{"version":2,"locale":"ro","id":"story.asparuh-681","hasFind":true,"slug":"asparuh-681","url":"/ro/stories/asparuh-681/","topic":"Asparuh și anul 681","title":"Asparuh: de unde vine anul 681","summary":"Un împărat își conduce armata spre mlaștini. După retragerea sa, bulgarii trec Dunărea. Urmează pacea și plățile. Dar de unde vine anul pe care îl reținem?","cover":{"title":"Asparuh: de unde vine anul 681","subtitle":"Campanie, așezare și pace la Dunărea de Jos","hook":"De ce ne amintim de anul 681?","summary":"Un împărat își conduce armata spre mlaștini. După retragerea sa, bulgarii trec Dunărea. Urmează pacea și plățile. Dar de unde vine anul pe care îl reținem?","takeaway":"681 este un reper acceptat pentru consolidarea Bulgariei dunărene, nu o dată de naștere cunoscută. Comparăm relatări, o mărturie contemporană și arheologia."},"sortYear":681,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Primul Țarat Bulgar","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Primul Țarat","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Dunărea de Jos","date":"680–681","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","objectCaption":"Monedă cu doi împărați","caption":"Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Muzeul de Artă din Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"asparuh-681.s1-writers","number":1,"kind":"narrative","title":"Două cronici pe masă","body":"Deschideți o cronică: o carte care așază trecutul în ordine cronologică. Despre Asparuh povestesc Teofan și Nichifor din Bizanț, Imperiul Roman de Răsărit. Scriu mult după război. Nu sunt martori oculari. Teofan vorbește cu ostilitate despre bulgari, dar descrie înfrângerea propriei tabere.\n\nÎn relatările lor, Kubrat își sfătuiește cei cinci fii să rămână împreună. Cercetătorii interpretează episodul ca pe o tradiție cu tâlc, nu ca pe o conversație consemnată. Teofan îl numește pe Asparuh al treilea fiu. Potrivit cercetătorilor, cei doi autori folosesc probabil o sursă anterioară comună. De aceea, relatările asemănătoare nu oferă neapărat o confirmare independentă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","objectCaption":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","caption":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Copist necunoscut; texte de Synkellos și Teofan; digitalizare: Biblioteca Națională a Franței · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.355,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.s1-writers","duration":43.477,"src":"/audio/ro/asparuh-681/s1-writers.b3d746d9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.marinow2018"},{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.torgerson2021"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.s2-marshes","number":2,"kind":"map","title":"Stuf lângă Ongal","body":"Potrivit lui Teofan, oamenii lui Asparuh trec Niprul și Nistrul spre Ongal. Râuri și mlaștini apără acest refugiu. Acolo, o armată se poate desfășura cu greu. Dar unde se află el mai exact?\n\nPrintre localizările propuse se numără fortificațiile de la Niculițel, Țara Românească și ținuturile dintre Siret, Prut și Dunăre. Disputa rămâne deschisă. Pe hartă, delta este doar un reper geografic. Fotografia arată stuf din zilele noastre. Ne ajută să ne imaginăm terenul mlăștinos. Nu dovedește unde era tabăra sau cum arătau atunci malurile.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-480.ea9db65e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-reeds-1600.ea9db65e.avif","w":1600}],"dominant":"#667b53","h":1202,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","id":"asset.asp.reeds","alt":"Peisaj actual din Delta Dunării, România. Nu arată un câmp de luptă identificat sau țărmurile din secolul al VII-lea.","objectCaption":"Peisaj actual din Delta Dunării, România. Nu arată un câmp de luptă identificat sau țărmurile din secolul al VII-lea.","caption":"Peisaj actual din Delta Dunării, România. Nu arată un câmp de luptă identificat sau țărmurile din secolul al VII-lea.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","objectCaption":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","caption":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-480.4f427080.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-1600.4f427080.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a4a3","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","id":"asset.asp.delta-bank","alt":"Copaci lângă apă în delta de astăzi. Peisaj suplimentar; nu este o reconstrucție a campaniei.","objectCaption":"Copaci lângă apă în delta de astăzi. Peisaj suplimentar; nu este o reconstrucție a campaniei.","caption":"Copaci lângă apă în delta de astăzi. Peisaj suplimentar; nu este o reconstrucție a campaniei.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Reper geografic actual. Nu este o localizare a Ongalului.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Delta Dunării","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/ro/map/#asp.delta"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec.jpg?v=82d84a34a6","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec-dark.jpg?v=93594f6bda","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Reper geografic actual. Nu este o localizare a Ongalului.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Delta Dunării","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/ro/map/#asp.delta","number":1,"x":50.0,"y":50.87923,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0.625,-0.7223923963752433,0.75,1.0979979763294814],"orientation":[{"name":"Varna","kind":"town","x":23.578,"y":99.659,"viewX":23.578,"viewY":123.8937297109375},{"name":"Șumen","kind":"town","x":7.268,"y":98.279,"viewX":7.268,"viewY":121.80324533593749},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":22.122,"y":90.974,"viewX":22.122,"viewY":110.7373117421875},{"name":"Silistra","kind":"town","x":12.677,"y":77.682,"viewX":12.677,"viewY":90.60200861718751},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":1.203,"y":98.763,"viewX":1.203,"viewY":122.5364297109375},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":0.278,"y":91.928,"viewX":0.278,"viewY":112.1824726796875}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6601340897369778,"x":0,"y":0.17872525513151105},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.587916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.s2-marshes","duration":35.712,"src":"/audio/ro/asparuh-681/s2-marshes.f101d0d8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.madgearu2000"},{"id":"src.asp.coord.delta"},{"id":"src.asp.photo.reeds"},{"id":"src.asp.photo.delta-channel"},{"id":"src.asp.photo.delta-bank"}]},{"id":"asparuh-681.s3-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Două chipuri pe aur","body":"Priviți solidusul: o monedă de aur. Personajul mai mare, cu barbă, din stânga este Constans II. Cel mai mic, din dreapta, este tânărul Constantin IV. Între coroane se află o cruce. Muzeul din Cleveland datează moneda în 659–661, înaintea campaniei. Pe revers este o cruce pe trei trepte, între două personaje.\n\nMai târziu, Constantin IV conduce o armată împotriva bulgarilor. Moneda îi arată chipul, dar nu și numărul soldaților. Nu s-a stabilit o legătură între acest obiect și plata către Asparuh. Ce spun atunci cronicile despre campanie?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-480.8000d667.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-1600.8000d667.avif","w":1600}],"dominant":"#b9b19a","h":1506,"w":1683,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","id":"asset.asp.coin-obverse","alt":"Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","objectCaption":"Monedă cu doi împărați","caption":"Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Muzeul de Artă din Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-480.4fadda56.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-1592.4fadda56.avif","w":1592}],"dominant":"#b7af97","h":1564,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","id":"asset.asp.coin-reverse","alt":"Reversul solidusului din 659–661: o cruce pe trei trepte, între două figuri.","objectCaption":"Reversul solidusului din 659–661: o cruce pe trei trepte, între două figuri.","caption":"Reversul solidusului din 659–661: o cruce pe trei trepte, între două figuri.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Muzeul de Artă din Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-asp-constans","x":0.32,"y":0.47,"title":"Constans al II-lea","body":"Figura mai mare, cu barbă, din stânga este Constans al II-lea.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-constantine","x":0.65,"y":0.48,"title":"Tânărul Constantin al IV-lea","body":"Figura mai mică din dreapta este viitorul conducător al campaniei. Moneda datează din 659–661, înaintea campaniei.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.nikephoros"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-cross","x":0.52,"y":0.27,"title":"Cruce între coroane","body":"O cruce mică se află între coroanele celor două figuri.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.61658333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.s3-coin","duration":39.723,"src":"/audio/ro/asparuh-681/s3-coin.352134e2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.cma.reverse"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s4-campaign","number":4,"kind":"narrative","title":"Zvonul fugii","body":"Potrivit cronicarilor, campania răspunde atacurilor bulgare asupra ținuturilor imperiale. De obicei o datăm în 680. Împăratul sosește cu o armată și corăbii. Bulgarii se adăpostesc în spatele fortificațiilor. Mlaștinile împiedică atacul. Teofan descrie trei sau patru zile de așteptare, Nichifor patru.\n\nPotrivit amândurora, Constantin pleacă la Mesembria din cauza gutei, o boală dureroasă a articulațiilor. Lasă ordine. Se răspândește zvonul că fuge. Armata se retrage. Bulgarii o urmăresc, trec Dunărea și se așază spre Varna, lângă Odessos, și în interiorul ținutului. Supun comunitățile slave locale și așază grupuri pentru a păzi granițele.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","objectCaption":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","caption":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.89758333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.s4-campaign","duration":45.995,"src":"/audio/ro/asparuh-681/s4-campaign.b13915c3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"}]},{"id":"asparuh-681.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Sarcină: ce dovedește moneda","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Ce putem afla direct din moneda prezentată și din descrierea ei de către muzeu?","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.theophanes"],"items":[{"id":"coin-image","label":"Cum este reprezentat tânărul Constantin IV"},{"id":"army-size","label":"Mărimea armatei de la Onglos","whyWrong":"Moneda nu numără armata; relatarea nu oferă un număr exact."},{"id":"treaty-day","label":"Ziua încheierii păcii","whyWrong":"Moneda precedă campania și nu este un document al păcii."}],"explanation":"Muzeul identifică personajele și datează moneda. Nu o leagă de o anumită plată prevăzută de pace.","correctItemId":"coin-image","sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},"audio":{"durationSeconds":5.146541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.a1-evidence","duration":5.248,"src":"/audio/ro/asparuh-681/a1-evidence.3189f620.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},{"id":"asparuh-681.s5-treaty","number":6,"kind":"narrative","title":"Pace în schimbul unei plăți anuale","body":"Teofan descrie atacuri bulgare asupra așezărilor și fortificațiilor imperiale după stabilirea lor. Potrivit lui, împăratul este obligat să încheie pace și să plătească anual. De ce 681?\n\nLa 9 august 681, preotul Constantin din Apameea menționează o înfrângere într-un război cu Bulgaria. Vorbește la un conciliu bisericesc, o adunare a clericilor. Cuvintele sale „anul acesta” sunt disputate. Anul care începe în septembrie cuprinde perioada 1 septembrie 680 – 31 august 681. Discursul în sine nu rezolvă disputa.\n\nFolosim datarea obișnuită, anul 681, ca reper pentru consolidarea Bulgariei dunărene. Ziua exactă a păcii rămâne necunoscută.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","objectCaption":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","caption":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Copist necunoscut; texte de Synkellos și Teofan; digitalizare: Biblioteca Națională a Franței · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Constantinopolul, astăzi Istanbul, a fost capitala Imperiului Roman de Răsărit.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Constantinopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/ro/map/#asp.constantinople"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":51.075625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.s5-treaty","duration":51.2,"src":"/audio/ro/asparuh-681/s5-treaty.c3707868.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.coord.constantinople"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Sarcină: puneți relatarea în ordine","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.sequence","kind":"sequence","prompt":"Puneți aceste acțiuni în ordinea relatată de cronicari, nu după datele calendaristice disputate.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.nikephoros"],"items":[{"id":"ev-arrival","label":"Armata imperială sosește la fortificații"},{"id":"ev-departure","label":"Împăratul pleacă la tratament"},{"id":"ev-flight","label":"Zvonul provoacă retragerea armatei"},{"id":"ev-crossing","label":"Bulgarii trec Dunărea după urmărire"}],"explanation":"Această succesiune este comună ambilor autori. Disputa asupra anului păcii nu schimbă ordinea acestor acțiuni în relatările lor.","correctOrderIds":["ev-arrival","ev-departure","ev-flight","ev-crossing"],"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},"audio":{"durationSeconds":6.528125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.a2-sequence","duration":6.656,"src":"/audio/ro/asparuh-681/a2-sequence.f24c7c1a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s6-archaeology","number":8,"kind":"narrative","title":"O înmormântare sub tumul","body":"La Pliska vedem astăzi temelii de piatră. Arheologia cercetează când au fost construite clădirile și lăsate obiectele. Temeliile vizibile nu dovedesc existența unei tabere a lui Asparuh.\n\nLa Kabaiuk, în apropiere, se află un mormânt bogat sub un tumul, o movilă de pământ ridicată deasupra lui. Potrivit unei datări, înmormântarea este de la sfârșitul secolului al VII-lea sau chiar începutul secolului al VIII-lea. Tumulul este atribuit începutului secolului al IX-lea. Potrivit altei datări, întregul complex nu poate fi mai vechi de începutul secolului al IX-lea. Disputa schimbă legătura cu Asparuh. Atât pietrele, cât și obiectele au nevoie de o datare atentă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-480.1bd1feb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-1600.1bd1feb4.avif","w":1600}],"dominant":"#8a8f8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","id":"asset.asp.pliska-palace","alt":"Situl arheologic de la Pliska astăzi. Fundațiile vizibile nu dovedesc existența unor clădiri ale lui Asparuh în 681.","objectCaption":"Situl arheologic de la Pliska astăzi. Fundațiile vizibile nu dovedesc existența unor clădiri ale lui Asparuh în 681.","caption":"Situl arheologic de la Pliska astăzi. Fundațiile vizibile nu dovedesc existența unor clădiri ale lui Asparuh în 681.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-480.05eea1cf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-1600.05eea1cf.avif","w":1600}],"dominant":"#908f8f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","id":"asset.asp.pliska-site","alt":"Imagine actuală a vestigiilor de la Pliska. Data fotografiei nu este data întemeierii; complexul de piatră nu este prezentat drept o tabără din 681.","objectCaption":"Imagine actuală a vestigiilor de la Pliska. Data fotografiei nu este data întemeierii; complexul de piatră nu este prezentat drept o tabără din 681.","caption":"Imagine actuală a vestigiilor de la Pliska. Data fotografiei nu este data întemeierii; complexul de piatră nu este prezentat drept o tabără din 681.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska este un centru medieval timpuriu. Clădirile de piatră nu dovedesc existența unei capitale sub Asparuh.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ro/map/#pliska"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.902208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.s6-archaeology","duration":43.008,"src":"/audio/ro/asparuh-681/s6-archaeology.797d283f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.georgiev2018"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.coord.pliska"},{"id":"src.asp.photo.pliska-palace"},{"id":"src.asp.photo.pliska-site"}]},{"id":"asparuh-681.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Sarcină: asociați mărturiile","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare mărturie cu descrierea ei din relatare.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.council681","src.asp.cma.obverse"],"items":[{"id":"m-chronicle","label":"Relatarea lui Teofan","pairedLabel":"Campanie, retragere și plată anuală"},{"id":"m-council","label":"Intervenția lui Constantin din Apameea","pairedLabel":"Război cu Bulgaria, menționat în 681"},{"id":"m-coin","label":"Solidusul de aur din Cleveland","pairedLabel":"Monedă de aur cu doi împărați"}],"explanation":"Cronica relatează evenimentele. Intervenția este dintr-o ședință din 681. Moneda poartă chipuri și precedă campania.","sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.333875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.asparuh-681.asparuh-681.a3-matching","duration":4.437,"src":"/audio/ro/asparuh-681/a3-matching.c4253394.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.a","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.obverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse)","container":"Collection 2012.22.a","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.b","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.reverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse)","container":"Collection 2012.22.b","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184429","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.delta","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Danube Delta","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12287850","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.pliska","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1765,"url":"","institutionOrAuthor":"Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev","id":"src.asp.council681","authors":["Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev"],"title":"Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea","container":"Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960","volume":"XI","pages":"Mansi col. 617; GIBI III, 169–170","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.publications.naim.bg/index.php/CBA/article/view/220","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев / Pavel Georgiev","id":"src.asp.georgiev2018","authors":["Павел Георгиев / Pavel Georgiev"],"title":"Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska","container":"Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS","volume":"8","pages":"33–46","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/icem/istro-pontica-muzeul-tulcean-50-aniversare-1950-2000_19.pdf","institutionOrAuthor":"Alexandru Madgearu","id":"src.asp.madgearu2000","authors":["Alexandru Madgearu"],"title":"Recent Discussions about “Onglos”","container":"Istro-Pontica. Tulcea","pages":"343–348","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2018,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/4255/3711/12735","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asp.marinow2018","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen","container":"Studia Ceranea","volume":"8","pages":"167–191","doi":"10.18778/2084-140X.08.10","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":1990,"url":"https://www.finna.fi/Record/fikka.398520","institutionOrAuthor":"Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango","id":"src.asp.nikephoros","authors":["Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango"],"title":"Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum","container":"Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks)","pages":"§§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-bank","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-channel","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France","id":"src.asp.photo.manuscript","authors":["Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France"],"title":"File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-palace","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-site","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Pliska-svik.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","institutionOrAuthor":"TriviaKing (English Wikipedia)","id":"src.asp.photo.reeds","authors":["TriviaKing (English Wikipedia)"],"title":"File:Danube Delta Reeds.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":1997,"url":"https://wellcomecollection.org/works/xqy5zfnd","institutionOrAuthor":"Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex","id":"src.asp.theophanes","authors":["Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex"],"title":"Chronographia, AM 6171","container":"The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press","volume":"I","pages":"de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.uni-sofia.bg/index.php/Tereni/bg/article/download/155/109","institutionOrAuthor":"Юлиян Тодоровски","id":"src.asp.todorovski2024","authors":["Юлиян Тодоровски"],"title":"Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция","container":"Терени / Tereni","volume":"9","pages":"74–83","doi":"10.60053/TER.2024.9.74-83","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://jtorgerson.faculty.wesleyan.edu/files/2024/04/2021-Torgerson-and-Humphreys-Chronicles-Histories-and-Letters.pdf","institutionOrAuthor":"Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys","id":"src.asp.torgerson2021","authors":["Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys"],"title":"Chronicles, Histories, and Letters","container":"A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill)","pages":"191–229","doi":"10.1163/9789004462007_005","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","w":1053,"h":1066,"caption":"Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","credit":"Muzeul de Artă din Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.manuscript","src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","alt":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","w":1600,"h":1171,"caption":"Două pagini dintr-o copie ulterioară a unor cronici: BnF Supplément grec 327. Nu este un proces-verbal al conciliului din 681. Fragmentul prezentat nu a fost identificat drept o relatare despre Asparuh.","credit":"Copist necunoscut; texte de Synkellos și Teofan; digitalizare: Biblioteca Națională a Franței · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.reeds","src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","alt":"Peisaj actual din Delta Dunării, România. Nu arată un câmp de luptă identificat sau țărmurile din secolul al VII-lea.","w":1600,"h":1202,"caption":"Peisaj actual din Delta Dunării, România. Nu arată un câmp de luptă identificat sau țărmurile din secolul al VII-lea.","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.delta-channel","src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","alt":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","w":1600,"h":1050,"caption":"Fotografie actuală din zona Tulcea: un copac în apă. Context geografic, nu o localizare a Ongalului.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.delta-bank","src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","alt":"Copaci lângă apă în delta de astăzi. Peisaj suplimentar; nu este o reconstrucție a campaniei.","w":1600,"h":1200,"caption":"Copaci lângă apă în delta de astăzi. Peisaj suplimentar; nu este o reconstrucție a campaniei.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.coin-obverse","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","alt":"Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","w":1683,"h":1506,"caption":"Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","credit":"Muzeul de Artă din Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.coin-reverse","src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","alt":"Reversul solidusului din 659–661: o cruce pe trei trepte, între două figuri.","w":1592,"h":1564,"caption":"Reversul solidusului din 659–661: o cruce pe trei trepte, între două figuri.","credit":"Muzeul de Artă din Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.pliska-palace","src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","alt":"Situl arheologic de la Pliska astăzi. Fundațiile vizibile nu dovedesc existența unor clădiri ale lui Asparuh în 681.","w":1600,"h":1200,"caption":"Situl arheologic de la Pliska astăzi. Fundațiile vizibile nu dovedesc existența unor clădiri ale lui Asparuh în 681.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.asp.pliska-site","src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","alt":"Imagine actuală a vestigiilor de la Pliska. Data fotografiei nu este data întemeierii; complexul de piatră nu este prezentat drept o tabără din 681.","w":1600,"h":1200,"caption":"Imagine actuală a vestigiilor de la Pliska. Data fotografiei nu este data întemeierii; complexul de piatră nu este prezentat drept o tabără din 681.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Constantinopolul, astăzi Istanbul, a fost capitala Imperiului Roman de Răsărit.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Constantinopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/ro/map/#asp.constantinople"},{"note":"Reper geografic actual. Nu este o localizare a Ongalului.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Delta Dunării","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/ro/map/#asp.delta"},{"note":"Pliska este un centru medieval timpuriu. Clădirile de piatră nu dovedesc existența unei capitale sub Asparuh.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ro/map/#pliska"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"Aflați despre o altă luptă pentru putere și libertate.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Sfântul din plăci de ceramică","topic":"Icoana ceramică de la Preslav","eyebrow":"Icoana ceramică de la Preslav · Preslav","url":"/ro/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","objectCaption":"Icoana Sfântului Teodor","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":6,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.asparuh","name":"Asparuh","url":"/ro/people/asparuh/"},{"id":"person.constantine-iv","name":"Constantin IV","url":"/ro/people/constantine-iv/"},{"id":"person.kubrat","name":"Kubrat","url":"/ro/people/kubrat/"},{"id":"person.chron-theophanes","name":"Teofan","url":"/ro/people/chron-theophanes/"},{"id":"person.chron-nikephoros","name":"Nichifor","url":"/ro/people/chron-nikephoros/"},{"id":"person.constans-ii","name":"Constans II","url":"/ro/people/constans-ii/"},{"id":"person.constantine-apamea","name":"Constantin din Apameea","url":"/ro/people/constantine-apamea/"}],"rulers":[{"id":"ruler.asparuh","name":"Asparuh","url":"/ro/rulers/asparuh/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asparuh-681","storyId":"story.asparuh-681","factId":"F06","text":"Cronicarii povestesc despre Kubrat și cinci fii ai săi.","sourceIds":["src.asp.theophanes"]},"collectionFind":{"number":14,"total":59,"title":"Monedă cu doi împărați","dateLabel":"sec. 7","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","objectCaption":"Monedă cu doi împărați","caption":"Monedă de aur. Constans al II-lea este în stânga, iar Constantin al IV-lea, mai mic, în dreapta. Precede campania; nu s-a stabilit că ar face parte din plata prevăzută de tratat.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Muzeul de Artă din Cleveland · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}