{"version":2,"locale":"ro","id":"story.georgi-ivanov-1979","hasFind":true,"slug":"georgi-ivanov-1979","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","topic":"Georgi Ivanov","title":"Pe orbită, fără andocare","summary":"Zborul lui Gheorghi Ivanov, defecțiunea de lângă Saliut 6 și capsula de coborâre păstrată.","cover":{"title":"Pe orbită, fără andocare","subtitle":"Gheorghi Ivanov și „Soiuz-33”, aprilie 1979","hook":"Cum s-au întors după defecțiune?","summary":"Zborul lui Gheorghi Ivanov, defecțiunea de lângă Saliut 6 și capsula de coborâre păstrată.","takeaway":"Atingerea orbitei, andocarea și întoarcerea în siguranță sunt sarcini diferite. Programul științific bulgar continuă cu alte echipaje."},"sortYear":1979,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"Secolul XX","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"Secolul XX","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Baikonur","date":"1979","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"georgi-ivanov-1979.s1-two-seats","number":1,"kind":"narrative","title":"Două locuri, o stație","body":"Pe 10 aprilie 1979, „Soiuz-33” decolează de la Baikonur. La bord se află comandantul Nikolai Rukavișnikov și cosmonautul cercetător Gheorghi Ivanov, primul bulgar în spațiu. Urmează o vizită la stația orbitală „Saliut-6”.\n\nZborul face parte din „Intercosmos”, un program de cercetare spațială comună. Țările partenere pregătesc și instrumente științifice proprii. Ivanov urma să lucreze în stație, nu doar să ajungă pe orbită. Într-o vitrină a muzeului sunt expuse astăzi costumul său spațial și hainele de lucru. Ele amintesc de diferitele sarcini de la bord. Dar munca sa în stație nu a mai început. Ce întrerupe zborul spre stație?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-suits-480.2672c925.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-suits-1600.2672c925.avif","w":1600}],"dominant":"#6f645e","h":1292,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","id":"asset.cosmos.suits","alt":"Costum de lucru albastru în stânga și costum spațial deschis la culoare, cu cască, în dreapta, în spatele sticlei unei vitrine.","objectCaption":"Costum de lucru albastru în stânga și costum spațial deschis la culoare, cu cască, în dreapta, în spatele sticlei unei vitrine.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.94708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s1-two-seats","duration":44.075,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/s1-two-seats.351dd5d7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.esa-patch"},{"id":"src.cosmos.miteva2019"},{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.photo.suits"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s2-two-points","number":2,"kind":"map","title":"De la lansare la muzeu","body":"Pe hartă sunt două locuri pe care le putem indica: cosmodromul Baikonur, în Kazahstanul de astăzi, și Muzeul Aviației din Krumovo, lângă Plovdiv. Unul este punctul de plecare al zborului. În celălalt se păstrează modulul de coborâre cu care s-au întors cei doi cosmonauți.\n\nAceasta nu este o hartă a orbitei. Punctul pentru Baikonur indică o zonă generală, nu rampa exactă de lansare. Fotografia arată orașul din apropiere în 2004, nu lansarea din 1979. Între aceste două locuri se află un scurt zbor care nu se va încheia cu andocarea planificată. Imaginea următoare arată cum este prezentată misiunea comună.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-480.85124298.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-1600.85124298.avif","w":1600}],"dominant":"#909094","h":1037,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","id":"asset.cosmos.baikonur","alt":"Clădiri joase în mijlocul stepei aride, fotografiate din avion în 2004. Fotografia nu arată lansarea din 1979.","objectCaption":"Clădiri joase în mijlocul stepei aride, fotografiate din avion în 2004. Fotografia nu arată lansarea din 1979.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Bill Ingalls · Public domain · NASA / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-USGov-NASA"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"De la cosmodromul Baikonur a fost lansată în 1979 nava Soiuz 33, cu Gheorghi Ivanov la bord.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Cosmodromul Baikonur — zonă generală","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Baikonur","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/ro/map/#cosmos.baikonur"},{"note":"Muzeul Aviației din Krumovo păstrează capsula de coborâre Soiuz 33 și obiecte din zborul lui Gheorghi Ivanov.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Muzeul Aviației, Krumovo","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Krumovo","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/ro/map/#cosmos.aviation-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-2c95ae2aef331ec8.jpg?v=26c1be4207","w":2048,"h":507,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-2c95ae2aef331ec8-dark.jpg?v=deb36acfe1","w":2048,"h":507,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"De la cosmodromul Baikonur a fost lansată în 1979 nava Soiuz 33, cu Gheorghi Ivanov la bord.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Cosmodromul Baikonur — zonă generală","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Baikonur","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/ro/map/#cosmos.baikonur","number":1,"x":93.25316,"y":26.6267,"inside":true,"viewX":93.25316,"viewY":26.626699999999996},{"note":"Muzeul Aviației din Krumovo păstrează capsula de coborâre Soiuz 33 și obiecte din zborul lui Gheorghi Ivanov.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Muzeul Aviației, Krumovo","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Krumovo","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/ro/map/#cosmos.aviation-museum","number":2,"x":6.74684,"y":75.89947,"inside":true,"viewX":6.74684,"viewY":75.89947}],"extent":[0.0424787499999999,-0.9415699387191439,5.558158750000001,2.1279139438265227],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":3.333,"y":68.134,"viewX":3.3329999999999997,"viewY":68.134},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":6.534,"y":75.053,"viewX":6.534,"viewY":75.053},{"name":"Varna","kind":"town","x":13.662,"y":61.724,"viewX":13.662000000000003,"viewY":61.724000000000004},{"name":"Burgas","kind":"town","x":12.645,"y":70.514,"viewX":12.645000000000001,"viewY":70.514},{"name":"Ruse","kind":"town","x":9.279,"y":53.938,"viewX":9.279,"viewY":53.937999999999995},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":8.495,"y":63.447,"viewX":8.495,"viewY":63.446999999999996},{"name":"Plevna","kind":"town","x":6.223,"y":59.191,"viewX":6.223,"viewY":59.191},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":8.534,"y":71.487,"viewX":8.534,"viewY":71.487},{"name":"Șumen","kind":"town","x":11.461,"y":61.012,"viewX":11.461,"viewY":61.012},{"name":"Vidin","kind":"town","x":2.312,"y":51.912,"viewX":2.312,"viewY":51.912000000000006},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":2.821,"y":76.454,"viewX":2.821,"viewY":76.454},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":8.356,"y":77.511,"viewX":8.356,"viewY":77.511},{"name":"Smolean","kind":"town","x":6.435,"y":81.859,"viewX":6.434999999999999,"viewY":81.859},{"name":"Sliven","kind":"town","x":10.082,"y":68.332,"viewX":10.082,"viewY":68.332},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":13.465,"y":57.242,"viewX":13.465,"viewY":57.24199999999999},{"name":"Pernik","kind":"town","x":2.694,"y":69.276,"viewX":2.694,"viewY":69.276},{"name":"Iambol","kind":"town","x":10.488,"y":70.768,"viewX":10.488,"viewY":70.768},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":5.608,"y":74.349,"viewX":5.608,"viewY":74.349},{"name":"Vrața","kind":"town","x":3.853,"y":61.773,"viewX":3.853,"viewY":61.773},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":7.824,"y":65.949,"viewX":7.824000000000001,"viewY":65.949},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":7.956,"y":81.173,"viewX":7.956,"viewY":81.173},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":1.914,"y":73.232,"viewX":1.9140000000000001,"viewY":73.232},{"name":"Montana","kind":"town","x":3.115,"y":59.247,"viewX":3.115,"viewY":59.24700000000001},{"name":"Loveci","kind":"town","x":6.464,"y":62.685,"viewX":6.464,"viewY":62.685},{"name":"Silistra","kind":"town","x":12.191,"y":50.384,"viewX":12.191,"viewY":50.38399999999999},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":10.643,"y":61.262,"viewX":10.643,"viewY":61.26200000000001},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":10.518,"y":57.735,"viewX":10.518,"viewY":57.735},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":7.991,"y":69.101,"viewX":7.991,"viewY":69.101},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":7.581,"y":55.491,"viewX":7.581,"viewY":55.491},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":14.753,"y":65.629,"viewX":14.753,"viewY":65.629},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":6.657,"y":67.487,"viewX":6.657,"viewY":67.487},{"name":"Rila","kind":"nature","x":3.846,"y":75.119,"viewX":3.846,"viewY":75.119},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":3.576,"y":79.76,"viewX":3.576,"viewY":79.76},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":6.207,"y":81.584,"viewX":6.207,"viewY":81.584},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":12.954,"y":76.098,"viewX":12.954000000000002,"viewY":76.098}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.45095833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s2-two-points","duration":41.557,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/s2-two-points.1164fcec.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.miteva2019"},{"id":"src.cosmos.museum"},{"id":"src.cosmos.museum-coordinates"},{"id":"src.cosmos.baikonur-coordinates"},{"id":"src.cosmos.photo.baikonur"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s3-joint-emblem","number":3,"kind":"artifact","title":"Două steaguri pe o emblemă","body":"Priviți emblema. Sus sunt drapelul sovietic și cel bulgar din acea perioadă. Sub ele scrie „СССР–НРБ”, iar mai jos se află simbolul „Intercosmos”. Este o reprezentare grafică a emblemei misiunii, nu o fotografie a unei bucăți de material care a zburat în spațiu.\n\nPotrivit Agenției Spațiale Europene, emblema a fost proiectată și produsă de „Zvezda”. Citirea ei ca simbol al cooperării este o interpretare a elementelor vizibile. Emblema în sine nu dovedește că vizita a avut loc. Pentru aceasta trebuie să urmărim ce se întâmplă la apropierea de stație. Emblema arată cum este prezentată misiunea; relatările despre zbor descriu ce s-a întâmplat în realitate.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-480.84a44923.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-1395.84a44923.avif","w":1395}],"dominant":"#c18b4b","h":1983,"w":1395,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","id":"asset.cosmos.mission-patch","alt":"Emblemă în formă de scut cu două drapele, inscripția «СССР–НРБ» și simbolul Intercosmos.","objectCaption":"Emblemă în formă de scut cu două drapele, inscripția «СССР–НРБ» și simbolul Intercosmos.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Soviet space program · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-RU-exempt"}],"hotspots":[{"id":"h.cosmos.flags","x":0.5,"y":0.14,"title":"Cele două drapele","body":"În stânga este drapelul sovietic, iar în dreapta drapelul bulgar din acea perioadă.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.countries","x":0.5,"y":0.32,"title":"СССР–НРБ","body":"Inscripția numește Uniunea Sovietică și Republica Populară Bulgaria.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.programme","x":0.5,"y":0.69,"title":"Intercosmos","body":"Numele programului comun este scris pe emblemă.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch","src.cosmos.esa-patch"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.22575,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s3-joint-emblem","duration":44.331,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/s3-joint-emblem.27593a4f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.esa-patch"},{"id":"src.cosmos.photo.mission-patch"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s4-three-seconds","number":4,"kind":"narrative","title":"Trei secunde în loc de șase","body":"În timpul apropierii, motorul principal trebuie să funcționeze 6 secunde. Se oprește după 3. De pe stație se raportează o flacără îndreptată lateral, spre motorul de rezervă. Se oprește și „Igla”, sistemul de andocare.\n\nPortree descrie pornirea motorului la mai puțin de 4 kilometri de stație, iar Miteva indică 3–3,5 kilometri. Aceste relatări nu se contrazic neapărat și nu stabilesc distanța exactă la momentul defecțiunii. Cert este că andocarea este anulată. Acum este nevoie de un motor pentru întoarcere. Cel de rezervă pornește pentru impulsul de frânare, dar nu se oprește la momentul planificat. Rukavișnikov îl oprește manual. Potrivit lui Portree, urmează o reintrare balistică abruptă în atmosferă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-480.79631ddf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-1600.79631ddf.avif","w":1600}],"dominant":"#634519","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","id":"asset.cosmos.station-model","alt":"Machetă cilindrică aurie a unei stații spațiale, într-o vitrină de muzeu.","objectCaption":"Machetă cilindrică aurie a unei stații spațiale, într-o vitrină de muzeu.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"4throck · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: 4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salyut_6_model_at_the_Mus%C3%A9e_de_l%27Air.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":47.39525,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s4-three-seconds","duration":47.488,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/s4-three-seconds.72fb22ea.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.miteva2019"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a1-engine","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: de ce nu a avut loc andocarea","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.engine","kind":"single_choice","prompt":"De ce nu intră Ivanov în „Saliut-6”?","sourceIds":["src.cosmos.portree1995","src.cosmos.esa-patch"],"items":[{"id":"opt-engine","label":"Defectarea motorului principal pune capăt andocării."},{"id":"opt-no-orbit","label":"Zborul se încheie la lansare.","whyWrong":"Defecțiunea are loc la apropierea de stație, după lansare și atingerea orbitei."},{"id":"opt-visit","label":"Vizita se încheie normal înainte de întoarcere.","whyWrong":"Vizita nu are loc; echipajul se întoarce direct cu propria navă."}],"explanation":"Zborul ajunge în spațiu, dar andocarea este anulată după defectarea motorului principal.","correctItemId":"opt-engine","sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.esa-patch"}]},"audio":{"durationSeconds":2.9755,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a1-engine","duration":3.072,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/a1-engine.ec55d1fe.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.esa-patch"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s5-returning-object","number":6,"kind":"artifact","title":"Obiectul care s-a întors","body":"Pe 12 aprilie, cei doi se întorc în viață. Potrivit lui Portree, întoarcerea balistică îi supune unei suprasarcini de până la 10 ori accelerația gravitațională terestră. Întoarcerea are loc pe o traiectorie balistică abruptă.\n\nFotografia arată capsula de coborâre păstrată. Hubloul rotund și corpul îngust dau o idee despre spațiul în care se întoarce echipajul. Muzeul confirmă proveniența aparatului. Motorul principal defect nu se află însă aici: modulul de serviciu a fost desprins după impulsul de frânare. De aceea, motorul însuși nu a putut fi cercetat după zbor. Obiectul păstrat vorbește despre întoarcere, dar nu conține toate răspunsurile despre avarie.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-480.189c0bab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-1600.189c0bab.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-2400.189c0bab.avif","w":2400}],"dominant":"#7b7370","h":1903,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","id":"asset.cosmos.capsule","alt":"Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.cosmos.window","x":0.75,"y":0.39,"title":"Hublou","body":"Hubloul rotund este vizibil pe modulul de coborâre păstrat.","sourceIds":["src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.body","x":0.55,"y":0.59,"title":"Modul de coborâre","body":"Muzeul identifică acest modul drept capsula în care au aterizat Ivanov și Rukavișnikov.","sourceIds":["src.cosmos.museum","src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.absent-engine","x":0.64,"y":0.1,"title":"Aceasta nu este întreaga navă","body":"Punctul indică partea superioară a capsulei, nu locul unui motor. Modulul de serviciu cu motorul defect nu se păstrează aici.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995","src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.622,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s5-returning-object","duration":43.733,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/s5-returning-object.6019ccde.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.museum"},{"id":"src.cosmos.photo.capsule"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a2-flight-order","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați etapele zborului","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.flight-order","kind":"sequence","prompt":"Puneți evenimentele în ordine, de la cel mai timpuriu la cel mai târziu.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995"],"items":[{"id":"ev-launch","label":"Lansarea de la Baikonur"},{"id":"ev-failure","label":"Defectarea motorului principal"},{"id":"ev-backup","label":"Pornirea motorului de rezervă"},{"id":"ev-return","label":"Întoarcerea balistică și aterizarea"}],"explanation":"Lansarea precedă apropierea. Defecțiunea duce la anularea andocării; motorul de rezervă este folosit pentru întoarcere, înainte de intrarea în atmosferă.","correctOrderIds":["ev-launch","ev-failure","ev-backup","ev-return"],"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"}]},"audio":{"durationSeconds":4.5776666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a2-flight-order","duration":4.693,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/a2-flight-order.cb6f6a90.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s6-instruments","number":8,"kind":"narrative","title":"Ce a rămas din programul științific","body":"Ivanov nu ajunge la stație. Instrumentele științifice bulgare au însă o istorie și după acest zbor. „Spektăr-15” este un spectrometru cu 15 canale pentru cercetarea atmosferei de pe „Saliut-6”, inclusiv a poluării de deasupra orașelor și centrelor industriale. A fost dezvoltat la Academia Bulgară de Științe în cadrul programului pentru primul cosmonaut bulgar.\n\nUn alt instrument, „Dăga”, este un fotometru pentru observarea atmosferei printr-un hublou al stației. Mardirosian scrie că aparatura bulgară a fost folosită de echipajele următoare. Acestea nu sunt experimente efectuate de Ivanov pe „Saliut-6”. Primul bulgar în spațiu se întoarce fără să viziteze stația; lucrul cu instrumentele continuă cu alte persoane la bord.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-480.d9b5f732.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-1600.d9b5f732.avif","w":1600}],"dominant":"#706559","h":1196,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","id":"asset.cosmos.interkosmos","alt":"Emblemă rotundă galbenă, albastră și roșie, cu inscripția «Интеркосмос» pe mânecă.","objectCaption":"Emblemă rotundă galbenă, albastră și roșie, cu inscripția «Интеркосмос» pe mânecă.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_suit_interkosmos_patch.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.21958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s6-instruments","duration":48.341,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/s6-instruments.c9b2c602.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.mardirosyan2019"},{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a3-instruments","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociați instrumentele cu rolurile lor","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.instruments","kind":"matching","prompt":"Asociați obiectul cu descrierea sa din poveste.","sourceIds":["src.cosmos.mishev1981-abstract","src.cosmos.komitov","src.cosmos.museum"],"items":[{"id":"m-spectrum","label":"„Spektăr-15”","pairedLabel":"Spectrometru pentru studiul atmosferei"},{"id":"m-daga","label":"„Dăga”","pairedLabel":"Fotometru pentru hubloul stației"},{"id":"m-capsule","label":"Modulul de coborâre din Krumovo","pairedLabel":"A adus ambii cosmonauți acasă"}],"explanation":"Cele două instrumente științifice observă atmosfera în moduri diferite. Modulul de coborâre îi aduce pe oameni înapoi pe Pământ.","sources":[{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"},{"id":"src.cosmos.museum"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":3.869458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a3-instruments","duration":3.968,"src":"/audio/ro/georgi-ivanov-1979/a3-instruments.261104ce.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"},{"id":"src.cosmos.museum"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q177477","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.cosmos.baikonur-coordinates","title":"Baikonur Cosmodrome: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","license":"CC0 structured data","accessed":"2026-10-28"},{"year":2007,"url":"https://www.esa.int/ESA_Multimedia/Images/2009/11/Soyuz_33_patch_1979","institutionOrAuthor":"European Space Agency","id":"src.cosmos.esa-patch","title":"Soyuz 33 patch, 1979","accessedOn":"2026-10-28","authors":["European Space Agency"],"container":"ESA Multimedia","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.astro.bas.bg/~komitov/s_d.pdf","institutionOrAuthor":"Борис Комитов / Институт по астрономия, БАН (хост на PDF)","id":"src.cosmos.komitov","title":"Мечтата за Космоса","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Борис Комитов"],"container":"Авторски спомени","pages":"7–8","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2019,"url":"https://spisanie-nauka.bg/arhiv/4-2019.pdf","institutionOrAuthor":"Гаро Мардиросян","id":"src.cosmos.mardirosyan2019","title":"Българската академия на науките и космическите изследвания","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Гаро Мардиросян"],"container":"Наука / Съюз на учените в България","volume":"XXIX","issue":"4","pages":"24–29","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1981,"url":"https://ntrs.nasa.gov/api/citations/19820013760/downloads/19820013760.pdf","institutionOrAuthor":"D. Mishev; abstract indexed by NASA Scientific and Technical Information","id":"src.cosmos.mishev1981-abstract","title":"An atmospheric study by “Spectrum-15” on board of the Salyut-6 orbital station","accessedOn":"2026-10-28","authors":["D. Mishev"],"container":"32nd International Astronautical Congress, Rome; NASA Earth Resources: A Continuing Bibliography with Indexes, SP-7041","pages":"10-page conference paper; NASA abstract p. 216","issue":"32 (January 1982)","accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2019,"url":"https://www.researchgate.net/publication/332321521_40_years_since_the_flight_of_the_first_Bulgarian_cosmonaut","institutionOrAuthor":"Rositsa Miteva","id":"src.cosmos.miteva2019","title":"40 years since the flight of the first Bulgarian cosmonaut Georgi Ivanov","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rositsa Miteva"],"container":"Author preprint / ResearchGate","pages":"1–3","doi":"10.13140/RG.2.2.25105.48489","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://airmuseum-bg.com/ekspozicii/vatreshna-ekspozicia/","institutionOrAuthor":"Музей на авиацията – филиал на Националния военноисторически музей","id":"src.cosmos.museum","title":"Вътрешна експозиция. Official museum collection page","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Музей на авиацията"],"container":"airmuseum-bg.com","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://airmuseum-bg.com/en/visit/","institutionOrAuthor":"Aviation Museum, Krumovo","id":"src.cosmos.museum-coordinates","title":"Visit the Aviation Museum","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Aviation Museum, Krumovo"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2004,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","institutionOrAuthor":"Bill Ingalls / NASA","id":"src.cosmos.photo.baikonur","title":"Baikonuriss.jpg — NASA photograph JSC2004-E-44243","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Bill Ingalls"],"container":"Wikimedia Commons","license":"Public domain","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","institutionOrAuthor":"Scroch","id":"src.cosmos.photo.capsule","title":"Soyuz 33 descent module.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Scroch"],"container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","institutionOrAuthor":"Soviet space program","id":"src.cosmos.photo.mission-patch","title":"Soyuz-33 patch.png","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Soviet space program"],"container":"Wikimedia Commons","license":"Public domain","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","institutionOrAuthor":"Scroch","id":"src.cosmos.photo.suits","title":"Soyuz 33 space and work suits.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Scroch"],"container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","accessed":"2026-10-28"},{"year":1995,"url":"https://ntrs.nasa.gov/citations/19950016829","institutionOrAuthor":"David S. F. Portree / NASA Johnson Space Center","id":"src.cosmos.portree1995","title":"Mir Hardware Heritage","accessedOn":"2026-10-28","authors":["David S. F. Portree"],"container":"NASA Reference Publication","volume":"1357","pages":"31, 81–82, 180","license":"US Government work; public use permitted (NTRS).","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.cosmos.capsule-cutout","src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","w":1618,"h":1781,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.cosmos.suits","src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","alt":"Costum de lucru albastru în stânga și costum spațial deschis la culoare, cu cască, în dreapta, în spatele sticlei unei vitrine.","w":1600,"h":1292,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.cosmos.baikonur","src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","alt":"Clădiri joase în mijlocul stepei aride, fotografiate din avion în 2004. Fotografia nu arată lansarea din 1979.","w":1600,"h":1037,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Bill Ingalls · Public domain · NASA / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-USGov-NASA","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.cosmos.mission-patch","src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","alt":"Emblemă în formă de scut cu două drapele, inscripția «СССР–НРБ» și simbolul Intercosmos.","w":1395,"h":1983,"caption":"","credit":"Soviet space program · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-RU-exempt","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.cosmos.station-model","src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","alt":"Machetă cilindrică aurie a unei stații spațiale, într-o vitrină de muzeu.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"4throck · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: 4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salyut_6_model_at_the_Mus%C3%A9e_de_l%27Air.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.cosmos.capsule","src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","alt":"Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","w":2400,"h":1903,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.cosmos.interkosmos","src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","alt":"Emblemă rotundă galbenă, albastră și roșie, cu inscripția «Интеркосмос» pe mânecă.","w":1600,"h":1196,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_suit_interkosmos_patch.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Muzeul Aviației din Krumovo păstrează capsula de coborâre Soiuz 33 și obiecte din zborul lui Gheorghi Ivanov.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Muzeul Aviației, Krumovo","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Krumovo","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/ro/map/#cosmos.aviation-museum"},{"note":"De la cosmodromul Baikonur a fost lansată în 1979 nava Soiuz 33, cu Gheorghi Ivanov la bord.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Cosmodromul Baikonur — zonă generală","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Baikonur","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/ro/map/#cosmos.baikonur"}],"find":{"id":"dig.cosmos.capsule","storyId":"story.georgi-ivanov-1979","assetId":"asset.cosmos.capsule","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1979,"dateTo":1979,"dateLabel":"1979","title":"Capsula Soiuz 33","description":"Modulul care i-a readus pe Pământ pe cei doi cosmonauți ai navei Soiuz 33.","checked":true,"sourceIds":["src.cosmos.museum","src.cosmos.portree1995"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1979,"dateTo":1979,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1929,"dateTo":1929,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1879,"dateTo":1879,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-480.189c0bab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-1600.189c0bab.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-2400.189c0bab.avif","w":2400}],"dominant":"#7b7370","h":1903,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","id":"asset.cosmos.capsule","alt":"Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.buzludzha","title":"De ce au construit o „farfurie zburătoare”?","topic":"Buzludja","eyebrow":"Buzludja","url":"/ro/stories/buzludzha/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-480.41d53ba1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-1600.41d53ba1.avif","w":1600}],"dominant":"#745b4a","h":1284,"w":1638,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","id":"asset.buz.sabre-cutout","alt":"Mâner și gardă izolate ale unei săbii muzeale atribuite lui Hadji Dimitar; un fragment al armei.","objectCaption":"Mâner de sabie","caption":"Sabie cu revolver dintr-un muzeu, atribuită lui Hadji Dimitar. Fotografie actuală din Varna, nu o dovadă a locului luptei.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Cum a schimbat o școală un oraș","topic":"Școala din Gabrovo din 1835","eyebrow":"Școala din Gabrovo din 1835 · Gabrovo","url":"/ro/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Pagină cu gravuri din Abecedarul cu pește: două păsări numerotate 9 și 10, un delfin cu numărul 12 și o balenă mare cu numărul 11","objectCaption":"Ilustrații din Abecedar","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":6,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.georgi-ivanov","name":"Georgi Ivanov","url":"/ro/people/georgi-ivanov/"},{"id":"person.rukavishnikov","name":"Nikolai Rukavișnikov","url":"/ro/people/rukavishnikov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.georgi-ivanov-1979","storyId":"story.georgi-ivanov-1979","factId":"f.cosmos.10–11","text":"Motorul navei Soiuz 33 trebuia să funcționeze 6 secunde, dar s-a oprit după 3.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995"]},"collectionFind":{"number":2,"total":59,"title":"Capsula Soiuz 33","dateLabel":"sec. 20","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}