{"version":2,"locale":"ro","id":"story.kaliakra","hasFind":true,"slug":"kaliakra","url":"/ro/stories/kaliakra/","topic":"Caliacra","title":"Stânca și flotele","summary":"O piatră cu inscripție, o capitală deasupra mării și corăbii lângă țărm. Privește urmele de la Kaliakra și deosebește istoria de legenda celor patruzeci de fete.","cover":{"title":"Stânca și flotele","subtitle":"Kaliakra: cetate, capitală și bătălie navală","hook":"De ce este capul ușor de apărat?","summary":"O piatră cu inscripție, o capitală deasupra mării și corăbii lângă țărm. Privește urmele de la Kaliakra și deosebește istoria de legenda celor patruzeci de fete.","takeaway":"Kaliakra este un loc de apărare și rivalitate maritimă; legenda nu este un eveniment dovedit."},"sortYear":1350,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Al Doilea Țarat Bulgar","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Al Doilea Țarat","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Caliacra","date":"sec. XIV","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","objectCaption":"Inscripție în piatră","caption":"Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kaliakra.s1-cape","number":1,"kind":"map","title":"O stâncă ce păzește țărmul","body":"În fața ta se întinde un cap stâncos. Kaliakra înaintează aproximativ doi kilometri în Marea Neagră. Stâncile se ridică la zeci de metri deasupra apei. Dinspre uscat, accesul este îngust. Probabil că acest lucru ușura apărarea.\n\nUn geograf antic descrie un loc fortificat folosit drept tezaur, o încăpere pentru obiecte de valoare. Acest loc este asociat de obicei cu Kaliakra. Arheologii cercetează încă trecutul cel mai îndepărtat al capului.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-coast-480.eec8b227.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-coast-1600.eec8b227.avif","w":1600}],"dominant":"#858477","h":989,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","id":"asset.kal.coast","alt":"Vedere actuală spre mare și stâncile înalte ale capului.","objectCaption":"Vedere actuală spre mare și stâncile înalte ale capului.","caption":"Vedere actuală spre mare și stâncile înalte ale capului.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Reper aproximativ pentru cap și accesul îngust dinspre uscat. Nu arată granițe antice sau poziția exactă a navelor.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Capul Kaliakra","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/ro/map/#kal.cape"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Reper aproximativ pentru cap și accesul îngust dinspre uscat. Nu arată granițe antice sau poziția exactă a navelor.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Capul Kaliakra","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/ro/map/#kal.cape","number":1,"x":87.06862,"y":33.27871,"inside":true,"viewX":83.9817744516129,"viewY":42.661159206451615}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.214041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.s1-cape","duration":29.312,"src":"/audio/ro/kaliakra/s1-cape.caf84e8c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.naim2008"}]},{"id":"kaliakra.s2-stone-message","number":2,"kind":"artifact","title":"Un turn consemnat în piatră","body":"În epoca romană, cetatea se extinde. O placă de piatră de la Kaliakra vorbește despre o construcție. Cu litere grecești este consemnată refacerea unui turn din temelii. Este numit Flavius Hermogenes.\n\nCine este el? Unii cercetători îl asociază cu un comandant militar. O altă interpretare îl identifică drept guvernator al unei provincii, o regiune întinsă a imperiului. De aceea, data exactă a inscripției rămâne disputată. În fotografie, placa se află într-o expoziție muzeală din Sofia.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-480.511757e7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-1600.511757e7.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kal-inscription-2400.511757e7.avif","w":2400}],"dominant":"#cfa47e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","id":"asset.kal.inscription","alt":"Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","objectCaption":"Inscripție în piatră","caption":"Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-kal-letters","x":0.31,"y":0.53,"title":"Litere în piatră","body":"Această inscripție de construcție relatează refacerea unui turn. Inscripțiile pot păstra informații despre construcții.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-name","x":0.3,"y":0.76,"title":"Numele Hermogenes","body":"Numele Hermogenes se află în partea de jos a inscripției. Funcția sa este interpretată în moduri diferite.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-break","x":0.535,"y":0.59,"title":"Placa spartă","body":"În fotografie se văd două fragmente îmbinate. Spărtura este vizibilă, dar nu ne poate spune singură când s-a produs.","sourceIds":["src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.232625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.s2-stone-message","duration":32.341,"src":"/audio/ro/kaliakra/s2-stone-message.579cc2fc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"},{"id":"src.kal.photo.inscription"}]},{"id":"kaliakra.s3-capital","number":3,"kind":"narrative","title":"Capitala lui Dobrotici","body":"În secolul al XIV-lea, Kaliakra este capitala lui Dobrotici. El conduce Despotatul Dobrogei, un stat de la Marea Neagră. Aici, despot este un titlu medieval de conducător. Nu este un cuvânt prin care îi judecăm caracterul.\n\nÎn spatele zidurilor lucrează și meșteșugari. Arheologii găsesc o matriță pentru podoabe, o formă în care se toarnă un ornament. Aici se făceau și monede și vase de ceramică. Este un oraș, nu doar un post de strajă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-gate-480.69b47a79.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-gate-1600.69b47a79.avif","w":1600}],"dominant":"#758c9b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","id":"asset.kal.gate","alt":"Vedere actuală a intrării arcuite și a zidurilor. Nu toate părțile vizibile s-au păstrat din Evul Mediu.","objectCaption":"Vedere actuală a intrării arcuite și a zidurilor. Nu toate părțile vizibile s-au păstrat din Evul Mediu.","caption":"Vedere actuală a intrării arcuite și a zidurilor. Nu toate părțile vizibile s-au păstrat din Evul Mediu.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.248875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.s3-capital","duration":29.355,"src":"/audio/ro/kaliakra/s3-capital.8f5cf638.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.naim2008"},{"id":"src.kal.restoration2021"}]},{"id":"kaliakra.a1-inscription","number":4,"kind":"activity","title":"Exercițiu: un mesaj în piatră","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.inscription","kind":"single_choice","prompt":"Ce consemnează inscripția de construcție de la Kaliakra?","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"items":[{"id":"opt-tower","label":"Refacerea unui turn"},{"id":"opt-battle","label":"Bătălia navală a lui Ușakov","whyWrong":"Inscripția este din epoca romană, cu mult înaintea bătăliei din 1791."},{"id":"opt-maidens","label":"Numele celor patruzeci de fete","whyWrong":"Nu este o listă de fete. Povestea lor este o legendă."}],"explanation":"Inscripția consemnează refacerea unui turn și îl numește pe Hermogenes. Funcția sa este disputată.","correctItemId":"opt-tower","sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9275,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.a1-inscription","duration":4.053,"src":"/audio/ro/kaliakra/a1-inscription.a95f8497.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},{"id":"kaliakra.s4-legend","number":5,"kind":"narrative","title":"Patruzeci de fete deasupra mării","body":"La aceste stânci se spune o legendă despre patruzeci de fete. Într-o variantă, ele sunt prizoniere. Ca să nu rămână captive, își împletesc cozile și sar împreună în mare.\n\nAceasta este o legendă, nu un eveniment stabilit. Tradiția plasează întâmplarea în timpul cuceririi regiunii de către Imperiul Otoman. Nu oferă o dată verificată sau o listă de nume. Fotografia apei de sub stânci nu dovedește că întâmplarea a avut loc chiar acolo.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-480.b8c3bf77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-1600.b8c3bf77.avif","w":1600}],"dominant":"#799b97","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","id":"asset.kal.cliff-water","alt":"Fotografie actuală a coastei stâncoase. Nu arată locul unui eveniment dovedit din legendă.","objectCaption":"Fotografie actuală a coastei stâncoase. Nu arată locul unui eveniment dovedit din legendă.","caption":"Fotografie actuală a coastei stâncoase. Nu arată locul unui eveniment dovedit din legendă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.07625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.s4-legend","duration":28.203,"src":"/audio/ro/kaliakra/s4-legend.49bb114c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.legend"}]},{"id":"kaliakra.s5-battle","number":6,"kind":"narrative","title":"Corăbii între țărm și flotă","body":"La 11 august 1791, două flote se înfruntă lângă Kaliakra. O flotă este un grup de nave de război. Corăbiile rusești sunt conduse de Feodor Ușakov. În fața lor se află flota otomană. Ușakov își conduce corăbiile între țărm și flota adversă.\n\nLupta se încheie cu o victorie rusă și retragerea otomană. Dacă întâlnești data de 31 iulie pentru aceeași bătălie, aceasta este după calendarul vechi. Desenul arată cum a înfățișat un artist bătălia. Nu îl folosi ca hartă navală exactă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-battle-480.c90fa934.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-battle-1600.c90fa934.avif","w":1600}],"dominant":"#cecbbc","h":1130,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","id":"asset.kal.battle","alt":"Reprezentare a bătăliei atribuită lui Afanasi de Paldo, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Este o reprezentare artistică, nu o fotografie sau o hartă precisă.","objectCaption":"Reprezentare a bătăliei atribuită lui Afanasi de Paldo, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Este o reprezentare artistică, nu o fotografie sau o hartă precisă.","caption":"Reprezentare a bătăliei atribuită lui Afanasi de Paldo, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Este o reprezentare artistică, nu o fotografie sau o hartă precisă.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.96095833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.s5-battle","duration":35.072,"src":"/audio/ro/kaliakra/s5-battle.4396cf9f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.balchik"},{"id":"src.kal.prlib"},{"id":"src.kal.georgieva2025"},{"id":"src.kal.naval2016"},{"id":"src.kal.depaldo"},{"id":"src.kal.depaldo.object"},{"id":"src.kal.photo.battle"}]},{"id":"kaliakra.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați cele trei perioade, începând cu cea mai veche.","sourceIds":["src.kal.visitvarna","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"ev-roman","label":"Cetatea se extinde în epoca romană"},{"id":"ev-capital","label":"Capitala lui Dobrotici"},{"id":"ev-battle","label":"Bătălia de la Caliacra"}],"explanation":"Orașul roman este mai vechi decât capitala medievală. Bătălia lui Ușakov are loc la secole după Dobrotici.","correctOrderIds":["ev-roman","ev-capital","ev-battle"],"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},"audio":{"durationSeconds":4.008791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.a2-timeline","duration":4.139,"src":"/audio/ro/kaliakra/a2-timeline.70dba5d5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},{"id":"kaliakra.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"O baie și un muzeu într-o peșteră","body":"Vestigiile păstrate includ zidurile cetății și temeliile unei băi datate în secolul al patrulea. Baia este o clădire publică pentru îmbăiere. Zidurile joase îi conturează încăperile.\n\nÎntr-o peșteră se află un mic muzeu cu descoperiri și o machetă a cetății. Macheta arată cum ar fi arătat cetatea potrivit reconstituirii. Zidurile vizibile astăzi includ și părți restaurate.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-baths-480.80e99521.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-baths-1600.80e99521.avif","w":1600}],"dominant":"#969c9c","h":1205,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","id":"asset.kal.baths","alt":"Ruinele băii, datată de Ministerul Turismului în secolul al IV-lea. O baie era o clădire publică pentru îmbăiere.","objectCaption":"Ruinele băii, datată de Ministerul Turismului în secolul al IV-lea. O baie era o clădire publică pentru îmbăiere.","caption":"Ruinele băii, datată de Ministerul Turismului în secolul al IV-lea. O baie era o clădire publică pentru îmbăiere.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-480.6fbd59d9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-ruins-1600.6fbd59d9.avif","w":1600}],"dominant":"#7a8b8a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","id":"asset.kal.ruins","alt":"Ziduri joase de piatră la Kaliakra astăzi; încăperile nu pot fi datate pe baza acestei fotografii.","objectCaption":"Ziduri joase de piatră la Kaliakra astăzi; încăperile nu pot fi datate pe baza acestei fotografii.","caption":"Ziduri joase de piatră la Kaliakra astăzi; încăperile nu pot fi datate pe baza acestei fotografii.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-bay-480.ac5805e2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-bay-1600.ac5805e2.avif","w":1600}],"dominant":"#8b9193","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","id":"asset.kal.bay","alt":"Coasta stâncoasă și golful într-o fotografie actuală; la orizont se văd turbine eoliene. Nu este o reconstituire a câmpului de luptă.","objectCaption":"Coasta stâncoasă și golful într-o fotografie actuală; la orizont se văd turbine eoliene. Nu este o reconstituire a câmpului de luptă.","caption":"Coasta stâncoasă și golful într-o fotografie actuală; la orizont se văd turbine eoliene. Nu este o reconstituire a câmpului de luptă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-steps-480.24ffc839.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-steps-1200.24ffc839.avif","w":1200}],"dominant":"#828570","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","id":"asset.kal.steps","alt":"Vedere actuală a treptelor săpate în stâncă și a mării. Datarea treptelor nu a fost stabilită.","objectCaption":"Vedere actuală a treptelor săpate în stâncă și a mării. Datarea treptelor nu a fost stabilită.","caption":"Vedere actuală a treptelor săpate în stâncă și a mării. Datarea treptelor nu a fost stabilită.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.001166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.s6-visit","duration":24.107,"src":"/audio/ro/kaliakra/s6-visit.1562f19c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.museum"},{"id":"src.kal.restoration2021"},{"id":"src.kal.photo.baths"},{"id":"src.kal.photo.ruins"},{"id":"src.kal.photo.gate"}]},{"id":"kaliakra.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociați persoanele","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați persoanele cu rolurile lor. Folosiți și sursele poveștii.","sourceIds":["src.kal.strabo","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"m-strabo","label":"Strabon","pairedLabel":"Geograf: descrie un cap fortificat"},{"id":"m-dobrotitsa","label":"Dobrotici","pairedLabel":"Conducător medieval cu capitala la Kaliakra"},{"id":"m-ushakov","label":"Feodor Ușakov","pairedLabel":"Comandantul corăbiilor rusești în 1791"}],"explanation":"Strabon a lăsat o relatare scrisă. Dobrotici a domnit în Evul Mediu. Ușakov a comandat corăbiile într-o bătălie navală ulterioară.","sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}],"columns":["Persoană","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":5.448416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaliakra.kaliakra.a3-matching","duration":5.547,"src":"/audio/ro/kaliakra/a3-matching.aed5db1a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://balchikmuseum.bg/eksponati/orudieto/","institutionOrAuthor":"Исторически музей Балчик","id":"src.kal.balchik","authors":["Исторически музей Балчик"],"title":"Оръдието","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2017,"url":"https://navalmuseum.ru/exhibition?id=36","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Выставка «Непобедимый Ушаков»","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://navalmuseum.ru/collection/izo/risunok?id=1884","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo.object","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Рисунок. Сражение близ Варны и Калиакрии 31 июля 1791 года","container":"ЦВММ, Акварели и рисунки, object 1884","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2025,"url":"https://eprints.soton.ac.uk/502162/1/Post_medieval_BlackSea_seafaring-Vol1_ZG-archived.pdf","institutionOrAuthor":"Zdravka Hristova Georgieva","id":"src.kal.georgieva2025","authors":["Zdravka Hristova Georgieva"],"title":"Post-medieval seafaring in the Western Black Sea: archaeological and iconographic evidence for the rig","container":"University of Southampton, Faculty of Arts and Humanities, Archaeology; PhD thesis, volume 1 of 2","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"40–41","license":"Copyright retained; personal research download only, not an app asset","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.kavarna.bg/kavarna-istoriya","institutionOrAuthor":"Община Каварна","id":"src.kal.kavarna","authors":["Община Каварна"],"title":"История","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=620753","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk","id":"src.kal.krawczyk2016","authors":["Małgorzata Krawczyk"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"U schyłku starożytności – Studia źródłoznawcze; Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"15","pages":"31–40"},{"year":2018,"url":"https://lateantiqueseminar.historia.uw.edu.pl/minione-seminaria-past-seminars/minione-seminaria-past-seminars-2017-2018/","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw","id":"src.kal.krawczyk2018","authors":["Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"Ewa Wipszycka Warsaw Late Antique Seminar","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://welcome.bg/legends/легенда-за-нос-калиакра/","institutionOrAuthor":"Welcome.bg (no individual author credited)","id":"src.kal.legend","authors":["Welcome.bg (no individual author credited)"],"title":"Легенда за нос Калиакра","container":"Welcome.bg, Legends","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2802/5559","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.kal.ministry","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Kaliakra Fortress","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://imkavarna.com/","institutionOrAuthor":"Исторически музей – Каварна","id":"src.kal.museum","authors":["Исторически музей – Каварна"],"title":"Начална страница","container":"Official museum website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2008,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/400/840/123/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.kal.naim2008","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"title":"Разкопки на крепостта Калиакра","container":"НАИМ–БАН","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2016,"url":"https://navalmuseum.ru/news?id=812","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.naval2016","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Сражение у мыса Калиакрия","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-11-2-2024.pdf","institutionOrAuthor":"Filip Petrunov","id":"src.kal.petrunov2024","authors":["Filip Petrunov"],"title":"Early Bulgarian monuments from Kaliakra","container":"Studia Academica Šumenensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"11","issue":"2","pages":"143–151","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","institutionOrAuthor":"Michał Derela","id":"src.kal.photo.baths","authors":["Michał Derela"],"title":"File:Kaliakra Roman baths.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","institutionOrAuthor":"Афанасий де Палдо","id":"src.kal.photo.battle","authors":["Афанасий де Палдо"],"title":"File:Сражение при Калиакрии.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","institutionOrAuthor":"Inga Tomane","id":"src.kal.photo.gate","authors":["Inga Tomane"],"title":"File:Bulgaria. Kaliakra 2009 (2) 06.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.kal.photo.inscription","authors":["Bin im Garten"],"title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 053.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","institutionOrAuthor":"Elena Chochkova","id":"src.kal.photo.ruins","authors":["Elena Chochkova"],"title":"File:Kaliakra E3.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://www.prlib.ru/history/1978538","institutionOrAuthor":"Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина","id":"src.kal.prlib","authors":["Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина"],"title":"Победа русского флота под командованием Ф. Ф. Ушакова в сражении у мыса Калиакрия","container":"Президентская библиотека, День в истории","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2021,"url":"https://morskivestnik.com/compass/news/2021/092021/092021_29.html","institutionOrAuthor":"Анастас Ангелов","id":"src.kal.restoration2021","authors":["Анастас Ангелов"],"title":"За реконструкцията на средновековната крепостна стена на Калиакра","container":"Морски вестник · Компас","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":1924,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/7F%2A.html","institutionOrAuthor":"Strabo; translated by Horace Leonard Jones","id":"src.kal.strabo","authors":["Strabo; translated by Horace Leonard Jones"],"title":"The Geography of Strabo, Book VII, chapter 6","container":"Loeb Classical Library, vol. III, William Heinemann / G. P. Putnam’s Sons; digitised by Bill Thayer, LacusCurtius","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"275–281","license":"English translation stated public domain on digitised page"},{"year":null,"url":"https://visit.varna.bg/en/nos-kaliakra-i-arheologicheski-rezervat-kaliakra.html","institutionOrAuthor":"Община Варна","id":"src.kal.visitvarna","authors":["Община Варна"],"title":"Kaliakra cape and Kaliakra archaeological reserve","container":"Visit Varna, official municipal tourism portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.kal.inscription-cutout","src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","w":2330,"h":1217,"caption":"Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.coast","src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","alt":"Vedere actuală spre mare și stâncile înalte ale capului.","w":1600,"h":989,"caption":"Vedere actuală spre mare și stâncile înalte ale capului.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.inscription","src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","alt":"Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","w":2400,"h":1600,"caption":"Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.gate","src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","alt":"Vedere actuală a intrării arcuite și a zidurilor. Nu toate părțile vizibile s-au păstrat din Evul Mediu.","w":1600,"h":1200,"caption":"Vedere actuală a intrării arcuite și a zidurilor. Nu toate părțile vizibile s-au păstrat din Evul Mediu.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.cliff-water","src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","alt":"Fotografie actuală a coastei stâncoase. Nu arată locul unui eveniment dovedit din legendă.","w":1600,"h":1200,"caption":"Fotografie actuală a coastei stâncoase. Nu arată locul unui eveniment dovedit din legendă.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.battle","src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","alt":"Reprezentare a bătăliei atribuită lui Afanasi de Paldo, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Este o reprezentare artistică, nu o fotografie sau o hartă precisă.","w":1600,"h":1130,"caption":"Reprezentare a bătăliei atribuită lui Afanasi de Paldo, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Este o reprezentare artistică, nu o fotografie sau o hartă precisă.","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.baths","src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","alt":"Ruinele băii, datată de Ministerul Turismului în secolul al IV-lea. O baie era o clădire publică pentru îmbăiere.","w":1600,"h":1205,"caption":"Ruinele băii, datată de Ministerul Turismului în secolul al IV-lea. O baie era o clădire publică pentru îmbăiere.","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.ruins","src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","alt":"Ziduri joase de piatră la Kaliakra astăzi; încăperile nu pot fi datate pe baza acestei fotografii.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ziduri joase de piatră la Kaliakra astăzi; încăperile nu pot fi datate pe baza acestei fotografii.","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.bay","src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","alt":"Coasta stâncoasă și golful într-o fotografie actuală; la orizont se văd turbine eoliene. Nu este o reconstituire a câmpului de luptă.","w":1600,"h":1200,"caption":"Coasta stâncoasă și golful într-o fotografie actuală; la orizont se văd turbine eoliene. Nu este o reconstituire a câmpului de luptă.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.steps","src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","alt":"Vedere actuală a treptelor săpate în stâncă și a mării. Datarea treptelor nu a fost stabilită.","w":1200,"h":1600,"caption":"Vedere actuală a treptelor săpate în stâncă și a mării. Datarea treptelor nu a fost stabilită.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Reper aproximativ pentru cap și accesul îngust dinspre uscat. Nu arată granițe antice sau poziția exactă a navelor.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Capul Kaliakra","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/ro/map/#kal.cape"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dobrotitsa","name":"Dobrotici","url":"/ro/people/dobrotitsa/"},{"id":"person.ushakov","name":"Feodor Ușakov","url":"/ro/people/ushakov/"},{"id":"person.strabo","name":"Strabon","url":"/ro/people/strabo/"},{"id":"person.hermogenes","name":"Flavius Hermogenes","url":"/ro/people/hermogenes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kaliakra","storyId":"story.kaliakra","factId":"F01","text":"Capul Kaliakra pătrunde aproximativ doi kilometri în Marea Neagră.","sourceIds":["src.kal.ministry","src.kal.petrunov2024"]},"collectionFind":{"number":30,"total":59,"title":"Inscripție în piatră","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","objectCaption":"Inscripție în piatră","caption":"Placă de piatră expusă într-un muzeu, cu o inscripție greacă despre refacerea unui turn. Hermogenes este numit în text; funcția sa și data exactă sunt disputate. Fotografia este din Sofia, nu de la cap.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}