{"version":2,"locale":"ro","id":"story.kaloyan-1205","hasFind":true,"slug":"kaloyan-1205","url":"/ro/stories/kaloyan-1205/","topic":"Caloian","title":"Caloian și împăratul capturat","summary":"Caloian primește o coroană de la un trimis al papei. Câteva luni mai târziu, armata sa îl capturează pe Balduin lângă Adrianopol. Scrisorile și relatarea unui adversar arată cum recunoașterea și războiul merg împreună.","cover":{"title":"Caloian și împăratul capturat","subtitle":"Scrisori către papă, o coroană și bătălia din 1205","hook":"Cum ajunge Balduin prizonier?","summary":"Caloian primește o coroană de la un trimis al papei. Câteva luni mai târziu, armata sa îl capturează pe Balduin lângă Adrianopol. Scrisorile și relatarea unui adversar arată cum recunoașterea și războiul merg împreună.","takeaway":"Coroana papală nu asigură pacea. La Adrianopol, urmărirea cumanilor se încheie cu o înfrângere și capturarea lui Balduin."},"sortYear":1205,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Al Doilea Țarat Bulgar","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Al Doilea Țarat","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Adrianopol","date":"1204–1205","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Sigiliu papal la Muzeul Național al Irlandei. Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","objectCaption":"Bulă papală","caption":"Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"scenes":[{"id":"kaloyan-1205.s1-emperor","number":1,"kind":"narrative","title":"Împăratul nu se întoarce","body":"În aprilie 1205, împăratul Balduin I este capturat lângă Adrianopol. Învingătorul este țarul bulgar Caloian. Cu un an înainte, armata lui Balduin cucerește Constantinopolul, capitala Bizanțului, Imperiul Roman de Răsărit. Apoi el este ales împărat. Statul cuceritorilor este cunoscut drept Imperiul Latin.\n\nAcești cuceritori sunt cruciați: luptători într-o campanie proclamată în numele credinței creștine. Dar aici au atacat un alt oraș creștin. Acum își pierd conducătorul într-o bătălie împotriva unui alt suveran creștin.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-480.fb49281d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-1600.fb49281d.avif","w":1600}],"dominant":"#7d847e","h":996,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","id":"asset.kal.constantinople-miniature","alt":"Cucerirea Constantinopolului într-o miniatură târzie. Imagine artistică din secolul al XV-lea, atribuită lui Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, fila 205r. Nu este o imagine realizată de un martor în 1204.","objectCaption":"Imagine artistică din secolul al XV-lea, atribuită lui Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, fila 205r. Nu este o imagine realizată de un martor în 1204.","caption":"Imagine artistică din secolul al XV-lea, atribuită lui Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, fila 205r. Nu este o imagine realizată de un martor în 1204.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Loyset Liédet; reproducere prin Wikimedia Commons · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-480.d73a5fbc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-1600.d73a5fbc.avif","w":1600}],"dominant":"#a0a499","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","id":"asset.kal.constantinople-walls","alt":"Zidurile terestre ale Constantinopolului. Fotografie actuală din Istanbul, cu zidărie păstrată și restaurată. Nu arată locul străpungerii din 1204.","objectCaption":"Fotografie actuală din Istanbul, cu zidărie păstrată și restaurată. Nu arată locul străpungerii din 1204.","caption":"Fotografie actuală din Istanbul, cu zidărie păstrată și restaurată. Nu arată locul străpungerii din 1204.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Johann H. Addicks (-jha-) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.680791666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s1-emperor","duration":35.797,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/s1-emperor.5c8a728b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.nikolov2021"},{"id":"src.kal.curta2006"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.commons.constantinople-miniature"},{"id":"src.kal.commons.constantinople-walls"}]},{"id":"kaloyan-1205.s2-crown","number":2,"kind":"narrative","title":"Leon îl încoronează pe Caloian","body":"Caloian vrea ca ceilalți suverani să-i recunoască puterea. Îi scrie lui Inocențiu al III-lea, papa aflat în fruntea Bisericii Romei. Negocierile duc la o uniune: Biserica Bulgară acceptă supremația papei. De la Roma vine recunoașterea suveranului.\n\nLa 8 noiembrie 1204, la Târnovo, Leon îi pune coroana pe cap lui Caloian. Leon este cardinal: un înalt cleric și trimis al papei. Îi dă și un sceptru, un baston ca semn al puterii. Papa trimite și un steag cu o cruce și chei.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-480.e4f98e1b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-1295.e4f98e1b.avif","w":1295}],"dominant":"#84756a","h":1600,"w":1295,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","id":"asset.kal.innocent-fresco","alt":"Inocențiu al III-lea într-o frescă din secolul al XIII-lea la Subiaco. Imagine artistică realizată după epoca lui Caloian. Autorul frescei este necunoscut; Carlo Raso este fotograful.","objectCaption":"Imagine artistică realizată după epoca lui Caloian. Autorul frescei este necunoscut; Carlo Raso este fotograful.","caption":"Imagine artistică realizată după epoca lui Caloian. Autorul frescei este necunoscut; Carlo Raso este fotograful.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Carlo Raso; pictor medieval necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-480.3ac86492.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-1600.3ac86492.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","id":"asset.kal.tsarevets-panorama","alt":"Țareveț: vestigii și reconstrucții. Vedere actuală a colinei fortificate din Târnovo. Clădirile reconstruite nu reprezintă o capitală medievală păstrată intactă.","objectCaption":"Vedere actuală a colinei fortificate din Târnovo. Clădirile reconstruite nu reprezintă o capitală medievală păstrată intactă.","caption":"Vedere actuală a colinei fortificate din Târnovo. Clădirile reconstruite nu reprezintă o capitală medievală păstrată intactă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.03525,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s2-crown","duration":32.128,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/s2-crown.b02f5d54.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.dallaglio2019"},{"id":"src.kal.nikolov2021"},{"id":"src.kal.commons.innocent-fresco"},{"id":"src.kal.commons.tsarevets-panorama"}]},{"id":"kaloyan-1205.s3-seal","number":3,"kind":"artifact","title":"Sigiliul papei","body":"Cum recunoaște destinatarul un document de la papă? Unul dintre semne este sigiliul metalic. Fotografia arată cele două fețe ale unui sigiliu de plumb al lui Inocențiu al III-lea. În stânga se află numele său. În dreapta sunt chipurile șterse ale doi apostoli, primii adepți ai lui Isus. Astfel de sigilii autentifică documentele papale.\n\nObiectul a fost găsit în Anglia. Nu știm să fi fost atașat unei scrisori către Caloian. Potrivit descrierii fotografului, al doilea sigiliu provine din Dublin. Asemănarea dintre ele ajută la recunoașterea tipului de obiect.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-480.1be5401d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-1600.1be5401d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-2400.1be5401d.avif","w":2400}],"dominant":"#aba49d","h":1372,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-york","alt":"Sigiliul de plumb al lui Inocențiu al III-lea: două fețe. Descoperit în Anglia. Nu este un sigiliu al unei scrisori atestate către Caloian.","objectCaption":"Descoperit în Anglia. Nu este un sigiliu al unei scrisori atestate către Caloian.","caption":"Descoperit în Anglia. Nu este un sigiliu al unei scrisori atestate către Caloian.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-480.9453827c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-1590.9453827c.avif","w":1590}],"dominant":"#6e645c","h":1626,"w":1590,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin","alt":"Sigiliu papal la Muzeul Național al Irlandei. Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","objectCaption":"Bulă papală","caption":"Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bulla-name","x":0.27,"y":0.43,"title":"Numele papei","body":"În stânga este fața cu numele lui Inocențiu și cifra trei. Catalogul citește inscripția ca INNOCENTIVS PP III.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bulla-saints","x":0.73,"y":0.43,"title":"Doi apostoli","body":"În dreapta sunt chipurile puternic șterse ale apostolilor Pavel și Petru. Apostolii au fost primii discipoli ai lui Iisus. Ei ajută la identificarea sigiliului papal.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bulla-hole","x":0.598,"y":0.39,"title":"Metal perforat","body":"Aceeași perforație se vede pe ambele fețe. Catalogul o consemnează, dar nu stabilește când și de ce a fost făcută. Nu dovedește cum a fost atașată o anumită scrisoare.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.31933333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s3-seal","duration":36.437,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/s3-seal.a92447b1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.commons.innocent-bulla-york"},{"id":"src.kal.commons.innocent-bulla-dublin"},{"id":"src.kal.letters"}]},{"id":"kaloyan-1205.a1-union","number":4,"kind":"activity","title":"Sarcină: ce înseamnă uniunea","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.union","kind":"single_choice","prompt":"Ce acceptă Biserica Bulgară prin uniunea din poveste?","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.nikolov2021"],"items":[{"id":"opt-pope","label":"Supremația papei."},{"id":"opt-baldwin","label":"Pe Balduin ca suveran bulgar.","whyWrong":"Trimisul papei îl încoronează pe Caloian. Balduin conduce Imperiul Latin."},{"id":"opt-peace","label":"Un tratat de pace care încheie războiul.","whyWrong":"După încoronare urmează bătălia de lângă Adrianopol."}],"explanation":"Uniunea este o unire bisericească prin recunoașterea autorității papale. Ea îi aduce recunoaștere lui Caloian, dar nu garantează pacea.","correctItemId":"opt-pope","sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7997916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a1-union","duration":3.925,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/a1-union.e4e68d4b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},{"id":"kaloyan-1205.s4-siege","number":5,"kind":"map","title":"Steaguri deasupra orașului asediat","body":"Privește Adrianopolul între Târnovo și Constantinopol. În primăvara anului 1205, locuitori greci din regiunea Tracia se ridică împotriva cuceritorilor latini. Unii dintre ei cer ajutorul lui Caloian. Așa relatează unul dintre comandanții latini.\n\nBalduin asediază Adrianopolul. Potrivit cronicarului, autorul acestei relatări, pe ziduri se află deja steagurile lui Caloian. În tabăra asediatorilor nu este destulă hrană. Caloian vine în ajutorul orașului.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-480.82ddfe08.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-1600.82ddfe08.avif","w":1600}],"dominant":"#52564e","h":1065,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","id":"asset.kal.adrianople-walls","alt":"Rămășițele fortificațiilor Adrianopolului. Fotografie actuală a zidurilor și a bazei Turnului Macedonean din Adrianopol, astăzi Edirne. Zidurile nu sunt datate aici în vremea asediului din 1205.","objectCaption":"Fotografie actuală a zidurilor și a bazei Turnului Macedonean din Adrianopol, astăzi Edirne. Zidurile nu sunt datate aici în vremea asediului din 1205.","caption":"Fotografie actuală a zidurilor și a bazei Turnului Macedonean din Adrianopol, astăzi Edirne. Zidurile nu sunt datate aici în vremea asediului din 1205.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Dosseman · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"Constantinopolul, astăzi Istanbul, a fost capitala Imperiului Roman de Răsărit.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Constantinopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/ro/map/#asp.constantinople"},{"note":"În surse, orașul este numit și Adrianopol; astăzi este Edirne, în Turcia. Punctul indică orașul, nu locul exact al capturării.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopol","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/ro/map/#kal.adrianople"},{"note":"Boris trimite la Roma întrebări despre credința creștină și conducerea bisericii.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Roma","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/ro/map/#bor.rome"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-86e3a6bc733fed42.jpg?v=f9c1f1ced5","w":2048,"h":745,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-86e3a6bc733fed42-dark.jpg?v=474e973f1f","w":2048,"h":745,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":71.7794,"y":34.04342,"inside":true,"viewX":71.7794,"viewY":34.04342},{"note":"Constantinopolul, astăzi Istanbul, a fost capitala Imperiului Roman de Răsărit.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Constantinopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/ro/map/#asp.constantinople","number":2,"x":86.66266,"y":68.0696,"inside":true,"viewX":86.66266,"viewY":68.0696},{"note":"În surse, orașul este numit și Adrianopol; astăzi este Edirne, în Turcia. Punctul indică orașul, nu locul exact al capturării.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopol","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/ro/map/#kal.adrianople","number":3,"x":75.98208,"y":57.30829,"inside":true,"viewX":75.98208,"viewY":57.30828999999999},{"note":"Boris trimite la Roma întrebări despre credința creștină și conducerea bisericii.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Roma","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/ro/map/#bor.rome","number":4,"x":13.33734,"y":53.70082,"inside":true,"viewX":13.337340000000001,"viewY":53.70082000000001}],"extent":[-1.50215277777775,-0.13048546345094736,2.811655034722194,1.5810317169067276],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":61.526,"y":40.4,"viewX":61.526,"viewY":40.4},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":67.854,"y":49.713,"viewX":67.854,"viewY":49.713},{"name":"Varna","kind":"town","x":81.944,"y":31.774,"viewX":81.944,"viewY":31.774},{"name":"Burgas","kind":"town","x":79.934,"y":43.605,"viewX":79.934,"viewY":43.605},{"name":"Ruse","kind":"town","x":73.279,"y":21.294,"viewX":73.279,"viewY":21.294},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":71.73,"y":34.093,"viewX":71.73,"viewY":34.093},{"name":"Plevna","kind":"town","x":67.238,"y":28.364,"viewX":67.238,"viewY":28.364},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":71.807,"y":44.914,"viewX":71.807,"viewY":44.914},{"name":"Șumen","kind":"town","x":77.594,"y":30.815,"viewX":77.594,"viewY":30.815000000000005},{"name":"Vidin","kind":"town","x":59.507,"y":18.568,"viewX":59.507,"viewY":18.568},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":60.514,"y":51.599,"viewX":60.514,"viewY":51.599},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":71.456,"y":53.022,"viewX":71.456,"viewY":53.022000000000006},{"name":"Smolean","kind":"town","x":67.657,"y":58.873,"viewX":67.657,"viewY":58.873},{"name":"Sliven","kind":"town","x":74.867,"y":40.667,"viewX":74.867,"viewY":40.667},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":81.556,"y":25.742,"viewX":81.556,"viewY":25.741999999999997},{"name":"Pernik","kind":"town","x":60.263,"y":41.938,"viewX":60.263,"viewY":41.938},{"name":"Iambol","kind":"town","x":75.67,"y":43.946,"viewX":75.67,"viewY":43.946},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":66.023,"y":48.766,"viewX":66.023,"viewY":48.766},{"name":"Vrața","kind":"town","x":62.553,"y":31.839,"viewX":62.55299999999999,"viewY":31.839000000000002},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":70.403,"y":37.46,"viewX":70.403,"viewY":37.46},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":70.665,"y":57.95,"viewX":70.665,"viewY":57.95},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":58.721,"y":47.262,"viewX":58.721000000000004,"viewY":47.262},{"name":"Montana","kind":"town","x":61.095,"y":28.44,"viewX":61.095,"viewY":28.439999999999998},{"name":"Loveci","kind":"town","x":67.716,"y":33.066,"viewX":67.716,"viewY":33.066},{"name":"Silistra","kind":"town","x":79.036,"y":16.511,"viewX":79.036,"viewY":16.511},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":75.976,"y":31.151,"viewX":75.976,"viewY":31.151},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":75.729,"y":26.405,"viewX":75.729,"viewY":26.405},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":70.733,"y":41.702,"viewX":70.733,"viewY":41.702},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":69.923,"y":23.385,"viewX":69.923,"viewY":23.385},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":84.102,"y":37.03,"viewX":84.102,"viewY":37.03},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":68.097,"y":39.53,"viewX":68.097,"viewY":39.53},{"name":"Rila","kind":"nature","x":62.54,"y":49.802,"viewX":62.53999999999999,"viewY":49.802},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":62.006,"y":56.048,"viewX":62.00600000000001,"viewY":56.047999999999995},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":67.208,"y":58.503,"viewX":67.208,"viewY":58.50300000000001},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":80.545,"y":51.12,"viewX":80.545,"viewY":51.12}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.97875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s4-siege","duration":31.104,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/s4-siege.e442716a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.coordinates.adrianople"},{"id":"src.kal.coordinates.tarnovo"},{"id":"src.kal.coordinates.constantinople"},{"id":"src.kal.coordinates.rome"},{"id":"src.kal.commons.adrianople-walls"}]},{"id":"kaloyan-1205.s5-pursuit","number":6,"kind":"narrative","title":"Cumanii se întorc","body":"Caloian are aliați cumani, luptători călare care trag cu arcul. Miercuri, după Paște, aceștia se apropie de tabăra latină. Urmăritorii lor sunt întâmpinați cu săgeți. Seara, conducătorii latini hotărăsc să rămână împreună în fața taberei.\n\nDar joi, la 14 aprilie 1205, nobilul Ludovic pornește după cumani. Îl cheamă și pe Balduin. După o urmărire lungă, cumanii se întorc și trag cu arcurile. Trupele latine sunt înfrânte. Ludovic moare, iar Balduin este capturat viu. Așa descrie un comandant latin înfrângerea propriei tabere.","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.773666666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s5-pursuit","duration":35.883,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/s5-pursuit.34723b06.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},{"id":"kaloyan-1205.a2-order","number":7,"kind":"activity","title":"Ordonează cele trei evenimente","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.order","kind":"sequence","prompt":"Ordonează cele trei evenimente începând cu cel mai timpuriu.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.villehardouin","src.kal.curta2006"],"items":[{"id":"ev-city","label":"Cruciații cuceresc Constantinopolul."},{"id":"ev-crown","label":"Leon îl încoronează pe Caloian."},{"id":"ev-battle","label":"Balduin este capturat lângă Adrianopol."}],"explanation":"Constantinopolul este cucerit în aprilie 1204. Caloian este încoronat în noiembrie. Balduin este capturat în aprilie 1205.","correctOrderIds":["ev-city","ev-crown","ev-battle"],"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.curta2006"}]},"audio":{"durationSeconds":4.3802916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a2-order","duration":4.48,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/a2-order.29b20ca0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.curta2006"}]},{"id":"kaloyan-1205.s6-prisoner","number":8,"kind":"narrative","title":"Prizonierul și turnul","body":"În fotografie se află Turnul lui Balduin de pe colina fortificată Țareveț din Târnovo. Aspectul său este rezultatul unei restaurări din secolul al douăzecilea. Tradiția îl indică drept închisoarea împăratului. Locul exact al detenției sale nu este dovedit. Potrivit unui studiu arheologic, turnul medieval a fost probabil construit după bătălie.\n\nCapturarea lui Balduin este atestată. Povestea despre acest turn anume este o legendă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-480.a5febeb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-1063.a5febeb4.avif","w":1063}],"dominant":"#706e66","h":1600,"w":1063,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","id":"asset.kal.baldwin-tower","alt":"Turnul lui Balduin reconstruit. Fotografie actuală a unui turn reconstruit la Țareveț. Tradiția îl leagă de Balduin; fotografia nu dovedește locul întemnițării sale.","objectCaption":"Fotografie actuală a unui turn reconstruit la Țareveț. Tradiția îl leagă de Balduin; fotografia nu dovedește locul întemnițării sale.","caption":"Fotografie actuală a unui turn reconstruit la Țareveț. Tradiția îl leagă de Balduin; fotografia nu dovedește locul întemnițării sale.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.215583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s6-prisoner","duration":28.331,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/s6-prisoner.2d44be26.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.dermendzhiev2017"},{"id":"src.kal.tarnovo-municipality"},{"id":"src.kal.tsarevets-restoration"},{"id":"src.kal.commons.baldwin-tower"}]},{"id":"kaloyan-1205.a3-roles","number":9,"kind":"activity","title":"Sarcină: cine ce face","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.roles","kind":"matching","prompt":"Asociază fiecare participant cu rolul său în poveste.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.villehardouin"],"items":[{"id":"m-leo","label":"Cardinalul Leon","pairedLabel":"Legatul papal care încoronează pe Caloian."},{"id":"m-baldwin","label":"Balduin","pairedLabel":"Împăratul capturat lângă Adrianopol."},{"id":"m-cumans","label":"Cumanii","pairedLabel":"Aliații călare ai lui Caloian."}],"explanation":"Leon participă la încoronare, Balduin este prizonierul de după bătălie, iar cumanii participă la urmăriri și trag cu arcul.","sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"}],"columns":["Element","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":4.368666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a3-roles","duration":4.48,"src":"/audio/ro/kaloyan-1205/a3-roles.4747554f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","institutionOrAuthor":"Dosseman","id":"src.kal.commons.adrianople-walls","authors":["Dosseman"],"title":"File:Edirne Roman Walls and Macedonian Tower 0210.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","institutionOrAuthor":"Андрей Романенко","id":"src.kal.commons.baldwin-tower","authors":["Андрей Романенко"],"title":"File:Baldwin Tower, view from below 01.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","institutionOrAuthor":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons","id":"src.kal.commons.constantinople-miniature","authors":["Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons"],"title":"File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","institutionOrAuthor":"Johann H. Addicks (-jha-)","id":"src.kal.commons.constantinople-walls","authors":["Johann H. Addicks (-jha-)"],"title":"File:Theodosianische Landmauer in Istanbul.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","institutionOrAuthor":"Sailko","id":"src.kal.commons.innocent-bulla-dublin","authors":["Sailko"],"title":"File:Sigillo di papa innocenzo III, da high street, dublino, 1198-1216 ca.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","institutionOrAuthor":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust","id":"src.kal.commons.innocent-bulla-york","authors":["Rebecca Griffiths / York Museums Trust"],"title":"File:Medieval, Papal bulla of Pope Innocent III (FindID 891636).jpg","container":"Wikimedia Commons; Portable Antiquities Scheme, York Museums Trust, record 891636","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","institutionOrAuthor":"Carlo Raso; medieval painter unknown","id":"src.kal.commons.innocent-fresco","authors":["Carlo Raso; medieval painter unknown"],"title":"File:Pope Innocent III (Monastery of Subiaco).jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","institutionOrAuthor":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv)","id":"src.kal.commons.tsarevets-panorama","authors":["www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv)"],"title":"File:Tsarevets-Panorama.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43387","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.adrianople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Adrianople: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q220","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.rome","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Rome: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.tarnovo","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":2006,"url":"https://assets.cambridge.org/97805218/94524/frontmatter/9780521894524_frontmatter.pdf","institutionOrAuthor":"Florin Curta","id":"src.kal.curta2006","authors":["Florin Curta"],"title":"Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250","container":"Cambridge Medieval Textbooks. Cambridge University Press","pages":"xxv","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2019,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/6651/6237","institutionOrAuthor":"Francesco Dall’Aglio","id":"src.kal.dallaglio2019","authors":["Francesco Dall’Aglio"],"title":"Rex or Imperator? Kalojan’s Royal Title in the Correspondence with Innocent III","container":"Studia Ceranea","volume":"9","pages":"171–185","doi":"10.18778/2084-140X.09.10","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.museumvt.com/uploads/editions/items/jkpe1kkvbpv/preview/2017_Tom32_%D0%9Eptimized_compressed.pdf","institutionOrAuthor":"Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев","id":"src.kal.dermendzhiev2017","authors":["Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев"],"title":"Югоизточно подградие на столичния Търновград или „Френкхисар“ – квартал на западноевропейски търговци","container":"Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново","volume":"XXXII","pages":"63–132","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1999,"url":"https://macedonia.kroraina.com/psb/psb_1.htm","institutionOrAuthor":"Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov","id":"src.kal.letters","authors":["Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov"],"title":"Преписка на българите с папа Инокентий III","container":"Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com","pages":"8–9, 22–25, 34–35, 46–53","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-08-2021.pdf","institutionOrAuthor":"Angel Nikolov","id":"src.kal.nikolov2021","authors":["Angel Nikolov"],"title":"Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks","container":"Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press","volume":"8","pages":"227–260","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.veliko-tarnovo.bg/bg/zabelezhitelnosti/arhitekturno-muzeen-rezervat-tsarevets","institutionOrAuthor":"Община Велико Търново","id":"src.kal.tarnovo-municipality","authors":["Община Велико Търново"],"title":"Архитектурно-музеен резерват „Царевец“","container":"Official municipal website","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tsarevets.eu/page16.html","institutionOrAuthor":"ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities","id":"src.kal.tsarevets-restoration","authors":["ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities"],"title":"Царевец — Проучване и възстановяване","container":"Tsarevets.eu (unofficial site)","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":1908,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/villehardouin.asp","institutionOrAuthor":"Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials","id":"src.kal.villehardouin","authors":["Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials"],"title":"Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople","container":"London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook","pages":"64–69, 87–102","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"}],"credits":[{"id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Sigiliu papal la Muzeul Național al Irlandei. Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","w":1282,"h":1385,"caption":"Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.constantinople-miniature","src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","alt":"Cucerirea Constantinopolului într-o miniatură târzie. Imagine artistică din secolul al XV-lea, atribuită lui Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, fila 205r. Nu este o imagine realizată de un martor în 1204.","w":1600,"h":996,"caption":"Imagine artistică din secolul al XV-lea, atribuită lui Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, fila 205r. Nu este o imagine realizată de un martor în 1204.","credit":"Loyset Liédet; reproducere prin Wikimedia Commons · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.constantinople-walls","src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","alt":"Zidurile terestre ale Constantinopolului. Fotografie actuală din Istanbul, cu zidărie păstrată și restaurată. Nu arată locul străpungerii din 1204.","w":1600,"h":1200,"caption":"Fotografie actuală din Istanbul, cu zidărie păstrată și restaurată. Nu arată locul străpungerii din 1204.","credit":"Johann H. Addicks (-jha-) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.innocent-fresco","src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","alt":"Inocențiu al III-lea într-o frescă din secolul al XIII-lea la Subiaco. Imagine artistică realizată după epoca lui Caloian. Autorul frescei este necunoscut; Carlo Raso este fotograful.","w":1295,"h":1600,"caption":"Imagine artistică realizată după epoca lui Caloian. Autorul frescei este necunoscut; Carlo Raso este fotograful.","credit":"Carlo Raso; pictor medieval necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.tsarevets-panorama","src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","alt":"Țareveț: vestigii și reconstrucții. Vedere actuală a colinei fortificate din Târnovo. Clădirile reconstruite nu reprezintă o capitală medievală păstrată intactă.","w":1600,"h":456,"caption":"Vedere actuală a colinei fortificate din Târnovo. Clădirile reconstruite nu reprezintă o capitală medievală păstrată intactă.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.innocent-bulla-york","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","alt":"Sigiliul de plumb al lui Inocențiu al III-lea: două fețe. Descoperit în Anglia. Nu este un sigiliu al unei scrisori atestate către Caloian.","w":2400,"h":1372,"caption":"Descoperit în Anglia. Nu este un sigiliu al unei scrisori atestate către Caloian.","credit":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","alt":"Sigiliu papal la Muzeul Național al Irlandei. Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","w":1590,"h":1626,"caption":"Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.adrianople-walls","src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","alt":"Rămășițele fortificațiilor Adrianopolului. Fotografie actuală a zidurilor și a bazei Turnului Macedonean din Adrianopol, astăzi Edirne. Zidurile nu sunt datate aici în vremea asediului din 1205.","w":1600,"h":1065,"caption":"Fotografie actuală a zidurilor și a bazei Turnului Macedonean din Adrianopol, astăzi Edirne. Zidurile nu sunt datate aici în vremea asediului din 1205.","credit":"Dosseman · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kal.baldwin-tower","src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","alt":"Turnul lui Balduin reconstruit. Fotografie actuală a unui turn reconstruit la Țareveț. Tradiția îl leagă de Balduin; fotografia nu dovedește locul întemnițării sale.","w":1063,"h":1600,"caption":"Fotografie actuală a unui turn reconstruit la Țareveț. Tradiția îl leagă de Balduin; fotografia nu dovedește locul întemnițării sale.","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"În surse, orașul este numit și Adrianopol; astăzi este Edirne, în Turcia. Punctul indică orașul, nu locul exact al capturării.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopol","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/ro/map/#kal.adrianople"},{"note":"Constantinopolul, astăzi Istanbul, a fost capitala Imperiului Roman de Răsărit.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Constantinopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/ro/map/#asp.constantinople"},{"note":"Boris trimite la Roma întrebări despre credința creștină și conducerea bisericii.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Roma","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/ro/map/#bor.rome"},{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.ivan-asen-ii-1230","title":"Ivan Asan al II-lea: o victorie pe o coloană","topic":"Ivan Asan al II-lea","eyebrow":"Ivan Asan al II-lea · Klokotnița","url":"/ro/stories/ivan-asen-ii-1230/","reason":"Urmăriți o altă schimbare a puterii.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","objectCaption":"Inscripția lui Ivan Asan al II-lea","caption":"Coloană de piatră cu litere gravate în biserica „Sfinții 40 de Mucenici” din Târnovo. Fotografia nu permite citirea fiecărei litere.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.saint-paul","name":"Sfântul Pavel","url":"/ro/people/saint-paul/"},{"id":"person.kaloyan","name":"Caloian","url":"/ro/people/kaloyan/"},{"id":"person.baldwin-i","name":"Balduin I de Flandra","url":"/ro/people/baldwin-i/"},{"id":"person.innocent-iii","name":"Inocențiu al III-lea","url":"/ro/people/innocent-iii/"},{"id":"person.cardinal-leo","name":"Cardinalul Leon","url":"/ro/people/cardinal-leo/"},{"id":"person.basil-tarnovo","name":"Vasile de Târnovo","url":"/ro/people/basil-tarnovo/"},{"id":"person.louis-blois","name":"Ludovic de Blois","url":"/ro/people/louis-blois/"},{"id":"person.villehardouin","name":"Geoffroi de Villehardouin","url":"/ro/people/villehardouin/"},{"id":"person.saint-peter","name":"Sfântul Petru","url":"/ro/people/saint-peter/"}],"rulers":[{"id":"ruler.kaloyan","name":"Caloian","url":"/ro/rulers/kaloyan/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kaloyan-1205","storyId":"story.kaloyan-1205","factId":"F04","text":"Cardinalul Leon, trimisul papei, îl încoronează pe Caloian la Târnovo.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.nikolov2021"]},"collectionFind":{"number":50,"total":59,"title":"Bulă papală","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Sigiliu papal la Muzeul Național al Irlandei. Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","objectCaption":"Bulă papală","caption":"Potrivit titlului fotografiei, aparține lui Inocențiu al III-lea și a fost găsit la Dublin. Sunt reprezentați Pavel și Petru.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}