{"version":2,"locale":"ro","id":"story.balchik-palace","hasFind":true,"slug":"balchik-palace","url":"/ro/stories/balchik-palace/","topic":"Balcic","title":"De ce casa Mariei își schimbă țara?","summary":"Prin casa reginei Maria urmărim trecerea Dobrogei de Sud de la Bulgaria la România și înapoi. Casa și grădinile ne conduc spre un tratat care schimbă granițe și vieți.","cover":{"title":"De ce casa Mariei își schimbă țara?","subtitle":"Dobrogea de Sud între România și Bulgaria, 1913–1940","hook":"Casa rămâne pe loc. De ce se schimbă țara?","summary":"Prin casa reginei Maria urmărim trecerea Dobrogei de Sud de la Bulgaria la România și înapoi. Casa și grădinile ne conduc spre un tratat care schimbă granițe și vieți.","takeaway":"Casa reginei României ajunge în Bulgaria deoarece granița de stat se schimbă în 1940. Acesta este răspunsul la întrebarea de la început."},"sortYear":1930,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"Secolul XX","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"Secolul XX","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Balcic","date":"1924/1925–1940","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. „Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","objectCaption":"Paraclis","caption":"„Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},"scenes":[{"id":"balchik-palace.s1-maries-house","number":1,"kind":"narrative","title":"Casa reginei","body":"Pe coasta abruptă de lângă Balcic, regina Maria a României își amenajează o casă la mare. Astăzi, casa este cunoscută drept „Cuibul liniștit”. Este reședința ei: o casă în care locuiește când se află aici. În portretul de arhivă o vedem pe ea, nu o scenă de pe șantier.\n\nCasa este construită când Balcicul se află în România. După moartea Mariei în 1938, ajunge în Bulgaria. Casa nu a fost mutată. Ce se întâmplă cu granița dintre cele două țări?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-480.8479b940.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-1600.8479b940.avif","w":1600}],"dominant":"#656565","h":1301,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","id":"asset.bal.marie-portrait","alt":"Portret de arhivă al reginei Maria. Biblioteca Congresului îl datează între 1918 și 1928; locul nu a fost identificat ca fiind Balcic.","objectCaption":"Portret de arhivă al reginei Maria. Biblioteca Congresului îl datează între 1918 și 1928; locul nu a fost identificat ca fiind Balcic.","caption":"Portret de arhivă al reginei Maria. Biblioteca Congresului îl datează între 1918 și 1928; locul nu a fost identificat ca fiind Balcic.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"National Fotografie Company Collection; Standard Eng. Co. (autor conform catalogului) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Congresului","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.200875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.s1-maries-house","duration":30.293,"src":"/audio/ro/balchik-palace/s1-maries-house.59a0310e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.loc"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s2-changing-border","number":2,"kind":"map","title":"Înaintea casei: o graniță","body":"Dobrogea de Sud este o regiune între Dunăre și Marea Neagră. Balcicul se află pe litoralul ei. În 1913, după un război între foști aliați, Bulgaria cedează Dobrogea de Sud României. Acest lucru este consemnat într-un tratat semnat la București. Un tratat este un acord scris între state.\n\nÎn timpul Primului Război Mondial, stăpânirea regiunii se schimbă din nou. După război, administrația românească este confirmată. În deceniile următoare, Maria își construiește reședința. Este o regină a României într-o regiune disputată de Bulgaria și România.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Locul reședinței; punctul nu indică o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Reședința Mariei de lângă Balcic","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/ro/map/#bal.palace"},{"note":"Orașul unde Bulgaria și România semnează tratatul la 7 septembrie 1940. Punctul nu indică clădirea exactă sau o graniță.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Craiova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/ro/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Locul reședinței; punctul nu indică o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Reședința Mariei de lângă Balcic","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/ro/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Orașul unde Bulgaria și România semnează tratatul la 7 septembrie 1940. Punctul nu indică clădirea exactă sau o graniță.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Craiova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/ro/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.410666666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.s2-changing-border","duration":37.504,"src":"/audio/ro/balchik-palace/s2-changing-border.305f5d52.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s3-white-villa","number":3,"kind":"artifact","title":"Zid alb, țigle, turn","body":"Vila Mariei este una dintre primele clădiri ale ansamblului. Un ansamblu este un grup de clădiri și grădini conceput ca un întreg. Fotografia arată un zid alb, un acoperiș de țiglă și un turn rotund și îngust, cu vârful ascuțit. Turnul seamănă cu un minaret, cum se găsește lângă moschei. Aici face parte din înfățișarea casei regale.\n\nCasa și grădinile sunt construite în anii 1920 și 1930. Construcția se încheie în 1936.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-480.b77bd3ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-1600.b77bd3ff.avif","w":1600}],"dominant":"#5e656f","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","id":"asset.bal.house-detail","alt":"Vila albă cu turn rotund și îngust, acoperiș de țiglă și terasă acoperită. Fotografie din 2009; nu arată construcția.","objectCaption":"Vila albă cu turn rotund și îngust, acoperiș de țiglă și terasă acoperită. Fotografie din 2009; nu arată construcția.","caption":"Vila albă cu turn rotund și îngust, acoperiș de țiglă și terasă acoperită. Fotografie din 2009; nu arată construcția.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-tower","x":0.483,"y":0.288,"title":"Turnul rotund","body":"Turnul îngust are un acoperiș ascuțit. Catalogul românesc îl numește minaret; aceasta descrie forma, fără a dovedi că locuința este o moschee.","sourceIds":["src.bal.cimec","src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-tiles","x":0.602,"y":0.533,"title":"Acoperișul de țiglă","body":"În fotografie se disting rândurile de țigle. Fotografia nu arată care au fost puse în timpul Mariei și care ar fi putut fi înlocuite.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-veranda","x":0.746,"y":0.835,"title":"Terasa acoperită","body":"Veranda este o terasă acoperită în fața casei. Coloane de lemn îi susțin acoperișul. Împrejmuirea ei se numește balustradă. Fotografia este din 2009.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.55770833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.s3-white-villa","duration":32.683,"src":"/audio/ro/balchik-palace/s3-white-villa.714a168c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.photo.house-detail"}]},{"id":"balchik-palace.s4-garden-layers","number":4,"kind":"artifact","title":"O grădină pe versant","body":"Pe versant, zidurile de piatră formează terase: fâșii de pământ relativ plane, la înălțimi diferite. Treptele leagă nivelurile. În timpul construcției vilei, sunt amenajate grădini și este consolidat versantul. Sunt transformate vechi mori de apă. Sunt cultivate plante tinere pentru plantare, pomi fructiferi și viță-de-vie.\n\nGrădinile există încă din timpul Mariei. În 1955 este înființată aici o grădină botanică universitară. În ea, cercetătorii studiază plantele.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-480.4902172e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-terraces-1600.4902172e.avif","w":1600}],"dominant":"#62644d","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","id":"asset.bal.terraces","alt":"Ziduri și trepte de piatră pe panta deasupra Mării Negre, 2009. Fotografia arată forma teraselor, dar nu datează fiecare piatră sau plantă.","objectCaption":"Ziduri și trepte de piatră pe panta deasupra Mării Negre, 2009. Fotografia arată forma teraselor, dar nu datează fiecare piatră sau plantă.","caption":"Ziduri și trepte de piatră pe panta deasupra Mării Negre, 2009. Fotografia arată forma teraselor, dar nu datează fiecare piatră sau plantă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-480.002fc69e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-1600.002fc69e.avif","w":1600}],"dominant":"#656754","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","id":"asset.bal.colonnade","alt":"Coloane de piatră și un spațiu alungit conturat cu piatră, 2009. Fotografia nu stabilește când au fost amplasate elementele individuale.","objectCaption":"Coloane de piatră și un spațiu alungit conturat cu piatră, 2009. Fotografia nu stabilește când au fost amplasate elementele individuale.","caption":"Coloane de piatră și un spațiu alungit conturat cu piatră, 2009. Fotografia nu stabilește când au fost amplasate elementele individuale.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-480.18cd2e96.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-1600.18cd2e96.avif","w":1600}],"dominant":"#535451","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","id":"asset.bal.pavilion","alt":"Clădire joasă cu arcade și acoperiș de țiglă în ansamblu, 2009. Funcția sa istorică nu este stabilită în această poveste.","objectCaption":"Clădire joasă cu arcade și acoperiș de țiglă în ansamblu, 2009. Funcția sa istorică nu este stabilită în această poveste.","caption":"Clădire joasă cu arcade și acoperiș de țiglă în ansamblu, 2009. Funcția sa istorică nu este stabilită în această poveste.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-480.dc101e14.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-1600.dc101e14.avif","w":1600}],"dominant":"#595e3a","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","id":"asset.bal.green-tunnel","alt":"Arcadă verde deasupra unei alei, 2009. Fotografia nu dovedește că plantele datează din vremea Mariei.","objectCaption":"Arcadă verde deasupra unei alei, 2009. Fotografia nu dovedește că plantele datează din vremea Mariei.","caption":"Arcadă verde deasupra unei alei, 2009. Fotografia nu dovedește că plantele datează din vremea Mariei.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-wall","x":0.729,"y":0.624,"title":"Zidul unei terase","body":"Zidurile de piatră separă fâșii de pământ la niveluri diferite. Fotografia arată dispunerea lor, dar nu datează fiecare piatră.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-steps","x":0.432,"y":0.587,"title":"Trepte între niveluri","body":"Scara mică leagă două terase. Ea arată cum este organizată panta.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-sea","x":0.148,"y":0.092,"title":"Marea Neagră","body":"Marea se află sub grădini. Fotografia arată amplasarea lor, nu o graniță istorică de stat.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.698583333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.s4-garden-layers","duration":31.787,"src":"/audio/ro/balchik-palace/s4-garden-layers.5e740984.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.botanic"},{"id":"src.bal.authenticity"},{"id":"src.bal.photo.terraces"}]},{"id":"balchik-palace.a1-border","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: casa sau granița?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.border-cause","kind":"single_choice","prompt":"De ce ajunge casa Mariei pe teritoriul Bulgariei?","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.history"],"items":[{"id":"q.bal.border-cause.o1","label":"Se schimbă granița de stat."},{"id":"q.bal.border-cause.o2","label":"Casa este demontată și mutată.","whyWrong":"Povestea urmărește schimbarea graniței, nu mutarea clădirii."},{"id":"q.bal.border-cause.o3","label":"Maria devine regina Bulgariei.","whyWrong":"Ea este regina României; povestea nu menționează o asemenea schimbare a titlului."}],"explanation":"Am aflat de la început: casa nu a fost mutată. Granița se schimbă, iar casa ajunge într-o altă țară.","correctItemId":"q.bal.border-cause.o1","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},"audio":{"durationSeconds":3.706916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.a1-border","duration":3.797,"src":"/audio/ro/balchik-palace/a1-border.46456347.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},{"id":"balchik-palace.s5-craiova-1940","number":6,"kind":"map","title":"Tratatul de la Craiova","body":"La 7 septembrie 1940, Bulgaria și România semnează un tratat în orașul românesc Craiova. Tratatul prevede predarea în etape a Dobrogei de Sud către Bulgaria. Astfel, Balcicul și casa Mariei ajung în Bulgaria.\n\nTratatul afectează și familii. El cere strămutarea anumitor grupuri de bulgari din Dobrogea de Nord și de români din Dobrogea de Sud. Aceștia trebuie să-și părăsească locuințele și să treacă de cealaltă parte. Este un schimb obligatoriu de populație, nu doar o nouă linie pe hartă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-480.e58a7408.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-1600.e58a7408.avif","w":1600}],"dominant":"#3d3e32","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","id":"asset.bal.chapel","alt":"„Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","objectCaption":"Paraclis","caption":"„Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Locul reședinței; punctul nu indică o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Reședința Mariei de lângă Balcic","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/ro/map/#bal.palace"},{"note":"Orașul unde Bulgaria și România semnează tratatul la 7 septembrie 1940. Punctul nu indică clădirea exactă sau o graniță.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Craiova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/ro/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Locul reședinței; punctul nu indică o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Reședința Mariei de lângă Balcic","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/ro/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Orașul unde Bulgaria și România semnează tratatul la 7 septembrie 1940. Punctul nu indică clădirea exactă sau o graniță.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Craiova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/ro/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.62583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.s5-craiova-1940","duration":33.749,"src":"/audio/ro/balchik-palace/s5-craiova-1940.efcffa94.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.burial"}]},{"id":"balchik-palace.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.bal.history","src.bal.creation","src.bal.cimec","src.bal.peles","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"ev-bucharest","label":"Dobrogea de Sud trece la România"},{"id":"ev-house","label":"Încheierea construcției"},{"id":"ev-death","label":"Moartea Mariei"},{"id":"ev-craiova","label":"Tratatul de la Craiova"},{"id":"ev-botanic","label":"Înființarea grădinii universitare"}],"explanation":"După cedarea regiunii în 1913, construcția se încheie în 1936. Urmează moartea Mariei în 1938, tratatul din 1940 și grădina universitară din 1955.","correctOrderIds":["ev-bucharest","ev-house","ev-death","ev-craiova","ev-botanic"],"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},"audio":{"durationSeconds":3.556,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.a2-timeline","duration":3.669,"src":"/audio/ro/balchik-palace/a2-timeline.223f3173.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},{"id":"balchik-palace.s6-house-and-state","number":8,"kind":"narrative","title":"Casa rămâne, granița se mută","body":"Casa reginei României ajunge în Bulgaria deoarece granița de stat se schimbă în 1940. Dar teritoriul și proprietatea nu sunt același lucru. Casa poate fi într-o țară și să aparțină unui alt proprietar. Potrivit site-ului palatului, Bulgaria cumpără proprietatea în 1970.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-480.d502090a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-1071.d502090a.avif","w":1071}],"dominant":"#8a8c7d","h":1600,"w":1071,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","id":"asset.bal.house-coast","alt":"Casa Mariei de lângă mare, fotografiată în 2011. Vedere actuală a reședinței.","objectCaption":"Casa Mariei de lângă mare, fotografiată în 2011. Vedere actuală a reședinței.","caption":"Casa Mariei de lângă mare, fotografiată în 2011. Vedere actuală a reședinței.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.111833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.s6-house-and-state","duration":20.224,"src":"/audio/ro/balchik-palace/s6-house-and-state.ee6075c9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.anghel2010"},{"id":"src.bal.authenticity"}]},{"id":"balchik-palace.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociați","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare nume sau an cu descrierea sa.","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"m-marie","label":"Maria","pairedLabel":"Regina cu casa de la mare"},{"id":"m-craiova","label":"Craiova","pairedLabel":"Orașul tratatului din 1940"},{"id":"m-daki","label":"1955","pairedLabel":"Anul înființării grădinii universitare"}],"explanation":"Maria este regina cu casa de la mare. Craiova este orașul tratatului. În 1955 a fost înființată grădina universitară.","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":3.9739583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.balchik-palace.balchik-palace.a3-matching","duration":4.096,"src":"/audio/ro/balchik-palace/a3-matching.e233b5df.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2010,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=115812","institutionOrAuthor":"Florin Anghel","id":"src.bal.anghel2010","title":"Locuri ale memoriei în disputele diplomatice. Domeniul regal de la Balcic în negocierile româno-bulgare din vara anului 1940","accessedOn":"2026-10-28","container":"Anuarul Institutului de Istorie „A. D. Xenopol“ – Iași","authors":["Florin Anghel"],"volume":"XLVII","issue":"47","pages":"239–252","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://ubg-bg.com/en-historic-recearch.html","institutionOrAuthor":"Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)","id":"src.bal.authenticity","title":"Examination of the authenticity of the summer residence of Queen Maria of Romania near the city of Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — Historical Study","authors":["Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.ubg-bg.com/en-info-ubg-balchik.html","institutionOrAuthor":"Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens","id":"src.bal.botanic","title":"University Botanic Garden – Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — official site","authors":["Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://basilica.ro/se-implinesc-86-de-ani-de-la-trecerea-la-domnul-a-reginei-maria/","institutionOrAuthor":"Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române","id":"src.bal.burial","title":"Se împlinesc 86 de ani de la trecerea la Domnul a Reginei Maria","accessedOn":"2026-11-03","container":"Basilica.ro, Aniversări și comemorări","authors":["Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://cartipostale.cimec.ro/Detaliu.php?id=13657","institutionOrAuthor":"Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff","id":"src.bal.cimec","title":"PALATUL BALCIC — postcard record 13657","accessedOn":"2026-10-28","container":"Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff","authors":["Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/sazdavaneto-na-dvoretsa.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.creation","title":"Създаването на Двореца","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/istoriya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.history","title":"История","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.loc.gov/pictures/item/2016826694/","institutionOrAuthor":"Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection","id":"src.bal.loc","title":"Queen Marie of Romania / Standard Eng. Co.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Library of Congress online catalog","authors":["Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://peles.ro/ro/personalitati/regina-maria/","institutionOrAuthor":"Muzeul Național Peleș","id":"src.bal.peles","title":"Regina Maria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Personalități","authors":["Muzeul Național Peleș"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.house-detail","title":"Balchik Palace 2.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.terraces","title":"Balchik Palace 23.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1940,"url":"","institutionOrAuthor":"Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)","id":"src.bal.treaty","title":"Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Monitorul Oficial","issue":"212","pages":"Electronic transcription, unpaginated","authors":["Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/kralitsa-mariya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.queen","title":"Кралица Мария","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bal.chapel-cutout","src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. „Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","w":1562,"h":1377,"caption":"„Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.marie-portrait","src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","alt":"Portret de arhivă al reginei Maria. Biblioteca Congresului îl datează între 1918 și 1928; locul nu a fost identificat ca fiind Balcic.","w":1600,"h":1301,"caption":"Portret de arhivă al reginei Maria. Biblioteca Congresului îl datează între 1918 și 1928; locul nu a fost identificat ca fiind Balcic.","credit":"National Fotografie Company Collection; Standard Eng. Co. (autor conform catalogului) · Public domain · Wikimedia Commons / Biblioteca Congresului","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.house-detail","src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","alt":"Vila albă cu turn rotund și îngust, acoperiș de țiglă și terasă acoperită. Fotografie din 2009; nu arată construcția.","w":2400,"h":1824,"caption":"Vila albă cu turn rotund și îngust, acoperiș de țiglă și terasă acoperită. Fotografie din 2009; nu arată construcția.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.terraces","src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","alt":"Ziduri și trepte de piatră pe panta deasupra Mării Negre, 2009. Fotografia arată forma teraselor, dar nu datează fiecare piatră sau plantă.","w":2400,"h":1824,"caption":"Ziduri și trepte de piatră pe panta deasupra Mării Negre, 2009. Fotografia arată forma teraselor, dar nu datează fiecare piatră sau plantă.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.colonnade","src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","alt":"Coloane de piatră și un spațiu alungit conturat cu piatră, 2009. Fotografia nu stabilește când au fost amplasate elementele individuale.","w":2400,"h":1824,"caption":"Coloane de piatră și un spațiu alungit conturat cu piatră, 2009. Fotografia nu stabilește când au fost amplasate elementele individuale.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.pavilion","src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","alt":"Clădire joasă cu arcade și acoperiș de țiglă în ansamblu, 2009. Funcția sa istorică nu este stabilită în această poveste.","w":2400,"h":1824,"caption":"Clădire joasă cu arcade și acoperiș de țiglă în ansamblu, 2009. Funcția sa istorică nu este stabilită în această poveste.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.green-tunnel","src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","alt":"Arcadă verde deasupra unei alei, 2009. Fotografia nu dovedește că plantele datează din vremea Mariei.","w":2400,"h":1824,"caption":"Arcadă verde deasupra unei alei, 2009. Fotografia nu dovedește că plantele datează din vremea Mariei.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.chapel","src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","alt":"„Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","w":1600,"h":1216,"caption":"„Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bal.house-coast","src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","alt":"Casa Mariei de lângă mare, fotografiată în 2011. Vedere actuală a reședinței.","w":1071,"h":1600,"caption":"Casa Mariei de lângă mare, fotografiată în 2011. Vedere actuală a reședinței.","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Orașul unde Bulgaria și România semnează tratatul la 7 septembrie 1940. Punctul nu indică clădirea exactă sau o graniță.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Craiova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/ro/map/#bal.craiova"},{"note":"Locul reședinței; punctul nu indică o graniță istorică.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Reședința Mariei de lângă Balcic","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/ro/map/#bal.palace"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rescue-1943","title":"Scrisoarea lui Peșev și deportările","topic":"Bulgaria și deportările din 1943","eyebrow":"Bulgaria și deportările din 1943 · Sofia și Skopje","url":"/ro/stories/rescue-1943/","reason":"Aflați despre o altă luptă pentru putere și libertate.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O mașină de scris Adler neagră, cu taste rotunde, într-o vitrină de muzeu.","objectCaption":"Mașina de scris a lui Peșev","caption":"Mașină de scris Adler, indicată în muzeu ca aparținându-i lui Peșev. Nu există dovezi că scrisoarea a fost scrisă la ea.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":10},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.marie-romania","name":"Maria a României","url":"/ro/people/marie-romania/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.balchik-palace","storyId":"story.balchik-palace","factId":"F03","text":"Maria s-a născut în Kent în 1875.","sourceIds":["src.bal.peles","src.bal.queen"]},"collectionFind":{"number":45,"total":59,"title":"Paraclis","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. „Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","objectCaption":"Paraclis","caption":"„Stella Maris” este un paraclis, o mică biserică din reședință. Fotografia este din 2009. Potrivit catalogului românesc, inima Mariei a fost păstrată aici în 1938–1940.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}