{"version":2,"locale":"ro","id":"story.april-uprising-1876","hasFind":true,"slug":"april-uprising-1876","url":"/ro/stories/april-uprising-1876/","topic":"Răscoala din aprilie 1876","title":"Scrisorile care au ajuns în Europa","summary":"De la scrisoarea lui Kableshkov la reportajele lui MacGahan și broșura lui Gladstone. Trei locuri, mărturii diferite și cifre care cer atenție.","cover":{"title":"Scrisorile care au ajuns în Europa","subtitle":"Răscoala din Aprilie și ecoul ei","hook":"Ce scrie MacGahan despre răscoală?","summary":"De la scrisoarea lui Kableshkov la reportajele lui MacGahan și broșura lui Gladstone. Trei locuri, mărturii diferite și cifre care cer atenție.","takeaway":"Potrivit istoricilor, reportajele sporesc presiunea pentru schimbare în Marea Britanie. Ele fac parte din criza mai largă de dinaintea războiului."},"sortYear":1876,"firstActivity":7,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Renaștere și eliberare","dateLabel":"secolele XVIII–XIX","eraShort":"Renaștere","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Bulgaria","date":"1876","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-480.3190497f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.avif","w":877}],"dominant":"#8b776d","h":484,"w":877,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.webp","w":877}],"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.webp","id":"asset.apr.cannon-troyan-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Reconstituire a unui tun din lemn de cireș la Troian; nu este un tun din luptă","objectCaption":"Tun din lemn (replică)","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Dakovski · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_cannon_Troyan.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"april-uprising-1876.s1-letter","number":1,"kind":"narrative","title":"O scrisoare din Koprivștița","body":"O scrisoare pleacă din Koprivștița spre Panaghiuriște. Todor Kableshkov anunță că răscoala a început. Scrisoarea este cunoscută drept „Scrisoarea însângerată”. Ea îi îndeamnă pe destinatari să urmeze exemplul orașului Koprivștița. Ziua este 20 aprilie 1876 după calendarul vechi, sau 2 mai după cel de astăzi. Este aceeași zi, scrisă în două feluri.\n\nȚinuturile bulgare fac atunci parte din Imperiul Otoman, un stat al cărui conducător se numește sultan. Organizatorii vor să înlăture stăpânirea acestuia. Fotografia arată podul „Prima împușcătură” astăzi, nu o imagine a evenimentelor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-bridge-480.77d1cd56.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-bridge-960.77d1cd56.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apr-bridge-1600.77d1cd56.avif","w":1600}],"dominant":"#77836c","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-bridge-960.77d1cd56.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apr-bridge-960.77d1cd56.webp","id":"asset.apr.bridge","alt":"Podul „Primul foc” din Koprivștița astăzi","objectCaption":"Podul „Primul foc” din Koprivștița astăzi","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The First Shot Bridge in Koprivshtitsa today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The First Shot Bridge in Koprivshtitsa today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brug_van_het_eerste_schot_-_Koprivshtitsa_(4759742960).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.012875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.s1-letter","duration":39.125,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/s1-letter.b6adadd8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.sliven"},{"id":"src.apr.military"},{"id":"src.apr.pavlov"},{"id":"src.apr.image.bridge"}]},{"id":"april-uprising-1876.s2-three-towns","number":2,"kind":"map","title":"Trei locuri pe hartă","body":"Găsiți Koprivștița, apoi Panaghiuriște. Ambele orașe se ridică la luptă în aceeași zi. Panaghiuriște este centrul celui de-al patrulea district revoluționar. „District” înseamnă aici o zonă de organizare a răscoalei. Aici învățătoarea Raina Popgeorgieva coase și poartă un steag al răsculaților. O cunoaștem sub supranumele Raina Kneaghinea.\n\nPriviți spre sud, către Batak, în Munții Rodopi. Și el face parte din acest district. Cronica muzeului descrie alegerea lui Petăr Goranov ca voievod: conducător al oamenilor înarmați. Descrie și luptele. Răscoala nu are loc pretutindeni în același timp și cu aceeași intensitate.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Coprivștița a fost unul dintre orașele în care s-a răspândit noul învățământ laic bulgar după Gabrovo.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Koprivștița","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Koprivștița","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/ro/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Panaghiuriște este legat de tezaurul de aur și de Răscoala din Aprilie 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panaghiuriște — zona descoperirii","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panaghiuriște","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ro/map/#panag.panagyurishte"},{"note":"Reper pentru oraș, nu locul exact al unui eveniment sau o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.apr.batak","name":"Batak","latitude":41.94399,"longitude":24.217791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apr.coordinates","src.apr.batak"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#batak-massacre-khatchkar","slug":"apr.batak","url":"/ro/map/#apr.batak"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Coprivștița a fost unul dintre orașele în care s-a răspândit noul învățământ laic bulgar după Gabrovo.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Koprivștița","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Koprivștița","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/ro/map/#gabrovo.koprivshtitsa","number":1,"x":35.72249,"y":52.40758,"inside":true,"viewX":44.24979406451614,"viewY":38.98958803870967},{"note":"Panaghiuriște este legat de tezaurul de aur și de Răscoala din Aprilie 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panaghiuriște — zona descoperirii","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panaghiuriște","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ro/map/#panag.panagyurishte","number":2,"x":33.5025,"y":55.94927,"inside":true,"viewX":53.24979406451614,"viewY":44.98958803870967},{"note":"Reper pentru oraș, nu locul exact al unui eveniment sau o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.apr.batak","name":"Batak","latitude":41.94399,"longitude":24.217791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apr.coordinates","src.apr.batak"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#batak-massacre-khatchkar","slug":"apr.batak","url":"/ro/map/#apr.batak","number":3,"x":33.97239,"y":70.53096,"inside":true,"viewX":42.081928258064515,"viewY":62.222591948387084}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":73.65238},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.697833333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.s2-three-towns","duration":39.808,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/s2-three-towns.08b7f11f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.military"},{"id":"src.apr.batak"},{"id":"src.apr.rayna"}]},{"id":"april-uprising-1876.s3-wooden-cannon","number":3,"kind":"artifact","title":"Un tun din lemn","body":"Priviți țeava de lemn, cercurile metalice și roțile. Țeava este tubul tunului. Aceasta este o reconstrucție a unui tun din lemn de cireș, la Troian. Ea arată tipul de tun, dar nu este un obiect păstrat dintr-o luptă de la Panaghiuriște. Răsculații au folosit într-adevăr și tunuri de lemn.\n\nÎmpotriva răsculaților acționează trupe otomane regulate și bașbuzuci. Aceștia sunt detașamente înarmate din afara armatei regulate. Urmează înfrângerea și pierderi grele.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-480.3e2ee8a5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-960.3e2ee8a5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-1600.3e2ee8a5.avif","w":1600}],"dominant":"#999ea2","h":1224,"w":1632,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-960.3e2ee8a5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-960.3e2ee8a5.webp","id":"asset.apr.cannon-troyan","alt":"Reconstituire a unui tun din lemn de cireș la Troian; nu este un tun din luptă","objectCaption":"Tun din lemn (replică)","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Dakovski · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_cannon_Troyan.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-apr-barrel","x":0.4,"y":0.45,"title":"Țeavă de lemn","body":"Țeava este tubul tunului. Aici este din lemn. Tunul prezentat este o reconstituire.","sourceIds":["src.apr.image.cannon-troyan"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apr-hoops","x":0.46,"y":0.44,"title":"Cercuri metalice","body":"Cercurile cuprind țeava de lemn a reconstituirii.","sourceIds":["src.apr.image.cannon-troyan"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apr-wheel","x":0.66,"y":0.73,"title":"Roată","body":"Roata face parte din suportul de lemn. Tunul prezentat este o reconstituire din Troian, nu o piesă descoperită la Panaghiuriște.","sourceIds":["src.apr.image.cannon-troyan"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.063125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.s3-wooden-cannon","duration":29.184,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/s3-wooden-cannon.39e91c93.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.military"},{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.image.cannon-troyan"}]},{"id":"april-uprising-1876.s4-batak","number":4,"kind":"narrative","title":"Biserica din Batak","body":"La Batak sunt uciși mulți civili, inclusiv copii. Astăzi biserica „Sfânta Nedelia” este un loc al memoriei. Fotografia arată intrarea în biserică, fără rămășițe umane.\n\nNumărul exact al celor uciși nu a fost stabilit. S-au păstrat estimări diferite. Relatările despre răscoală îi menționează și pe musulmanii uciși.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-batak-exterior-480.b0cc2ab4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-batak-exterior-960.b0cc2ab4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apr-batak-exterior-1600.b0cc2ab4.avif","w":1600}],"dominant":"#7b8c98","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-batak-exterior-960.b0cc2ab4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apr-batak-exterior-960.b0cc2ab4.webp","id":"asset.apr.batak-exterior","alt":"Intrarea în biserica „Sfânta Nedelia” din Batak astăzi","objectCaption":"Intrarea în biserica „Sfânta Nedelia” din Batak astăzi","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Entrance to St Nedelya church in Batak today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Entrance to St Nedelya church in Batak today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_StNedelya,_Batak_2012_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.773583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.s4-batak","duration":20.864,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/s4-batak.b956f905.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.batak"},{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.baring-batak"},{"id":"src.apr.hansard"},{"id":"src.apr.markovich"},{"id":"src.apr.military"},{"id":"src.apr.image.batak-exterior"},{"id":"src.apr.batak-hall"}]},{"id":"april-uprising-1876.s5-reporter","number":5,"kind":"narrative","title":"MacGahan vorbește cu supraviețuitorii","body":"În timpul verii sosește jurnalistul american Januarius MacGahan. Scrie reportaje pentru ziarul londonez „Daily News”: relatări despre ce vede și află. Vizitează locurile afectate și vorbește cu supraviețuitorii. Nu a văzut reprimarea de la Batak.\n\nDiplomatul american Schuyler, reprezentant al țării sale, cercetează și el evenimentele și pregătește un raport scris. Ziarul relatase despre violențe încă din iunie. Potrivit istoricilor, reportajele lui MacGahan sporesc indignarea în Marea Britanie. Este prezentată pagina de titlu a pamfletului lui Gladstone din 1876.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-480.caaefbc2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-960.caaefbc2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-1365.caaefbc2.avif","w":1365}],"dominant":"#f5ebba","h":2400,"w":1365,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-960.caaefbc2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apr-pamphlet-960.caaefbc2.webp","id":"asset.apr.pamphlet","alt":"Pagina de titlu a broșurii „Ororile bulgare și chestiunea orientală”, 1876","objectCaption":"Pagina de titlu a broșurii „Ororile bulgare și chestiunea orientală”, 1876","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 · Public domain · Wikimedia Commons / Internet Archive (UC Berkeley copy)","license":"Public domain","attribution":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 / Wikimedia Commons, Public domain. Title page of Bulgarian Horrors and the Question of the East, 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 / Wikimedia Commons, Public domain. Title page of Bulgarian Horrors and the Question of the East, 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_horrors_and_the_question_of_the_East_(IA_bulgarianhorrors00gladrich).pdf","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.03454166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.s5-reporter","duration":40.149,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/s5-reporter.9f32fd53.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.markovich"},{"id":"src.apr.cicek"},{"id":"src.apr.image.pamphlet"}]},{"id":"april-uprising-1876.s6-pamphlet","number":6,"kind":"artifact","title":"Broșura lui Gladstone","body":"Pe pagina de titlu figurează numele politicianului britanic William Ewart Gladstone. În septembrie 1876 publică această broșură: un scurt text tipărit cu o cerere politică. Cere schimbarea politicii britanice și ajutor pentru cei afectați. Potrivit istoricilor, relatările din ziare îi îndeamnă pe mai mulți oameni să ceară schimbarea.\n\nLa Constantinopol, Istanbulul de astăzi, reprezentanții unor state discută schimbări în guvernare în 1876–1877. Discuțiile nu rezolvă criza. În 1877 Rusia declară război Imperiului Otoman. Potrivit cercetărilor istorice, războiul are și alte cauze, inclusiv interesele statelor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-480.caaefbc2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-960.caaefbc2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-1365.caaefbc2.avif","w":1365}],"dominant":"#f5ebba","h":2400,"w":1365,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-pamphlet-960.caaefbc2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apr-pamphlet-960.caaefbc2.webp","id":"asset.apr.pamphlet","alt":"Pagina de titlu a broșurii „Ororile bulgare și chestiunea orientală”, 1876","objectCaption":"Pagina de titlu a broșurii „Ororile bulgare și chestiunea orientală”, 1876","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 · Public domain · Wikimedia Commons / Internet Archive (UC Berkeley copy)","license":"Public domain","attribution":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 / Wikimedia Commons, Public domain. Title page of Bulgarian Horrors and the Question of the East, 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 / Wikimedia Commons, Public domain. Title page of Bulgarian Horrors and the Question of the East, 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_horrors_and_the_question_of_the_East_(IA_bulgarianhorrors00gladrich).pdf","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-apr-title","x":0.51,"y":0.2,"title":"Titlu","body":"„Ororile bulgare și chestiunea orientală” este o broșură politică din 1876.","sourceIds":["src.apr.gladstone"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apr-author","x":0.52,"y":0.59,"title":"Autor","body":"Pe pagina de titlu apare numele lui William Ewart Gladstone. MacGahan a scris reportajele, nu această broșură.","sourceIds":["src.apr.gladstone","src.apr.macgahan"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apr-publisher","x":0.52,"y":0.88,"title":"Editor și an","body":"În partea de jos scrie Londra, John Murray, 1876. Acesta este locul publicării, nu al răscoalei.","sourceIds":["src.apr.gladstone"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.5795,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.s6-pamphlet","duration":48.683,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/s6-pamphlet.e221609b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.gladstone"},{"id":"src.apr.markovich"},{"id":"src.apr.cicek"},{"id":"src.apr.perushtitsa"},{"id":"src.apr.negotiations"}]},{"id":"april-uprising-1876.a1-reporter","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: cine ce face","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apr.reporter","kind":"single_choice","prompt":"Ce afirmație despre MacGahan este adevărată?","sourceIds":["src.apr.macgahan","src.apr.gladstone"],"items":[{"id":"opt-reporter","label":"Scrie reportaje pentru „Daily News”."},{"id":"opt-witness","label":"Asistă la reprimarea de la Batak.","whyWrong":"Sosește după evenimente și vorbește cu supraviețuitorii."},{"id":"opt-pamphlet","label":"Scrie broșura lui Gladstone.","whyWrong":"Autorul broșurii este Gladstone."}],"explanation":"MacGahan cercetează urmările și scrie pentru ziar. Gladstone publică broșura politică.","correctItemId":"opt-reporter","sources":[{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.gladstone"}]},"audio":{"durationSeconds":3.5908333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.a1-reporter","duration":3.712,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/a1-reporter.d9b8bfc8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.gladstone"}]},{"id":"april-uprising-1876.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apr.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați de la cel mai timpuriu la cel mai târziu.","sourceIds":["src.apr.military","src.apr.macgahan","src.apr.markovich","src.apr.perushtitsa"],"items":[{"id":"ev-uprising","label":"Începutul răscoalei"},{"id":"ev-reports","label":"Ancheta lui MacGahan"},{"id":"ev-pamphlet","label":"Gladstone își publică pamfletul"},{"id":"ev-war","label":"Declararea războiului"}],"explanation":"Primăvara precedă investigația din vară. Broșura apare în septembrie 1876; războiul este declarat în anul următor.","correctOrderIds":["ev-uprising","ev-reports","ev-pamphlet","ev-war"],"sources":[{"id":"src.apr.military"},{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.markovich"},{"id":"src.apr.perushtitsa"}]},"audio":{"durationSeconds":3.730125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/a2-timeline.96df7470.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.military"},{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.markovich"},{"id":"src.apr.perushtitsa"}]},{"id":"april-uprising-1876.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: faceți legătura","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apr.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare persoană cu acțiunea ei din poveste.","sourceIds":["src.apr.sliven","src.apr.rayna","src.apr.macgahan","src.apr.gladstone"],"items":[{"id":"m-kableshkov","label":"Todor Kableshkov","pairedLabel":"Scrisoare din Koprivștița către Panaghiuriște"},{"id":"m-rayna","label":"Raina Popgeorgieva","pairedLabel":"Coaserea și purtarea steagului"},{"id":"m-macgahan","label":"MacGahan","pairedLabel":"Reportaje pentru „Daily News”"},{"id":"m-gladstone","label":"Gladstone","pairedLabel":"Broșura politică din septembrie"}],"explanation":"Kableshkov trimite scrisoarea; Raina lucrează la steag; MacGahan scrie reportajele; Gladstone publică broșura.","sources":[{"id":"src.apr.sliven"},{"id":"src.apr.rayna"},{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.gladstone"}],"columns":["Persoană","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":4.299041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.april-uprising-1876.april-uprising-1876.a3-matching","duration":4.395,"src":"/audio/ro/april-uprising-1876/a3-matching.b1a3201c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apr.sliven"},{"id":"src.apr.rayna"},{"id":"src.apr.macgahan"},{"id":"src.apr.gladstone"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":1876,"url":"https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/LT18761229.2.21","institutionOrAuthor":"Walter Baring (report); Lyttelton Times (reprint)","id":"src.apr.baring-batak","title":"Mr Baring’s Report on the Bulgarian Atrocities","accessedOn":"2026-11-02","container":"Lyttelton Times; National Library of New Zealand, Papers Past","volume":"XLVI","issue":"4949","pages":"3","authors":["Walter Baring (report); Lyttelton Times (reprint)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://museumbatak.com/informatziya-za-muzeya/hronika-na-edna-bezsmartna-prolet/","institutionOrAuthor":"Исторически музей – Батак","id":"src.apr.batak","title":"Хроника на една безсмъртна пролет","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Исторически музей – Батак"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://museumbatak.com/ekspozitzii/zala-1/","institutionOrAuthor":"Исторически музей – Батак","id":"src.apr.batak-hall","title":"Зала 1","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Исторически музей – Батак"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2017,"url":"https://belleten.gov.tr/tam-metin-pdf/303/eng","institutionOrAuthor":"Nazan Çiçek","id":"src.apr.cicek","title":"“Bulgarian Horrors” Revisited: the Many-Layered Manifestations of the Orientalist Discourse in Victorian Political Construction of the External, Intimate and Internal Other","accessedOn":"2026-11-02","container":"Belleten","volume":"81","issue":"291","pages":"525–568","doi":"10.37879/belleten.2017.525","authors":["Nazan Çiçek"],"accessed":"2026-11-02","format":"pdf","isPdf":true},{"year":1876,"url":"https://archive.org/details/bulgarianhorrors00gladrich","institutionOrAuthor":"William Ewart Gladstone","id":"src.apr.gladstone","title":"Bulgarian Horrors and the Question of the East","accessedOn":"2026-11-02","container":"John Murray, London","pages":"1–64","authors":["William Ewart Gladstone"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":1876,"url":"https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1876/aug/07/turkey-the-reported-atrocities-in","institutionOrAuthor":"UK Parliament, House of Commons","id":"src.apr.hansard","title":"Turkey—The Reported Atrocities in Bulgaria.—Observations","accessedOn":"2026-11-02","container":"Hansard","volume":"231","pages":"721–746","authors":["UK Parliament, House of Commons"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_StNedelya,_Batak_2012_01.JPG","institutionOrAuthor":"Спасимир","id":"src.apr.image.batak-exterior","title":"File:Church StNedelya, Batak 2012 01.JPG","accessedOn":"2026-11-02","container":"Wikimedia Commons","authors":["Спасимир"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brug_van_het_eerste_schot_-_Koprivshtitsa_(4759742960).jpg","institutionOrAuthor":"Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland","id":"src.apr.image.bridge","title":"File:Brug van het eerste schot - Koprivshtitsa (4759742960).jpg","accessedOn":"2026-11-02","container":"Wikimedia Commons","authors":["Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_cannon_Troyan.JPG","institutionOrAuthor":"Dakovski","id":"src.apr.image.cannon-troyan","title":"File:Cherry cannon Troyan.JPG","accessedOn":"2026-11-02","container":"Wikimedia Commons","authors":["Dakovski"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_horrors_and_the_question_of_the_East_(IA_bulgarianhorrors00gladrich).pdf","institutionOrAuthor":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898","id":"src.apr.image.pamphlet","title":"File:Bulgarian horrors and the question of the East (IA bulgarianhorrors00gladrich).pdf","accessedOn":"2026-11-02","container":"Wikimedia Commons","authors":["Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":1876,"url":"https://www.attackingthedevil.co.uk/pdfs/MacGahan_Turkish_Atrocities.pdf","institutionOrAuthor":"Januarius Aloysius MacGahan; Eugene Schuyler (appendix); anonymous introduction","id":"src.apr.macgahan","title":"The Turkish Atrocities in Bulgaria: Letters of the Special Commissioner of the Daily News, J. A. MacGahan; with an Introduction and Mr. Schuyler’s Preliminary Report","accessedOn":"2026-11-02","container":"Bradbury, Agnew & Co., London","pages":"iii–vii, 1–94","authors":["Januarius Aloysius MacGahan; Eugene Schuyler (appendix); anonymous introduction"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2009,"url":"https://doiserbia.nb.rs/ft.aspx?id=0350-76530940093M","institutionOrAuthor":"Slobodan G. Markovich","id":"src.apr.markovich","title":"Anglophiles in Balkan Christian States (1862–1920)","accessedOn":"2026-11-02","container":"Balcanica","volume":"40","pages":"95–145","doi":"10.2298/BALC0940093M","authors":["Slobodan G. Markovich"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/voenna-istoria/voenen-kalendar/april/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.apr.military","title":"Април — Военен календар","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1877,"url":"https://api.parliament.uk/historic-hansard/lords/1877/apr/24/question-observations","institutionOrAuthor":"UK Parliament, House of Lords","id":"src.apr.negotiations","title":"The Eastern Question—The Recent Negotiations. Question. Observations.","accessedOn":"2026-11-02","container":"Hansard","authors":["UK Parliament, House of Lords"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2008,"url":"https://www.uni-vt.bg/userinfo/519/pub/9575/pl_pavlov%20-%20100%20%D0%BD%D0%B5%D1%89%D0%B0%2C%20%D0%BA%D0%BD.%202.pdf","institutionOrAuthor":"Пламен Павлов","id":"src.apr.pavlov","title":"100 неща, които трябва да знаем за историята на България, книга 2: вековете на османското робство","accessedOn":"2026-11-02","container":"Издателство Световна библиотека, София","authors":["Пламен Павлов"],"accessed":"2026-11-02","pages":"68–69","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://museumperushtitsa.com/bg/dokumenti/aprilskoto-vastanie-preliudiia-kam-osvobojdenieto","institutionOrAuthor":"Исторически музей Перущица","id":"src.apr.perushtitsa","title":"Априлското въстание — прелюдия към освобождението","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Исторически музей Перущица"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2021,"url":"https://museumpan.com/165-godini-ot-rozhdenieto-na-rayna-knyaginya","institutionOrAuthor":"Сабина Барзекова; Исторически музей Панагюрище","id":"src.apr.rayna","title":"165 години от рождението на Райна Княгиня","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Сабина Барзекова; Исторически музей Панагюрище"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2021,"url":"https://museum.sliven.net/news/360494","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Сливен","id":"src.apr.sliven","title":"145 години от Априлското въстание","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Регионален исторически музей – Сливен"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""}],"credits":[{"id":"asset.apr.cannon-troyan-cutout","src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Reconstituire a unui tun din lemn de cireș la Troian; nu este un tun din luptă","w":877,"h":484,"caption":"","credit":"Dakovski · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_cannon_Troyan.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apr.bridge","src":"/media/asset-apr-bridge-960.77d1cd56.webp","alt":"Podul „Primul foc” din Koprivștița astăzi","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The First Shot Bridge in Koprivshtitsa today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Esther Westerveld from Haarlemmermeer, Nederland / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The First Shot Bridge in Koprivshtitsa today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brug_van_het_eerste_schot_-_Koprivshtitsa_(4759742960).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apr.cannon-troyan","src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-960.3e2ee8a5.webp","alt":"Reconstituire a unui tun din lemn de cireș la Troian; nu este un tun din luptă","w":1632,"h":1224,"caption":"","credit":"Dakovski · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_cannon_Troyan.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apr.batak-exterior","src":"/media/asset-apr-batak-exterior-960.b0cc2ab4.webp","alt":"Intrarea în biserica „Sfânta Nedelia” din Batak astăzi","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Entrance to St Nedelya church in Batak today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Entrance to St Nedelya church in Batak today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_StNedelya,_Batak_2012_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.apr.pamphlet","src":"/media/asset-apr-pamphlet-960.caaefbc2.webp","alt":"Pagina de titlu a broșurii „Ororile bulgare și chestiunea orientală”, 1876","w":1365,"h":2400,"caption":"","credit":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 · Public domain · Wikimedia Commons / Internet Archive (UC Berkeley copy)","license":"Public domain","attribution":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 / Wikimedia Commons, Public domain. Title page of Bulgarian Horrors and the Question of the East, 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Gladstone, W. E. (William Ewart), 1809-1898 / Wikimedia Commons, Public domain. Title page of Bulgarian Horrors and the Question of the East, 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_horrors_and_the_question_of_the_East_(IA_bulgarianhorrors00gladrich).pdf","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Reper pentru oraș, nu locul exact al unui eveniment sau o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.apr.batak","name":"Batak","latitude":41.94399,"longitude":24.217791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apr.coordinates","src.apr.batak"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#batak-massacre-khatchkar","slug":"apr.batak","url":"/ro/map/#apr.batak"},{"note":"Coprivștița a fost unul dintre orașele în care s-a răspândit noul învățământ laic bulgar după Gabrovo.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Koprivștița","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Koprivștița","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/ro/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Panaghiuriște este legat de tezaurul de aur și de Răscoala din Aprilie 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panaghiuriște — zona descoperirii","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panaghiuriște","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ro/map/#panag.panagyurishte"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.vazov-under-the-yoke","title":"De ce scrie Vazov „Sub jug” departe de casă?","topic":"Ivan Vazov","eyebrow":"Ivan Vazov · Sopot și Odesa","url":"/ro/stories/vazov-under-the-yoke/","reason":"Comparați cum credința și cărțile schimbă societatea.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-480.5007b5ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-1600.5007b5ff.avif","w":1600}],"dominant":"#6a5a49","h":2180,"w":1672,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","id":"asset.vaz.portrait-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Ivan Vazov. Portret de arhivă cu dată necunoscută.","objectCaption":"Sub jug","caption":"","kindLabel":"Arhivă","kind":"archive","visibleKind":"Arhivă","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.kableshkov","name":"Todor Kableșkov","url":"/ro/people/kableshkov/"},{"id":"person.rayna","name":"Rayna Popgeorgieva","url":"/ro/people/rayna/"},{"id":"person.goranov","name":"Petar Goranov","url":"/ro/people/goranov/"},{"id":"person.macgahan","name":"Januarius MacGahan","url":"/ro/people/macgahan/"},{"id":"person.schuyler","name":"Eugene Schuyler","url":"/ro/people/schuyler/"},{"id":"person.gladstone","name":"William Ewart Gladstone","url":"/ro/people/gladstone/"},{"id":"person.geshov","name":"Ivan Evstratiev Geshov","url":"/ro/people/geshov/"},{"id":"person.saint-kyriake","name":"Sfânta Chiriachi","url":"/ro/people/saint-kyriake/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Stăpânirea otomană","url":"/ro/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.april-uprising-1876","storyId":"story.april-uprising-1876","factId":"F01","text":"Comitetul Revoluționar de la Giurgiu a pregătit răscoala din 1876.","sourceIds":["src.apr.military"]},"collectionFind":{"number":24,"total":59,"title":"Tun din lemn (replică)","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-480.3190497f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.avif","w":877}],"dominant":"#8b776d","h":484,"w":877,"webp":[{"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.webp","w":877}],"src":"/media/asset-apr-cannon-troyan-cutout-877.3190497f.webp","id":"asset.apr.cannon-troyan-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Reconstituire a unui tun din lemn de cireș la Troian; nu este un tun din luptă","objectCaption":"Tun din lemn (replică)","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Dakovski · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Dakovski / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Reconstruction of a cherry-wood cannon in Troyan; not a surviving battle gun. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cherry_cannon_Troyan.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}