{"version":2,"locale":"ro","id":"story.ivan-asen-ii-1230","hasFind":true,"slug":"ivan-asen-ii-1230","url":"/ro/stories/ivan-asen-ii-1230/","topic":"Ivan Asan al II-lea","title":"Ivan Asan al II-lea: o victorie pe o coloană","summary":"Țarul lasă în piatră o relatare a victoriei sale. Comparăm cuvintele sale cu o scriere istorică și un hrisov, pentru a înțelege ce a cucerit și ce doar afirmă.","cover":{"title":"Ivan Asan al II-lea: o victorie pe o coloană","subtitle":"Klokotnitsa, 1230, și cuvintele învingătorului","hook":"Ce spune coloana despre victorie?","summary":"Țarul lasă în piatră o relatare a victoriei sale. Comparăm cuvintele sale cu o scriere istorică și un hrisov, pentru a înțelege ce a cucerit și ce doar afirmă.","takeaway":"Inscripția este o mărturie a victoriei și a felului în care țarul își prezintă puterea; stabilirea granițelor exacte cere alte dovezi."},"sortYear":1230,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Al Doilea Țarat Bulgar","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Al Doilea Țarat","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Klokotnița","date":"1230","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","objectCaption":"Inscripția lui Ivan Asan al II-lea","caption":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"scenes":[{"id":"ivan-asen-ii-1230.s1-stone-voice","number":1,"kind":"narrative","title":"Litere pe piatră","body":"Într-o biserică din Târnovo se află o coloană cu rânduri de litere. Ele vorbesc despre țarul Ivan Asan al II-lea și despre o victorie.\n\nBiserica se numește „Sfinții 40 de Mucenici”. Mucenicii sunt oameni cinstiți pentru că au murit pentru credința lor. Clădirea de astăzi a fost restaurată. Fotografia acoperișului ei nu arată un lăcaș medieval rămas intact. Coloana poartă însă vechiul mesaj. El a fost așezat în capitala de atunci. Ce a vrut țarul să țină minte oamenii?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-church-480.cca997d6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-church-1600.cca997d6.avif","w":1600}],"dominant":"#5c5647","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","id":"asset.ias.church","alt":"Vedere actuală după restaurare. Acoperișul și întreaga structură vizibilă nu sunt prezentate drept construcție neatinsă din vremea țarului.","objectCaption":"Vedere actuală după restaurare. Acoperișul și întreaga structură vizibilă nu sunt prezentate drept construcție neatinsă din vremea țarului. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","caption":"Vedere actuală după restaurare. Acoperișul și întreaga structură vizibilă nu sunt prezentate drept construcție neatinsă din vremea țarului. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_05.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-interior-480.485db945.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-interior-1600.485db945.avif","w":1600}],"dominant":"#6d6351","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","id":"asset.ias.interior","alt":"Fragmente de pictură murală în jurul unei deschideri în zid. Suprafețele deschise la culoare și dotările moderne nu arată o biserică neatinsă din 1230.","objectCaption":"Fragmente de pictură murală în jurul unei deschideri în zid. Suprafețele deschise la culoare și dotările moderne nu arată o biserică neatinsă din 1230.","caption":"Fragmente de pictură murală în jurul unei deschideri în zid. Suprafețele deschise la culoare și dotările moderne nu arată o biserică neatinsă din 1230.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-old-photo-480.ef07e646.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-old-photo-1600.ef07e646.avif","w":1600}],"dominant":"#d0c4a0","h":1299,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","id":"asset.ias.old-photo","alt":"Fotografie de Onorio Marcolesco. Data exactă nu este indicată.","objectCaption":"Fotografie de Onorio Marcolesco. Data exactă nu este indicată.","caption":"Fotografie de Onorio Marcolesco. Data exactă nu este indicată.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Onorio Marcolesco · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_by_Markolesko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.049958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s1-stone-voice","duration":30.165,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/s1-stone-voice.50b7bede.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.museum-church"},{"id":"src.ias.restoration2006"},{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s2-broken-agreement","number":2,"kind":"narrative","title":"Tratatul încălcat la Klokotnitsa","body":"Ivan Asan al II-lea devine țar în 1218. Un vecin al său este Teodor Comnen, conducătorul Epirului și al Salonicului. Epirul este unul dintre statele apărute după fragmentarea Imperiului Bizantin. Cei doi au un tratat de alianță.\n\nPotrivit unei relatări medievale, Teodor încalcă tratatul și pornește împotriva Bulgariei. În 1230, oștile se întâlnesc la Klokotnitsa. Teodor pierde bătălia și este luat prizonier. Bătălia este datată de obicei la 9 martie, sărbătoarea celor Patruzeci de Mucenici. Nu știm destule pentru a reconstitui desfășurarea exactă a luptei.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-river-480.164ca8e1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-river-1600.164ca8e1.avif","w":1600}],"dominant":"#888e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","id":"asset.ias.river","alt":"Râul și vegetația din apropierea satului actual Klokotnitsa. Fotografia nu stabilește locul exact al luptei sau malul râului în 1230.","objectCaption":"Râul și vegetația din apropierea satului actual Klokotnitsa. Fotografia nu stabilește locul exact al luptei sau malul râului în 1230.","caption":"Râul și vegetația din apropierea satului actual Klokotnitsa. Fotografia nu stabilește locul exact al luptei sau malul râului în 1230.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"TodorBelomorski · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banska_river,_Klokotnitsa_village,_Haskovo_Province_11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.964875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s2-broken-agreement","duration":40.064,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/s2-broken-agreement.37ec76bc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s3-read-the-column","number":3,"kind":"artifact","title":"O victorie săpată într-o coloană","body":"În inscripție, Ivan Asan al II-lea spune că a ridicat biserica și a împodobit-o cu picturi.\n\nApoi urmează victoria. Țarul spune că a înfrânt oastea adversă și l-a capturat pe Teodor împreună cu boierii săi. Boierii sunt nobili din preajma conducătorului. El atribuie izbânda ajutorului celor Patruzeci de Mucenici. Aceasta ne arată cum își explică victoria. Nu dovedește intervenția sfinților. Citim relatarea învingătorului, nu un raport imparțial.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-480.6083424b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-column-1600.6083424b.avif","w":1600}],"dominant":"#606058","h":2272,"w":1704,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","id":"asset.ias.column","alt":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","objectCaption":"Inscripția lui Ivan Asan al II-lea","caption":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-ias-letters","x":0.5,"y":0.44,"title":"Litere gravate","body":"Rândurile sunt săpate în piatră. Pentru sens folosim o traducere publicată, nu presupuneri bazate pe literele neclare din fotografie.","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-curve","x":0.59,"y":0.69,"title":"Suprafață curbată","body":"Textul urmează curbura coloanei. O singură fotografie nu arată toate literele la fel de clar.","sourceIds":["src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-capital","x":0.5,"y":0.13,"title":"Decorația superioară","body":"Deasupra părții inscripționate se vede o parte superioară decorată. Este fotografia unui obiect din biserică, nu un desen al victoriei.","sourceIds":["src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.563875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s3-read-the-column","duration":28.672,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/s3-read-the-column.6eaa883a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.photo.01"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a1-victors-account","number":4,"kind":"activity","title":"Sarcină: a cui relatare o citim","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.victors-account","kind":"single_choice","prompt":"Ce aflăm direct din inscripție?","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.petrova2014"],"items":[{"id":"opt-royal","label":"Cum își prezintă țarul victoria."},{"id":"opt-moves","label":"Mișcările armatei adverse pe câmpul de luptă.","whyWrong":"Nu avem o descriere amănunțită a luptei."},{"id":"opt-day","label":"Ziua de 9 martie, scrisă direct pe coloană.","whyWrong":"Ziua este dedusă din sărbătoarea sfinților."},{"id":"opt-everyone","label":"Numele tuturor soldaților de rând.","whyWrong":"Inscripția nu este o listă a soldaților."}],"explanation":"Țarul relatează victoria, capturarea lui Teodor și ajutorul pe care îl atribuie sfinților.","correctItemId":"opt-royal","sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]},"audio":{"durationSeconds":2.569125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a1-victors-account","duration":2.688,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/a1-victors-account.30e9e7b7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s4-prisoners","number":5,"kind":"narrative","title":"Soldații se întorc acasă","body":"Ce se întâmplă cu cei luați prizonieri? O relatare medievală completează inscripția. Ivan Asan eliberează soldați de rând și îi trimite înapoi în orașele și satele lor. Aceasta nu înseamnă că toți sunt eliberați. Teodor însuși rămâne prizonier.\n\nEste posibil ca țarul să fi vrut astfel să câștige bunăvoința localnicilor. Aceasta este o interpretare a intenției sale. Cele două relatări se completează. Piatra pune în lumină victoria țarului, iar scrierea istorică adaugă ce s-a întâmplat cu o parte dintre învinși.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-480.6083424b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-column-1600.6083424b.avif","w":1600}],"dominant":"#606058","h":2272,"w":1704,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","id":"asset.ias.column","alt":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","objectCaption":"Inscripția lui Ivan Asan al II-lea","caption":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.88279166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s4-prisoners","duration":32.981,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/s4-prisoners.8bcaaaf5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s5-reach-and-rule","number":6,"kind":"map","title":"Soldați în cetăți","body":"Inscripția proclamă cuceriri de la Adrianopol până la Durrës.\n\nDar puterea are forme diferite. În cetățile alipite, țarul așază soldați, dregători și strângători de dări. Salonicul rămâne sub un alt conducător, Manuel, asupra căruia Ivan Asan are influență. Inscripția însăși recunoaște că orașul Constantinopol este stăpânit de latini, conducători creștini occidentali. Afirmația că aceștia i se supun nu înseamnă cucerirea orașului. De aceea punctele de pe hartă nu trasează o graniță sigură a statului.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Târnovo — aici va fi citit manifestul.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Biserica Sfinții Patruzeci de Mucenici","short":"Târnovo","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/ro/map/#ind.church"},{"note":"Zona bătăliei; întinderea ei exactă nu este stabilită aici.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Zona Klokotnitsa","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/ro/map/#ias.klokotnitsa"},{"note":"În surse, orașul este numit și Adrianopol; astăzi este Edirne, în Turcia. Punctul indică orașul, nu locul exact al capturării.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopol","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/ro/map/#kal.adrianople"},{"note":"Dyrrachium, astăzi Durrës. Orașul adriatic din descrierea cuceririlor făcută de țar.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dyrrachium, astăzi Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/ro/map/#ias.durres"},{"note":"Orașul rămâne sub Manuel; influența nu înseamnă conducere directă.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Salonic","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/ro/map/#ias.thessaloniki"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-a0cdf33a21df4acf.jpg?v=ab006f5140","w":2048,"h":1352,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-a0cdf33a21df4acf-dark.jpg?v=9f1cec5b96","w":2048,"h":1352,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Târnovo — aici va fi citit manifestul.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Biserica Sfinții Patruzeci de Mucenici","short":"Târnovo","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/ro/map/#ind.church","number":1,"x":70.11215,"y":32.13842,"inside":true,"viewX":70.11215,"viewY":29.9926815},{"note":"Zona bătăliei; întinderea ei exactă nu este stabilită aici.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Zona Klokotnitsa","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/ro/map/#ias.klokotnitsa","number":2,"x":68.93424,"y":49.24133,"inside":true,"viewX":68.93424,"viewY":48.0576301875},{"note":"În surse, orașul este numit și Adrianopol; astăzi este Edirne, în Turcia. Punctul indică orașul, nu locul exact al capturării.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopol","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/ro/map/#kal.adrianople","number":3,"x":77.14769,"y":54.1908,"inside":true,"viewX":77.14769,"viewY":53.28550787500001},{"note":"Dyrrachium, astăzi Durrës. Orașul adriatic din descrierea cuceririlor făcută de țar.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dyrrachium, astăzi Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/ro/map/#ias.durres","number":4,"x":22.85231,"y":59.73316,"inside":true,"viewX":22.85231,"viewY":59.139625624999994},{"note":"Orașul rămâne sub Manuel; influența nu înseamnă conducere directă.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Salonic","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/ro/map/#ias.thessaloniki","number":5,"x":49.43504,"y":70.0221,"inside":true,"viewX":49.43504,"viewY":70.00731850000001}],"extent":[-0.6317708333333334,-0.13207108861783942,1.6409720833333332,1.6749112069061158],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":52.378,"y":38.231,"viewX":52.378,"viewY":36.427969125000004},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":63.221,"y":47.021,"viewX":63.221,"viewY":45.712406625},{"name":"Varna","kind":"town","x":87.363,"y":30.087,"viewX":87.363,"viewY":27.825869124999997},{"name":"Burgas","kind":"town","x":83.92,"y":41.255,"viewX":83.92,"viewY":39.622069125},{"name":"Ruse","kind":"town","x":72.517,"y":20.195,"viewX":72.517,"viewY":17.377444124999997},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":69.862,"y":32.277,"viewX":69.862,"viewY":30.139056625},{"name":"Plevna","kind":"town","x":62.165,"y":26.869,"viewX":62.165000000000006,"viewY":24.426856625},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":69.994,"y":42.491,"viewX":69.994,"viewY":40.927594125},{"name":"Șumen","kind":"town","x":79.909,"y":29.183,"viewX":79.909,"viewY":26.871019124999997},{"name":"Vidin","kind":"town","x":48.92,"y":17.622,"viewX":48.92,"viewY":14.659712874999997},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":50.644,"y":48.801,"viewX":50.644,"viewY":47.592531625},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":69.392,"y":50.144,"viewX":69.392,"viewY":49.011075375000004},{"name":"Smolean","kind":"town","x":62.884,"y":55.667,"viewX":62.88399999999999,"viewY":54.844744125},{"name":"Sliven","kind":"town","x":75.238,"y":38.482,"viewX":75.238,"viewY":36.693087874999996},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":86.698,"y":24.394,"viewX":86.698,"viewY":21.812637875},{"name":"Pernik","kind":"town","x":50.214,"y":39.682,"viewX":50.214000000000006,"viewY":37.960587875},{"name":"Iambol","kind":"town","x":76.614,"y":41.578,"viewX":76.614,"viewY":39.963237875000004},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":60.085,"y":46.127,"viewX":60.085,"viewY":44.768119125},{"name":"Vrața","kind":"town","x":54.138,"y":30.149,"viewX":54.138,"viewY":27.891356625000004},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":67.588,"y":35.455,"viewX":67.588,"viewY":33.495819125},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":68.038,"y":54.797,"viewX":68.038,"viewY":53.92580662499999},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":47.573,"y":44.707,"viewX":47.573,"viewY":43.268244125},{"name":"Montana","kind":"town","x":51.64,"y":26.94,"viewX":51.64,"viewY":24.501850375000004},{"name":"Loveci","kind":"town","x":62.984,"y":31.308,"viewX":62.98400000000001,"viewY":29.115550375000005},{"name":"Silistra","kind":"town","x":82.381,"y":15.68,"viewX":82.381,"viewY":12.608475374999998},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":77.137,"y":29.5,"viewX":77.137,"viewY":27.205850374999997},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":76.714,"y":25.019,"viewX":76.714,"viewY":22.472794124999997},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":68.154,"y":39.459,"viewX":68.154,"viewY":37.725044125000004},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":66.766,"y":22.169,"viewX":66.766,"viewY":19.462481625},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":91.06,"y":35.049,"viewX":91.06,"viewY":33.066981625},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":63.637,"y":37.409,"viewX":63.637,"viewY":35.559731625},{"name":"Rila","kind":"nature","x":54.116,"y":47.105,"viewX":54.116,"viewY":45.801131625},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":53.201,"y":53.001,"viewX":53.201,"viewY":52.028781625},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":62.114,"y":55.319,"viewX":62.114000000000004,"viewY":54.47716912500001},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":84.966,"y":48.349,"viewX":84.966,"viewY":47.115106624999996}],"crop":{"sx":1,"sy":0.9467455621301775,"x":0,"y":0.03742981893491126},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.917625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s5-reach-and-rule","duration":33.024,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/s5-reach-and-rule.413feb73.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s6-another-document","number":7,"kind":"artifact","title":"Un hrisov pentru negustori","body":"Alături de coloană, în relatarea noastră punem un alt fel de mărturie: hrisovul de la Dubrovnik. Un hrisov este un document scris care acordă drepturi. Acesta reglementează drepturile negustorilor din Dubrovnik. Nu are o dată înscrisă. Țarul moare în 1241.\n\nColoana arată cum vrea țarul să fie ținut minte. Hrisovul arată și o altă îndatorire a sa: reglementarea relațiilor cu negustorii. Pentru a-i înțelege puterea, comparăm mărturii diferite.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-charter-480.e4d349e8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-charter-1600.e4d349e8.avif","w":1600}],"dominant":"#f0d3be","h":1148,"w":2000,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","id":"asset.ias.charter","alt":"Reproducerea unui document pentru negustorii din Dubrovnik. Documentul nu are o dată înscrisă; Ralph Cleminson îl datează după 1230 și înainte de moartea țarului în 1241.","objectCaption":"Reproducerea unui document pentru negustorii din Dubrovnik. Documentul nu are o dată înscrisă; Ralph Cleminson îl datează după 1230 și înainte de moartea țarului în 1241.","caption":"Reproducerea unui document pentru negustorii din Dubrovnik. Documentul nu are o dată înscrisă; Ralph Cleminson îl datează după 1230 și înainte de moartea țarului în 1241.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"din Evul Mediu, necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-walls-480.08a45923.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-walls-1600.08a45923.avif","w":1600}],"dominant":"#807f5c","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","id":"asset.ias.walls","alt":"Ruine și zidărie restaurată în jurul bisericii. Fotografia singură nu stabilește data fiecărui zid.","objectCaption":"Ruine și zidărie restaurată în jurul bisericii. Fotografia singură nu stabilește data fiecărui zid.","caption":"Ruine și zidărie restaurată în jurul bisericii. Fotografia singură nu stabilește data fiecărui zid.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_near_to_Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-480.723e1eb9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-1600.723e1eb9.avif","w":1600}],"dominant":"#807973","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","id":"asset.ias.fresco-03","alt":"Pictură murală bisericească deteriorată. Pictură religioasă; data fragmentului nu este stabilită aici.","objectCaption":"Pictură murală bisericească deteriorată. Pictură religioasă; data fragmentului nu este stabilită aici. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","caption":"Pictură murală bisericească deteriorată. Pictură religioasă; data fragmentului nu este stabilită aici. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_03.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-480.7e0d1c00.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-1600.7e0d1c00.avif","w":1600}],"dominant":"#776259","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","id":"asset.ias.fresco-04","alt":"Figuri și inscripții într-o pictură deteriorată. Lacunele deschise la culoare nu au fost completate în acest fișier; numele figurilor nu sunt stabilite aici.","objectCaption":"Figuri și inscripții într-o pictură deteriorată. Lacunele deschise la culoare nu au fost completate în acest fișier; numele figurilor nu sunt stabilite aici. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","caption":"Figuri și inscripții într-o pictură deteriorată. Lacunele deschise la culoare nu au fost completate în acest fișier; numele figurilor nu sunt stabilite aici. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-ias-rows","x":0.45,"y":0.42,"title":"Rânduri scrise","body":"Acesta este un document scris despre drepturile negustorilor. Se deosebește de mesajul gravat pe coloană.","sourceIds":["src.ias.croatian-encyclopedia","src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-red","x":0.49,"y":0.88,"title":"Litere roșii","body":"În partea de jos se văd litere roșii mai mari. Fotografia arată culoarea, dar nu stabilește compoziția cernelii.","sourceIds":["src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-loss","x":0.85,"y":0.92,"title":"Zonă albă","body":"La marginea de jos se vede o zonă albă. Doar din această fotografie nu îi putem stabili cauza.","sourceIds":["src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.967125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s6-another-document","duration":31.061,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/s6-another-document.67b7bceb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.cleminson2015"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.photo.02"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Sarcină: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.timeline","kind":"sequence","prompt":"În 1235, Biserica Bulgară are din nou un patriarh, propriul său conducător spiritual suprem. Aceasta este restaurarea Patriarhiei Bulgare.\n\nOrdonați evenimentele începând cu cel mai timpuriu.","sourceIds":["src.ias.kulman1974","src.ias.petrova2014","src.ias.croatian-encyclopedia"],"items":[{"id":"ev-accession","label":"Începe domnia"},{"id":"ev-battle","label":"Bătălia de la Klokotnitsa"},{"id":"ev-patriarchate","label":"Patriarhia este restaurată"},{"id":"ev-death","label":"Țarul moare"}],"explanation":"Mai întâi începe domnia. Urmează victoria și restaurarea patriarhiei. Țarul moare mai târziu.","correctOrderIds":["ev-accession","ev-battle","ev-patriarchate","ev-death"],"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},"audio":{"durationSeconds":14.597083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a2-timeline","duration":14.72,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/a2-timeline.ac5702d2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Sarcină: asociați mărturiile","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare element cu rolul său în relatare.","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.croatian-encyclopedia","src.ias.petrova2014"],"items":[{"id":"m-column","label":"Coloana din Târnovo","pairedLabel":"Relatare a țarului săpată în piatră"},{"id":"m-charter","label":"Hrisovul de la Dubrovnik","pairedLabel":"Document despre drepturile negustorilor"},{"id":"m-klokotnitsa","label":"Klokotnitsa","pairedLabel":"Locul bătăliei din 1230"}],"explanation":"Piatra păstrează mesajul țarului. Hrisovul reglementează drepturi. Klokotnitsa este legată de bătălie.","sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.petrova2014"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.182916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a3-matching","duration":4.309,"src":"/audio/ro/ivan-asen-ii-1230/a3-matching.3e81c79c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2015,"url":"","institutionOrAuthor":"Ralph Cleminson","id":"src.ias.cleminson2015","authors":["Ralph Cleminson"],"title":"Slavonic codicology","accessedOn":"2026-10-28","container":"Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction","pages":"237 (used passage)","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.enciklopedija.hr/clanak/ivan-asen-ii","institutionOrAuthor":"Leksikografski zavod Miroslav Krleža","id":"src.ias.croatian-encyclopedia","authors":["Leksikografski zavod Miroslav Krleža"],"title":"Ivan Asen II.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje","accessed":"2026-10-28"},{"year":1974,"url":"https://www.biolex.ios-regensburg.de/BioLexViewview.php?ID=484","institutionOrAuthor":"Detlef Kulman","id":"src.ias.kulman1974","authors":["Detlef Kulman"],"title":"Asen II.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas","volume":"1","pages":"103–104","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/църква--св.-40-мъченици-","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.ias.museum-church","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Църква „Св. 40 Мъченици“ и манастирски комплекс „Великата лавра“","accessedOn":"2026-10-28","container":"РИМ Велико Търново, official website","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.starobulglit.eu/issues/49/69-Petrova-Taneva.pdf","institutionOrAuthor":"Мая Петрова-Танева","id":"src.ias.petrova2014","authors":["Мая Петрова-Танева"],"title":"Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България","accessedOn":"2026-10-28","container":"Старобългарска литература; Институт за литература, БАН","issue":"49–50","pages":"69–96","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","institutionOrAuthor":"Svik","id":"src.ias.photo.01","authors":["Svik"],"title":"File:Ivan Asen II of Bulgaria Column.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","institutionOrAuthor":"from the Middle Ages, unknown","id":"src.ias.photo.02","authors":["from the Middle Ages, unknown"],"title":"File:JoanAsenDeed.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2006,"url":"https://st40martyrs.org/index.php?Itemid=2&id=96&option=com_content&task=view","institutionOrAuthor":"Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed","id":"src.ias.restoration2006","authors":["Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed"],"title":"5.09. „Св. 40 мъченици“ отвори врати за богомолци","accessedOn":"2026-10-28","container":"st40martyrs.org, site archive","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":1972,"url":"https://macedonia.kroraina.com/vz3/vz3_2_2.htm","institutionOrAuthor":"Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов","id":"src.ias.zlatarski","authors":["Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов"],"title":"История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)","accessedOn":"2026-10-28","container":"Наука и изкуство, София; digital transcription macedonia.kroraina.com","pages":"323–348 (chapter), 338–345 used","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.ias.column-cutout","src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","w":612,"h":2136,"caption":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.church","src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","alt":"Vedere actuală după restaurare. Acoperișul și întreaga structură vizibilă nu sunt prezentate drept construcție neatinsă din vremea țarului.","w":1600,"h":1200,"caption":"Vedere actuală după restaurare. Acoperișul și întreaga structură vizibilă nu sunt prezentate drept construcție neatinsă din vremea țarului. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_05.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.interior","src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","alt":"Fragmente de pictură murală în jurul unei deschideri în zid. Suprafețele deschise la culoare și dotările moderne nu arată o biserică neatinsă din 1230.","w":1600,"h":1200,"caption":"Fragmente de pictură murală în jurul unei deschideri în zid. Suprafețele deschise la culoare și dotările moderne nu arată o biserică neatinsă din 1230.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.old-photo","src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","alt":"Fotografie de Onorio Marcolesco. Data exactă nu este indicată.","w":1600,"h":1299,"caption":"Fotografie de Onorio Marcolesco. Data exactă nu este indicată.","credit":"Onorio Marcolesco · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_by_Markolesko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.river","src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","alt":"Râul și vegetația din apropierea satului actual Klokotnitsa. Fotografia nu stabilește locul exact al luptei sau malul râului în 1230.","w":1600,"h":1200,"caption":"Râul și vegetația din apropierea satului actual Klokotnitsa. Fotografia nu stabilește locul exact al luptei sau malul râului în 1230.","credit":"TodorBelomorski · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banska_river,_Klokotnitsa_village,_Haskovo_Province_11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.column","src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","alt":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","w":1704,"h":2272,"caption":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.charter","src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","alt":"Reproducerea unui document pentru negustorii din Dubrovnik. Documentul nu are o dată înscrisă; Ralph Cleminson îl datează după 1230 și înainte de moartea țarului în 1241.","w":2000,"h":1148,"caption":"Reproducerea unui document pentru negustorii din Dubrovnik. Documentul nu are o dată înscrisă; Ralph Cleminson îl datează după 1230 și înainte de moartea țarului în 1241.","credit":"din Evul Mediu, necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.walls","src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","alt":"Ruine și zidărie restaurată în jurul bisericii. Fotografia singură nu stabilește data fiecărui zid.","w":2400,"h":1800,"caption":"Ruine și zidărie restaurată în jurul bisericii. Fotografia singură nu stabilește data fiecărui zid.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_near_to_Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.fresco-03","src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","alt":"Pictură murală bisericească deteriorată. Pictură religioasă; data fragmentului nu este stabilită aici.","w":1800,"h":2400,"caption":"Pictură murală bisericească deteriorată. Pictură religioasă; data fragmentului nu este stabilită aici. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_03.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ias.fresco-04","src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","alt":"Figuri și inscripții într-o pictură deteriorată. Lacunele deschise la culoare nu au fost completate în acest fișier; numele figurilor nu sunt stabilite aici.","w":2400,"h":1800,"caption":"Figuri și inscripții într-o pictură deteriorată. Lacunele deschise la culoare nu au fost completate în acest fișier; numele figurilor nu sunt stabilite aici. Descrierea de pe Commons indică 2009, iar EXIF indică 2007. Data exactă a fotografierii nu este confirmată.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Târnovo — aici va fi citit manifestul.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Biserica Sfinții Patruzeci de Mucenici","short":"Târnovo","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/ro/map/#ind.church"},{"note":"Dyrrachium, astăzi Durrës. Orașul adriatic din descrierea cuceririlor făcută de țar.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dyrrachium, astăzi Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/ro/map/#ias.durres"},{"note":"În surse, orașul este numit și Adrianopol; astăzi este Edirne, în Turcia. Punctul indică orașul, nu locul exact al capturării.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopol","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/ro/map/#kal.adrianople"},{"note":"Zona bătăliei; întinderea ei exactă nu este stabilită aici.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Zona Klokotnitsa","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/ro/map/#ias.klokotnitsa"},{"note":"Orașul rămâne sub Manuel; influența nu înseamnă conducere directă.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Salonic","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/ro/map/#ias.thessaloniki"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.vidin-baba-vida","title":"Castelul de la Dunăre","topic":"Cetatea Baba Vida","eyebrow":"Cetatea Baba Vida · Vidin","url":"/ro/stories/vidin-baba-vida/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-480.d0d1d9ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-1600.d0d1d9ec.avif","w":1600}],"dominant":"#72655d","h":450,"w":2344,"webp":[{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.webp","id":"asset.vid.cannon-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Țeavă lungă de metal pe două suporturi de piatră","objectCaption":"Țeavă de tun","caption":"Țeavă de tun expusă. Data și proveniența țevii nu au fost stabilite.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"WangHao · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: WangHao, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"WangHao, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Крепостта_Баба_Вида_-_оръдие.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-asen-i","name":"Ivan Asan I","url":"/ro/people/ivan-asen-i/"},{"id":"person.ivan-asen-ii","name":"Ivan Asan al II-lea","url":"/ro/people/ivan-asen-ii/"},{"id":"person.theodore-komnenos","name":"Teodor Comnenul","url":"/ro/people/theodore-komnenos/"},{"id":"person.manuel-komnenos-doukas","name":"Manuel Comnenul","url":"/ro/people/manuel-komnenos-doukas/"},{"id":"person.george-akropolites","name":"Gheorghe Acropolitul","url":"/ro/people/george-akropolites/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-asen-ii","name":"Ivan Asan al II-lea","url":"/ro/rulers/ivan-asen-ii/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-asen-ii-1230","storyId":"story.ivan-asen-ii-1230","factId":"F03","text":"Coloana cu inscripția se află în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo.","sourceIds":["src.ias.museum-church"]},"collectionFind":{"number":51,"total":59,"title":"Inscripția lui Ivan Asan al II-lea","dateLabel":"1230","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","objectCaption":"Inscripția lui Ivan Asan al II-lea","caption":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}