{"version":2,"locale":"ro","id":"story.botev-1876","hasFind":true,"slug":"botev-1876","url":"/ro/stories/botev-1876/","topic":"Hristo Botev","title":"Poetul și vaporul","summary":"În mai 1876, Hristo Botev și aproximativ două sute de oameni au silit vaporul „Radetzky” să oprească la Kozlodui. Povestea urmărește ceata de la vapor până în munții Vraței.","cover":{"title":"Poetul și vaporul","subtitle":"Hristo Botev între ziar și malul de la Kozlodui","hook":"De ce ar captura un poet un vapor de pasageri?","summary":"În mai 1876, Hristo Botev și aproximativ două sute de oameni au silit vaporul „Radetzky” să oprească la Kozlodui. Povestea urmărește ceata de la vapor până în munții Vraței.","takeaway":"Știm cum a ajuns ceata la Kozlodui. În privința împușcăturii care l-a ucis pe Botev, deosebim mărturiile de presupuneri."},"sortYear":1876,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Renaștere și eliberare","dateLabel":"secolele XVIII–XIX","eraShort":"Renaștere","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Kozlodui","date":"1876","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-480.1b0c8405.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-1450.1b0c8405.avif","w":1450}],"dominant":"#e0cebf","h":1992,"w":1450,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","id":"asset.bot.resignation-cutout","alt":"Scanare dreptunghiulară a demisiei lui Botev; textul și ștampilele arhivei sunt păstrate.","objectCaption":"Demisia lui Botev","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Biblioteca Națională a Bulgariei / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"botev-1876.s1-passengers","number":1,"kind":"narrative","title":"Pasageri neobișnuiți","body":"Mai 1876. Vaporul austriac „Radetzky” navighează pe Dunăre. Este un vapor de pasageri, pus în mișcare de o mașină cu aburi. În diferite porturi românești urcă la bord oameni dintr-un grup înarmat. Un astfel de grup era numit atunci ceată. În fruntea ei se află Hristo Botev, poet și jurnalist.\n\nEi vor să ajute Răscoala din Aprilie, o revoltă împotriva Imperiului Otoman, care stăpânea atunci ținuturile bulgare. Ceata numără aproximativ două sute de oameni. Aceștia capturează vaporul și îl silesc pe căpitanul Dagobert Engländer să oprească la Kozlodui. Capturarea prin forță putea pune în pericol oamenii de la bord.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-danube-480.a1f8a8df.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-danube-1600.a1f8a8df.avif","w":1600}],"dominant":"#64646d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","id":"asset.bot.danube","alt":"Un fluviu lat, o navă în depărtare și vegetație pe mal, într-o fotografie contemporană. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","objectCaption":"Un fluviu lat, o navă în depărtare și vegetație pe mal, într-o fotografie contemporană. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_022.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.69629166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.s1-passengers","duration":40.789,"src":"/audio/ro/botev-1876/s1-passengers.96bfe068.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"},{"id":"src.bot.radetzky"},{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.members"}]},{"id":"botev-1876.s2-resignation","number":2,"kind":"artifact","title":"Foaia cu demisia","body":"În 1871, Botev redactează „Cuvântul emigranților bulgari”. Emigranții sunt oameni care trăiesc în afara patriei lor.\n\nAceastă foaie este demisia lui Botev din comitetul revoluționar de la București. Comitetul este o organizație care pregătește o răscoală. La 30 septembrie 1875, Botev anunță că părăsește comitetul din cauza diferențelor de convingeri. Este un document din anul precedent, nu o scrisoare de pe vapor. Putem citi demisia ca pe un semn al unei decizii dificile. Aceasta este interpretarea noastră.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-480.04061730.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-1382.04061730.avif","w":1382}],"dominant":"#e4d4c6","h":1924,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.webp","id":"asset.bot.resignation","alt":"Foaie scrisă de mână cu titlul „Demisie”, semnătură și dată în partea de jos. Imagine de arhivă; se păstrează urmele de pe suport.","objectCaption":"Demisia lui Botev","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Biblioteca Națională a Bulgariei / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-bot-resignation-title","x":0.43,"y":0.17,"title":"Demisie","body":"Titlul este „Demisie”. În text, Botev anunță că părăsește comitetul.","sourceIds":["src.bot.inventory1966","src.bot.photo.resignation"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bot-resignation-signature","x":0.5,"y":0.76,"title":"Semnătură","body":"Sub text se află semnătura lui Hristo Botev. Aceasta nu este scrisoarea către căpitanul navei „Radetzky”.","sourceIds":["src.bot.inventory1966","src.bot.photo.resignation"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bot-resignation-date","x":0.35,"y":0.83,"title":"Locul și data","body":"Ultimul rând indică Bucureștiul și data de 30 septembrie 1875.","sourceIds":["src.bot.inventory1966","src.bot.photo.resignation"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.168416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.s2-resignation","duration":36.267,"src":"/audio/ro/botev-1876/s2-resignation.4f19d0ec.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.mincheva2023"},{"id":"src.bot.inventory1966"},{"id":"src.bot.photo.resignation"}]},{"id":"botev-1876.s3-captain","number":3,"kind":"artifact","title":"Scrisoare către căpitan","body":"Pe vapor există și o scrisoare adresată căpitanului și pasagerilor. Este scrisă în franceză. În ea, Botev explică scopul cetei. Îi roagă pe pasageri să rămână calmi. Îl avertizează pe căpitan că va folosi forța dacă acesta se împotrivește. Formula politicoasă nu înlătură constrângerea. Scrisoarea însăși se păstrează la Biblioteca Națională.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-ship-480.843e7c0e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-ship-1600.843e7c0e.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bot-ship-2400.843e7c0e.avif","w":2400}],"dominant":"#3d595e","h":1602,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","id":"asset.bot.ship","alt":"Nava-muzeu lângă mal, cu pasarelă de acces, corp și punți. Fotografie a navei reconstruite în 1966, nu a originalului din 1876.","objectCaption":"Nava-muzeu lângă mal, cu pasarelă de acces, corp și punți. Fotografie a navei reconstruite în 1966, nu a originalului din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D1%82_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B3%D1%80._%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%B9.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.002708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.s3-captain","duration":23.125,"src":"/audio/ro/botev-1876/s3-captain.c2d930fa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.radetzky"},{"id":"src.bot.photo.bow"}]},{"id":"botev-1876.a1-replica","number":4,"kind":"activity","title":"Activitate: două nave diferite","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bot.replica","kind":"single_choice","prompt":"Ce arată fotografia vaporului „Radetzky” de astăzi?","sourceIds":["src.bot.radetzky"],"items":[{"id":"opt-replica","label":"O navă reconstruită în 1966."},{"id":"opt-original","label":"Vasul original construit în secolul al XIX-lea.","whyWrong":"Fotografia arată nava construită mai târziu, nu originalul păstrat."},{"id":"opt-warship","label":"O navă militară comandată de Botev.","whyWrong":"Povestea vorbește despre un vapor de pasageri, nu despre o navă militară."}],"explanation":"Nava de astăzi a fost construită în 1966 ca o copie a vechiului vapor.","correctItemId":"opt-replica","sources":[{"id":"src.bot.radetzky"}]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.a1-replica","duration":3.84,"src":"/audio/ro/botev-1876/a1-replica.c605e544.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.radetzky"}]},{"id":"botev-1876.s4-bank-and-balkan","number":5,"kind":"map","title":"De la fluviu spre munte","body":"La 17 mai după calendarul vechi, sau 29 mai după cel nou, ceata debarcă la Kozlodui. Este aceeași zi, înregistrată după două calendare. În fața ei nu mai este puntea vaporului, ci drumul spre Vrața și muntele de deasupra orașului.\n\nDupă debarcare urmează lupta de la Milin Kamăk. Sprijinul așteptat de la Vrața nu ajunge la ceată. Apoi aceasta ocupă poziții în munții Vraței, parte a Munților Balcani.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-danube-480.a1f8a8df.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-danube-1600.a1f8a8df.avif","w":1600}],"dominant":"#64646d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","id":"asset.bot.danube","alt":"Un fluviu lat, o navă în depărtare și vegetație pe mal, într-o fotografie contemporană. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","objectCaption":"Un fluviu lat, o navă în depărtare și vegetație pe mal, într-o fotografie contemporană. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_022.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-trail-480.5feed5c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-trail-1600.5feed5c3.avif","w":1600}],"dominant":"#718844","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","id":"asset.bot.trail","alt":"Indicatoare de lemn și panouri informative în mijlocul vegetației montane. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","objectCaption":"Indicatoare de lemn și panouri informative în mijlocul vegetației montane. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Paulinabgbg · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%BC%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Debarcaderul actual indică zona malului. Locul exact al debarcării din 1876 nu este măsurat aici.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Malul de la Kozlodui, lângă muzeul „Radetzky”","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/ro/map/#bot.kozloduy-bank"},{"note":"Monument dedicat cetei. Nu indică un loc care să dovedească unde a murit Botev.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Monumentul de la Okolcitsa","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/ro/map/#bot.okolchitsa"},{"note":"Piatra memorială se află deasupra Iolkovitsa. Locul a fost indicat de Obretenov în 1927. Împrejurările morții rămân disputate.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Piatra memorială de deasupra Iolkovitsa","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/ro/map/#bot.yolkovitsa"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Debarcaderul actual indică zona malului. Locul exact al debarcării din 1876 nu este măsurat aici.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Malul de la Kozlodui, lângă muzeul „Radetzky”","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/ro/map/#bot.kozloduy-bank","number":1,"x":27.22569,"y":21.60834,"inside":true,"viewX":33.72472567741936,"viewY":27.70049779354839},{"note":"Monument dedicat cetei. Nu indică un loc care să dovedească unde a murit Botev.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Monumentul de la Okolcitsa","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/ro/map/#bot.okolchitsa","number":2,"x":26.04861,"y":38.77547,"inside":true,"viewX":32.266665290322585,"viewY":49.707650896774204},{"note":"Piatra memorială se află deasupra Iolkovitsa. Locul a fost indicat de Obretenov în 1927. Împrejurările morții rămân disputate.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Piatra memorială de deasupra Iolkovitsa","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/ro/map/#bot.yolkovitsa","number":3,"x":25.86111,"y":38.90061,"inside":true,"viewX":41.266665290322585,"viewY":55.707650896774204}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.787541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.s4-bank-and-balkan","duration":26.88,"src":"/audio/ro/botev-1876/s4-bank-and-balkan.08f99a93.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"},{"id":"src.bot.memory2024"},{"id":"src.bot.coords-radetzky"}]},{"id":"botev-1876.a2-order","number":6,"kind":"activity","title":"Activitate: ordonați evenimentele","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bot.order","kind":"sequence","prompt":"Ce se întâmplă mai întâi? Puneți evenimentele în ordine cronologică.","sourceIds":["src.bot.route"],"items":[{"id":"ev-boarding","label":"Îmbarcarea pe „Radetzky”"},{"id":"ev-landing","label":"Debarcarea la Kozlodui"},{"id":"ev-milin","label":"Lupta de la Milin Kamăk"},{"id":"ev-balkan","label":"Ocuparea pozițiilor în munții Vraței"}],"explanation":"Ceata folosește mai întâi vaporul, apoi debarcă. După Milin Kamăk ajunge la pozițiile ultimei lupte.","correctOrderIds":["ev-boarding","ev-landing","ev-milin","ev-balkan"],"sources":[{"id":"src.bot.route"}]},"audio":{"durationSeconds":4.960791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.a2-order","duration":5.077,"src":"/audio/ro/botev-1876/a2-order.bc931201.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"}]},{"id":"botev-1876.s5-disputed-death","number":7,"kind":"narrative","title":"Împușcătura din munți","body":"Botev moare în munții Vraței. Relatarea muzeului indică seara de 20 mai pe stil vechi, sau 1 iunie 1876 pe stil nou. Există însă versiuni diferite despre împușcătură.\n\nNu știm cu certitudine cine a tras. Relatările diferite nu ne permit să identificăm fără îndoială trăgătorul.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-monument-480.ba370f40.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-monument-1600.ba370f40.avif","w":1600}],"dominant":"#60655e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","id":"asset.bot.monument","alt":"O cruce înaltă în depărtare, pe o pantă stâncoasă, cu munți în fundal. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","objectCaption":"O cruce înaltă în depărtare, pe o pantă stâncoasă, cu munți în fundal. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Okolchitza_monument_26.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-trail-480.5feed5c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-trail-1600.5feed5c3.avif","w":1600}],"dominant":"#718844","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","id":"asset.bot.trail","alt":"Indicatoare de lemn și panouri informative în mijlocul vegetației montane. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","objectCaption":"Indicatoare de lemn și panouri informative în mijlocul vegetației montane. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Paulinabgbg · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%BC%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Piatra memorială se află deasupra Iolkovitsa. Locul a fost indicat de Obretenov în 1927. Împrejurările morții rămân disputate.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Piatra memorială de deasupra Iolkovitsa","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/ro/map/#bot.yolkovitsa"},{"note":"Monument dedicat cetei. Nu indică un loc care să dovedească unde a murit Botev.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Monumentul de la Okolcitsa","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/ro/map/#bot.okolchitsa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.808416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.s5-disputed-death","duration":20.907,"src":"/audio/ro/botev-1876/s5-disputed-death.e30a8ca6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"},{"id":"src.bot.memory2024"},{"id":"src.bot.damyanov"},{"id":"src.bot.boneva2026"}]},{"id":"botev-1876.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"Vaporul și locurile comemorative","body":"Radetzky de la Kozlodui este o reconstituire muzeală. Nava reconstruită a fost realizată cu donații de la copii bulgari. Privește-o ca pe o reconstituire muzeală, nu ca pe un martor care a supraviețuit din secolul al XIX-lea.\n\nÎn munți se află un monument la Okolcița și o piatră comemorativă separată deasupra Iolkoviței. Ele arată și felul în care generațiile ulterioare îl păstrează în memorie pe Botev. La 2 iunie, Botev este comemorat aici.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-ship-480.843e7c0e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-ship-1600.843e7c0e.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bot-ship-2400.843e7c0e.avif","w":2400}],"dominant":"#3d595e","h":1602,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","id":"asset.bot.ship","alt":"Nava-muzeu lângă mal, cu pasarelă de acces, corp și punți. Fotografie a navei reconstruite în 1966, nu a originalului din 1876.","objectCaption":"Nava-muzeu lângă mal, cu pasarelă de acces, corp și punți. Fotografie a navei reconstruite în 1966, nu a originalului din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D1%82_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B3%D1%80._%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%B9.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-monument-480.ba370f40.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-monument-1600.ba370f40.avif","w":1600}],"dominant":"#60655e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","id":"asset.bot.monument","alt":"O cruce înaltă în depărtare, pe o pantă stâncoasă, cu munți în fundal. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","objectCaption":"O cruce înaltă în depărtare, pe o pantă stâncoasă, cu munți în fundal. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Okolchitza_monument_26.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Debarcaderul actual indică zona malului. Locul exact al debarcării din 1876 nu este măsurat aici.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Malul de la Kozlodui, lângă muzeul „Radetzky”","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/ro/map/#bot.kozloduy-bank"},{"note":"Monument dedicat cetei. Nu indică un loc care să dovedească unde a murit Botev.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Monumentul de la Okolcitsa","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/ro/map/#bot.okolchitsa"},{"note":"Piatra memorială se află deasupra Iolkovitsa. Locul a fost indicat de Obretenov în 1927. Împrejurările morții rămân disputate.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Piatra memorială de deasupra Iolkovitsa","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/ro/map/#bot.yolkovitsa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.0515,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.s6-visit","duration":29.141,"src":"/audio/ro/botev-1876/s6-visit.5e1fae87.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.radetzky"},{"id":"src.bot.memory2024"}]},{"id":"botev-1876.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: asociați indiciile","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bot.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare indiciu cu descrierea sa.","sourceIds":["src.bot.mincheva2023","src.bot.inventory1966","src.bot.captain-letter","src.bot.radetzky"],"items":[{"id":"m-duma","label":"„Cuvântul emigranților bulgari”","pairedLabel":"Ziar al lui Botev din 1871"},{"id":"m-resignation","label":"Demisia din 1875","pairedLabel":"Document despre părăsirea comitetului"},{"id":"m-captain","label":"Scrisoarea către căpitan","pairedLabel":"Cerere adresată căpitanului privind vaporul"},{"id":"m-ship","label":"„Radetzky” de astăzi","pairedLabel":"Navă reconstruită în 1966"}],"explanation":"Ziarul arată activitatea jurnalistică. Demisia este din anul precedent. Scrisoarea este legată de capturarea vaporului. Fotografia muzeului arată o reconstituire ulterioară.","sources":[{"id":"src.bot.mincheva2023"},{"id":"src.bot.inventory1966"},{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.radetzky"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":3.8578333333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.botev-1876.botev-1876.a3-matching","duration":3.968,"src":"/audio/ro/botev-1876/a3-matching.155d7e79.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.mincheva2023"},{"id":"src.bot.inventory1966"},{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.radetzky"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2026,"url":"https://www.kultura.bg/article/2512-revolyucioneryt-slovoto-i-smyrtta-razgovor-s-prof-vera-boneva","institutionOrAuthor":"Вера Бонева; екип на сп. „Култура“","id":"src.bot.boneva2026","authors":["Вера Бонева","Екип на „Култура“"],"title":"Революционерът, словото и смъртта. Разговор с проф. Вера Бонева","issue":"6 (3029), август","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1986,"url":"https://istorianasveta.eu/извори/ct-menu-item-11/възраждане/844-писмо-на-христо-ботев-до-капитана-на-„радецки“-дагоберт-енглендер-и-до-пътниците.html","institutionOrAuthor":"Христо Ботев; сост. Никола Ферманджиев","id":"src.bot.captain-letter","authors":["Христо Ботев; сост. Никола Ферманджиев"],"title":"Писмо на Христо Ботев до капитана на „Радецки“ Дагоберт Енглендер и до пътниците","container":"Ботевите четници разказват. Сборник от писма, документи и материали. София; веб-транскрипция История на света, 25.09.2018","pages":"20, 421","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3658556","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.bot.coords-radetzky","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Radetzky, P625","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://natfiz.bg/wp-content/uploads/2018/09/2.rezyume-ot-Marin-Damyanov.pdf","institutionOrAuthor":"Марин Дамянов","id":"src.bot.damyanov","authors":["Марин Дамянов"],"title":"Ботев – в сянката на паметника. Резюме на сценария за документален филм","container":"НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“, конкурс за професор (Филмова и ТВ драматургия), материали на кандидата","pages":"3","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1966,"url":"https://nationallibrary.bg/wp/wp-content/uploads/2016/06/Obzor_bia_2.pdf","institutionOrAuthor":"Български исторически архив; Народна библиотека „Кирил и Методий“","id":"src.bot.inventory1966","authors":["Български исторически архив; Народна библиотека „Кирил и Методий“"],"title":"Обзор на архивните фондове, колекции и единични постъпления, съхранявани в Български исторически архив. Книга II","container":"София: Наука и изкуство","pages":"192–195","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.muzeibotev.com/bg/boteva-cheta/botevi-chetnitsi","institutionOrAuthor":"Национален музей „Христо Ботев“, Калофер","id":"src.bot.members","authors":["Национален музей „Христо Ботев“, Калофер"],"title":"Ботеви четници","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2024,"url":"https://iefem.bas.bg/wp-content/uploads/2024/07/Sledite-na-geroichnoto-vreme_sm.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Вуков и др.; ИЕФЕМ – БАН","id":"src.bot.memory2024","authors":["Николай Вуков","Николай Ненов","Григор Хар. Григоров","Ренета Рошкева","Светла Казаларска","Владислав Атанасов","Валентин Воскресенски","Искрен Великов"],"title":"Следите на героичното време: места на памет, свързани с националноосвободителните борби (1867–1878)","container":"София: ИК „Гутенберг“; ИЕФЕМ – БАН","pages":"138–140","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2023,"url":"https://www.nationallibrary.bg/www/wp-content/uploads/2024/06/Biblioteka_06_2023.pdf","institutionOrAuthor":"Бояна Минчева","id":"src.bot.mincheva2023","authors":["Бояна Минчева"],"title":"Публицистика, сатира, поезия и преводни творби на Христо Ботев в българската възрожденска книжнина като част от книжовно-документалното му наследство","container":"Библиотека","volume":"XXX (LXIX)","issue":"6","pages":"38–45","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_011.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.bot.photo.bow","title":"File:Radetzky 011.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0","authors":["Vislupus"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","institutionOrAuthor":"Hristo Botev (1848-1876)","id":"src.bot.photo.resignation","title":"File:Botev resignation BRK 1875.jpg","container":"National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","license":"Public domain","authors":["Hristo Botev (1848-1876)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/национален-музей-параход-радецки/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.bot.radetzky","authors":["Национален исторически музей"],"title":"Национален Музей „Параход Радецки“","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.muzeibotev.com/bg/boteva-cheta/istoria","institutionOrAuthor":"Национален музей „Христо Ботев“, Калофер","id":"src.bot.route","authors":["Национален музей „Христо Ботев“, Калофер"],"title":"Ботева чета – история и боен път","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://muzeibotev.com/bg/hristo-botev/dokumenti","institutionOrAuthor":"Национален музей „Христо Ботев“, Калофер","id":"src.bot.documents","authors":["Национален музей „Христо Ботев“, Калофер"],"title":"Документи","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""}],"credits":[{"id":"asset.bot.resignation-cutout","src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","alt":"Scanare dreptunghiulară a demisiei lui Botev; textul și ștampilele arhivei sunt păstrate.","w":1450,"h":1992,"caption":"","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Biblioteca Națională a Bulgariei / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bot.danube","src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","alt":"Un fluviu lat, o navă în depărtare și vegetație pe mal, într-o fotografie contemporană. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_022.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bot.resignation","src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.webp","alt":"Foaie scrisă de mână cu titlul „Demisie”, semnătură și dată în partea de jos. Imagine de arhivă; se păstrează urmele de pe suport.","w":1382,"h":1924,"caption":"","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Biblioteca Națională a Bulgariei / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bot.ship","src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","alt":"Nava-muzeu lângă mal, cu pasarelă de acces, corp și punți. Fotografie a navei reconstruite în 1966, nu a originalului din 1876.","w":2400,"h":1602,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D1%82_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B3%D1%80._%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%B9.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bot.trail","src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","alt":"Indicatoare de lemn și panouri informative în mijlocul vegetației montane. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Paulinabgbg · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%BC%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.bot.monument","src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","alt":"O cruce înaltă în depărtare, pe o pantă stâncoasă, cu munți în fundal. Vedere actuală, nu o fotografie a evenimentelor din 1876.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Okolchitza_monument_26.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Debarcaderul actual indică zona malului. Locul exact al debarcării din 1876 nu este măsurat aici.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Malul de la Kozlodui, lângă muzeul „Radetzky”","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/ro/map/#bot.kozloduy-bank"},{"note":"Monument dedicat cetei. Nu indică un loc care să dovedească unde a murit Botev.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Monumentul de la Okolcitsa","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/ro/map/#bot.okolchitsa"},{"note":"Piatra memorială se află deasupra Iolkovitsa. Locul a fost indicat de Obretenov în 1927. Împrejurările morții rămân disputate.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Piatra memorială de deasupra Iolkovitsa","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/ro/map/#bot.yolkovitsa"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.shipka-1877","title":"Drumul prin Șipka","topic":"Șipka","eyebrow":"Șipka","url":"/ro/stories/shipka-1877/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","objectCaption":"Turn de piatră","caption":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":6,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.botev","name":"Hristo Botev","url":"/ro/people/botev/"},{"id":"person.dagobert-englander","name":"Dagobert Engländer","url":"/ro/people/dagobert-englander/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.botev-1876","storyId":"story.botev-1876","factId":"F04","text":"Primul ziar al lui Botev a avut cinci numere, din iunie până în august 1871.","sourceIds":["src.bot.mincheva2023"]},"collectionFind":{"number":36,"total":59,"title":"Demisia lui Botev","dateLabel":"sec. 19","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-480.1b0c8405.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-1450.1b0c8405.avif","w":1450}],"dominant":"#e0cebf","h":1992,"w":1450,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","id":"asset.bot.resignation-cutout","alt":"Scanare dreptunghiulară a demisiei lui Botev; textul și ștampilele arhivei sunt păstrate.","objectCaption":"Demisia lui Botev","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Biblioteca Națională a Bulgariei / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}