{"version":2,"locale":"ro","id":"story.banya-bashi-sofia","hasFind":true,"slug":"banya-bashi-sofia","url":"/ro/stories/banya-bashi-sofia/","topic":"Moscheea Banya Bashi","title":"Apă caldă lângă moschee","summary":"O moschee, băi vechi și lăcașuri de cult învecinate vorbesc despre secole diferite din viața Sofiei.","cover":{"title":"Apă caldă lângă moschee","subtitle":"Bania Bași și străzile din jur, în schimbare","hook":"De ce este apă caldă lângă moschee?","summary":"O moschee, băi vechi și lăcașuri de cult învecinate vorbesc despre secole diferite din viața Sofiei.","takeaway":"Clădirile învecinate datează din epoci diferite și au destinații diferite."},"sortYear":1567,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Perioada otomană","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Perioada otomană","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Sofia","date":"1566–1567","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","objectCaption":"Vârful minaretului","caption":"Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","number":1,"kind":"narrative","title":"Turnul și lăcașurile de cult învecinate","body":"Fotografia arată minaretul moscheii „Bania Bași”. Minaretul este turnul unei moschei, un lăcaș de rugăciune musulman. În apropiere se află sinagoga, unde se roagă evreii, și biserica „Sfânta Nedelia”. Tot aici este și catedrala „Sfântul Iosif”. Catedrala este biserica principală a unui episcop. Episcopul conduce bisericile dintr-o anumită regiune. „Sfânta Nedelia” este ortodoxă, iar „Sfântul Iosif” este catolică. Ortodocșii și catolicii sunt două comunități creștine. Între aceste clădiri sunt străzi. Lângă fosta Baie Centrală se găsește apă minerală caldă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","objectCaption":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","caption":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.81704166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","duration":37.931,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/s1-water-and-roofs.cafd622e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.nedelya-location"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","number":2,"kind":"artifact","title":"Piatră, cărămidă și un donator","body":"În secolul al XVI-lea, Sofia este un oraș al Imperiului Otoman. Donatorul Seifullah asigură fondurile pentru moschee. Potrivit Marelui Muftiat, o instituție religioasă musulmană, moscheea a fost construită în jurul anilor 1566–1567. În fotografie se văd cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","objectCaption":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","caption":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.dome","x":0.5,"y":0.46,"title":"Cupolă","body":"Acoperișul mare și rotunjit deasupra sălii de rugăciune. Fotografia arată clădirea în 2013.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.minaret","x":0.28,"y":0.35,"title":"Minaret","body":"Turnul zvelt de lângă moschee. În fotografie se vede un balcon deschis la culoare.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.masonry","x":0.43,"y":0.64,"title":"Piatră și cărămidă","body":"Rânduri de cărămizi și pietre deschise la culoare în zidul moscheii.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.988,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","duration":25.088,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/s2-brick-and-dome.6ae6b04f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.mufti2014"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","number":3,"kind":"narrative","title":"Două feluri de băi","body":"Apa caldă este folositoare pentru îmbăiere, dar nu toate băile vechi funcționează la fel. Hamamul este o baie publică în care apa este încălzită artificial. Baia minerală folosește apă care vine caldă din pământ. În Sofia otomană există mai multe băi minerale.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-480.77a8a257.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-1600.77a8a257.avif","w":1600}],"dominant":"#b9a998","h":1207,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","id":"asset.bbs.mosque","alt":"Fotografia de arhivă arată moscheea la sfârșitul secolului al XIX-lea, nu actualele Băi Centrale.","objectCaption":"Fotografia de arhivă arată moscheea la sfârșitul secolului al XIX-lea, nu actualele Băi Centrale.","caption":"Fotografia de arhivă arată moscheea la sfârșitul secolului al XIX-lea, nu actualele Băi Centrale.","kindLabel":"Arhivă","kind":"archive","visibleKind":"Arhivă","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fotograf necunoscut · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.872625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","duration":16.981,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/s3-more-than-one-bath.f9b78c13.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.photo.mosque"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","number":4,"kind":"narrative","title":"Cine folosește apa","body":"În anuare din anii 1870, administrația otomană descrie băi din Sofia pentru populația musulmană, creștină și evreiască. Un anuar este o publicație cu informații despre un anumit an. Povestea apei aparține mai multor comunități. Asta nu înseamnă că toți se îmbăiau împreună. În opinia noastră, lăcașurile de cult apropiate nu dovedesc că oamenii au trăit mereu în înțelegere.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-480.a58a8d4c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-interior-1209.a58a8d4c.avif","w":1209}],"dominant":"#76726f","h":1600,"w":1209,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","id":"asset.bbs.interior","alt":"Fotografie panoramică compusă a sălii de rugăciune, 2012. Se văd cupola, ferestrele și un candelabru.","objectCaption":"Fotografie panoramică compusă a sălii de rugăciune, 2012. Se văd cupola, ferestrele și un candelabru.","caption":"Fotografie panoramică compusă a sălii de rugăciune, 2012. Se văd cupola, ferestrele și un candelabru.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.346375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","duration":26.453,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/s4-neighbours-and-users.9f264134.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a1-water","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: două feluri de băi","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.water","kind":"single_choice","prompt":"Ce deosebește baia minerală de hamam în această poveste?","sourceIds":["src.bbs.peychev2024"],"items":[{"id":"opt-natural","label":"Apa ei vine caldă din pământ."},{"id":"opt-tower","label":"Are întotdeauna un minaret.","whyWrong":"Minaretul este turnul unei moschei; el nu definește baia minerală."},{"id":"opt-prayer","label":"Este un lăcaș de rugăciune evreiesc.","whyWrong":"Lăcașul de rugăciune evreiesc este sinagoga."}],"explanation":"Apa minerală vine în mod natural caldă din pământ. În distincția folosită aici, apa pentru hamam este încălzită artificial.","correctItemId":"opt-natural","sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},"audio":{"durationSeconds":4.159708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a1-water","duration":4.267,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/a1-water.bb77b2a3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s5-different-dates","number":6,"kind":"map","title":"Trei clădiri, trei ani","body":"Pe hartă, clădirile sunt apropiate, dar datează din epoci diferite. Noua biserică „Sfânta Nedelia” este sfințită în 1867. Sfințirea este slujba bisericească de la deschiderea lăcașului. Urmează alte transformări, astfel că înfățișarea ei de astăzi nu este cea din secolul al XVI-lea. Comunitatea evreiască strânge donații pentru o nouă sinagogă. Aceasta este deschisă în 1909. În 1913 se deschide marea Baie Minerală Centrală. Este o baie publică nouă, nu clădirea otomană păstrată.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Moscheea Banya Bashi","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/ro/map/#bbs.mosque"},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Sinagoga din Sofia","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/ro/map/#bbs.synagogue"},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Biserica Sfânta Nedelia","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/ro/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Fostele băi și cișmelele cu apă minerală din apropiere; o zonă aproximativă, nu un robinet anume.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Băile Minerale Centrale și zona cișmelelor","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/ro/map/#bbs.baths"},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Catedrala Sfântul Iosif","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/ro/map/#bbs.joseph"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Moscheea Banya Bashi","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/ro/map/#bbs.mosque","number":1,"x":22.78164,"y":50.77817,"inside":true,"viewX":28.21983793548387,"viewY":49.96597743225807},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Sinagoga din Sofia","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/ro/map/#bbs.synagogue","number":2,"x":22.76065,"y":50.75847,"inside":true,"viewX":37.219837935483866,"viewY":55.96597743225807},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Biserica Sfânta Nedelia","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/ro/map/#bbs.nedelya","number":3,"x":22.76551,"y":50.85095,"inside":true,"viewX":46.219837935483866,"viewY":61.96597743225807},{"note":"Fostele băi și cișmelele cu apă minerală din apropiere; o zonă aproximativă, nu un robinet anume.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Băile Minerale Centrale și zona cișmelelor","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/ro/map/#bbs.baths","number":4,"x":22.79601,"y":50.782,"inside":true,"viewX":55.219837935483866,"viewY":67.96597743225807},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Catedrala Sfântul Iosif","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/ro/map/#bbs.joseph","number":5,"x":22.74652,"y":50.80187,"inside":true,"viewX":64.21983793548387,"viewY":73.96597743225807}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":50.027292406451615},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.90122853548388},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":32.54297434193548},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":56.52157756774196},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":11.301303374193546},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":37.24254982580646},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":25.632060148387097},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":59.175184019354845},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":30.599560148387095},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":5.777443374193544},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":72.7239601483871},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":75.6070330516129},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":87.46621821290324},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":50.566987245161286},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":20.317155632258057},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":53.143677567741946},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":57.21382272903227},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.98217111612905},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":32.675013696774194},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":44.06757434193549},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":85.59715627741934},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.932446600000006},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":25.78589240645161},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":35.161968535483865},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":1.608589180645153},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":31.280267890322584},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":21.660624019354838},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":52.665515632258064},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":15.540664019354836},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":43.19457627741936},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":48.26334918064517},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":69.08198143870968},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":81.74109434193548},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":86.71756789032258},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":71.75353498709678}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.11801187101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.50666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s5-different-dates","duration":35.627,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/s5-different-dates.3e6d2c88.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a2-openings","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați deschiderile","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.openings","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.bbs.nedelya","src.bbs.synagogue","src.bbs.baths"],"items":[{"id":"ev-nedelya","label":"„Sfânta Nedelia” este sfințită"},{"id":"ev-synagogue","label":"Sinagoga se deschide"},{"id":"ev-baths","label":"Marea baie se deschide"}],"explanation":"Anii stabilesc ordinea: 1867, 1909, 1913. Ei se referă la clădirile sau deschiderile indicate, nu la apariția celor trei religii.","correctOrderIds":["ev-nedelya","ev-synagogue","ev-baths"],"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},"audio":{"durationSeconds":3.556,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a2-openings","duration":3.669,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/a2-openings.8dc926ff.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s6-look-today","number":8,"kind":"artifact","title":"Intrarea în vechea baie","body":"Priviți intrarea fostei Băi Centrale. Pe fațadă se văd plăci colorate, făcute din lut ars. În clădire se deschide în 2015 expoziția permanentă a muzeului de istorie a Sofiei. Lângă fosta Baie Centrală sunt cișmele cu apă minerală.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-480.4c33160d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-1600.4c33160d.avif","w":1600}],"dominant":"#4f565f","h":1952,"w":2188,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","id":"asset.bbs.baths-detail","alt":"O intrare, o fereastră înaltă și plăci colorate din lut ars.","objectCaption":"O intrare, o fereastră înaltă și plăci colorate din lut ars.","caption":"O intrare, o fereastră înaltă și plăci colorate din lut ars.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.bath-entrance","x":0.49,"y":0.78,"title":"Intrarea băilor","body":"Intrarea Băilor Minerale Centrale. Băile mari au fost deschise în 1913.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.ceramics","x":0.5,"y":0.34,"title":"Decorație ceramică","body":"Decorația colorată deasupra arcului mare. Muzeul îl indică pe Haralampi Tachev drept autorul desenelor decorative ale fațadei.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.bath-window","x":0.5,"y":0.56,"title":"Fereastră înaltă","body":"O fereastră deasupra intrării. Fotografia este din 2010, înaintea deschiderii expoziției permanente a muzeului aici, în 2015.","sourceIds":["src.bbs.museum","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.710083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s6-look-today","duration":16.811,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/s6-look-today.48a26add.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.baths"},{"id":"src.bbs.museum"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a3-buildings","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: clădire și destinație","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.buildings","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare clădire cu destinația ei de astăzi.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.synagogue","src.bbs.museum"],"items":[{"id":"pair-mosque","label":"Bania Bași","pairedLabel":"Rugăciune musulmană"},{"id":"pair-synagogue","label":"Sinagoga din Sofia","pairedLabel":"Rugăciune evreiască"},{"id":"pair-museum","label":"Fosta Baie Centrală","pairedLabel":"Expoziție permanentă despre istoria Sofiei"}],"explanation":"Moscheea și sinagoga rămân lăcașuri de rugăciune. În fosta baie se află expoziția istorică permanentă.","sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}],"columns":["Loc","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.194541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a3-buildings","duration":4.309,"src":"/audio/ro/banya-bashi-sofia/a3-buildings.553037e1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/en/13-за-нас/145-history-of-the-municipal-central-mineral-baths-building","institutionOrAuthor":"Regional History Museum Sofia","id":"src.bbs.baths","authors":["Regional History Museum Sofia"],"title":"History of the Municipal Central Mineral Baths Building","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://www.sofia.bg/en/web/sofia-municipality/w/cathedral-of-st-joseph","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.joseph","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Cathedral of St Joseph","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/mosque-banya-bashi","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.mosque","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Banya Bashi Mosque","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://grandmufti.bg/bg/za-nas/byuletin.html?download=200:informatzionen-byuletin-2014g","institutionOrAuthor":"Главно мюфтийство","id":"src.bbs.mufti2014","authors":["Главно мюфтийство"],"title":"Бюлетин / Annual Report 2014","pages":"66–67","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","format":"pdf","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/museums/regional-history-museum-%E2%80%93-sofia","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.museum","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Regional History Museum – Sofia","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://www.sveta-nedelia.org/index.php/istoriya","institutionOrAuthor":"Катедрален храм Света Неделя","id":"src.bbs.nedelya","authors":["Катедрален храм Света Неделя"],"title":"История на храма","container":"Official cathedral website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/st-nedelya-church","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.nedelya-location","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"St Nedelya Church","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://seminar-bg.eu/spisanie-seminar-bg/broy27/877-peychev.html","institutionOrAuthor":"Стефан Пейчев","id":"src.bbs.peychev2024","authors":["Стефан Пейчев"],"title":"„Софийската баня“: османското хидротермално наследство като абстракция","container":"Семинар_BG","issue":"27","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"Photographer: Unknown / Fotograf: okänd","id":"src.bbs.photo.mosque","authors":["Photographer: Unknown / Fotograf: okänd"],"title":"Banya Bashi Mosque and minaret, Sofia, Bulgaria.jpg","container":"Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://www.sofiasynagogue.com/en/history/","institutionOrAuthor":"Central Sofia Synagogue","id":"src.bbs.synagogue","authors":["Central Sofia Synagogue"],"title":"History","container":"Sofia Synagogue official website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://youare.sofia.bg/bg/iamlivinginsofia/good-environment/water","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.water","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Вода","container":"You Are Sofia municipal portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://www.sofia.bg/w/centralnata-mineralna-bana-ima-istoriceskata-osnova-za-voden-cent-r-na-sofia","institutionOrAuthor":"Боряна Генчева","id":"src.bbs.water2021","authors":["Боряна Генчева"],"title":"Централната минерална баня има историческата основа за „воден“ център на София","container":"Портал на Столичната община; препечатка „Водата – отново в банята“","issue":"29.01–04.02","pages":"51–53","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bbs.minaret-cutout","src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","w":461,"h":1363,"caption":"Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bbs.mosque-wide","src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","alt":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","w":2400,"h":1666,"caption":"Moscheea cu cupola, minaretul și zidurile din piatră și cărămidă, înconjurată de străzi moderne.","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bbs.mosque","src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","alt":"Fotografia de arhivă arată moscheea la sfârșitul secolului al XIX-lea, nu actualele Băi Centrale.","w":1600,"h":1207,"caption":"Fotografia de arhivă arată moscheea la sfârșitul secolului al XIX-lea, nu actualele Băi Centrale.","kindLabel":"Arhivă","visibleKind":"Arhivă","credit":"Fotograf necunoscut · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bbs.interior","src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","alt":"Fotografie panoramică compusă a sălii de rugăciune, 2012. Se văd cupola, ferestrele și un candelabru.","w":1209,"h":1600,"caption":"Fotografie panoramică compusă a sălii de rugăciune, 2012. Se văd cupola, ferestrele și un candelabru.","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bbs.baths-detail","src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","alt":"O intrare, o fereastră înaltă și plăci colorate din lut ars.","w":2188,"h":1952,"caption":"O intrare, o fereastră înaltă și plăci colorate din lut ars.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Fostele băi și cișmelele cu apă minerală din apropiere; o zonă aproximativă, nu un robinet anume.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Băile Minerale Centrale și zona cișmelelor","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/ro/map/#bbs.baths"},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Catedrala Sfântul Iosif","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/ro/map/#bbs.joseph"},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Moscheea Banya Bashi","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/ro/map/#bbs.mosque"},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Biserica Sfânta Nedelia","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/ro/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Loc actual; nu indică granițe istorice.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Sinagoga din Sofia","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/ro/map/#bbs.synagogue"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rose-valley","title":"De la floarea de trandafir la ulei","topic":"Valea Rozelor","eyebrow":"Valea Rozelor","url":"/ro/stories/rose-valley/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O sticluță decorată, cu un trandafir pictat, în fața unor vase mai mari.","objectCaption":"Vas pentru ulei","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seyfullah","name":"Seyfullah","url":"/ro/people/seyfullah/"},{"id":"person.haralampi-tachev","name":"Haralampi Tachev","url":"/ro/people/haralampi-tachev/"},{"id":"person.petko-momchilov","name":"Petko Momchilov","url":"/ro/people/petko-momchilov/"},{"id":"person.friedrich-grunanger","name":"Friedrich Grünanger","url":"/ro/people/friedrich-grunanger/"},{"id":"person.saint-joseph","name":"Sfântul Iosif","url":"/ro/people/saint-joseph/"},{"id":"person.saint-kyriake","name":"Sfânta Chiriachi","url":"/ro/people/saint-kyriake/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Stăpânirea otomană","url":"/ro/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.banya-bashi-sofia","storyId":"story.banya-bashi-sofia","factId":"F02","text":"Marele Muftiat menționează data 974 după Hegira deasupra intrării.","sourceIds":["src.bbs.mufti2014"]},"collectionFind":{"number":33,"total":59,"title":"Vârful minaretului","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","objectCaption":"Vârful minaretului","caption":"Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}