{"version":2,"locale":"pl","id":"story.starosel-sanctuary","hasFind":true,"slug":"starosel-sanctuary","url":"/pl/stories/starosel-sanctuary/","topic":"Staroseł","title":"Dla kogo powstała sala pod kurhanem?","summary":"Kamienne drzwi naśladują drewniane. Na ścianach zachowały się kolory, a przed wejściem leżą rozbite naczynia. Archeolodzy łączą te ślady z władzą i obrzędami królów odryskich, ale spierają się o przeznaczenie budowli.","cover":{"title":"Dla kogo powstała sala pod kurhanem?","subtitle":"Władcy, obrzędy i spór o Staroseł","hook":"Dlaczego pod kurhanem znajduje się sala?","summary":"Kamienne drzwi naśladują drewniane. Na ścianach zachowały się kolory, a przed wejściem leżą rozbite naczynia. Archeolodzy łączą te ślady z władzą i obrzędami królów odryskich, ale spierają się o przeznaczenie budowli.","takeaway":"Kamień i znaleziska dostarczają śladów królewskiego kultu; dokładny przebieg obrzędów i imię władcy pozostają nieznane."},"sortYear":-340,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Starożytność: Trakowie, Grecy, Rzymianie","dateLabel":"I tysiąclecie p.n.e. – VI wiek n.e.","eraShort":"Starożytność","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Staroseł","date":"ok. 350–330 p.n.e.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","objectCaption":"Kamienne drzwi","caption":"Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"starosel-sanctuary.s1-hill-with-doors","number":1,"kind":"narrative","title":"Schody pod ziemią","body":"Pod ziemią kurhanu Czetyniowa koło Starosela znajduje się kamienna budowla. Dziewięć stopni prowadzi na podest. Dalej biegnie korytarz i znajduje się prostokątny przedsionek, czyli pomieszczenie przed główną, okrągłą salą. Dlaczego zbudowano pod kurhanem tak rozbudowane wejście?\n\nArcheolodzy odkopali budowlę w 2000 r. Była już ograbiona. Brakuje wielu przedmiotów, które pomogłyby zrozumieć, co działo się wewnątrz. Pozostały jednak drzwi, ściany i fragmenty naczyń.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-480.ce6b05eb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-1600.ce6b05eb.avif","w":1600}],"dominant":"#654f40","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","id":"asset.sta.side-stair","alt":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","objectCaption":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","caption":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.456291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s1-hill-with-doors","duration":30.549,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/s1-hill-with-doors.c041d64b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.kitov-web"},{"id":"src.sta.photo.side-stair"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s2-kings-and-mounds","number":2,"kind":"map","title":"Wielki kurhan wśród rywalizujących królów","body":"Królestwo Odrysów było państwem w starożytnej Tracji. Rozpadło się, a jego władcy walczyli o władzę. W 341 r. p.n.e. król Macedonii Filip II zadał Odrysom decydujący cios.\n\nWedług jednej z interpretacji wielki kurhan mógł wyrażać władzę i związek z wcześniejszymi królami.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Budowla pod kurhanem z okrągłą salą. Wykopaliska rozpoczęły się w 2000 roku.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Kurhan Czetiniowa","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/pl/map/#sta.chetinyova"},{"note":"Osobny kurhan z kolumnadą, czyli rzędem wolno stojących kolumn.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Kurhan Horizont","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/pl/map/#sta.horizont"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Budowla pod kurhanem z okrągłą salą. Wykopaliska rozpoczęły się w 2000 roku.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Kurhan Czetiniowa","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/pl/map/#sta.chetinyova","number":1,"x":38.08835,"y":55.70337,"inside":true,"viewX":47.18040774193548,"viewY":49.81717677096774},{"note":"Osobny kurhan z kolumnadą, czyli rzędem wolno stojących kolumn.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Kurhan Horizont","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/pl/map/#sta.horizont","number":2,"x":38.1425,"y":55.9886,"inside":true,"viewX":56.18040774193548,"viewY":55.81717677096774}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":43.56470310000001},{"name":"Płowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":62.43863922903227},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":26.080385035483864},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":50.05898826129034},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":4.838714067741932},{"name":"Wielkie Tyrnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":30.779960519354837},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":19.169470841935482},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":52.712594712903226},{"name":"Szumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":24.13697084193548},{"name":"Widyń","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":-0.6851459322580712},{"name":"Błagojewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":66.2613708419355},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":69.1444437451613},{"name":"Smolan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":81.00362890645162},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":44.104397938709674},{"name":"Dobricz","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":13.854566325806445},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":46.68108826129032},{"name":"Jamboł","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":50.751233422580654},{"name":"Pazardżik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":60.51958180967743},{"name":"Wraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":26.21242439032258},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":37.60498503548387},{"name":"Kyrdżali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":79.13456697096774},{"name":"Kiustendił","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":57.46985729354839},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":19.323303099999997},{"name":"Łowecz","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":28.699379229032257},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-4.854000125806461},{"name":"Tyrgowiszte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":24.81767858387097},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":15.198034712903224},{"name":"Kazanłyk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":46.202926325806445},{"name":"Dunaj","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":9.078074712903222},{"name":"Morze Czarne","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":36.731986970967746},{"name":"Stara Płanina","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":41.80075987419355},{"name":"Riła","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":62.61939213225806},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":75.27850503548386},{"name":"Rodopy","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":80.25497858387098},{"name":"Strandża","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":65.29094568064517}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.1684246210115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.751916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s2-kings-and-mounds","duration":19.84,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/s2-kings-and-mounds.07918113.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.ministry"},{"id":"src.sta.vici-chetinyova"},{"id":"src.sta.wikidata-horizont"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s3-stone-door","number":3,"kind":"artifact","title":"Drzwi przypominające drewno","body":"Na zdjęciu leży fragment kamiennych drzwi. Widnieją na nim wypukłe krążki przypominające główki gwoździ. Są częścią reliefu, czyli wypukłej dekoracji wykutej w kamieniu. Kamień przypomina drewniane drzwi z poprzecznymi deskami.\n\nWejście do przedsionka miało dwa skrzydła, czyli ruchome części drzwi. Drzwi okrągłej sali miały jedno. Na progach widać łukowate ślady mechanizmu ruchu. Możliwe, że drzwi otwierano wielokrotnie podczas obrzędów.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-480.b148b6ba.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-1600.b148b6ba.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-2400.b148b6ba.avif","w":2400}],"dominant":"#a7a3a3","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","id":"asset.sta.door-fragment","alt":"Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","objectCaption":"Kamienne drzwi","caption":"Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.sta.panel","x":0.52,"y":0.34,"title":"Kamienna powierzchnia","body":"Gładka część jest z kamienia. Rzeźbiona dekoracja przypomina drewniane drzwi.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.bosses","x":0.43,"y":0.8,"title":"Rzeźbione krążki","body":"Wypukłe krążki przypominają główki gwoździ. Są częścią rzeźbionej dekoracji.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.break","x":0.835,"y":0.295,"title":"Odłamana krawędź","body":"Zdjęcie pokazuje odłamaną krawędź fragmentu. Nie wiemy z niego, kiedy i dlaczego doszło do uszkodzenia.","sourceIds":["src.sta.photo.door-fragment"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.8905,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s3-stone-door","duration":27.989,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/s3-stone-door.73b34585.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.door-fragment"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s4-columns-and-colour","number":4,"kind":"artifact","title":"Okrągła sala z kolorową dekoracją","body":"Sala ma około pięciu metrów szerokości. Dziesięć półkolumn jest połączonych ze ścianą, zamiast stać swobodnie. Nazywa się je doryckimi: mają tu pionowe żłobki i proste, rozszerzające się ku górze zwieńczenia. Nad nimi biegnie fryz, czyli poziomy pas dekoracji. Naprzemiennie występują w nim żłobkowane odcinki i gładkie pola. Zachowały się ślady błękitu, czerni i czerwieni.\n\nZdjęcie jest współczesne. Kamienie kopuły złożono ponownie w 2013 roku. Lampy są współczesne.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-round-hall-480.6602a3e8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-1600.6602a3e8.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-2400.6602a3e8.avif","w":2400}],"dominant":"#6f6250","h":1150,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","id":"asset.sta.round-hall","alt":"Panorama części okrągłej sali w Czetiniowej: półkolumny połączone ze ścianą i barwny fryz. Lampy są współczesne; kamienie kopuły złożono ponownie w 2013 roku.","objectCaption":"Panorama części okrągłej sali w Czetiniowej: półkolumny połączone ze ścianą i barwny fryz. Lampy są współczesne; kamienie kopuły złożono ponownie w 2013 roku.","caption":"Panorama części okrągłej sali w Czetiniowej: półkolumny połączone ze ścianą i barwny fryz. Lampy są współczesne; kamienie kopuły złożono ponownie w 2013 roku.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-480.b9f1b33b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-1600.b9f1b33b.avif","w":1600}],"dominant":"#999285","h":1350,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","id":"asset.sta.painted-frieze","alt":"Fragment fryzu, ozdobnego pasa nad kolumnami w okrągłej sali. Współczesne zdjęcie zachowanej kamiennej dekoracji, nie rekonstrukcja ceremonii.","objectCaption":"Fragment fryzu, ozdobnego pasa nad kolumnami w okrągłej sali. Współczesne zdjęcie zachowanej kamiennej dekoracji, nie rekonstrukcja ceremonii.","caption":"Fragment fryzu, ozdobnego pasa nad kolumnami w okrągłej sali. Współczesne zdjęcie zachowanej kamiennej dekoracji, nie rekonstrukcja ceremonii.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-coloured-stones.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-half-column-480.46381af3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-half-column-1600.46381af3.avif","w":1600}],"dominant":"#69604f","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","id":"asset.sta.half-column","alt":"Kamienna półkolumna dorycka z pionowymi żłobieniami i rozszerzoną głowicą, połączona ze ścianą okrągłej sali w Czetiniowej. Nie jest wolno stojącą kolumną z Horizontu.","objectCaption":"Kamienna półkolumna dorycka z pionowymi żłobieniami i rozszerzoną głowicą, połączona ze ścianą okrągłej sali w Czetiniowej. Nie jest wolno stojącą kolumną z Horizontu.","caption":"Kamienna półkolumna dorycka z pionowymi żłobieniami i rozszerzoną głowicą, połączona ze ścianą okrągłej sali w Czetiniowej. Nie jest wolno stojącą kolumną z Horizontu.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-480.08617473.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-1350.08617473.avif","w":1350}],"dominant":"#8a827e","h":2400,"w":1350,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","id":"asset.sta.inner-doorway","alt":"Kamienne obramienie i próg prowadzące do okrągłej sali w Czetiniowej. Kabel i oświetlenie są współczesne.","objectCaption":"Kamienne obramienie i próg prowadzące do okrągłej sali w Czetiniowej. Kabel i oświetlenie są współczesne.","caption":"Kamienne obramienie i próg prowadzące do okrągłej sali w Czetiniowej. Kabel i oświetlenie są współczesne.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-entrance-main-hall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.sta.half-column","x":0.59,"y":0.44,"title":"Półkolumna","body":"Kolumna jest połączona ze ścianą. W sali jest dziesięć takich kolumn; zdjęcie pokazuje tylko część z nich.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.frieze","x":0.52,"y":0.14,"title":"Barwny fryz","body":"W ozdobnym pasie nad kolumnami na przemian występują żłobione odcinki i gładkie pola. Zachowały się ślady barwy.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022","src.sta.sarbova2025"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.093333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s4-columns-and-colour","duration":32.213,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/s4-columns-and-colour.13cf292a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.round-hall"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a1-door-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Zadanie: kamień czy drewno","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.door-evidence","kind":"single_choice","prompt":"Czym są krążki na pokazanych drzwiach?","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"opt-bosses","label":"Wykutymi w kamieniu podobiznami główek gwoździ."},{"id":"opt-iron","label":"Prawdziwymi żelaznymi gwoździami w drewnianej desce.","whyWrong":"W S3 widzieliśmy kamienny fragment, a nie drewnianą deskę z żelaznymi gwoździami."},{"id":"opt-coins","label":"Monetami przyklejonymi do drzwi.","whyWrong":"Wypukłe krążki są wykute, nie są osobnymi monetami."}],"explanation":"Drzwi są kamienne. Wypukłe krążki wykuto w kamieniu i przypominają one główki gwoździ.","correctItemId":"opt-bosses","sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.045166666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a1-door-evidence","duration":3.157,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/a1-door-evidence.18a08fb9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s5-pots-and-dates","number":6,"kind":"narrative","title":"Rozbite naczynia przed wejściem","body":"Rozbite naczynia pomagają datować budowlę. W przedsionku pozostał fragment skyfosu, naczynia do picia. Przed wejściem znajdują się części amfor, dużych naczyń transportowych. Leżą pod nasypem, który zamknął wejście. Według jednej z interpretacji pozostawiono je podczas obrzędu pogrzebowego przed zamknięciem.\n\nPorównanie z innymi naczyniami i budowlami wskazuje na budowę około 350–330 r. p.n.e. To uzasadnione datowanie, a nie dokładny rok. Monety Filipa II znajdują się w nasypie, nie wewnątrz sali.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-480.dc8caa67.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-1600.dc8caa67.avif","w":1600}],"dominant":"#81726c","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","id":"asset.sta.granite-joints","alt":"Zbliżenie granitowego muru w Czetiniowej. Nie pokazuje znalezisk ceramicznych użytych do datowania.","objectCaption":"Zbliżenie granitowego muru w Czetiniowej. Nie pokazuje znalezisk ceramicznych użytych do datowania.","caption":"Zbliżenie granitowego muru w Czetiniowej. Nie pokazuje znalezisk ceramicznych użytych do datowania.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.491958333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s5-pots-and-dates","duration":37.589,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/s5-pots-and-dates.7d3d3030.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.tzochev2011"},{"id":"src.sta.photo.granite-joints"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a2-order","number":7,"kind":"activity","title":"Zadanie: co było wcześniej","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.order","kind":"sequence","prompt":"Ułóż wydarzenia od najwcześniejszego do najpóźniejszego.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Wzniesiono starożytną budowlę."},{"id":"ev-dig","label":"Wykopaliska budowli"},{"id":"ev-dome","label":"Ponowny montaż kopuły"}],"explanation":"Starożytna budowa poprzedza wykopaliska. Ponowne złożenie kopuły nastąpiło po wykopaliskach. Spór o dokładną starożytną datę nie zmienia tej kolejności.","correctOrderIds":["ev-build","ev-dig","ev-dome"],"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.84625,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a2-order","duration":3.968,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/a2-order.56e39b22.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s6-tomb-temple-heroon","number":8,"kind":"narrative","title":"Kogo czczono w sali?","body":"Sala mogła służyć pochówkowi i oddawaniu czci zmarłemu władcy. Takie miejsce kultu nazywa się heroonem.\n\nPozostaje pytanie, czyj jest ten kosztowny monument. Dowody nie wystarczają, by podać imię władcy. Kamienna dekoracja ukazuje włożoną pracę. Kult królewskiego rodu jest możliwym wyjaśnieniem tego wysiłku.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-480.cb9225b5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-1600.cb9225b5.avif","w":1600}],"dominant":"#746d59","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","id":"asset.sta.retaining-wall","alt":"Współczesne zdjęcie kamiennego muru oporowego wokół Czetiniowej. Sam widoczny mur nie dowodzi kultu solarnego.","objectCaption":"Współczesne zdjęcie kamiennego muru oporowego wokół Czetiniowej. Sam widoczny mur nie dowodzi kultu solarnego.","caption":"Współczesne zdjęcie kamiennego muru oporowego wokół Czetiniowej. Sam widoczny mur nie dowodzi kultu solarnego.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-480.94ed07b2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-1600.94ed07b2.avif","w":1600}],"dominant":"#825e48","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","id":"asset.sta.horizont-colonnade","alt":"Wolno stojące kamienne kolumny w Horizoncie. Drewniana konstrukcja ochronna jest współczesna. To nie półkolumny z okrągłej sali Czetiniowej.","objectCaption":"Wolno stojące kamienne kolumny w Horizoncie. Drewniana konstrukcja ochronna jest współczesna. To nie półkolumny z okrągłej sali Czetiniowej.","caption":"Wolno stojące kamienne kolumny w Horizoncie. Drewniana konstrukcja ochronna jest współczesna. To nie półkolumny z okrągłej sali Czetiniowej.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-480.04dc6406.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-1600.04dc6406.avif","w":1600}],"dominant":"#6e5340","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","id":"asset.sta.horizont-remains","alt":"Kolumny i mur osobnego kurhanu Horizont pod współczesną drewnianą wiatą. Zdjęcie nie pozwala ustalić pierwotnej wysokości całej budowli.","objectCaption":"Kolumny i mur osobnego kurhanu Horizont pod współczesną drewnianą wiatą. Zdjęcie nie pozwala ustalić pierwotnej wysokości całej budowli.","caption":"Kolumny i mur osobnego kurhanu Horizont pod współczesną drewnianą wiatą. Zdjęcie nie pozwala ustalić pierwotnej wysokości całej budowli.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Horizont_tumulus_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-480.23bd6285.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-1600.23bd6285.avif","w":1600}],"dominant":"#947546","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","id":"asset.sta.egg-dart","alt":"Rząd jajowatych form na kamiennym obramieniu wejścia w Czetiniowej. To ozdoba obramienia, nie skrzydła drzwi.","objectCaption":"Rząd jajowatych form na kamiennym obramieniu wejścia w Czetiniowej. To ozdoba obramienia, nie skrzydła drzwi.","caption":"Rząd jajowatych form na kamiennym obramieniu wejścia w Czetiniowej. To ozdoba obramienia, nie skrzydła drzwi.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Shannon E. Wells · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Egg_and_Dart_pattern_on_doorway_of_Thracian_temple_in_Starosel,_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-480.ce6b05eb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-1600.ce6b05eb.avif","w":1600}],"dominant":"#654f40","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","id":"asset.sta.side-stair","alt":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","objectCaption":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","caption":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.6575,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s6-tomb-temple-heroon","duration":20.779,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/s6-tomb-temple-heroon.8b7b2fef.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.kitov-web"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.retaining-wall"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Zadanie: połącz","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.matching","kind":"matching","prompt":"Połącz ślady z ich opisami w opowieści.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"m-door","label":"Kamienne drzwi","pairedLabel":"Przypominają drewniane drzwi z gwoździami"},{"id":"m-columns","label":"Półkolumny","pairedLabel":"Są połączone ze ścianą"},{"id":"m-amphoras","label":"Amfory","pairedLabel":"Naczynia transportowe przed wejściem"}],"explanation":"Wykuta dekoracja drzwi przypomina drewno i gwoździe. Półkolumny są częścią ściany. Amfory to naczynia pozostawione przed wejściem, zanim je zamknięto.","sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}],"columns":["Element","Opis"]},"audio":{"durationSeconds":3.3121666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a3-matching","duration":3.413,"src":"/audio/pl/starosel-sanctuary/a3-matching.91695657.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/bulg/hystory/kitov_starosel.htm","institutionOrAuthor":"Георги Китов","id":"src.sta.kitov-web","title":"Тракийски култов център Старосел","container":"OMDA","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Георги Китов"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2418","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.sta.ministry","title":"Тракийски храмов комплекс, село Старосел","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","institutionOrAuthor":"kery_one","id":"src.sta.photo.door-fragment","title":"Chetinyova Mogila - GatePart.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","authors":["kery_one"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.granite-joints","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 29.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.retaining-wall","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 35.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.round-hall","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 16.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.side-stair","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 05.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2025,"url":"https://thracians.net/2025/03/12/thracian-cult-building-under-chetinyova-mogila-mound-near-starosel/","institutionOrAuthor":"Adriana Sarbova / Institute of Balkan Studies and Centre of Thracology, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sta.sarbova2025","title":"Thracian Cult Building under Chetinyova Mogila Mound near Starosel","container":"Ancient Thrace and the Thracians Encyclopaedia","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Adriana Sarbova"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2011,"url":"https://www.archaeologia-bulgarica.com/wp-content/uploads/2016/01/PDF_website_Archelogia_Bulgarica_1_2011.pdf","institutionOrAuthor":"Chavdar Tzochev","id":"src.sta.tzochev2011","title":"The Date of the Tholos Tomb in Chetinyova Tumulus, Starosel","container":"Archaeologia Bulgarica","accessedOn":"2026-10-28","volume":"XV","issue":"1","pages":"13–19","authors":["Chavdar Tzochev"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2022,"url":"https://doi.org/10.34780/d5bi-h53t","institutionOrAuthor":"Chavdar Tzochev","id":"src.sta.tzochev2022","title":"The Architecture of the 4th-Century-B.C. Monumental Tomb at Starosel","container":"Archäologischer Anzeiger","accessedOn":"2026-10-28","issue":"2021/2","pages":"97–167","doi":"10.34780/d5bi-h53t","authors":["Chavdar Tzochev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://vici.org/vici/22223","institutionOrAuthor":"Vici.org contributors; record created by Elżbieta","id":"src.sta.vici-chetinyova","title":"Starosel – Chetinyova Mound, record 22223","container":"Vici.org archaeological atlas","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vici.org contributors; record created by Elżbieta"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12298139","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.sta.wikidata-horizont","title":"Horizont mound — geographic location","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographic records","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.sta.door-fragment-cutout","src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","w":2391,"h":1800,"caption":"Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.side-stair","src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","alt":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","w":1600,"h":1067,"caption":"Fragment bocznych schodów w Czetiniowej pod współczesną wiatą. Po wykopaliskach stopnie przełożono i dodano nowe; ich starożytne przeznaczenie jest sporne. To nie główne schody o dziewięciu stopniach.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.door-fragment","src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","alt":"Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","w":2400,"h":1800,"caption":"Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.round-hall","src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","alt":"Panorama części okrągłej sali w Czetiniowej: półkolumny połączone ze ścianą i barwny fryz. Lampy są współczesne; kamienie kopuły złożono ponownie w 2013 roku.","w":2400,"h":1150,"caption":"Panorama części okrągłej sali w Czetiniowej: półkolumny połączone ze ścianą i barwny fryz. Lampy są współczesne; kamienie kopuły złożono ponownie w 2013 roku.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.painted-frieze","src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","alt":"Fragment fryzu, ozdobnego pasa nad kolumnami w okrągłej sali. Współczesne zdjęcie zachowanej kamiennej dekoracji, nie rekonstrukcja ceremonii.","w":2400,"h":1350,"caption":"Fragment fryzu, ozdobnego pasa nad kolumnami w okrągłej sali. Współczesne zdjęcie zachowanej kamiennej dekoracji, nie rekonstrukcja ceremonii.","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-coloured-stones.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.half-column","src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","alt":"Kamienna półkolumna dorycka z pionowymi żłobieniami i rozszerzoną głowicą, połączona ze ścianą okrągłej sali w Czetiniowej. Nie jest wolno stojącą kolumną z Horizontu.","w":1600,"h":2400,"caption":"Kamienna półkolumna dorycka z pionowymi żłobieniami i rozszerzoną głowicą, połączona ze ścianą okrągłej sali w Czetiniowej. Nie jest wolno stojącą kolumną z Horizontu.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.inner-doorway","src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","alt":"Kamienne obramienie i próg prowadzące do okrągłej sali w Czetiniowej. Kabel i oświetlenie są współczesne.","w":1350,"h":2400,"caption":"Kamienne obramienie i próg prowadzące do okrągłej sali w Czetiniowej. Kabel i oświetlenie są współczesne.","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-entrance-main-hall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.granite-joints","src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","alt":"Zbliżenie granitowego muru w Czetiniowej. Nie pokazuje znalezisk ceramicznych użytych do datowania.","w":1600,"h":1067,"caption":"Zbliżenie granitowego muru w Czetiniowej. Nie pokazuje znalezisk ceramicznych użytych do datowania.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.retaining-wall","src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","alt":"Współczesne zdjęcie kamiennego muru oporowego wokół Czetiniowej. Sam widoczny mur nie dowodzi kultu solarnego.","w":1600,"h":1067,"caption":"Współczesne zdjęcie kamiennego muru oporowego wokół Czetiniowej. Sam widoczny mur nie dowodzi kultu solarnego.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.horizont-colonnade","src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","alt":"Wolno stojące kamienne kolumny w Horizoncie. Drewniana konstrukcja ochronna jest współczesna. To nie półkolumny z okrągłej sali Czetiniowej.","w":1600,"h":1200,"caption":"Wolno stojące kamienne kolumny w Horizoncie. Drewniana konstrukcja ochronna jest współczesna. To nie półkolumny z okrągłej sali Czetiniowej.","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.horizont-remains","src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","alt":"Kolumny i mur osobnego kurhanu Horizont pod współczesną drewnianą wiatą. Zdjęcie nie pozwala ustalić pierwotnej wysokości całej budowli.","w":1600,"h":1067,"caption":"Kolumny i mur osobnego kurhanu Horizont pod współczesną drewnianą wiatą. Zdjęcie nie pozwala ustalić pierwotnej wysokości całej budowli.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Horizont_tumulus_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.sta.egg-dart","src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","alt":"Rząd jajowatych form na kamiennym obramieniu wejścia w Czetiniowej. To ozdoba obramienia, nie skrzydła drzwi.","w":1600,"h":1200,"caption":"Rząd jajowatych form na kamiennym obramieniu wejścia w Czetiniowej. To ozdoba obramienia, nie skrzydła drzwi.","credit":"Shannon E. Wells · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Egg_and_Dart_pattern_on_doorway_of_Thracian_temple_in_Starosel,_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","visibleKind":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth","license":"Domena publiczna","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}}],"places":[{"note":"Budowla pod kurhanem z okrągłą salą. Wykopaliska rozpoczęły się w 2000 roku.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Kurhan Czetiniowa","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/pl/map/#sta.chetinyova"},{"note":"Osobny kurhan z kolumnadą, czyli rzędem wolno stojących kolumn.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Kurhan Horizont","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/pl/map/#sta.horizont"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.perperikon","title":"Miasto wykute we wzgórzu","topic":"Perperikon","eyebrow":"Perperikon","url":"/pl/stories/perperikon/","reason":"Porównajcie wizerunki i wierzenia z innej historii.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-480.26124ce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.avif","w":825}],"dominant":"#4f483f","h":769,"w":825,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","w":825}],"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","id":"asset.perp.08-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Kamienny dysk z dwoma otworami na stanowisku archeologicznym Perperikon.","objectCaption":"Kamienny dysk","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Twarze Bojany","topic":"Cerkiew Bojańska","eyebrow":"Cerkiew Bojańska · Bojana","url":"/pl/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ceglane fasady, dwie części z kopułami i kamienna podstawa cerkwi Bojańskiej wśród drzew.","objectCaption":"Cerkiew Bojańska","caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Car między kartami","topic":"Czworoewangelia Iwana Aleksandra","eyebrow":"Czworoewangelia Iwana Aleksandra · Londyn","url":"/pl/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zamknięta czerwono-brązowa okładka, z grzbietem po lewej i podziałką po prawej.","objectCaption":"Górna okładka oprawy","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieokreślony · CC0 · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","attributionParts":[{"text":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","lang":"pl"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.philip-ii","name":"Filip II","url":"/pl/people/philip-ii/"},{"id":"person.georgi-kitov","name":"Georgi Kitow","url":"/pl/people/georgi-kitov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.starosel-sanctuary","storyId":"story.starosel-sanctuary","factId":"F01","text":"Zespół Georgiego Kitowa badał budowlę w 2000 r.; Czoczew opisuje kampanie z 2000 i 2001 r.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"]},"collectionFind":{"number":41,"total":59,"title":"Kamienne drzwi","dateLabel":"Brak datowania","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","objectCaption":"Kamienne drzwi","caption":"Kamienny fragment o gładkim polu i wypukłych krążkach imitujących główki gwoździ. Leży na ziemi poza pierwotnym miejscem.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Czytaj te historie po bułgarsku — poznaj język","web.travelPromo":"Odwiedź to miejsce — przewodnik po Bułgarii","web.autoAdvance":"Automatycznie przejdź do następnej sceny","web.repeatActivities":"Powtórz zadania","web.shortcuts":"Skróty klawiaturowe","web.sceneNavigation":"Poprzednia / następna scena","web.findCount":"Odkryto {count} z {total}","web.resumeNarration":"Wznów od {time}","web.activityLabel":"Zadanie","web.skippedActivities":"Zadania · {count} — rozpocznij","web.placesCount":"miejsca: {count}","web.moreAnswers":"Więcej odpowiedzi poniżej","web.playerSceneOf":"Scena {scene} z {total}: {title}","web.closeStory":"Zamknij historię","web.imageFit":"Pokaż cały obraz","web.activityOf":"Zadanie · {scene} z {total}","web.activityMoved":"Przeniesiono: pozycja {scene} z {total}","web.activityIncomplete":"Połącz wszystkie pary","web.seekTen":"Wstecz / do przodu o 10 sekund","web.activityFromScene":"Ze sceny {scene}","web.nextStory":"Następna historia","web.transcriptRevised":"tekst doprecyzowano","action.close":"Zamknij","action.next":"Dalej","action.retry":"Spróbuj ponownie","activity.check":"Sprawdź","answer.correct":"Poprawnie","answer.incorrect":"Niezupełnie","audio.backTen":"Cofnij o 10 sekund","audio.pause":"Wstrzymaj","audio.play":"Odtwórz narrację","audio.seek":"Pozycja narracji","audio.speed":"Tempo narracji","audio.synthetic":"Głos syntetyczny","audio.unavailable":"Nagranie jest niedostępne. Tekst jest tutaj.","bookmark.add":"Zapisz opowieść","bookmark.inSaved":"W zapisanych","bookmark.remove":"Usuń zapisaną opowieść","bookmark.removed":"Usunięto zakładkę","credit.title":"Ilustracje","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minuta","few":"%lld minuty","many":"%lld minut","other":"%lld minuty"},"discover.mapLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","player.approximate":"Przybliżone położenie","player.back":"Wstecz","player.completed":"Nowe znalezisko w twojej kolekcji","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Szczegóły (%lld)","player.explanation":"Dlaczego?","player.finish":"Zakończ","player.firstCorrect":"✓ Poprawnie za pierwszym razem","player.firstOther":"Pierwsza próba pozostaje zapisana. Powtórka służy ćwiczeniu.","player.interpretation":"Interpretacja","player.matchHint":"Dotknij pojęcia po lewej, potem znaczenia po prawej. Dotknij połączonego elementu, aby rozłączyć parę.","player.moveDown":"Przesuń w dół","player.moveUp":"Przesuń w górę","player.nextDetail":"Następny szczegół","player.previousDetail":"Poprzedni szczegół","player.related":"Powiązane historie","player.scene %lld":"Część %lld","player.sequenceHint":"Ułóż od najstarszego do najnowszego.","player.showAll":"Pokaż wszystkie","player.skip":"Pomiń","player.sources %lld":"Źródła · %lld","player.summary %lld %lld":"Zadania: %1$lld z %2$lld poprawnie za pierwszym razem","player.unpair":"Rozłącz parę","player.vitrine":"Do znalezisk","sources.title":"Źródła","story.listen":"Słuchaj","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scena","few":"%lld sceny","many":"%lld scen","other":"%lld sceny"},"story.start":"Zacznij","answer.chosen":"Wybrana odpowiedź","answer.skipped":"Zadanie pominięte","answer.revealed":"Odpowiedź wyświetlona","answer.correctOrder":"Prawidłowa kolejność","answer.correctPairs":"Prawidłowe pary","answer.yours.correct":"Twoja odpowiedź · poprawna","answer.yours.incorrect":"Twoja odpowiedź · błędna","audio.stop":"Zatrzymaj odtwarzanie","Search.search.group.places":"Miejsca","Atlas.zoomIn":"Przybliż","Atlas.zoomOut":"Oddal"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Nauka bułgarskiego","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Przewodnik Bułgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/travel-guide-bulgaria/"}}}