{"version":2,"locale":"ro","id":"story.boyana-church","hasFind":true,"slug":"boyana-church","url":"/ro/stories/boyana-church/","topic":"Biserica Boiana","title":"Chipurile de la Boiana","summary":"Două perechi de portrete, o machetă de biserică și pâine pe o masă pictată: cum să privim picturile murale de la Boiana.","cover":{"title":"Chipurile de la Boiana","subtitle":"Biserica Boiana și picturile murale din 1259","hook":"De ce par vii aceste chipuri?","summary":"Două perechi de portrete, o machetă de biserică și pâine pe o masă pictată: cum să privim picturile murale de la Boiana.","takeaway":"La Boiana, ctitorii și conducătorii numiți apar alături de imagini religioase; gesturile și hainele pot fi privite cu atenție, iar interpretările rămân separate de inscripție și de ceea ce se vede."},"sortYear":1259,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Al Doilea Țarat Bulgar","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Al Doilea Țarat","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Boiana","date":"1259","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"boyana-church.s1-faces","number":1,"kind":"narrative","title":"Chipuri din 1259","body":"În 1259, într-o biserică de lângă Sofia, pictorii înfățișează oameni care trăiesc în vremea lor. Printre ei se află Caloian și Desislava. Priviți-le chipurile, apoi mâinile și hainele. Sunt persoane numite, incluse într-o pictură religioasă. Ce face prezența lor atât de palpabilă?\n\nMuzeul Național de Istorie subliniază caracterul de portret al personajelor laice, iar UNESCO vorbește despre vitalitate în cadrul canonului bizantin. Nu privim, așadar, o renunțare la tradiția medievală, ci expresivitate în interiorul ei. Data nu este o presupunere bazată pe stil: inscripția ctitoricească din pronaos indică anul pictării după un alt calendar. Muzeul Național de Istorie datează pictura în 1259. Pagina principală în bulgară a bisericii folosește 1258/59; aici urmăm datarea muzeului. Ctitorul este un donator care a sprijinit biserica.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Desislava în stânga și Caloian în dreapta, ținând un model de biserică; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","objectCaption":"Portrete de ctitori","caption":"Caloian și Desislava, pictură murală datată în 1259 de muzeu. Reproducere fotografică a picturii originale.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictori medievali anonimi; reproducere încărcat de bg:Потребител:Kandi (fotograf neidentificat) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":60.259125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.s1-faces","duration":60.373,"src":"/audio/ro/boyana-church/s1-faces.4b13ae8d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.intro"},{"id":"src.boyana.kempgen"}]},{"id":"boyana-church.s2-building","number":2,"kind":"map","title":"O clădire extinsă spre vest","body":"Biserica Boiana se află în actualul cartier Boiana, la poalele muntelui Vitoșa. Punctul de pe hartă indică clădirea păstrată, nu hotarele unei stăpâniri medievale. Apropiați-vă în gând de la est spre vest: astfel veți urmări cum a crescut biserica.\n\nPentru cea mai veche parte, cea estică, UNESCO indică secolele X–XI, iar studiul BYZART sfârșitul secolului X sau secolul XI. În secolul al XIII-lea, Caloian comandă o extindere spre vest. Scurta descriere în engleză a UNESCO o plasează la începutul secolului XIII, iar BYZART la mijlocul lui. Jos se află vestibulul, numit și pronaos; sus este o capelă de familie a Sfântului Pantelimon. Ultima extindere spre vest datează din secolul XIX: UNESCO o plasează la începutul, iar Muzeul Național de Istorie la mijlocul secolului. Sub același acoperiș vedem astăzi părți care nu au apărut în același timp. Biserica a fost înscrisă pe Lista patrimoniului mondial în 1979.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Biserica Boiana păstrează fresce din 1259, inclusiv portretele ctitorilor Caloian și Desislava.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Biserica din Boiana a Sfinților Nicolae și Pantelimon","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Biserica din Boiana","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/ro/map/#boyana-church"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Biserica Boiana păstrează fresce din 1259, inclusiv portretele ctitorilor Caloian și Desislava.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Biserica din Boiana a Sfinților Nicolae și Pantelimon","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Biserica din Boiana","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/ro/map/#boyana-church","number":1,"x":22.07736,"y":52.22005,"inside":true,"viewX":27.347439483870968,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":48.21291783870969},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":67.08685396774194},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":30.728599774193547},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":54.707203000000014},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":9.486928806451614},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":35.42817525806452},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":23.817685580645165},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":57.360809451612916},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":28.785185580645162},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":3.9630688064516097},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":70.90958558064519},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":73.79265848387098},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":85.6518436451613},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":48.75261267741936},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":18.502781064516125},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":51.329303},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":55.39944816129033},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":65.16779654838712},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":30.860639129032265},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":42.253199774193554},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":83.78278170967742},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":62.11807203225808},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":23.971517838709676},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":33.347593967741936},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-0.2057853870967805},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":29.465893322580648},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":19.846249451612906},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":50.851141064516135},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":13.726289451612903},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":41.38020170967743},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":46.448974612903235},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":67.26760687096774},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":79.92671977419356},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":84.90319332258066},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":69.93916041935485}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.13216527101157527},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":68.62991666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.s2-building","duration":68.736,"src":"/audio/ro/boyana-church/s2-building.6e180e6a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.s3-donors","number":3,"kind":"artifact","title":"Ctitorul ține o biserică","body":"Caloian ține o biserică mică. Macheta poate fi interpretată ca semn al donației. Alături se află soția sa, Desislava. Mâna ei se află la șnurul mantiei. Urmăriți gesturile, apoi priviți ornamentele hainelor.\n\nTitlul lui Caloian este sebastocrator. El nu este țarul din celălalt portret. Cercetătorii privesc veșmintele scumpe ale perechii ca semne ale poziției sociale. Aceasta este o interpretare a imaginii. Fotografia ne permite să privim chipurile pictate, dar nu dovedește cât de mult semănau cu oamenii în viață.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Desislava în stânga și Caloian în dreapta, ținând un model de biserică; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","objectCaption":"Portrete de ctitori","caption":"Caloian și Desislava, pictură murală datată în 1259 de muzeu. Reproducere fotografică a picturii originale.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictori medievali anonimi; reproducere încărcat de bg:Потребител:Kandi (fotograf neidentificat) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-kaloyan","x":0.71,"y":0.105,"title":"Caloian","body":"Sebastocratorul este donatorul din acest cuplu.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-model","x":0.92,"y":0.21,"title":"Modelul bisericii","body":"Caloian ține un model de biserică. Acesta poate fi interpretat ca semn al donației; nu este un desen arhitectural.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-desislava","x":0.19,"y":0.14,"title":"Desislava","body":"Soția lui Caloian. Mâna ei se află lângă șnurul mantiei.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.guide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.98575,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.s3-donors","duration":34.091,"src":"/audio/ro/boyana-church/s3-donors.d0d1fda0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]},{"id":"boyana-church.s4-rulers","number":4,"kind":"artifact","title":"În fața lor: conducătorii","body":"În fața perechii de ctitori se află țarul Constantin Tih și țarina Irina. Privirea trece de la chipuri la coroane și veșminte bogat împodobite. Cele două perechi ocupă același spațiu, dar nu au același rol. Caloian și Desislava sunt ctitorii; Constantin și Irina sunt perechea domnitoare.\n\nPotrivit autorilor studiului despre patronajul medieval, hainele sunt și un limbaj al puterii, legat de însemnele curții bizantine. De aceea portretul ne poate spune ceva despre poziția afișată, fără să ne dezvăluie caracterul persoanei. Nu știm ce gândește Irina. Vedem cum s-a ales să fie înfățișată.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-480.1e976016.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-royal-1592.1e976016.avif","w":1592}],"dominant":"#6c5b50","h":2400,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","id":"asset.boyana.royal","alt":"Țarul în stânga și țarina în dreapta, cu coroane și veșminte decorate; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","objectCaption":"Țarul în stânga și țarina în dreapta, cu coroane și veșminte decorate; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Autor necunoscut (Metadate Commons); pictori medievali anonimi · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-konstantin","x":0.305,"y":0.17,"title":"Constantin Tih","body":"Țarul este în stânga acestei fotografii; Caloian apare în celălalt portret.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-irina","x":0.71,"y":0.17,"title":"Țarina Irina","body":"Irina se află în dreapta portretului cuplului domnitor.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-dress","x":0.69,"y":0.49,"title":"Veșminte și rang","body":"Cercetătorii interpretează veșmintele decorate ca semne ale puterii și rangului.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.14366666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.s4-rulers","duration":37.248,"src":"/audio/ro/boyana-church/s4-rulers.b573e2d0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a1-donors","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ctitori și conducători","body":"","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Desislava în stânga și Caloian în dreapta, ținând un model de biserică; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","objectCaption":"Portrete de ctitori","caption":"Caloian și Desislava, pictură murală datată în 1259 de muzeu. Reproducere fotografică a picturii originale.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictori medievali anonimi; reproducere încărcat de bg:Потребител:Kandi (fotograf neidentificat) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.donors","kind":"single_choice","prompt":"Care pereche este înfățișată drept ctitori în portretul privit?","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum"],"items":[{"id":"opt-donors","label":"Caloian și Desislava"},{"id":"opt-rulers","label":"Constantin Tih și Irina","whyWrong":"Constantin și Irina sunt perechea domnitoare din portretul aflat în față."},{"id":"opt-saints","label":"Sf. Nicolae și Sf. Pantelimon","whyWrong":"Nicolae și Pantelimon sunt sfinți legați de hramurile bisericii, nu perechea de ctitori privită."}],"explanation":"Caloian și Desislava sunt perechea de ctitori. Caloian ține macheta bisericii.","correctItemId":"opt-donors","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.287416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.a1-donors","duration":4.395,"src":"/audio/ro/boyana-church/a1-donors.2293928a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},{"id":"boyana-church.s5-table","number":6,"kind":"narrative","title":"Pâinea de pe masă","body":"Există și un alt mod prin care lumea pictată ne devine apropiată: prin hrană. În „Cina cea de Taină”, site-ul muzeului descrie bucăți de pâine, napi, ceapă verde și usturoi. Hristos se află la capătul stâng al mesei; Iuda, fără aureolă, întinde mâna spre un vas înalt.\n\nSite-ul interpretează această hrană ca o masă bulgărească obișnuită de primăvară din secolul al XIII-lea. Este o explicație propusă pentru aceste detalii, nu un meniu păstrat. Din pâinea pictată nu putem afla rețeta. Putem însă vedea cum un subiect religios primește obiecte din viața de zi cu zi. Chipurile nu sunt singurul loc în care pictorii ne lasă ceva concret de privit.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-480.ddfb5e5b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-murals-1600.ddfb5e5b.avif","w":1600}],"dominant":"#766753","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","id":"asset.boyana.murals","alt":"Vedere de ansamblu spre altar și pereții pictați ai naosului; nu este o fotografie a Cinei celei de Taină.","objectCaption":"Vedere de ansamblu spre altar și pereții pictați ai naosului; nu este o fotografie a Cinei celei de Taină.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.85575,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.s5-table","duration":42.965,"src":"/audio/ro/boyana-church/s5-table.2754b209.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați de la cel mai timpuriu la cel mai recent.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.unesco"],"items":[{"id":"ev-east","label":"Biserica veche din est"},{"id":"ev-painting","label":"Pictarea portretelor ctitorilor"},{"id":"ev-west","label":"Ultima extindere spre vest"},{"id":"ev-unesco","label":"Înscrierea în Lista Patrimoniului Mondial"}],"explanation":"Biserica estică precedă picturile murale din 1259; extinderea vestică datează din secolul XIX, iar înscrierea a avut loc în 1979.","correctOrderIds":["ev-east","ev-painting","ev-west","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},"audio":{"durationSeconds":3.695291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.a2-timeline","duration":3.797,"src":"/audio/ro/boyana-church/a2-timeline.87b26c6c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},{"id":"boyana-church.s6-looking","number":8,"kind":"narrative","title":"Ce rămâne în fața ochilor","body":"Boiana reunește o poveste religioasă, contemporani numiți și detalii din viața cotidiană. Chipurile expresive nu ne obligă să declarăm că aici începe întreaga Renaștere europeană. Este mai util să deosebim ceea ce vedem, ceea ce spune inscripția și ceea ce interpretează cercetătorii.\n\nSite-ul bisericii folosește „Maestrul de la Boiana” ca nume colectiv pentru un grup de pictori. Sursele nu sunt de acord dacă numele lor au fost stabilite. În 1979, biserica a fost înscrisă pe Lista patrimoniului mondial. Alegeți un gest, un chip sau un detaliu al unui veșmânt din fotografii. Ce vedeți singuri în detaliul ales și pentru ce aveți nevoie de o sursă?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.159166666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.s6-looking","duration":42.283,"src":"/audio/ro/boyana-church/s6-looking.83663096.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.visitors"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.tourism"}]},{"id":"boyana-church.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociați","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare nume sau mărturie cu descrierea sa.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.guide","src.boyana.commons"],"items":[{"id":"m-kaloyan","label":"Caloian","pairedLabel":"Ctitor cu macheta bisericii"},{"id":"m-irina","label":"Irina","pairedLabel":"Țarina de lângă Constantin Tih"},{"id":"m-inscription","label":"Inscripția ctitoricească","pairedLabel":"Indică anul picturii"},{"id":"m-bread","label":"Bucățile de pâine","pairedLabel":"Detaliu al Cinei celei de Taină"}],"explanation":"Caloian ține macheta; Irina face parte din perechea domnitoare; muzeul datează pictura după inscripție; pâinea este pe masă.","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.299041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.boyana-church.boyana-church.a3-matching","duration":4.395,"src":"/audio/ro/boyana-church/a3-matching.9856ece2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2019,"url":"https://amsacta.unibo.it/6199/1/BYZART%202019%20def.pdf","institutionOrAuthor":"Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova","id":"src.boyana.byzart","authors":["Emmanuel Moutafov","Margarita Kuyumdzhieva","Ivan Vanev","Alexander Kuyumdzhiev","Maya Zaharieva","Tereza Bacheva","Anna Shoyleva-Chomakova"],"title":"Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria","container":"The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021","pages":"65–80; Boyana 66–69","doi":"10.6092/unibo/amsacta/6199","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 (book); research citation only, no book images redistributed","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Boyana_Church","institutionOrAuthor":"Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset","id":"src.boyana.commons","authors":["Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset"],"title":"Boyana Church: photographs","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Per file: public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA; see asset metadata","container":""},{"year":2026,"url":"https://boyanachurch.info/2026/09/25/info-boyana/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.guide","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.intro","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Боянската църква / Boyana church","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2010,"url":"https://www.academia.edu/2500974/Remarks_on_the_Patrons_Inscription_of_the_Boyana_Church_Archive_version_with_more_ill","institutionOrAuthor":"Sebastian Kempgen","id":"src.boyana.kempgen","authors":["Sebastian Kempgen"],"title":"Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation","container":"Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X","volume":"8–9","pages":"27–36","doi":"10.20378/irbo-2752 (2014 repository edition)","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 for repository edition; research citation only; no images redistributed"},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/boyana-church/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.boyana.museum","authors":["Национален исторически музей"],"title":"Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5762","institutionOrAuthor":"Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria","id":"src.boyana.tourism","authors":["Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria"],"title":"Boyana Church","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/42/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.boyana.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other sections subject to UNESCO terms","container":""},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/en/visitors-information-en/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.visitors","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Visitors Information","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only"}],"credits":[{"id":"asset.boyana.exterior","src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.boyana.donors","src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","alt":"Desislava în stânga și Caloian în dreapta, ținând un model de biserică; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","w":400,"h":490,"caption":"Caloian și Desislava, pictură murală datată în 1259 de muzeu. Reproducere fotografică a picturii originale.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Pictori medievali anonimi; reproducere încărcat de bg:Потребител:Kandi (fotograf neidentificat) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.boyana.royal","src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","alt":"Țarul în stânga și țarina în dreapta, cu coroane și veșminte decorate; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","w":1592,"h":2400,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Autor necunoscut (Metadate Commons); pictori medievali anonimi · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.boyana.murals","src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","alt":"Vedere de ansamblu spre altar și pereții pictați ai naosului; nu este o fotografie a Cinei celei de Taină.","w":1600,"h":763,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Biserica Boiana păstrează fresce din 1259, inclusiv portretele ctitorilor Caloian și Desislava.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Biserica din Boiana a Sfinților Nicolae și Pantelimon","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Biserica din Boiana","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/ro/map/#boyana-church"}],"find":{"id":"dig.boyana.donors","storyId":"story.boyana-church","assetId":"asset.boyana.donors","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"dateLabel":"1258–1259","title":"Ctitorii de la Boiana","description":"Pictură murală cu Caloian și Desislava, ctitorii bisericii.","checked":true,"sourceIds":["src.boyana.museum","src.boyana.intro"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1158,"dateTo":1159,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1358,"dateTo":1359,"isCorrect":false}],"image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Desislava în stânga și Caloian în dreapta, ținând un model de biserică; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","objectCaption":"Portrete de ctitori","caption":"Caloian și Desislava, pictură murală datată în 1259 de muzeu. Reproducere fotografică a picturii originale.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictori medievali anonimi; reproducere încărcat de bg:Потребител:Kandi (fotograf neidentificat) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"next":[{"storyId":"story.ivanovo-rock-churches","title":"De ce este țarul pictat în stâncă?","topic":"Bisericile rupestre de la Ivanovo","eyebrow":"Bisericile rupestre de la Ivanovo · Ivanovo","url":"/ro/stories/ivanovo-rock-churches/","reason":"Comparați imaginile și credințele dintr-o altă poveste.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Fragment decupat de pictură murală cu un donator regal; nu este o icoană portabilă. Lacunele sunt păstrate.","objectCaption":"Ctitor domnesc","caption":"Ctitorul domnesc, identificat de obicei cu Ivan Alexandru. Fragment de pictură murală pe stâncă, nu o icoană separată. Identitatea țarului reprezentat este disputată.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.kaloyan-boyana","name":"Caloian","url":"/ro/people/kaloyan-boyana/"},{"id":"person.desislava-boyana","name":"Desislava","url":"/ro/people/desislava-boyana/"},{"id":"person.konstantin-tikh","name":"Konstantin Tih","url":"/ro/people/konstantin-tikh/"},{"id":"person.irina-boyana","name":"Irina","url":"/ro/people/irina-boyana/"},{"id":"person.nicholas-saint","name":"Sfântul Nicolae","url":"/ro/people/nicholas-saint/"},{"id":"person.panteleimon","name":"Sfântul Pantelimon","url":"/ro/people/panteleimon/"},{"id":"person.jesus","name":"Hristos","url":"/ro/people/jesus/"},{"id":"person.judas","name":"Iuda","url":"/ro/people/judas/"}],"rulers":[{"id":"ruler.konstantin-tih","name":"Constantin Tih Asan","url":"/ro/rulers/konstantin-tih/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.boyana-church","storyId":"story.boyana-church","factId":"F24","text":"Muzeul identifică pâine, napi, ceapă verde și usturoi în Cina cea de Taină de la Boiana.","sourceIds":["src.boyana.guide"]},"collectionFind":{"number":1,"total":59,"title":"Portrete de ctitori","dateLabel":"sec. 13","image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Desislava în stânga și Caloian în dreapta, ținând un model de biserică; pictură murală datată în 1259 de muzeu.","objectCaption":"Portrete de ctitori","caption":"Caloian și Desislava, pictură murală datată în 1259 de muzeu. Reproducere fotografică a picturii originale.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictori medievali anonimi; reproducere încărcat de bg:Потребител:Kandi (fotograf neidentificat) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}