{"version":2,"locale":"ro","id":"story.apollonia-sozopol","hasFind":true,"slug":"apollonia-sozopol","url":"/ro/stories/apollonia-sozopol/","topic":"Sozopol","title":"Zeul care a părăsit orașul","summary":"Un oraș își pierde statuia uriașă. Monedele, mormintele și figurinele din lut ne ajută să înțelegem cine a trăit aici înainte și după existența ei.","cover":{"title":"Zeul care a părăsit orașul","subtitle":"Antica Apollonia este Sozopolul de astăzi","hook":"Unde este uriașul Apollo din bronz?","summary":"Un oraș își pierde statuia uriașă. Monedele, mormintele și figurinele din lut ne ajută să înțelegem cine a trăit aici înainte și după existența ei.","takeaway":"Aflăm despre Apollonia din relatări antice și din obiecte, dar nu toate întrebările au un răspuns sigur."},"sortYear":-610,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Sozopol","date":"cca 610 î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-480.028bb0d1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.avif","w":732}],"dominant":"#745239","h":2354,"w":732,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","w":732}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","id":"asset.apol.alabastron-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","objectCaption":"Alabastron","caption":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"apollonia-sozopol.s1-bronze-god","number":1,"kind":"narrative","title":"Treizeci de coți de bronz","body":"Astăzi nu îl vei vedea la Sozopol pe uriașul Apollo din bronz. Acum mai bine de două mii de ani, a fost dus la Roma. Cât de mare era? Un text antic îi atribuie o înălțime de treizeci de coți — aproximativ 13 metri. Cotul este o veche măsură de lungime. Este o conversie aproximativă, nu măsurarea unei statui păstrate. Potrivit unei alte relatări antice, meșterul a fost Calamis. Statuia se afla într-un sanctuar al lui Apollo, un loc de venerare a zeului. Orașul însuși îi purta numele: Apollonia. Cum a ajuns acest zeu de bronz atât de departe de casă?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-panorama-480.c0026872.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-panorama-1600.c0026872.avif","w":1600}],"dominant":"#648cab","h":305,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.webp","id":"asset.apol.panorama","alt":"Case contemporane deasupra țărmului stâncos al Sozopolului. Nu este o reconstituire a orașului antic.","objectCaption":"Case contemporane deasupra țărmului stâncos al Sozopolului. Nu este o reconstituire a orașului antic.","caption":"Case contemporane deasupra țărmului stâncos al Sozopolului. Nu este o reconstituire a orașului antic.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"(WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_panorama_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.667625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s1-bronze-god","duration":36.779,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/s1-bronze-god.c60cf68b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.pliny"},{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s2-milesian-town","number":2,"kind":"map","title":"De la Milet la Marea Neagră","body":"Înaintea statuii au sosit aici coloniști din Milet, un oraș grecesc de pe țărmul Turciei de astăzi. Ei au întemeiat Apollonia în jurul anului 610 î.Hr., la sfârșitul secolului al VII-lea î.Hr. În secolul următor, al VI-lea, orașul se dezvolta deja pe țărmul Mării Negre. Aici, colonie înseamnă o așezare nouă, întemeiată de coloniști.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona orașului antic de unde au venit coloniștii.","precision":"approximate","id":"place.apol.miletus","name":"Milet","latitude":37.531111,"longitude":27.275556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.miletus","url":"/ro/map/#apol.miletus"},{"note":"Zona orașului, nu locul exact al templului antic.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Apollonia / Sozopol","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/ro/map/#apol.sozopol"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-d68f239a6e1c8f5b.jpg?v=2ae8936185","w":2048,"h":3709,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-d68f239a6e1c8f5b-dark.jpg?v=6297ee2835","w":2048,"h":3709,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Zona orașului antic de unde au venit coloniștii.","precision":"approximate","id":"place.apol.miletus","name":"Milet","latitude":37.531111,"longitude":27.275556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.miletus","url":"/ro/map/#apol.miletus","number":1,"x":46.73796,"y":78.58837,"inside":true,"viewX":46.73796,"viewY":129.5416202890625},{"note":"Zona orașului, nu locul exact al templului antic.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Apollonia / Sozopol","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/ro/map/#apol.sozopol","number":2,"x":53.26204,"y":23.68771,"inside":true,"viewX":53.26204,"viewY":-29.541620289062493}],"extent":[0.3469445000000002,0.04913865355160916,0.8023457499999997,2.24729616229822],"orientation":[{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":7.318,"y":26.981,"viewX":7.318,"viewY":-19.998797937499987},{"name":"Varna","kind":"town","x":56.695,"y":14.361,"viewX":56.69499999999999,"viewY":-56.56721981249998},{"name":"Burgas","kind":"town","x":49.652,"y":22.684,"viewX":49.652,"viewY":-32.45002684374998},{"name":"Ruse","kind":"town","x":26.331,"y":6.988,"viewX":26.331,"viewY":-77.93163934374998},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":20.902,"y":15.992,"viewX":20.902,"viewY":-51.84114246874998},{"name":"Plevna","kind":"town","x":5.159,"y":11.962,"viewX":5.159,"viewY":-63.518697156249985},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":21.171,"y":23.605,"viewX":21.171,"viewY":-29.78128543749998},{"name":"Șumen","kind":"town","x":41.449,"y":13.686,"viewX":41.449,"viewY":-58.52313778124998},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":19.941,"y":29.309,"viewX":19.941,"viewY":-13.253054187499982},{"name":"Smolean","kind":"town","x":6.63,"y":33.426,"viewX":6.63,"viewY":-1.323403406249986},{"name":"Sliven","kind":"town","x":31.896,"y":20.617,"viewX":31.896,"viewY":-38.439482312499976},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":55.334,"y":10.117,"viewX":55.334,"viewY":-68.86487293749998},{"name":"Iambol","kind":"town","x":34.71,"y":22.924,"viewX":34.71,"viewY":-31.754589343749984},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":0.904,"y":26.315,"viewX":0.9039999999999999,"viewY":-21.928636999999988},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":16.251,"y":18.361,"viewX":16.251,"viewY":-44.97659481249999},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":17.171,"y":32.777,"viewX":17.171,"viewY":-3.2039823124999844},{"name":"Loveci","kind":"town","x":6.834,"y":15.27,"viewX":6.834,"viewY":-53.93325028124999},{"name":"Silistra","kind":"town","x":46.505,"y":3.623,"viewX":46.505,"viewY":-87.68225262499999},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":35.78,"y":13.923,"viewX":35.78,"viewY":-57.836393249999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":34.915,"y":10.583,"viewX":34.915,"viewY":-67.51456512499998},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":17.407,"y":21.346,"viewX":17.407,"viewY":-36.32709090624998},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":14.569,"y":8.459,"viewX":14.569,"viewY":-73.66918699999998},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":64.256,"y":18.058,"viewX":64.256,"viewY":-45.85458465624998},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":8.17,"y":19.818,"viewX":8.17,"viewY":-40.75470965624998},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":5.055,"y":33.166,"viewX":5.055,"viewY":-2.0767940312499995},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":51.793,"y":27.971,"viewX":51.793,"viewY":-17.13011824999998}],"crop":{"sx":1,"sy":0.34510649770827717,"x":0,"y":0.33882715114586137},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.545291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s2-milesian-town","duration":25.643,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/s2-milesian-town.b6f9ccc5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.coordinates"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s3-anchor-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Orașul pe o monedă","body":"În fotografie vezi cele două fețe ale unei monede de argint. În stânga este capul lui Apollo, în dreapta, o ancoră. Ancora este semnul Apolloniei. Lângă ea se află litera A și un mic crustaceu, un animal cu înveliș dur. Poți recunoaște orașul chiar fără să citești întreaga inscripție. Pe monedă, ancora este o imagine prin care orașul se reprezintă. Semnul apare și pe monede de bronz din Apollonia. Moneda de argint din fotografie nu face parte din descoperirea despre care vom afla în cimitirul antic.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-480.68c37b91.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-1600.68c37b91.avif","w":1600}],"dominant":"#a4a2a0","h":880,"w":1634,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.webp","id":"asset.apol.coin-pair","alt":"Cele două fețe ale unei monede de argint. Capul lui Apollo în stânga; o ancoră, litera A și un crustaceu în dreapta. Este un alt obiect, nu descoperirea de bronz din 2012.","objectCaption":"Cele două fețe ale unei monede de argint. Capul lui Apollo în stânga; o ancoră, litera A și un crustaceu în dreapta. Este un alt obiect, nu descoperirea de bronz din 2012.","caption":"Cele două fețe ale unei monede de argint. Capul lui Apollo în stânga; o ancoră, litera A și un crustaceu în dreapta. Este un alt obiect, nu descoperirea de bronz din 2012.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apollonia_Pontica_tetradrachm.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-apol-anchor","x":0.807,"y":0.415,"title":"Ancoră","body":"Simbol al Apolloniei. Aici ancora apare pe o monedă, nu este un obiect marin de dimensiuni reale.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.photo.coin-pair"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apol-letter","x":0.735,"y":0.537,"title":"Litera A","body":"Litera se află în stânga tijei ancorei. Ea apare și pe monedele de bronz din descoperire.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.photo.coin-pair"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apol-crustacean","x":0.891,"y":0.527,"title":"Mic crustaceu","body":"În dreapta ancorei se află un mic crustaceu, un animal cu înveliș dur.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.photo.coin-pair"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.26591666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s3-anchor-coin","duration":33.365,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/s3-anchor-coin.727da0df.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.cng"},{"id":"src.apol.photo.coin-pair"}]},{"id":"apollonia-sozopol.a1-anchor","number":4,"kind":"activity","title":"Activitate: semnul orașului","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apol.anchor","kind":"single_choice","prompt":"Ce semn de pe monedă reprezintă Apollonia?","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.history"],"items":[{"id":"opt-anchor","label":"Ancora"},{"id":"opt-ship","label":"O corabie întreagă","whyWrong":"În fotografie este o ancoră, nu o corabie întreagă."},{"id":"opt-jug","label":"Un urcior","whyWrong":"Urciorul este vasul din următoarea descoperire, nu semnul de pe monedă."}],"explanation":"Ancora este semnul Apolloniei pe monede.","correctItemId":"opt-anchor","sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.history"}]},"audio":{"durationSeconds":3.230916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.a1-anchor","duration":3.328,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/a1-anchor.d69e2c7a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.history"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s4-necropolis","number":5,"kind":"narrative","title":"Un urcior lângă împrejmuire","body":"Necropolă înseamnă cimitir antic. Fotografia arată o figurină din lut aflată în muzeu, nu o săpătură. La sfârșitul lunii iunie 2012, arheologii descoperă în cimitirul antic un mic urcior cu 225 de monede de bronz. Acesta se afla lângă colțul unei împrejmuiri. Uneori, într-un mormânt era lăsată o monedă pentru Charon. Potrivit credințelor grecești, acest luntraș îi transporta pe cei morți. Dar un număr atât de mare de monede nu se explică ușor prin acest obicei. Arheologii presupun că cineva a ascuns banii și nu s-a mai întors. Nu știm cine era.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-acrobat-480.e838d83f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-acrobat-1600.e838d83f.avif","w":1600}],"dominant":"#90836c","h":1289,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.webp","id":"asset.apol.acrobat","alt":"Figurină umană puternic arcuită, din lut ars, fotografiată în muzeul din Sozopol. Autorul o descrie drept acrobat.","objectCaption":"Figurină umană puternic arcuită, din lut ars, fotografiată în muzeul din Sozopol. Autorul o descrie drept acrobat.","caption":"Figurină umană puternic arcuită, din lut ars, fotografiată în muzeul din Sozopol. Autorul o descrie drept acrobat.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acrobat,_small_terracotta_figurine,_4th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm07.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-pitchers-480.4be8b6a4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-pitchers-1600.4be8b6a4.avif","w":1600}],"dominant":"#796e59","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.webp","id":"asset.apol.pitchers","alt":"Un ulcior negru cu toartă înaltă, în fața altor ulcioare dintr-o vitrină de muzeu. Nu este vasul cu 225 de monede.","objectCaption":"Un ulcior negru cu toartă înaltă, în fața altor ulcioare dintr-o vitrină de muzeu. Nu este vasul cu 225 de monede.","caption":"Un ulcior negru cu toartă înaltă, în fața altor ulcioare dintr-o vitrină de muzeu. Nu este vasul cu 225 de monede.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pitchers,_Greek_classical_period,_AM_Sozopol,_Sozm02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.10729166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s4-necropolis","duration":38.229,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/s4-necropolis.100fbfaf.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.necropolis"},{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.mission"},{"id":"src.apol.photo.acrobat"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s5-rome","number":6,"kind":"map","title":"Un trofeu pentru Roma","body":"În anul 72 î.Hr., trupele lui Marcus Lucullus cuceresc Apollonia. Uriașul Apollo este luat ca trofeu de război, un obiect prețios luat de învingători. Relatările antice îl plasează pe Capitoliu, una dintre colinele Romei. Și apoi? Sursele consultate nu stabilesc unde se află statuia astăzi sau cum anume a dispărut. Nu putem indica o vitrină actuală în care s-ar afla. Moneda de lângă hartă arată o figură în picioare, nu o fotografie a statuii uriașe.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-480.4a6537bd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-1600.4a6537bd.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a192","h":1573,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.webp","id":"asset.apol.coin-standing","alt":"Figură umană în picioare, vizibilă pe o monedă de bronz din Apollonia. Nu este imaginea unei ancore sau fotografia colosului.","objectCaption":"Figură umană în picioare, vizibilă pe o monedă de bronz din Apollonia. Nu este imaginea unei ancore sau fotografia colosului.","caption":"Figură umană în picioare, vizibilă pe o monedă de bronz din Apollonia. Nu este imaginea unei ancore sau fotografia colosului.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biblioteca Națională a Franței (digitalizare; fotograf nemenționat) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Națională a Franței","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona orașului, nu locul exact al templului antic.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Apollonia / Sozopol","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/ro/map/#apol.sozopol"},{"note":"Colina, nu un piedestal identificat al statuii uriașe.","precision":"approximate","id":"place.apol.capitoline","name":"Capitoliul, Roma","latitude":41.893333333333,"longitude":12.483055555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.strabo","src.apol.pliny"],"guideUrl":null,"slug":"apol.capitoline","url":"/ro/map/#apol.capitoline"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-758e915bcbd21603.jpg?v=3e1fa4bf9b","w":2048,"h":590,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-758e915bcbd21603-dark.jpg?v=8b4554b9c0","w":2048,"h":590,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Zona orașului, nu locul exact al templului antic.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Apollonia / Sozopol","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/ro/map/#apol.sozopol","number":1,"x":85.85657,"y":45.08141,"inside":true,"viewX":85.85657,"viewY":45.08141},{"note":"Colina, nu un piedestal identificat al statuii uriașe.","precision":"approximate","id":"place.apol.capitoline","name":"Capitoliul, Roma","latitude":41.893333333333,"longitude":12.483055555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.strabo","src.apol.pliny"],"guideUrl":null,"slug":"apol.capitoline","url":"/ro/map/#apol.capitoline","number":2,"x":14.14343,"y":56.68326,"inside":true,"viewX":14.143430000000002,"viewY":56.683260000000004}],"extent":[-1.5021180555555,0.04913865355160916,2.6514083055555,1.180826066125409],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":65.243,"y":38.881,"viewX":65.243,"viewY":38.881},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":71.953,"y":51.35,"viewX":71.953,"viewY":51.35000000000001},{"name":"Varna","kind":"town","x":86.896,"y":27.331,"viewX":86.896,"viewY":27.331},{"name":"Burgas","kind":"town","x":84.764,"y":43.171,"viewX":84.764,"viewY":43.171},{"name":"Ruse","kind":"town","x":77.707,"y":13.299,"viewX":77.707,"viewY":13.299},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":76.064,"y":30.436,"viewX":76.064,"viewY":30.436000000000003},{"name":"Plevna","kind":"town","x":71.3,"y":22.766,"viewX":71.3,"viewY":22.766},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":76.146,"y":44.924,"viewX":76.146,"viewY":44.924},{"name":"Șumen","kind":"town","x":82.282,"y":26.047,"viewX":82.282,"viewY":26.046999999999997},{"name":"Vidin","kind":"town","x":63.103,"y":9.649,"viewX":63.102999999999994,"viewY":9.649},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":64.17,"y":53.875,"viewX":64.17,"viewY":53.87499999999999},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":75.773,"y":55.78,"viewX":75.773,"viewY":55.779999999999994},{"name":"Smolean","kind":"town","x":71.745,"y":63.614,"viewX":71.745,"viewY":63.61399999999999},{"name":"Sliven","kind":"town","x":79.391,"y":39.238,"viewX":79.391,"viewY":39.238},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":86.483,"y":19.254,"viewX":86.483,"viewY":19.254},{"name":"Pernik","kind":"town","x":63.904,"y":40.94,"viewX":63.904,"viewY":40.94},{"name":"Iambol","kind":"town","x":80.242,"y":43.629,"viewX":80.242,"viewY":43.629},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":70.013,"y":50.082,"viewX":70.013,"viewY":50.08200000000001},{"name":"Vrața","kind":"town","x":66.332,"y":27.418,"viewX":66.332,"viewY":27.418},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":74.657,"y":34.944,"viewX":74.657,"viewY":34.944},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":74.935,"y":62.379,"viewX":74.935,"viewY":62.379},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":62.269,"y":48.068,"viewX":62.269,"viewY":48.068},{"name":"Montana","kind":"town","x":64.786,"y":22.867,"viewX":64.786,"viewY":22.867},{"name":"Loveci","kind":"town","x":71.807,"y":29.061,"viewX":71.807,"viewY":29.060999999999996},{"name":"Silistra","kind":"town","x":83.812,"y":6.895,"viewX":83.812,"viewY":6.895},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":80.566,"y":26.497,"viewX":80.566,"viewY":26.497},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":80.305,"y":20.142,"viewX":80.305,"viewY":20.142},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":75.007,"y":40.624,"viewX":75.007,"viewY":40.624},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":74.148,"y":16.099,"viewX":74.148,"viewY":16.099},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":89.183,"y":34.368,"viewX":89.183,"viewY":34.368},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":72.211,"y":37.716,"viewX":72.211,"viewY":37.716},{"name":"Rila","kind":"nature","x":66.318,"y":51.469,"viewX":66.318,"viewY":51.469},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":65.753,"y":59.832,"viewX":65.753,"viewY":59.831999999999994},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":71.268,"y":63.119,"viewX":71.268,"viewY":63.119},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":85.412,"y":53.234,"viewX":85.412,"viewY":53.234}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.617291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s5-rome","duration":31.744,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/s5-rome.5970c456.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.balkan-heritage"},{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.pliny"},{"id":"src.apol.coordinates"},{"id":"src.apol.photo.coin-standing"}]},{"id":"apollonia-sozopol.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Activitate: ordonați indiciile","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apol.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele, începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.apol.topography","src.apol.history","src.apol.hoard"],"items":[{"id":"ev-foundation","label":"Întemeierea Apolloniei"},{"id":"ev-capture","label":"Cucerirea de către Lucullus"},{"id":"ev-hoard","label":"Descoperirea urciorului cu monede"}],"explanation":"Întemeierea precedă cucerirea romană cu secole. Găsirea urciorului este un eveniment arheologic din epoca modernă.","correctOrderIds":["ev-foundation","ev-capture","ev-hoard"],"sources":[{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.hoard"}]},"audio":{"durationSeconds":3.695291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.a2-timeline","duration":3.797,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/a2-timeline.e8b5fc04.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.hoard"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s6-museum-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Pasărea din lut cu cap de om","body":"La Muzeul Arheologic din Sozopol se află mici figurine din lut. Teracotă înseamnă lut ars. Privește figurina cu cap de om și corp de pasăre. Autorul fotografiei o identifică drept o sirenă, o ființă din miturile grecești. Figurina este un obiect real; ființa aparține mitului. Privește și vasul înalt și îngust pe care este pictat un om. În muzeu caută semnul ancorei — acum îl poți recunoaște.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-siren-480.0622bd01.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-siren-1600.0622bd01.avif","w":1600}],"dominant":"#ac9c92","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.webp","id":"asset.apol.siren","alt":"Figură de lut în muzeul din Sozopol. Fotograful o identifică drept sirenă, o creatură din miturile grecești.","objectCaption":"Figură de lut în muzeul din Sozopol. Fotograful o identifică drept sirenă, o creatură din miturile grecești.","caption":"Figură de lut în muzeul din Sozopol. Fotograful o identifică drept sirenă, o creatură din miturile grecești.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siren,_small_terracotta,_around_600_BC,_AM_Sozopol,_Sozm11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-museum-480.9a534b5f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-museum-1600.9a534b5f.avif","w":1600}],"dominant":"#7f7f77","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.webp","id":"asset.apol.museum","alt":"Fotografie contemporană a intrării în Muzeul de Arheologie din Sozopol.","objectCaption":"Fotografie contemporană a intrării în Muzeul de Arheologie din Sozopol.","caption":"Fotografie contemporană a intrării în Muzeul de Arheologie din Sozopol.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_Arch_Museum.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-480.5d11fa7a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-978.5d11fa7a.avif","w":978}],"dominant":"#6b5f52","h":1600,"w":978,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.webp","id":"asset.apol.alabastron","alt":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","objectCaption":"Alabastron","caption":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-krater-480.5032a12d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-krater-1600.5032a12d.avif","w":1600}],"dominant":"#4f4238","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.webp","id":"asset.apol.krater","alt":"Figuri pictate pe un vas grecesc într-o vitrină de muzeu.","objectCaption":"Figuri pictate pe un vas grecesc într-o vitrină de muzeu.","caption":"Figuri pictate pe un vas grecesc într-o vitrină de muzeu.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_krater,_Satyr_and_Eros,_Sozopol_Archaeological_Museum,_Sozm03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-fawn-480.d3445e4e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-fawn-1600.d3445e4e.avif","w":1600}],"dominant":"#84715b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.webp","id":"asset.apol.fawn","alt":"Animal și ornamente pictate pe un vas de lut din muzeul din Sozopol.","objectCaption":"Animal și ornamente pictate pe un vas de lut din muzeul din Sozopol.","caption":"Animal și ornamente pictate pe un vas de lut din muzeul din Sozopol.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orientalizing_or_Corinthian_pottery,_a_fawn,_late_7th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-480.b2d7a6c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-1600.b2d7a6c1.avif","w":1600}],"dominant":"#9d9b8e","h":1573,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.webp","id":"asset.apol.coin-seated","alt":"Figură așezată pe o monedă de bronz din Apollonia; BnF prin Commons. Nu este urciorul din descoperirea din 2012.","objectCaption":"Figură așezată pe o monedă de bronz din Apollonia; BnF prin Commons. Nu este urciorul din descoperirea din 2012.","caption":"Figură așezată pe o monedă de bronz din Apollonia; BnF prin Commons. Nu este urciorul din descoperirea din 2012.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biblioteca Națională a Franței (digitalizare; fotograf nemenționat) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Națională a Franței","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(1_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-480.c124cce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-1600.c124cce5.avif","w":1600}],"dominant":"#999590","h":1549,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.webp","id":"asset.apol.coin-gorgon","alt":"Chip cu ochii larg deschiși pe o monedă catalogată drept drahmă de argint din Apollonia. Această față nu prezintă o ancoră.","objectCaption":"Chip cu ochii larg deschiși pe o monedă catalogată drept drahmă de argint din Apollonia. Această față nu prezintă o ancoră.","caption":"Chip cu ochii larg deschiși pe o monedă catalogată drept drahmă de argint din Apollonia. Această față nu prezintă o ancoră.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biblioteca Națională a Franței (digitalizare; fotograf nemenționat) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Națională a Franței","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Drachme,_Argent,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586332c_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Colecția Muzeului de Arheologie; punctul indică edificiul modern, nu locul unei descoperiri.","precision":"approximate","id":"place.apol.museum","name":"Muzeul de Arheologie – Sozopol","latitude":42.42192,"longitude":27.6927,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/sozopol-archaeological-museum/","slug":"apol.museum","url":"/ro/map/#apol.museum"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.288333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s6-museum-today","duration":26.411,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/s6-museum-today.818b80da.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.museum"},{"id":"src.apol.photo.museum"},{"id":"src.apol.photo.siren"},{"id":"src.apol.photo.alabastron"},{"id":"src.apol.photo.krater"},{"id":"src.apol.photo.fawn"},{"id":"src.apol.photo.coin-seated"},{"id":"src.apol.photo.coin-gorgon"}]},{"id":"apollonia-sozopol.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: asociați obiectul cu indiciul","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apol.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare element cu descrierea sa din poveste.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.strabo","src.apol.museum"],"items":[{"id":"m-anchor","label":"Ancoră pe o monedă","pairedLabel":"Semnul Apolloniei"},{"id":"m-colossus","label":"Statuia uriașă a lui Apollo","pairedLabel":"Dusă la Roma"},{"id":"m-jug","label":"Urciorul descoperit în 2012","pairedLabel":"Conținea 225 de monede de bronz"},{"id":"m-terracotta","label":"Teracotă","pairedLabel":"Lut ars"}],"explanation":"Semnul de pe monedă, statuia, descoperirea și materialul spun părți diferite ale poveștii.","sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.museum"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.4383333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.a3-matching","duration":4.565,"src":"/audio/ro/apollonia-sozopol/a3-matching.86075a6f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.museum"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://balkanheritage.org/archaeology-of-apollonia-pontica/","institutionOrAuthor":"Balkan Heritage Foundation","id":"src.apol.balkan-heritage","authors":["Balkan Heritage Foundation"],"title":"Archaeology of Apollonia Pontica","accessed":"2026-11-02","accessedOn":"2026-11-02","container":""},{"year":2016,"url":"https://www.cngcoins.com/Coin.aspx?CoinID=300250","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group, Inc.","id":"src.apol.cng","authors":["Classical Numismatic Group, Inc."],"title":"Triton XIX, lot 75: THRACE, Apollonia Pontika. Mid 4th century BC. AR Tetradrachm. Kolotes, magistrate.","container":"Triton XIX auction catalogue; CNG Research Coins","accessed":"2026-11-02","accessedOn":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.apol.coordinates","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Coordinate statements P625: Sozopol, Miletus, Capitoline Hill, Sozopol Archaeological Museum","container":"Wikimedia Foundation; CC0 structured data","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2020,"url":"https://sozopol-museums.bg/istoria-na-apolonia-sozopol/","institutionOrAuthor":"ОКИ „Музеен център“ – Созопол","id":"src.apol.history","authors":["ОКИ „Музеен център“ – Созопол"],"title":"ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/275/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.apol.hoard","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"title":"Hoard from Apollonia","container":"NAIM–BAS News","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://archeologie.culture.gouv.fr/en/apollonia-du-pont","institutionOrAuthor":"French Ministry of Culture; Apollonia archaeological mission","id":"src.apol.mission","authors":["French Ministry of Culture","Apollonia archaeological mission"],"title":"Apollonia Pontica","container":"Great Archaeological Sites / French Archaeology Abroad","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2020,"url":"https://sozopol-museums.bg/arheologicheski-muzey/","institutionOrAuthor":"ОКИ „Музеен център“ – Созопол","id":"src.apol.museum","authors":["ОКИ „Музеен център“ – Созопол"],"title":"АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕЙ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://sozopol-museums.bg/nekropolite/","institutionOrAuthor":"ОКИ „Музеен център“ – Созопол","id":"src.apol.necropolis","authors":["ОКИ „Музеен център“ – Созопол"],"title":"Некрополите на Аполония","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acrobat,_small_terracotta_figurine,_4th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm07.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.acrobat","authors":["Zde"],"title":"Acrobat, small terracotta figurine, 4th century BC, AM Sozopol, Sozm07.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.alabastron","authors":["Zde"],"title":"Red-figure alabastron, young soldier, 500 BC, AM Sozopol, Sozm05.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2023,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Drachme,_Argent,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586332c_(2_of_2).jpg","institutionOrAuthor":"Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)","id":"src.apol.photo.coin-gorgon","authors":["Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)"],"title":"Monnaie - Drachme, Argent, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586332c (2 of 2).jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2021,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apollonia_Pontica_tetradrachm.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com","id":"src.apol.photo.coin-pair","authors":["Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com"],"title":"Apollonia Pontica tetradrachm.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Photos by Classical Numismatic Group (CNG), Inc.: https://www.cngcoins.com/Coin.aspx?CoinID=300250","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":2023,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(1_of_2).jpg","institutionOrAuthor":"Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)","id":"src.apol.photo.coin-seated","authors":["Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)"],"title":"Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (1 of 2).jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2023,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(2_of_2).jpg","institutionOrAuthor":"Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)","id":"src.apol.photo.coin-standing","authors":["Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)"],"title":"Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (2 of 2).jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orientalizing_or_Corinthian_pottery,_a_fawn,_late_7th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm16.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.fawn","authors":["Zde"],"title":"Orientalizing or Corinthian pottery, a fawn, late 7th century BC, AM Sozopol, Sozm16.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_krater,_Satyr_and_Eros,_Sozopol_Archaeological_Museum,_Sozm03.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.krater","authors":["Zde"],"title":"Red-figure krater, Satyr and Eros, Sozopol Archaeological Museum, Sozm03.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2026,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_Arch_Museum.jpg","institutionOrAuthor":"Galileo01","id":"src.apol.photo.museum","authors":["Galileo01"],"title":"Sozopol Arch Museum.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 4.0"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siren,_small_terracotta,_around_600_BC,_AM_Sozopol,_Sozm11.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.siren","authors":["Zde"],"title":"Siren, small terracotta, around 600 BC, AM Sozopol, Sozm11.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/34%2A.html","institutionOrAuthor":"Pliny the Elder; digital transcription Bill Thayer","id":"src.apol.pliny","authors":["Pliny the Elder","digital transcription Bill Thayer"],"title":"Naturalis Historia, Liber XXXIV, §39","container":"Naturalis Historia; LacusCurtius, University of Chicago","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":1924,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/7F%2A.html","institutionOrAuthor":"Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer","id":"src.apol.strabo","authors":["Strabo","English translation H. L. Jones","digital edition Bill Thayer"],"title":"Geography, Book VII, chapter 6, section 1","container":"The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago","pages":"277–279","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2010,"url":"https://books.openedition.org/pccj/164","institutionOrAuthor":"Alexandre Baralis; Antoine Hermary","id":"src.apol.topography","authors":["Alexandre Baralis","Antoine Hermary"],"title":"Chapitre 1. Présentation générale de l’histoire et de la topographie d’Apollonia","container":"A. Hermary, A. Baralis, K. Panayotova, M. Damyanov, A. Riapov (eds), Apollonia du Pont (Sozopol). La nécropole de Kalfata (Ve–IIIe s. av. J.-C.). Publications du Centre Camille Jullian / Éditions Errance","pages":"11–17","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","doi":"10.4000/books.pccj.158"}],"credits":[{"id":"asset.apol.alabastron-cutout","src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","w":732,"h":2354,"caption":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.panorama","src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.webp","alt":"Case contemporane deasupra țărmului stâncos al Sozopolului. Nu este o reconstituire a orașului antic.","w":1600,"h":305,"caption":"Case contemporane deasupra țărmului stâncos al Sozopolului. Nu este o reconstituire a orașului antic.","credit":"(WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_panorama_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.coin-pair","src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.webp","alt":"Cele două fețe ale unei monede de argint. Capul lui Apollo în stânga; o ancoră, litera A și un crustaceu în dreapta. Este un alt obiect, nu descoperirea de bronz din 2012.","w":1634,"h":880,"caption":"Cele două fețe ale unei monede de argint. Capul lui Apollo în stânga; o ancoră, litera A și un crustaceu în dreapta. Este un alt obiect, nu descoperirea de bronz din 2012.","credit":"Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apollonia_Pontica_tetradrachm.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.acrobat","src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.webp","alt":"Figurină umană puternic arcuită, din lut ars, fotografiată în muzeul din Sozopol. Autorul o descrie drept acrobat.","w":1600,"h":1289,"caption":"Figurină umană puternic arcuită, din lut ars, fotografiată în muzeul din Sozopol. Autorul o descrie drept acrobat.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acrobat,_small_terracotta_figurine,_4th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm07.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.pitchers","src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.webp","alt":"Un ulcior negru cu toartă înaltă, în fața altor ulcioare dintr-o vitrină de muzeu. Nu este vasul cu 225 de monede.","w":1600,"h":1067,"caption":"Un ulcior negru cu toartă înaltă, în fața altor ulcioare dintr-o vitrină de muzeu. Nu este vasul cu 225 de monede.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pitchers,_Greek_classical_period,_AM_Sozopol,_Sozm02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.coin-standing","src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.webp","alt":"Figură umană în picioare, vizibilă pe o monedă de bronz din Apollonia. Nu este imaginea unei ancore sau fotografia colosului.","w":1600,"h":1573,"caption":"Figură umană în picioare, vizibilă pe o monedă de bronz din Apollonia. Nu este imaginea unei ancore sau fotografia colosului.","credit":"Biblioteca Națională a Franței (digitalizare; fotograf nemenționat) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Națională a Franței","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.siren","src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.webp","alt":"Figură de lut în muzeul din Sozopol. Fotograful o identifică drept sirenă, o creatură din miturile grecești.","w":1600,"h":1200,"caption":"Figură de lut în muzeul din Sozopol. Fotograful o identifică drept sirenă, o creatură din miturile grecești.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siren,_small_terracotta,_around_600_BC,_AM_Sozopol,_Sozm11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.museum","src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.webp","alt":"Fotografie contemporană a intrării în Muzeul de Arheologie din Sozopol.","w":1600,"h":1200,"caption":"Fotografie contemporană a intrării în Muzeul de Arheologie din Sozopol.","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_Arch_Museum.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.alabastron","src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.webp","alt":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","w":978,"h":1600,"caption":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.krater","src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.webp","alt":"Figuri pictate pe un vas grecesc într-o vitrină de muzeu.","w":1600,"h":1200,"caption":"Figuri pictate pe un vas grecesc într-o vitrină de muzeu.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_krater,_Satyr_and_Eros,_Sozopol_Archaeological_Museum,_Sozm03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.fawn","src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.webp","alt":"Animal și ornamente pictate pe un vas de lut din muzeul din Sozopol.","w":1600,"h":1200,"caption":"Animal și ornamente pictate pe un vas de lut din muzeul din Sozopol.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orientalizing_or_Corinthian_pottery,_a_fawn,_late_7th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.coin-seated","src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.webp","alt":"Figură așezată pe o monedă de bronz din Apollonia; BnF prin Commons. Nu este urciorul din descoperirea din 2012.","w":1600,"h":1573,"caption":"Figură așezată pe o monedă de bronz din Apollonia; BnF prin Commons. Nu este urciorul din descoperirea din 2012.","credit":"Biblioteca Națională a Franței (digitalizare; fotograf nemenționat) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Națională a Franței","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(1_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apol.coin-gorgon","src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.webp","alt":"Chip cu ochii larg deschiși pe o monedă catalogată drept drahmă de argint din Apollonia. Această față nu prezintă o ancoră.","w":1600,"h":1549,"caption":"Chip cu ochii larg deschiși pe o monedă catalogată drept drahmă de argint din Apollonia. Această față nu prezintă o ancoră.","credit":"Biblioteca Națională a Franței (digitalizare; fotograf nemenționat) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Națională a Franței","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Drachme,_Argent,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586332c_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Colina, nu un piedestal identificat al statuii uriașe.","precision":"approximate","id":"place.apol.capitoline","name":"Capitoliul, Roma","latitude":41.893333333333,"longitude":12.483055555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.strabo","src.apol.pliny"],"guideUrl":null,"slug":"apol.capitoline","url":"/ro/map/#apol.capitoline"},{"note":"Zona orașului antic de unde au venit coloniștii.","precision":"approximate","id":"place.apol.miletus","name":"Milet","latitude":37.531111,"longitude":27.275556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.miletus","url":"/ro/map/#apol.miletus"},{"note":"Colecția Muzeului de Arheologie; punctul indică edificiul modern, nu locul unei descoperiri.","precision":"approximate","id":"place.apol.museum","name":"Muzeul de Arheologie – Sozopol","latitude":42.42192,"longitude":27.6927,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/sozopol-archaeological-museum/","slug":"apol.museum","url":"/ro/map/#apol.museum"},{"note":"Zona orașului, nu locul exact al templului antic.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Apollonia / Sozopol","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/ro/map/#apol.sozopol"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.nessebar-mesambria","title":"Orașul de pe istmul îngust","topic":"Nesebăr","eyebrow":"Nesebăr","url":"/ro/stories/nessebar-mesambria/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-480.1327ed02.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-960.1327ed02.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-1600.1327ed02.avif","w":1600}],"dominant":"#b88c54","h":1760,"w":1807,"webp":[{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-960.1327ed02.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-960.1327ed02.webp","id":"asset.ness.coin-gold-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Zeița Atena, cu coif, văzută din profil pe o monedă de aur.","objectCaption":"Monedă de aur din Mesambria","caption":"Aversul unei monede de aur din Mesembria, numită stater. Pe ea apare zeița Atena cu coif. Moneda urmează un model al lui Alexandru cel Mare.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fotograf nemenționat; obiect antic: Mesambria mint, Alexander type · Public domain · Biblioteca Națională a Franței / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Digitisation: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Photographer uncredited. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Digitisation: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Photographer uncredited. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Stat%C3%A8re_aux_types_d%27Alexandre_le_grand,_Mesembria,_Thrace_-_btv1b10060926f_(1_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Mâinile de sub cupolă","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","eyebrow":"Mormântul de la Kazanlăk · Kazanlâk","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Aur din săpătură","topic":"Tezaurul de la Panaghiuriște","eyebrow":"Tezaurul de la Panaghiuriște · Panaghiuriște","url":"/ro/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.strabo","name":"Strabon","url":"/ro/people/strabo/"},{"id":"person.calamis","name":"Calamis","url":"/ro/people/calamis/"},{"id":"person.lucullus","name":"Marcus Lucullus","url":"/ro/people/lucullus/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.apollonia-sozopol","storyId":"story.apollonia-sozopol","factId":"F07","text":"Pliniu atribuie statuii lui Apollo o înălțime de treizeci de coți.","sourceIds":["src.apol.pliny"]},"collectionFind":{"number":26,"total":59,"title":"Alabastron","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-480.028bb0d1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.avif","w":732}],"dominant":"#745239","h":2354,"w":732,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","w":732}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","id":"asset.apol.alabastron-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","objectCaption":"Alabastron","caption":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}