{"version":2,"locale":"ro","id":"story.democracy-1989","hasFind":true,"slug":"democracy-1989","url":"/ro/stories/democracy-1989/","topic":"10 noiembrie 1989","title":"10 noiembrie: cine schimbă regulile?","summary":"O petiție pentru apă, o schimbare în partid, negocieri și alegeri. Povestea urmărește evenimentele din 1989 până la constituția din 1991.","cover":{"title":"10 noiembrie: cine schimbă regulile?","subtitle":"De la petiția „Ecoglasnost” la constituția din 1991","hook":"Cum s-a schimbat puterea în 1989–1991?","summary":"O petiție pentru apă, o schimbare în partid, negocieri și alegeri. Povestea urmărește evenimentele din 1989 până la constituția din 1991.","takeaway":"În această poveste deosebim schimbarea conducătorului de schimbarea regulilor."},"sortYear":1989,"firstActivity":7,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"Secolul XX","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"Secolul XX","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Sofia","date":"1989–1991","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-480.b48135fe.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-1600.b48135fe.avif","w":1600}],"dominant":"#8d7a6d","h":2259,"w":2214,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.webp","id":"asset.dem.bell-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Un clopoțel metalic pe un suport ornamentat, în spatele sticlei.","objectCaption":"Clopoțel de muzeu","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bell_of_bulgarian_parlament_1946.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"scenes":[{"id":"democracy-1989.s1-signatures","number":1,"kind":"narrative","title":"Semnături pentru apă","body":"În toamna anului 1989, la Sofia, oamenii își pun semnăturile pe foi de hârtie. „Ecoglasnost”, un grup independent pentru protecția naturii, strânge semnături pentru o petiție. Aceasta se opune planurilor de a devia apa din munții Rila spre alte locuri. Petiția este o cerere scrisă comună adresată autorităților.\n\nÎn grădina „Kristal”, semnăturile sunt strânse în public. La 26 octombrie, miliția, poliția de atunci, bate și reține participanți. Violența făcuse victime și mai înainte. Încă din mai, proteste ale turcilor bulgari au fost reprimate prin forță și au existat morți.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-parliament-480.44626f9e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-parliament-960.44626f9e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-parliament-1600.44626f9e.avif","w":1600}],"dominant":"#6d7e8a","h":767,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-parliament-960.44626f9e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-parliament-960.44626f9e.webp","id":"asset.dem.parliament","alt":"Fațada deschisă la culoare a Adunării Naționale din Sofia.","objectCaption":"Fațada deschisă la culoare a Adunării Naționale din Sofia.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Лорд Бъмбъри · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Лорд Бъмбъри; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. The National Assembly building in Sofia, 2 October 2016. A later view of the building, not evidence of its appearance or the people outside it in 1989. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Лорд Бъмбъри; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. The National Assembly building in Sofia, 2 October 2016. A later view of the building, not evidence of its appearance or the people outside it in 1989. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Assembly_main_building,_Sofia,_October_2016_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.663,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.s1-signatures","duration":39.765,"src":"/audio/ro/democracy-1989/s1-signatures.e14a44d3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.eko1989"},{"id":"src.dem.dineva2019"}]},{"id":"democracy-1989.s2-petition","number":2,"kind":"map","title":"3 noiembrie: foile ajung la parlament","body":"La 3 noiembrie 1989, un marș la Sofia depune petiția la Adunarea Națională, parlamentul bulgar. Oamenii cer să fie ascultați în privința apei și a naturii.\n\nÎn opinia noastră, petiția exprimă și o cerere ca cetățenii să participe la decizii. Aceasta este o interpretare, nu un citat din document. Pe hartă, parlamentul arată unde ajunge cererea. Celălalt punct este „Boiana”, un complex de clădiri folosit de conducerea statului. O săptămână mai târziu, acolo se întrunește conducerea partidului. Sunt locuri și acțiuni diferite.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"La 3 noiembrie 1989, un marș a depus petiția Ecoglasnost la Adunarea Națională.","precision":"approximate","id":"place.dem.parliament","name":"Adunarea Națională, clădirea istorică","latitude":42.694444444444,"longitude":23.332777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":70,"sourceIds":["src.dem.coordinates","src.dem.eko1989"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#bulgaria-national-assembly-building","slug":"dem.parliament","url":"/ro/map/#dem.parliament"},{"note":"Complex de clădiri folosit de conducerea statului. Punctul este aproximativ și nu indică sala.","precision":"approximate","id":"place.dem.boyana","name":"Complexul Boiana","latitude":42.655278,"longitude":23.2675,"accuracy":"approximate","radiusMeters":700,"sourceIds":["src.dem.coordinates","src.dem.bnt2019"],"guideUrl":null,"slug":"dem.boyana","url":"/ro/map/#dem.boyana"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"La 3 noiembrie 1989, un marș a depus petiția Ecoglasnost la Adunarea Națională.","precision":"approximate","id":"place.dem.parliament","name":"Adunarea Națională, clădirea istorică","latitude":42.694444444444,"longitude":23.332777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":70,"sourceIds":["src.dem.coordinates","src.dem.eko1989"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#bulgaria-national-assembly-building","slug":"dem.parliament","url":"/ro/map/#dem.parliament","number":1,"x":22.90972,"y":50.91146,"inside":true,"viewX":28.378491870967743,"viewY":49.3399506483871},{"note":"Complex de clădiri folosit de conducerea statului. Punctul este aproximativ și nu indică sala.","precision":"approximate","id":"place.dem.boyana","name":"Complexul Boiana","latitude":42.655278,"longitude":23.2675,"accuracy":"approximate","radiusMeters":700,"sourceIds":["src.dem.coordinates","src.dem.bnt2019"],"guideUrl":null,"slug":"dem.boyana","url":"/ro/map/#dem.boyana","number":2,"x":22.09375,"y":51.94123,"inside":true,"viewX":37.37849187096774,"viewY":55.3399506483871}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":49.2303964419355},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.10433257096776},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":31.746078377419355},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":55.724681603225825},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":10.50440740967742},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":36.445653861290324},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":24.835164183870972},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":58.37828805483872},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":29.802664183870963},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":4.980547409677417},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":71.927064183871},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":74.81013708709679},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":86.66932224838712},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":49.77009128064516},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":19.520259667741932},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":52.346781603225814},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":56.41692676451614},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.18527515161293},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":31.878117732258065},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":43.270678377419365},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":84.80026031290323},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.13555063548388},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":24.988996441935484},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":34.36507257096774},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":0.8116932161290262},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":30.48337192580646},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":20.863728054838713},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":51.86861966774193},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":14.74376805483871},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":42.39768031290323},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":47.46645321612905},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":68.28508547419355},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":80.94419837741937},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":85.92067192580647},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":70.95663902258066}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.12422822101157527},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.297666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.s2-petition","duration":35.413,"src":"/audio/ro/democracy-1989/s2-petition.e938b6a4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.eko1989"},{"id":"src.dem.bnt2019"}]},{"id":"democracy-1989.s3-party-change","number":3,"kind":"narrative","title":"10 noiembrie: este schimbat conducătorul partidului","body":"La 10 noiembrie 1989, Comitetul Central acceptă demisia lui Todor Jivkov. Acesta este organul de conducere al Partidului Comunist Bulgar. Jivkov părăsește funcția de secretar general, cea mai înaltă din partid. Este ales un nou conducător al partidului.\n\nDecizia este luată în interiorul partidului aflat la putere. Nu este o alegere făcută de cetățeni. Jivkov pierde funcția de partid pe 10, iar pe cea de șef al statului pe 17 noiembrie. În opinia noastră, schimbarea conducătorului nu schimbă în sine regulile de guvernare.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-zhivkov-480.051ea1bc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-zhivkov-960.051ea1bc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-zhivkov-1600.051ea1bc.avif","w":1600}],"dominant":"#8f8f8f","h":1223,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-zhivkov-960.051ea1bc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-zhivkov-960.051ea1bc.webp","id":"asset.dem.zhivkov","alt":"Fotografie alb-negru cu Jivkov purtând ochelari, în fața unui microfon.","objectCaption":"Fotografie alb-negru cu Jivkov purtând ochelari, în fața unui microfon.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fotograf necunoscut / Anefo · CC0 · Nationaal Archief / Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Archival photograph. Photo: Unknown photographer / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Todor Zhivkov in an archival photograph from 1971. The photograph does not show the party meeting of 1989. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph. Photo: Unknown photographer / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Todor Zhivkov in an archival photograph from 1971. The photograph does not show the party meeting of 1989. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Todor_Zhivkov_,_eerste_secretaris_Communistische_Partij_en_president_van_Bulgari,_Bestanddeelnr_924-8077.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.657583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.s3-party-change","duration":35.755,"src":"/audio/ro/democracy-1989/s3-party-change.a93d340f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.dineva2019"},{"id":"src.dem.bnt2019"},{"id":"src.dem.mihaylova2022"},{"id":"src.dem.gazette1991"}]},{"id":"democracy-1989.s4-round-table","number":4,"kind":"narrative","title":"Negociatorii promit să nu folosească violența","body":"La 3 ianuarie 1990 încep discuțiile pregătitoare pentru Masa Rotundă Națională. Sunt negocieri între partidul aflat la putere și organizații care doresc o schimbare a guvernării. Ședințele lor comune încep la 22 ianuarie.\n\nLa 12 martie, participanții promit să nu folosească violența și să caute un acord prin dialog. Promisiunea arată cum vor să acționeze. Ea nu dovedește că violența a dispărut.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-zhelev-480.ce685995.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-zhelev-960.ce685995.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-zhelev-1600.ce685995.avif","w":1600}],"dominant":"#293239","h":1073,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-zhelev-960.ce685995.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-zhelev-960.ce685995.webp","id":"asset.dem.zhelev","alt":"Jeliu Jelev, în stânga, și Jacques Santer pe un fundal albastru cu stele galbene.","objectCaption":"Jeliu Jelev, în stânga, și Jacques Santer pe un fundal albastru cu stele galbene.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Patrick Bombaert - European Commission · CC BY 4.0 · European Commission / Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Archival photograph. Photo: Patrick Bombaert - European Commission; European Commission / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Zhelyu Zhelev on the left with Jacques Santer, 26 March 1996. This is a later photograph of a Round Table participant, not a photograph of the negotiations. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph. Photo: Patrick Bombaert - European Commission; European Commission / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Zhelyu Zhelev on the left with Jacques Santer, 26 March 1996. This is a later photograph of a Round Table participant, not a photograph of the negotiations. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zhelev,_Santer_1996.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.658291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.s4-round-table","duration":27.776,"src":"/audio/ro/democracy-1989/s4-round-table.4d3c0599.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.mihaylova2022"},{"id":"src.dem.roundtable-peace"},{"id":"src.dem.dineva2019"}]},{"id":"democracy-1989.s5-election","number":5,"kind":"narrative","title":"Buletinul de vot alege o adunare","body":"În primăvara anului 1990, discuțiile duc la un acord pentru alegerea unei Mari Adunări Naționale. Aceasta va elabora o nouă constituție, legea fundamentală a statului. „Mare” înseamnă o adunare cu atribuții speciale, precum adoptarea unei constituții.\n\nVotul are loc la 10 iunie. La 17 iunie are loc un nou tur pentru o parte dintre locurile din adunare. Sunt aleși în total 400 de reprezentanți. Partidul Socialist Bulgar, noul nume al partidului comunist, are 211 reprezentanți aleși. Uniunea Forțelor Democratice are 144. Și alte forțe politice au reprezentanți.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-mladenov-480.892c8eae.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-mladenov-960.892c8eae.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-mladenov-1600.892c8eae.avif","w":1600}],"dominant":"#9d9d9d","h":1062,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-mladenov-960.892c8eae.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-mladenov-960.892c8eae.webp","id":"asset.dem.mladenov","alt":"Doi bărbați în costume în fața unei gărzi de onoare, pe un aeroport.","objectCaption":"Doi bărbați în costume în fața unei gărzi de onoare, pe un aeroport.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Bert Verhoeff  for  Anefo · CC0 · Nationaal Archief / Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Archival photograph. Photo: Bert Verhoeff / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Petar Mladenov and Max van der Stoel in the Netherlands, 20 April 1976. Mladenov later replaced Zhivkov as party leader. This photograph does not show that change. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph. Photo: Bert Verhoeff / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Petar Mladenov and Max van der Stoel in the Netherlands, 20 April 1976. Mladenov later replaced Zhivkov as party leader. This photograph does not show that change. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaarse_minister_buitenlandse_zaken_Petar_Mladenof_in_Nederland_gearriveerd_M,_Bestanddeelnr_928-5305.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.170791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.s5-election","duration":42.283,"src":"/audio/ro/democracy-1989/s5-election.24503c99.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.mihaylova2022"},{"id":"src.dem.ipu1990"}]},{"id":"democracy-1989.s6-constitution","number":6,"kind":"artifact","title":"Deputații adoptă constituția","body":"La 12 iulie 1991, Marea Adunare Națională adoptă constituția. A doua zi este publicată în „Monitorul de Stat”, publicația oficială pentru legi. Atunci intră în vigoare.\n\nPotrivit primului articol, puterea emană de la popor. Bulgaria este o republică parlamentară: guvernul este ales de parlament. Parlamentul adoptă legi, guvernul guvernează, iar instanțele soluționează litigii și cauze. Constituția permite existența mai multor partide și protejează exprimarea opiniilor în anumite limite. Celelalte legi nu o pot contrazice.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-constitution-cover-480.f4ee4d98.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-constitution-cover-647.f4ee4d98.avif","w":647}],"dominant":"#ced1cc","h":971,"w":647,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-constitution-cover-647.f4ee4d98.webp","w":647}],"src":"/media/asset-dem-constitution-cover-647.f4ee4d98.webp","id":"asset.dem.constitution-cover","alt":"O filă cu titlul și preambulul constituției.","objectCaption":"O filă cu titlul și preambulul constituției.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"A VII-a Mare Adunare Națională a Bulgariei · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. The opening leaf of the 1991 constitution: title and preamble. Archival digital reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 1. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. The opening leaf of the 1991 constitution: title and preamble. Archival digital reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 1. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-1-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-BulgarianGov"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-constitution-signatures-480.930c8e05.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-constitution-signatures-717.930c8e05.avif","w":717}],"dominant":"#bec1b8","h":982,"w":717,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-constitution-signatures-717.930c8e05.webp","w":717}],"src":"/media/asset-dem-constitution-signatures-717.930c8e05.webp","id":"asset.dem.constitution-signatures","alt":"O filă cu nume tipărite și însemnări de mână.","objectCaption":"O filă cu nume tipărite și însemnări de mână.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"A VII-a Mare Adunare Națională a Bulgariei · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Archival leaf with names and signatures from the constitution vote on 12 July 1991. Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 108. This is not the Ecoglasnost petition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Archival leaf with names and signatures from the constitution vote on 12 July 1991. Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 108. This is not the Ecoglasnost petition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-108-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-BulgarianGov"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-constitution-text-480.0108bab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-constitution-text-656.0108bab1.avif","w":656}],"dominant":"#c4c8bf","h":972,"w":656,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-constitution-text-656.0108bab1.webp","w":656}],"src":"/media/asset-dem-constitution-text-656.0108bab1.webp","id":"asset.dem.constitution-text","alt":"O filă cu articole dactilografiate din constituție.","objectCaption":"O filă cu articole dactilografiate din constituție.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"A VII-a Mare Adunare Națională a Bulgariei · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Leaf 27 of the constitution: visible text includes Article 78 on convening parliamentary sessions. Archival reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Leaf 27 of the constitution: visible text includes Article 78 on convening parliamentary sessions. Archival reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-27-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-BulgarianGov"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-bell-480.ed128f95.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-bell-960.ed128f95.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-bell-1600.ed128f95.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-dem-bell-2400.ed128f95.avif","w":2400}],"dominant":"#5f5d5d","h":1923,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-bell-960.ed128f95.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-bell-960.ed128f95.webp","id":"asset.dem.bell","alt":"Un clopoțel metalic pe un suport ornamentat, în spatele sticlei.","objectCaption":"Clopoțel de muzeu","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bell_of_bulgarian_parlament_1946.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-title","x":0.46,"y":0.193,"title":"Titlul","body":"Titlul numește Constituția Republicii Bulgaria. Este prima filă de arhivă, nu un afiș contemporan.","sourceIds":["src.dem.img.constitution-cover"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-representatives","x":0.49,"y":0.375,"title":"Cine vorbește în text","body":"La început vorbesc deputații celei de-a Șaptea Mari Adunări Naționale. Acesta nu este textul petiției stradale.","sourceIds":["src.dem.gazette1991","src.dem.img.constitution-cover"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.516708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.s6-constitution","duration":36.608,"src":"/audio/ro/democracy-1989/s6-constitution.b2adfa92.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.gazette1991"},{"id":"src.dem.constitution-web"},{"id":"src.dem.img.constitution-cover"},{"id":"src.dem.img.constitution-signatures"}]},{"id":"democracy-1989.a1-party","number":7,"kind":"activity","title":"Sarcină: ce se schimbă","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.dem.party","kind":"single_choice","prompt":"Ce se întâmplă la 10 noiembrie 1989?","sourceIds":["src.dem.bnt2019","src.dem.dineva2019","src.dem.gazette1991","src.dem.ipu1990"],"items":[{"id":"opt-leader","label":"Este ales un nou secretar general al partidului comunist."},{"id":"opt-constitution","label":"Este adoptată noua constituție.","whyWrong":"Constituția este adoptată în iulie 1991."},{"id":"opt-election","label":"Au loc alegeri pentru Marea Adunare Națională.","whyWrong":"Alegerile au loc în iunie 1990, nu la ședința Comitetului Central."}],"explanation":"Comitetul Central alege un nou conducător în locul lui Jivkov. Este o decizie de partid.","correctItemId":"opt-leader","sources":[{"id":"src.dem.bnt2019"},{"id":"src.dem.dineva2019"},{"id":"src.dem.gazette1991"},{"id":"src.dem.ipu1990"}]},"audio":{"durationSeconds":4.124875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.a1-party","duration":4.224,"src":"/audio/ro/democracy-1989/a1-party.322afd5b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.bnt2019"},{"id":"src.dem.dineva2019"},{"id":"src.dem.gazette1991"},{"id":"src.dem.ipu1990"}]},{"id":"democracy-1989.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Sarcină: ordonați etapele","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.dem.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele începând cu cel mai timpuriu.","sourceIds":["src.dem.eko1989","src.dem.bnt2019","src.dem.mihaylova2022","src.dem.ipu1990"],"items":[{"id":"ev-petition","label":"Depunerea petiției"},{"id":"ev-party","label":"Schimbarea conducerii partidului"},{"id":"ev-talks","label":"Discuții pregătitoare"},{"id":"ev-vote","label":"Alegeri pentru Marea Adunare Națională"}],"explanation":"Petiția precedă ședința Comitetului Central. Negocierile au loc în iarna următoare, iar alegerile în iunie.","correctOrderIds":["ev-petition","ev-party","ev-talks","ev-vote"],"sources":[{"id":"src.dem.eko1989"},{"id":"src.dem.bnt2019"},{"id":"src.dem.mihaylova2022"},{"id":"src.dem.ipu1990"}]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.a2-timeline","duration":3.755,"src":"/audio/ro/democracy-1989/a2-timeline.96ba9483.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.eko1989"},{"id":"src.dem.bnt2019"},{"id":"src.dem.mihaylova2022"},{"id":"src.dem.ipu1990"}]},{"id":"democracy-1989.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Sarcină: cine și ce face","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.dem.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați participanții cu acțiunile lor din poveste.","sourceIds":["src.dem.eko1989","src.dem.roundtable-peace","src.dem.gazette1991"],"items":[{"id":"m-eco","label":"Ecoglasnost","pairedLabel":"Strânge semnături pentru petiția privind apa"},{"id":"m-table","label":"Participanții la Masa Rotundă","pairedLabel":"Convin asupra unor metode nonviolente"},{"id":"m-assembly","label":"Marea Adunare Națională","pairedLabel":"Adoptă constituția în 1991"}],"explanation":"Petiția este o acțiune cetățenească. Masa Rotundă este o negociere între forțe politice. Marea Adunare Națională adoptă legea fundamentală.","sources":[{"id":"src.dem.eko1989"},{"id":"src.dem.roundtable-peace"},{"id":"src.dem.gazette1991"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.1365,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.democracy-1989.democracy-1989.a3-matching","duration":4.267,"src":"/audio/ro/democracy-1989/a3-matching.62d9b998.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.dem.eko1989"},{"id":"src.dem.roundtable-peace"},{"id":"src.dem.gazette1991"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2019,"url":"https://bntnews.bg/bg/a/30-godini-ot-nachaloto-na-prekhoda-kakvo-se-sluchi-na-10-noemvri-1989-g","institutionOrAuthor":"Вера Александрова; Българска национална телевизия","id":"src.dem.bnt2019","title":"Какво се случи на 10 ноември 1989 г.?","container":"БНТ, По света и у нас","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Вера Александрова; Българска национална телевизия"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.constcourt.bg/bg/legal-info-92","institutionOrAuthor":"Конституционен съд на Република България","id":"src.dem.constitution-web","title":"Конституция на Република България","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Конституционен съд на Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2019,"url":"https://archiwum.ipn.gov.pl/download/1/333241/PiS33.pdf","institutionOrAuthor":"Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences)","id":"src.dem.dineva2019","title":"The Bulgarian 1989","container":"Pamięć i Sprawiedliwość","issue":"1 (33)","pages":"41–58","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Detelina Dineva (Institute for Historical Studies, Bulgarian Academy of Sciences)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":1989,"url":"https://www.ekoarhiv.parks.bg/dokumenti/priziv-na-ekoglasnost-sled-poboya-na-kristal-ot-26101989-i-obyavyavane-na-shestvie-za","institutionOrAuthor":"Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian)","id":"src.dem.eko1989","title":"Призив на Екогласност след побоя на Кристал от 26.10. и обявяване на шествие за 03.11.","container":"Архиви за природа","pages":"1 leaf","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Независимо сдружение Екогласност; Асоциация на парковете в България (archival custodian)"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1991,"url":"https://www.parliament.bg/pub/costitution/71/DV/56_1991.pdf","institutionOrAuthor":"Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order)","id":"src.dem.gazette1991","title":"Конституция на Република България; Разпореждане от 12 юли г. за обнародване","container":"Държавен вестник","issue":"56","pages":"1–16 (whole issue; constitution at beginning)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Седмо Велико народно събрание; Николай Тодоров (publication order)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1991,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-1-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"7th Grand National Assembly of Bulgaria","id":"src.dem.img.constitution-cover","title":"BASA-117-46-1084-1-Constitution of the Republic of Bulgaria.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","pages":"leaf 1","accessedOn":"2026-10-28","authors":["7th Grand National Assembly of Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1991,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-108-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"7th Grand National Assembly of Bulgaria","id":"src.dem.img.constitution-signatures","title":"BASA-117-46-1084-108-Constitution of the Republic of Bulgaria.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","pages":"leaf 108","accessedOn":"2026-10-28","authors":["7th Grand National Assembly of Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1990,"url":"https://data.ipu.org/election-summary/HTML/2045_90.htm","institutionOrAuthor":"Inter-Parliamentary Union","id":"src.dem.ipu1990","title":"BULGARIA: Parliamentary elections held in","container":"IPU historical election archive","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Inter-Parliamentary Union"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2022,"url":"https://ojs.nbu.bg/index.php/YLD/article/download/868/867/2730","institutionOrAuthor":"Екатерина Михайлова","id":"src.dem.mihaylova2022","title":"Парламентарният правилник на седмото Велико народно събрание","container":"Годишник на департамент „Право“ на НБУ","volume":"11","issue":"12","pages":"74–89","doi":"10.33919/yldnbu.22.11.3","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Екатерина Михайлова"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1990,"url":"https://www.omda.bg/public/bulg/k_masa/dokumenti_round_table/agreement_miren_prehod.htm","institutionOrAuthor":"Участници в Националната кръгла маса; Александър Лилов и Желю Желев (co-chairs)","id":"src.dem.roundtable-peace","title":"Национално споразумение за гарантиране на мирното развитие на прехода към демократична политическа система","container":"OMDA, Кръгла маса: Документи","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Участници в Националната кръгла маса; Александър Лилов и Желю Желев (co-chairs)"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.dem.bell-cutout","src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Un clopoțel metalic pe un suport ornamentat, în spatele sticlei.","w":2214,"h":2259,"caption":"","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bell_of_bulgarian_parlament_1946.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.parliament","src":"/media/asset-dem-parliament-960.44626f9e.webp","alt":"Fațada deschisă la culoare a Adunării Naționale din Sofia.","w":1600,"h":767,"caption":"","credit":"Лорд Бъмбъри · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Лорд Бъмбъри; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. The National Assembly building in Sofia, 2 October 2016. A later view of the building, not evidence of its appearance or the people outside it in 1989. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Лорд Бъмбъри; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. The National Assembly building in Sofia, 2 October 2016. A later view of the building, not evidence of its appearance or the people outside it in 1989. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Assembly_main_building,_Sofia,_October_2016_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.zhivkov","src":"/media/asset-dem-zhivkov-960.051ea1bc.webp","alt":"Fotografie alb-negru cu Jivkov purtând ochelari, în fața unui microfon.","w":1600,"h":1223,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Fotograf necunoscut / Anefo · CC0 · Nationaal Archief / Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Archival photograph. Photo: Unknown photographer / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Todor Zhivkov in an archival photograph from 1971. The photograph does not show the party meeting of 1989. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph. Photo: Unknown photographer / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Todor Zhivkov in an archival photograph from 1971. The photograph does not show the party meeting of 1989. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Todor_Zhivkov_,_eerste_secretaris_Communistische_Partij_en_president_van_Bulgari,_Bestanddeelnr_924-8077.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.zhelev","src":"/media/asset-dem-zhelev-960.ce685995.webp","alt":"Jeliu Jelev, în stânga, și Jacques Santer pe un fundal albastru cu stele galbene.","w":1600,"h":1073,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Patrick Bombaert - European Commission · CC BY 4.0 · European Commission / Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Archival photograph. Photo: Patrick Bombaert - European Commission; European Commission / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Zhelyu Zhelev on the left with Jacques Santer, 26 March 1996. This is a later photograph of a Round Table participant, not a photograph of the negotiations. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph. Photo: Patrick Bombaert - European Commission; European Commission / Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Zhelyu Zhelev on the left with Jacques Santer, 26 March 1996. This is a later photograph of a Round Table participant, not a photograph of the negotiations. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zhelev,_Santer_1996.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.mladenov","src":"/media/asset-dem-mladenov-960.892c8eae.webp","alt":"Doi bărbați în costume în fața unei gărzi de onoare, pe un aeroport.","w":1600,"h":1062,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Bert Verhoeff  for  Anefo · CC0 · Nationaal Archief / Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Archival photograph. Photo: Bert Verhoeff / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Petar Mladenov and Max van der Stoel in the Netherlands, 20 April 1976. Mladenov later replaced Zhivkov as party leader. This photograph does not show that change. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival photograph. Photo: Bert Verhoeff / Anefo; Nationaal Archief / Wikimedia Commons; CC0. Petar Mladenov and Max van der Stoel in the Netherlands, 20 April 1976. Mladenov later replaced Zhivkov as party leader. This photograph does not show that change. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaarse_minister_buitenlandse_zaken_Petar_Mladenof_in_Nederland_gearriveerd_M,_Bestanddeelnr_928-5305.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.constitution-cover","src":"/media/asset-dem-constitution-cover-647.f4ee4d98.webp","alt":"O filă cu titlul și preambulul constituției.","w":647,"h":971,"caption":"","credit":"A VII-a Mare Adunare Națională a Bulgariei · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. The opening leaf of the 1991 constitution: title and preamble. Archival digital reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 1. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. The opening leaf of the 1991 constitution: title and preamble. Archival digital reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 1. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-1-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-BulgarianGov","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.constitution-signatures","src":"/media/asset-dem-constitution-signatures-717.930c8e05.webp","alt":"O filă cu nume tipărite și însemnări de mână.","w":717,"h":982,"caption":"","credit":"A VII-a Mare Adunare Națională a Bulgariei · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Archival leaf with names and signatures from the constitution vote on 12 July 1991. Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 108. This is not the Ecoglasnost petition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Archival leaf with names and signatures from the constitution vote on 12 July 1991. Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084, leaf 108. This is not the Ecoglasnost petition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-108-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-BulgarianGov","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.constitution-text","src":"/media/asset-dem-constitution-text-656.0108bab1.webp","alt":"O filă cu articole dactilografiate din constituție.","w":656,"h":972,"caption":"","credit":"A VII-a Mare Adunare Națională a Bulgariei · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Leaf 27 of the constitution: visible text includes Article 78 on convening parliamentary sessions. Archival reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction: 7th Grand National Assembly of Bulgaria; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. Leaf 27 of the constitution: visible text includes Article 78 on convening parliamentary sessions. Archival reproduction, Central State Archives, fonds 117, inventory 46, archival unit 1084. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-117-46-1084-27-Constitution_of_the_Republic_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-BulgarianGov","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.dem.bell","src":"/media/asset-dem-bell-960.ed128f95.webp","alt":"Un clopoțel metalic pe un suport ornamentat, în spatele sticlei.","w":2400,"h":1923,"caption":"","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bell_of_bulgarian_parlament_1946.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Complex de clădiri folosit de conducerea statului. Punctul este aproximativ și nu indică sala.","precision":"approximate","id":"place.dem.boyana","name":"Complexul Boiana","latitude":42.655278,"longitude":23.2675,"accuracy":"approximate","radiusMeters":700,"sourceIds":["src.dem.coordinates","src.dem.bnt2019"],"guideUrl":null,"slug":"dem.boyana","url":"/ro/map/#dem.boyana"},{"note":"La 3 noiembrie 1989, un marș a depus petiția Ecoglasnost la Adunarea Națională.","precision":"approximate","id":"place.dem.parliament","name":"Adunarea Națională, clădirea istorică","latitude":42.694444444444,"longitude":23.332777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":70,"sourceIds":["src.dem.coordinates","src.dem.eko1989"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#bulgaria-national-assembly-building","slug":"dem.parliament","url":"/ro/map/#dem.parliament"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.stara-zagora-neolithic","title":"Casa după incendiu","topic":"Locuințele neolitice din Stara Zagora","eyebrow":"Locuințele neolitice din Stara Zagora · Stara Zagora","url":"/ro/stories/stara-zagora-neolithic/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.avif","w":391}],"dominant":"#807265","h":349,"w":391,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","w":391}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","id":"asset.szneo.vessel-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas ceramic rotunjit, cu deschidere îngustă și decor geometric din benzi deschise și închise la culoare. Nu se știe dacă a fost descoperit în casa arsă.","objectCaption":"Vas din muzeu","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.max-van-der-stoel","name":"Max van der Stoel","url":"/ro/people/max-van-der-stoel/"},{"id":"person.jacques-santer","name":"Jacques Santer","url":"/ro/people/jacques-santer/"},{"id":"person.todor-zhivkov","name":"Todor Jivkov","url":"/ro/people/todor-zhivkov/"},{"id":"person.petar-mladenov","name":"Petăr Mladenov","url":"/ro/people/petar-mladenov/"},{"id":"person.zhelyu-zhelev","name":"Jeliu Jelev","url":"/ro/people/zhelyu-zhelev/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.democracy-1989","storyId":"story.democracy-1989","factId":"F01","text":"În octombrie 1989, Ecoglasnost a strâns semnături împotriva devierii apelor din Rila.","sourceIds":["src.dem.eko1989"]},"collectionFind":{"number":59,"total":59,"title":"Clopoțel de muzeu","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-480.b48135fe.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-1600.b48135fe.avif","w":1600}],"dominant":"#8d7a6d","h":2259,"w":2214,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.webp","id":"asset.dem.bell-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Un clopoțel metalic pe un suport ornamentat, în spatele sticlei.","objectCaption":"Clopoțel de muzeu","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bell_of_bulgarian_parlament_1946.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}