{"version":2,"locale":"ro","id":"story.ivanovo-rock-churches","hasFind":true,"slug":"ivanovo-rock-churches","url":"/ro/stories/ivanovo-rock-churches/","topic":"Bisericile rupestre de la Ivanovo","title":"De ce este țarul pictat în stâncă?","summary":"Ioachim caută singurătatea lângă Rusenski Lom. Donatorii țari și pictorii leagă mănăstirea rupestră de cultura de la Târnovo.","cover":{"title":"De ce este țarul pictat în stâncă?","subtitle":"Călugări, donatori țari și picturi murale lângă Rusenski Lom","hook":"De ce par vii figurile din stâncă?","summary":"Ioachim caută singurătatea lângă Rusenski Lom. Donatorii țari și pictorii leagă mănăstirea rupestră de cultura de la Târnovo.","takeaway":"Biserica rupestră leagă viața retrasă a călugărilor de patronajul țarilor și de pictura secolului al XIV-lea."},"sortYear":1350,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Al Doilea Țarat Bulgar","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Al Doilea Țarat","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Ivanovo","date":"sec. XIII–XIV","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Fragment decupat de pictură murală cu un donator regal; nu este o icoană portabilă. Lacunele sunt păstrate.","objectCaption":"Ctitor domnesc","caption":"Ctitorul domnesc, identificat de obicei cu Ivan Alexandru. Fragment de pictură murală pe stâncă, nu o icoană separată. Identitatea țarului reprezentat este disputată.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"ivanovo-rock-churches.s1-cliff-question","number":1,"kind":"narrative","title":"Cine urcă în stâncă?","body":"Deasupra râului Rusenski Lom se deschide o cavitate în stâncă. În spatele ei se află o biserică. Descrierea oficială o situează la aproximativ treizeci de metri deasupra solului. Cine ar săpa un lăcaș atât de sus? Aici trăiesc pustnici: călugări care caută singurătatea pentru rugăciune. În secolele XIII și XIV, stâncile de lângă Ivanovo devin casa unei comunități monahale. Potrivit prezentării muzeului, scări și platforme de lemn legau bisericile. Mai târziu, pereții și tavanele sunt pictate. Dar cine plătește pentru ele?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-cliff-480.62d8a817.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-cliff-1600.62d8a817.avif","w":1600}],"dominant":"#8b907e","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.webp","id":"asset.ivr.cliff","alt":"Perete abrupt înalt într-o vale verde; în prim-plan, stâncă cu balustrade metalice moderne.","objectCaption":"Stâncile de lângă Ivanovo, fotografie actuală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","caption":"Stâncile de lângă Ivanovo, fotografie actuală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Nikolov2010 · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivanovo_rocks.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-480.f936366b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-1200.f936366b.avif","w":1200}],"dominant":"#7f8379","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","id":"asset.ivr.entrance","alt":"Deschidere îngustă și întunecată în stâncă, vegetație și balustradă metalică în dreapta.","objectCaption":"Deschidere în stâncă și balustradă modernă. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire. Balustrada este modernă. Ea nu arată accesul medieval.","caption":"Deschidere în stâncă și balustradă modernă. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire. Balustrada este modernă. Ea nu arată accesul medieval.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Alexander.D.Hristov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-chapel-480.3ec6190f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-chapel-1600.3ec6190f.avif","w":1600}],"dominant":"#797a6e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.webp","id":"asset.ivr.chapel","alt":"Încăpere puțin adâncă în stâncă, cu nișe și o mică icoană modernă în stânga jos.","objectCaption":"Încăpere în stâncă lângă biserica principală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","caption":"Încăpere în stâncă lângă biserica principală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_chapel_next_to_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.94629166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s1-cliff-question","duration":37.035,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/s1-cliff-question.c84907cc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.tourism"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.museum"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s2-joachim","number":2,"kind":"map","title":"Călugărul Ioachim devine patriarh","body":"La începutul secolului al XIII-lea, călugărul Ioachim întemeiază aici o mănăstire cu sprijinul țarului. Chilia este camera călugărului. În 1235, Ioachim devine patriarh, conducătorul bisericii bulgare. Astfel, un călugăr de la mănăstirea rupestră ajunge în fruntea bisericii bulgare.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona aproximativă a mănăstirii rupestre deasupra râului Rusenski Lom, nu locul unei biserici anume.","precision":"approximate","id":"place.ivr.ivanovo","name":"Mănăstirea rupestră de lângă Ivanovo","latitude":43.694858,"longitude":25.987893,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.ivr.unesco","src.ivr.museum"],"guideUrl":null,"slug":"ivr.ivanovo","url":"/ro/map/#ivr.ivanovo"},{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Zona aproximativă a mănăstirii rupestre deasupra râului Rusenski Lom, nu locul unei biserici anume.","precision":"approximate","id":"place.ivr.ivanovo","name":"Mănăstirea rupestră de lângă Ivanovo","latitude":43.694858,"longitude":25.987893,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.ivr.unesco","src.ivr.museum"],"guideUrl":null,"slug":"ivr.ivanovo","url":"/ro/map/#ivr.ivanovo","number":1,"x":56.09866,"y":24.3846,"inside":true,"viewX":52.784012387096766,"viewY":31.259484000000004},{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo","number":2,"x":51.60364,"y":40.77518,"inside":true,"viewX":47.21598761290321,"viewY":52.271150103225814}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":11.504433548387091,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":33.543556129032254,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":82.61875612903226,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":75.61756903225805,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":52.440072258064504,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":47.04425290322581,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":31.398110967741932,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":47.31181419354838,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":67.46562064516128,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":4.474756129032252,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":7.980304516129026,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":46.08920774193549,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":32.85978838709678,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":57.97091096774194,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":81.2648464516129,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":7.105775483870961,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":60.76791741935483,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":27.169156129032256,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":15.08058838709677,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":42.42262709677419,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":43.33555612903225,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":1.737207741935477,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":10.004356129032251,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":33.06293677419354,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":72.4910658064516,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":61.83073032258064,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":60.97230451612903,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":43.57091096774192,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":40.750369032258064,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":90.13276903225807,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":34.39083354838709,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":15.035994838709668,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":13.17793032258064,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":31.294059354838705,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":77.7456722580645,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.13486566666666672,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.690791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s2-joachim","duration":21.803,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/s2-joachim.e9abd905.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.unesco"},{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.bakalova1981"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s3-donor","number":3,"kind":"artifact","title":"Țarul pe tencuială","body":"În biserica „Sfânta Născătoare de Dumnezeu” se află un portret de țar. Născătoarea de Dumnezeu este mama lui Iisus. Descrierea muzeului îl identifică pe conducător cu Ivan Alexandru. El domnește între 1331 și 1371. Este reprezentat ca ctitor: un donator care sprijină biserica. Portretul se află în pronaos, încăperea de la intrare. Chipul șters nu ne permite să reconstituim fiecare trăsătură. Identitatea țarului este contestată. Detaliile se găsesc la surse.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-480.e0e8d13e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-1600.e0e8d13e.avif","w":1600}],"dominant":"#ab967a","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.webp","id":"asset.ivr.donor","alt":"Figură în picioare, cu aureolă și veșmânt roșu lung, pe tencuiala păstrată. Chipul este șters.","objectCaption":"Ctitor domnesc","caption":"Ctitorul domnesc, identificat de obicei cu Ivan Alexandru. Fragment de pictură murală pe stâncă, nu o icoană separată. Identitatea țarului reprezentat este disputată.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h.ivr.donor.face","x":0.46,"y":0.29,"title":"Chip șters","body":"Trăsăturile sunt șterse. Fotografia nu permite reconstituirea înfățișării exacte a persoanei.","sourceIds":["src.ivr.photo.donor"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.donor.robe","x":0.48,"y":0.58,"title":"Veșmânt lung","body":"Pe corp se disting un veșmânt roșu și o bandă centrală deschisă la culoare. Este o observație din fotografie, nu o reconstituire a costumului.","sourceIds":["src.ivr.photo.donor"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.donor.edge","x":0.85,"y":0.7,"title":"Marginea fragmentului","body":"În dreapta se termină tencuiala pictată și se vede stânca. Portretul face parte din perete, nu este o icoană separată.","sourceIds":["src.ivr.photo.donor"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.030625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s3-donor","duration":35.157,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/s3-donor.ba3536bb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.bakalova1981"},{"id":"src.ivr.tschilingirov2010"},{"id":"src.ivr.photo.donor"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s4-painted-stories","number":4,"kind":"artifact","title":"Figuri în rame roșii","body":"Pe tavan, rame roșii separă picturile. Într-un cadru, o figură se apleacă în fața unor clădiri pictate. Potrivit specialiștilor, pozițiile și peisajul fac picturile mai expresive. Așadar, „vii” este impresia noastră, nu o proprietate a vopselei. Scenele evanghelice spun povești despre Iisus. Potrivit muzeului, majoritatea scenelor evanghelice din biserică înfățișează Săptămâna Patimilor. Aceasta amintește suferințele, moartea și îngroparea lui Iisus potrivit credinței creștine.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-480.160c3492.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-1600.160c3492.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-2400.160c3492.avif","w":2400}],"dominant":"#705f38","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.webp","id":"asset.ivr.ceiling","alt":"Tavan pictat cu rame roșii, figuri și clădiri; o fâșie de stâncă dezgolită traversează pictura.","objectCaption":"Tavanul bisericii «Sfânta Născătoare de Dumnezeu»: scene în rame pictate. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","caption":"Tavanul bisericii «Sfânta Născătoare de Dumnezeu»: scene în rame pictate. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_ceiling_of_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.ivr.ceiling.frame","x":0.72,"y":0.42,"title":"Ramă pictată","body":"O bandă roșie separă scenele alăturate.","sourceIds":["src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.ceiling.figure","x":0.5,"y":0.7,"title":"Figură aplecată","body":"Figura este aplecată înainte, ca și cum s-ar mișca.","sourceIds":["src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.ceiling.building","x":0.56,"y":0.54,"title":"Clădiri în poveste","body":"Clădirile pictate formează fundalul. Nu le identificăm drept un anumit palat sau o vedere exactă a unui oraș.","sourceIds":["src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.ceiling.loss","x":0.33,"y":0.36,"title":"Stâncă dezgolită","body":"O fâșie lată fără pictură traversează panourile. Fotografia arată pierderea, dar nu poate data deteriorarea.","sourceIds":["src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.338666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s4-painted-stories","duration":31.445,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/s4-painted-stories.4e92feb6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.photo.ceiling"},{"id":"src.ivr.holyweek"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.a1-donor","number":5,"kind":"activity","title":"Sarcină: ce arată portretul","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ivr.donor","kind":"single_choice","prompt":"Ce rol are țarul în interpretarea portretului oferită de muzeu?","sourceIds":["src.ivr.museum","src.ivr.icomos1979","src.ivr.tschilingirov2010"],"items":[{"id":"opt-donor","label":"Donator al bisericii."},{"id":"opt-painter","label":"Artistul care a pictat biserica.","whyWrong":"Donația nu dovedește că țarul a pictat frescele."},{"id":"opt-founder","label":"Întemeietorul mănăstirii în secolul al XIII-lea.","whyWrong":"Întemeierea este legată de Ioachim. Aici privim donatorul țar de mai târziu, potrivit descrierii muzeului."}],"explanation":"Descrierea muzeului îl identifică pe țarul donator cu Ivan Alexandru. Identitatea țarului este contestată.","correctItemId":"opt-donor","sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.tschilingirov2010"}]},"audio":{"durationSeconds":4.449958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.a1-donor","duration":4.565,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/a1-donor.f3d3af64.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.tschilingirov2010"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s5-silence-and-paint","number":6,"kind":"narrative","title":"Rugăciune între picturi","body":"De ce au nevoie de atâtea picturi călugării care au ales liniștea? Muzeul leagă înflorirea mănăstirii în secolul al XIV-lea de isihasm. Acesta este un curent spiritual care pune accent pe retragere și pe rugăciunea neîncetată. Frescele spun istorii sacre în locul de rugăciune. Potrivit unor cercetători, frescele au legătură cu arta curții țarului de la Târnovo. Portretul în sine nu dovedește o vizită personală a țarului.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-saints-480.1ba2e337.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-saints-1200.1ba2e337.avif","w":1200}],"dominant":"#837758","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.webp","id":"asset.ivr.saints","alt":"Figuri alungite cu aureole galbene pe perete; în stânga, un pasaj scund în stâncă.","objectCaption":"Șir de sfinți sub tavanul pictat. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","caption":"Șir de sfinți sub tavanul pictat. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_of_saints_in_the_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.426083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s5-silence-and-paint","duration":27.52,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/s5-silence-and-paint.726d4776.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.bakalova1981"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Sarcină: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ivr.timeline","kind":"sequence","prompt":"În 1979, bisericile rupestre au fost înscrise pe Lista patrimoniului mondial. Ordonați evenimentele de la cel mai timpuriu.","sourceIds":["src.ivr.museum","src.ivr.icomos1979","src.ivr.unesco"],"items":[{"id":"ev-patriarch","label":"Ioachim devine patriarh"},{"id":"ev-reign","label":"Ivan Alexandru devine țar"},{"id":"ev-unesco","label":"Înscrierea în patrimoniul mondial"}],"explanation":"Ordinea este 1235 → 1331 → 1979: patriarh, începutul domniei, patrimoniul mondial.","correctOrderIds":["ev-patriarch","ev-reign","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.unesco"}]},"audio":{"durationSeconds":10.278166666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.a2-timeline","duration":10.368,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/a2-timeline.12342290.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.unesco"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s6-surviving-evidence","number":8,"kind":"narrative","title":"Tencuiala lipsă","body":"În fotografiile actuale, pictura este incompletă. Lipsesc porțiuni de tencuială, iar chipurile sunt șterse. Descrierea patrimoniului mondial menționează curățarea și consolidarea frescelor. Au fost făcute și mici reparații ale picturii, numite retușuri. Fotografia singură nu arată unde a fost reparată pictura. Fragmentele păstrate sunt mărturia noastră; ceea ce s-a pierdut lasă întrebări.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-panel02-480.bff683c5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-panel02-1600.bff683c5.avif","w":1600}],"dominant":"#7f8061","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.webp","id":"asset.ivr.panel02","alt":"Figuri estompate cu aureole, întrerupte de porțiuni fără tencuială; deasupra lor, clădiri pictate.","objectCaption":"Aureole păstrate și porțiuni pierdute din pictura murală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","caption":"Aureole păstrate și porțiuni pierdute din pictura murală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Ivanovo_rock_churches_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-wall-480.bfaf7d43.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-wall-1200.bfaf7d43.avif","w":1200}],"dominant":"#857449","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.webp","id":"asset.ivr.wall","alt":"Vedere oblică spre figurile cu aureole de pe perete și clădirile pictate pe tavan; tencuiala lipsește pe alocuri.","objectCaption":"Pictură murală și stâncă dezgolită în biserica «Sfânta Născătoare de Dumnezeu». Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","caption":"Pictură murală și stâncă dezgolită în biserica «Sfânta Născătoare de Dumnezeu». Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_in_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-480.f936366b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-1200.f936366b.avif","w":1200}],"dominant":"#7f8379","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","id":"asset.ivr.entrance","alt":"Deschidere îngustă și întunecată în stâncă, vegetație și balustradă metalică în dreapta.","objectCaption":"Deschidere în stâncă și balustradă modernă. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire. Balustrada este modernă. Ea nu arată accesul medieval.","caption":"Deschidere în stâncă și balustradă modernă. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire. Balustrada este modernă. Ea nu arată accesul medieval.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Alexander.D.Hristov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.498833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s6-surviving-evidence","duration":25.6,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/s6-surviving-evidence.274d9e03.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.unesco"},{"id":"src.ivr.photo.panel02"},{"id":"src.ivr.photo.entrance"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Sarcină: om, imagine, pierdere","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ivr.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare noțiune cu explicația ei din poveste.","sourceIds":["src.ivr.museum","src.ivr.rusexplore","src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"items":[{"id":"match-hermit","label":"Pustnic","pairedLabel":"Călugăr retras pentru rugăciune."},{"id":"match-donor","label":"Ctitor","pairedLabel":"Donator al bisericii."},{"id":"match-loss","label":"Stâncă dezvelită","pairedLabel":"Loc fără pictură păstrată."}],"explanation":"Pustnicul desemnează un mod de viață; ctitorul, rolul unui donator; stânca dezvelită arată o pierdere vizibilă.","sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.photo.ceiling"}],"columns":["Termen","Sens"]},"audio":{"durationSeconds":4.508,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.a3-matching","duration":4.608,"src":"/audio/ro/ivanovo-rock-churches/a3-matching.c7d94146.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.photo.ceiling"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":1981,"url":"https://palaeobulgarica.eu/sites/default/files/pdf-journal/Reviews/1981/1981_1_a11_ft.pdf","institutionOrAuthor":"Elka Bakalova","id":"src.ivr.bakalova1981","title":"A Contribution to Contemporary Art Science","accessedOn":"2026-11-03","container":"Palaeobulgarica","volume":"V","issue":"1","pages":"100–103","authors":["Elka Bakalova"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2010,"url":"https://bg-patriarshia.bg/news/strastna-sedmitsa","institutionOrAuthor":"Александра Карамихалева / Българска Патриаршия","id":"src.ivr.holyweek","authors":["Александра Карамихалева"],"title":"Страстна седмица","container":"Българска православна църква – Българска Патриаршия, Новини","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1979,"url":"https://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/045.pdf","institutionOrAuthor":"ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon","id":"src.ivr.icomos1979","title":"Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation","accessedOn":"2026-11-03","container":"World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation","pages":"5 (PDF pagination)","authors":["ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/portfolio-items/ivanovo/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.ivr.museum","title":"Ивановски скални църкви","accessedOn":"2026-11-03","container":"Официален уебсайт, експозиционна страница","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_ceiling_of_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","institutionOrAuthor":"Delysia v","id":"src.ivr.photo.ceiling","title":"File:The ceiling of the main church in the complex of Ivanovo rock churches - autumn 2016.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["Delysia v"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"A. Nikolov","id":"src.ivr.photo.donor","title":"File:Tsar John Alexander of Bulgaria.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["A. Nikolov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","institutionOrAuthor":"Alexander.D.Hristov","id":"src.ivr.photo.entrance","title":"File:Rock-hewn Churches of Ivanovo - Entrance of the Church.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["Alexander.D.Hristov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Ivanovo_rock_churches_002.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.ivr.photo.panel02","title":"File:The Ivanovo rock churches 002.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["Vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://rusexplore.online/mesta/ivanovski-skalni-curkvi/","institutionOrAuthor":"RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе","id":"src.ivr.rusexplore","title":"Ивановски скални църкви","accessedOn":"2026-11-03","container":"RuseXplore, museum-linked heritage project","authors":["RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://visitbulgaria.com/wp-content/uploads/2020/04/pilgrimage_tourism.pdf","institutionOrAuthor":"Official tourism portal of Bulgaria / national tourism administration; individual author not stated","id":"src.ivr.tourism","title":"Bulgaria: Pilgrimage Tourism","accessedOn":"2026-11-03","container":"Official Bulgaria tourism brochure","pages":"5 (printed); 7 (PDF)","authors":["Official tourism portal of Bulgaria / national tourism administration; individual author not stated"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2010,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=8621","institutionOrAuthor":"Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров","id":"src.ivr.tschilingirov2010","title":"Ивановските стенописи и техният дарител [The Ivanovo Murals and Their Donor]","accessedOn":"2026-11-03","container":"Историческо бъдеще (Асоциация Клио)","issue":"1–2","pages":"147–210","authors":["Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/45/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.ivr.unesco","title":"Rock-Hewn Churches of Ivanovo","accessedOn":"2026-11-03","container":"UNESCO World Heritage List, property 45","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-11-03"}],"credits":[{"id":"asset.ivr.donor-cutout","src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","alt":"Fragment decupat de pictură murală cu un donator regal; nu este o icoană portabilă. Lacunele sunt păstrate.","w":1382,"h":2330,"caption":"Ctitorul domnesc, identificat de obicei cu Ivan Alexandru. Fragment de pictură murală pe stâncă, nu o icoană separată. Identitatea țarului reprezentat este disputată.","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.cliff","src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.webp","alt":"Perete abrupt înalt într-o vale verde; în prim-plan, stâncă cu balustrade metalice moderne.","w":1600,"h":1067,"caption":"Stâncile de lângă Ivanovo, fotografie actuală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","credit":"Nikolov2010 · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivanovo_rocks.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.entrance","src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","alt":"Deschidere îngustă și întunecată în stâncă, vegetație și balustradă metalică în dreapta.","w":1200,"h":1600,"caption":"Deschidere în stâncă și balustradă modernă. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire. Balustrada este modernă. Ea nu arată accesul medieval.","credit":"Alexander.D.Hristov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.chapel","src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.webp","alt":"Încăpere puțin adâncă în stâncă, cu nișe și o mică icoană modernă în stânga jos.","w":1600,"h":1200,"caption":"Încăpere în stâncă lângă biserica principală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_chapel_next_to_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.donor","src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.webp","alt":"Figură în picioare, cu aureolă și veșmânt roșu lung, pe tencuiala păstrată. Chipul este șters.","w":1600,"h":2400,"caption":"Ctitorul domnesc, identificat de obicei cu Ivan Alexandru. Fragment de pictură murală pe stâncă, nu o icoană separată. Identitatea țarului reprezentat este disputată.","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.ceiling","src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.webp","alt":"Tavan pictat cu rame roșii, figuri și clădiri; o fâșie de stâncă dezgolită traversează pictura.","w":2400,"h":1800,"caption":"Tavanul bisericii «Sfânta Născătoare de Dumnezeu»: scene în rame pictate. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_ceiling_of_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.saints","src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.webp","alt":"Figuri alungite cu aureole galbene pe perete; în stânga, un pasaj scund în stâncă.","w":1200,"h":1600,"caption":"Șir de sfinți sub tavanul pictat. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_of_saints_in_the_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.panel02","src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.webp","alt":"Figuri estompate cu aureole, întrerupte de porțiuni fără tencuială; deasupra lor, clădiri pictate.","w":1600,"h":1200,"caption":"Aureole păstrate și porțiuni pierdute din pictura murală. Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Ivanovo_rock_churches_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.ivr.wall","src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.webp","alt":"Vedere oblică spre figurile cu aureole de pe perete și clădirile pictate pe tavan; tencuiala lipsește pe alocuri.","w":1200,"h":1600,"caption":"Pictură murală și stâncă dezgolită în biserica «Sfânta Născătoare de Dumnezeu». Fotografie actuală a ceea ce s-a păstrat; nu este o reconstituire.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_in_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Zona aproximativă a mănăstirii rupestre deasupra râului Rusenski Lom, nu locul unei biserici anume.","precision":"approximate","id":"place.ivr.ivanovo","name":"Mănăstirea rupestră de lângă Ivanovo","latitude":43.694858,"longitude":25.987893,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.ivr.unesco","src.ivr.museum"],"guideUrl":null,"slug":"ivr.ivanovo","url":"/ro/map/#ivr.ivanovo"},{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"Urmăriți cum scrisul păstrează cunoașterea și memoria.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-alexander","name":"Ivan Alexandru","url":"/ro/people/ivan-alexander/"},{"id":"person.jesus","name":"Hristos","url":"/ro/people/jesus/"},{"id":"person.mary","name":"Fecioara Maria","url":"/ro/people/mary/"},{"id":"person.joachim","name":"Ioachim","url":"/ro/people/joachim/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivanovo-rock-churches","storyId":"story.ivanovo-rock-churches","factId":"F02","text":"Complexul cuprinde biserici, paraclise și chilii monahale săpate în stâncă.","sourceIds":["src.ivr.unesco"]},"collectionFind":{"number":38,"total":59,"title":"Ctitor domnesc","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Fragment decupat de pictură murală cu un donator regal; nu este o icoană portabilă. Lacunele sunt păstrate.","objectCaption":"Ctitor domnesc","caption":"Ctitorul domnesc, identificat de obicei cu Ivan Alexandru. Fragment de pictură murală pe stâncă, nu o icoană separată. Identitatea țarului reprezentat este disputată.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}