{"version":2,"locale":"ro","id":"story.kazanlak-tomb","hasFind":true,"slug":"kazanlak-tomb","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","title":"Mâinile de sub cupolă","summary":"O săpătură militară deschide intrarea într-un mormânt tracic. Urmăriți cuplul, procesiunea și cursa de deasupra, apoi distingeți originalul antic de copia modernă.","cover":{"title":"Mâinile de sub cupolă","subtitle":"Mormântul tracic de la Kazanlak","hook":"Ale cui mâini se unesc în pictură?","summary":"O săpătură militară deschide intrarea într-un mormânt tracic. Urmăriți cuplul, procesiunea și cursa de deasupra, apoi distingeți originalul antic de copia modernă.","takeaway":"Ceea ce se vede în pictura murală este punctul de plecare; sensul ei cere interpretare și dovezi."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Kazanlâk","date":"sec. IV–III î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kazanlak-tomb.s1-shelter","number":1,"kind":"narrative","title":"Un adăpost în timpul războiului","body":"19 aprilie 1944. La Kazanlak, soldații sapă un adăpost antiaerian. În locul unei săpături obișnuite, găsesc intrarea într-un mormânt. Dincolo de ea se află un pasaj îngust și o cameră rotundă cu o cupolă pictată. Pe cupolă s-au păstrat imagini de oameni, cai și care, pictate acum mai bine de două milenii.\n\nNu este însă un mormânt intact. A fost jefuit încă din Antichitate. Nu putem spune că nimeni nu a intrat aici în toate aceste secole. Soldații descoperă o pictură păstrată, nu o încăpere cu comori sigilată. Pentru a înțelege ce văd, trebuie să urmărim drumul de la intrare până la cupolă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Intrarea în replică, fotografie actuală","objectCaption":"Intrarea în replică, fotografie actuală","caption":"Intrarea în replică, fotografie actuală","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.81395833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s1-shelter","duration":39.936,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/s1-shelter.49700f68.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","number":2,"kind":"map","title":"Un tumul în parcul orașului","body":"Astăzi, locul se află în parcul „Tiulbeto” din Kazanlak. UNESCO îl leagă de o mare necropolă tracică aflată lângă Seutopolis, capitala lui Seutes al III-lea. Acesta este un reper pentru împrejurimi, nu o dovadă a identității celui îngropat aici.\n\nDatarea diferă de la o sursă la alta. UNESCO indică aproximativ sfârșitul secolului al IV-lea î.Hr.; Muzeul „Iskra”, prima jumătate a secolului al III-lea î.Hr. Contextul general este Tracia elenistică. Pe hartă vedeți locul unde se află mormântul astăzi. Granițele statelor antice nu sunt desenate. Următorul pas duce înăuntru: un coridor, o anticameră dreptunghiulară, apoi o cameră funerară rotundă.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Frescele antice și copia modernă sunt tipuri diferite de dovezi.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Mormântul tracic de la Kazanlăk, parcul Tiulbeto","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Kazanlăk","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/ro/map/#kazan.tomb"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Frescele antice și copia modernă sunt tipuri diferite de dovezi.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Mormântul tracic de la Kazanlăk, parcul Tiulbeto","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Kazanlăk","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/ro/map/#kazan.tomb","number":1,"x":48.73965,"y":52.71652,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.836098064516133,"viewY":47.57647532903226},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.8752206451613,"viewY":66.45041145806452},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":88.9504206451613,"viewY":30.09215726451612},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":81.9492335483871,"viewY":54.07076049032259},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.77173677419355,"viewY":8.850486296774188},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.37591741935485,"viewY":34.79173274838709},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.729775483870974,"viewY":23.18124307096774},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.643478709677424,"viewY":56.724366941935486},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.79728516129033,"viewY":28.148743070967736},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.806420645161294,"viewY":3.326626296774185},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.311969032258068,"viewY":70.27314307096776},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.420872258064534,"viewY":73.15621597419354},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.191452903225816,"viewY":85.0154011354839},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.30257548387098,"viewY":48.116170167741934},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.59651096774192,"viewY":17.8663385548387},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.437440000000004,"viewY":50.69286049032258},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.09958193548388,"viewY":54.76300565161291},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.5008206451613,"viewY":64.5313540387097},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.412252903225813,"viewY":30.22419661935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.75429161290324,"viewY":41.61675726451613},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.667220645161294,"viewY":83.1463392},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.06887225806452,"viewY":61.48162952258065},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.33602064516129,"viewY":23.335075329032254},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.39460129032258,"viewY":32.711151458064506},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.82273032258065,"viewY":-0.8422278967742056},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.16239483870969,"viewY":28.829450812903225},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.30396903225807,"viewY":19.20980694193548},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.90257548387097,"viewY":50.21469855483871},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.0820335483871,"viewY":13.089846941935479},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.4644335483871,"viewY":40.7437592},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.72249806451613,"viewY":45.81253210322581},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.36765935483871,"viewY":66.63116436129032},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.50959483870968,"viewY":79.29027726451613},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.62572387096775,"viewY":84.26675081290324},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.07733677419354,"viewY":69.30271790967743}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08375066666666664,"y":0.1371299710115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.78145833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","duration":45.909,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/s2-tyulbeto.389d780f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.access"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s3-couple","number":3,"kind":"artifact","title":"Două mâini în centru","body":"În centrul scenei mari stau așezați un bărbat cu o cunună și o femeie cu văl. Mâinile lor se întâlnesc. Spre ei se apropie o femeie în picioare, cu o tavă. Muzeul interpretează compoziția ca un ospăț funerar, iar cuplul ca un defunct de rang înalt și soția sa. Este o interpretare a imaginilor, nu o inscripție cu numele lor.\n\nPriviți locurile diferite pe care stau: bărbatul se află pe un pat jos, femeia pe un scaun înalt. Pictorul a separat grupul central, dar nu l-a lăsat singur. Din părți se apropie alte figuri. Gestul mâinilor este vizibil; ce a însemnat el pentru cei care au comandat pictura nu trebuie să decidem în locul lor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-480.955861fa.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-garland-1600.955861fa.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kazan-garland-2400.955861fa.avif","w":2400}],"dominant":"#5d513e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","id":"asset.kazan.garland","alt":"Elemente de lut ale unei cununi, exponat muzeal","objectCaption":"Elemente de lut ale unei cununi, exponat muzeal","caption":"Elemente de lut ale unei cununi, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.882083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s3-couple","duration":41.003,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/s3-couple.cef29a15.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.couple-photo"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s4-procession","number":4,"kind":"artifact","title":"Cine se apropie de masă","body":"În jurul cuplului se desfășoară o procesiune. Sunt purtate vase și daruri; apar muzicanți și oameni care conduc cai. Muzeul descrie cai înșeuați în procesiune. Ele fac parte din marea compoziție din jurul ospățului. Mai sus ne așteaptă o altă scenă cu cai.\n\nÎn anticameră sunt pictați pedestrași înarmați și călăreți. Potrivit descrierii muzeului, scenele ar putea arăta evenimente din viața defunctului sau jocuri comemorative în amintirea sa. Cercetătoarea Rumiana Gheorghieva atrage atenția și asupra hainelor: costumele pictate nu sunt neapărat copii exacte ale celor purtate în realitate. Pictura alege cum să îi reprezinte pe oameni; nu este o fotografie a unei ceremonii.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-480.1a8af6a7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-1600.1a8af6a7.avif","w":1600}],"dominant":"#665844","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","id":"asset.kazan.jug","alt":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.819375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s4-procession","duration":43.947,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/s4-procession.c9a97a69.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a1-reading","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: Ce este interpretare, nu doar detaliu vizibil?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.reading","kind":"single_choice","prompt":"Care afirmație din poveste este o interpretare?","sourceIds":["src.kazan.museum"],"items":[{"id":"opt-feast","label":"Scena reprezintă un ospăț funerar."},{"id":"opt-hands","label":"Mâinile cuplului se întâlnesc.","whyWrong":"Gestul se vede în imagine."},{"id":"opt-tray","label":"O femeie în picioare poartă o tavă.","whyWrong":"Tava este pictată, fără să fie nevoie să îi cunoaștem sensul."}],"explanation":"Obiectul vizibil și explicația scenei sunt niveluri diferite ale cunoașterii. Ospățul funerar este o interpretare a muzeului.","correctItemId":"opt-feast","sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a1-reading","duration":3.584,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/a1-reading.380360d1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s5-race","number":6,"kind":"artifact","title":"O cursă deasupra ospățului","body":"Ridicați privirea spre vârful cupolei. Acolo este pictată o cursă de care. Fiecare car este tras de doi cai. Un asemenea car cu doi cai se numește bigă. Gheorghieva descrie trei tineri conducători de care, îmbrăcați în veșminte lungi. Este o friză separată, nu continuarea șirului de cai conduși de jos.\n\nSub scena mare alternează rozete și bucranii — reprezentări decorative ale unor capete de bovine. Arheoloaga Daniela Stoianova observă diferențe între coarnele și orbitele pictate. Aceste detalii fac parte din decor, nu sunt rămășițe de animale. Cupola reunește imagini diferite; doar din prezența lor nu putem reconstitui programul exact al unei înmormântări istorice.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-display-480.a7224425.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-display-1600.a7224425.avif","w":1600}],"dominant":"#514e40","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","id":"asset.kazan.display","alt":"Vase și fragmente în expoziția de lângă mormânt","objectCaption":"Vase și fragmente în expoziția de lângă mormânt","caption":"Vase și fragmente în expoziția de lângă mormânt","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.69166666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s5-race","duration":43.819,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/s5-race.bfd25c64.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"},{"id":"src.kazan.stoyanova2005"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s6-replica","number":7,"kind":"narrative","title":"Original și copie","body":"Copia din apropiere reproduce pictura pe suprafețe moderne. Aceasta a fost deschisă în octombrie 1974.\n\nÎn 1979, mormântul a fost înscris pe Lista patrimoniului mondial UNESCO. Copia permite urmărirea acelorași compoziții, fără a confunda suprafața nouă cu tencuiala antică. Legendele indică atunci când a fost fotografiată o copie și atunci când nu știm dacă suprafața este originală. Rețineți două lucruri distincte: ce se vede pe cupolă și cum interpretează cercetătorii acele imagini. Mâini, o tavă, cai și care sunt punctul de plecare; numele și sensul cer dovezi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-480.b174d661.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-1216.b174d661.avif","w":1216}],"dominant":"#756753","h":1600,"w":1216,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","id":"asset.kazan.replica-passage","alt":"Coridor îngust, iluminat, în replica mormântului.","objectCaption":"Coridor îngust, iluminat, în replica mormântului.","caption":"Coridor îngust, iluminat, în replica mormântului.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.26675,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s6-replica","duration":40.363,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/s6-replica.e3a67145.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.access"},{"id":"src.kazan.order2013"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Exercițiu: Ordonați de la cel mai vechi la cel mai recent","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați de la cel mai timpuriu la cel mai târziu.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.unesco","src.kazan.municipality2014"],"items":[{"id":"ev-building","label":"Construirea mormântului antic"},{"id":"ev-discovery","label":"Soldații descoperă mormântul"},{"id":"ev-replica","label":"Copia se deschide"},{"id":"ev-unesco","label":"Înscrierea pe Lista patrimoniului mondial"}],"explanation":"Construirea antică precedă descoperirea din 1944; copia se deschide în 1974, iar înscrierea are loc în 1979. Diferențele de datare a mormântului antic nu schimbă această ordine.","correctOrderIds":["ev-building","ev-discovery","ev-replica","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.730125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/a2-timeline.4a6273ad.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: Asociați imaginea cu locul ei în poveste","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare detaliu descris în text cu locul său.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.museum-en"],"items":[{"id":"m-couple","label":"Cuplul cu mâinile împreunate","pairedLabel":"Scena mare de pe cupolă"},{"id":"m-race","label":"Cursa de bige","pairedLabel":"Partea superioară a cupolei"},{"id":"m-warriors","label":"Pedestrași înarmați și călăreți","pairedLabel":"Anticamera"}],"explanation":"Cuplul se află în compoziția mare, cursa este deasupra ei, iar scenele militare sunt în anticameră.","sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}],"columns":["Detaliu","Loc"]},"audio":{"durationSeconds":4.6357083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a3-matching","duration":4.736,"src":"/audio/ro/kazanlak-tomb/a3-matching.0608ac8f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=87&lang=bg","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.access","title":"Казанлъшка гробница — информация за посетители","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reproduction_of_Thracian_tomb_1.jpg","institutionOrAuthor":"Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed)","id":"src.kazan.couple-photo","authors":["Psy guy (uploader and licensing account)"],"title":"Reproduction of Thracian tomb 1.jpg","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 (photograph only; depicted reproduction rights unresolved)"},{"year":2026,"url":"https://be-ja.org/index.php/supplements/article/view/401","institutionOrAuthor":"Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva","id":"src.kazan.georgieva2026","title":"Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva"],"container":"Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road","volume":"13","pages":"177–207","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (research reference only; no article images licensed for this pack)","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.kazanlak.bg/na-19-april-se-navarshvat-70-godini-ot-otkrivaneto-na-kazanlashkata-trakiyska-grobnitsa","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.kazan.municipality2014","title":"На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Община Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/?cid=14","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.museum","title":"Казанлъшка гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Виртуален музей „Искра“","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/en/?cid=14","institutionOrAuthor":"Iskra Historical Museum, Kazanlak","id":"src.kazan.museum-en","title":"Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Iskra Historical Museum, Kazanlak"],"container":"Iskra Virtual Museum"},{"year":2013,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/dokumenti/Zapoved_za_kz_trakijska_grobnica.PDF","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.order2013","title":"Заповед № 13 от 26 февруари","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Museum administrative order","pages":"1","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2005,"url":"https://naim.bg/issuesFiles/_HEROS_HEPHAISTOS.pdf","institutionOrAuthor":"Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova","id":"src.kazan.stoyanova2005","title":"Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova"],"container":"Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University","pages":"302–309 (article); 36 (online English summary)","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/44/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.kazan.unesco","title":"Thracian Tomb of Kazanlak","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"container":"World Heritage List, property 44","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other page sections: see UNESCO terms"}],"credits":[{"id":"asset.kazan.jug-cutout","src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","w":1349,"h":1843,"caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kazan.entrance","src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","alt":"Intrarea în replică, fotografie actuală","w":1600,"h":1200,"caption":"Intrarea în replică, fotografie actuală","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kazan.garland","src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","alt":"Elemente de lut ale unei cununi, exponat muzeal","w":2400,"h":1800,"caption":"Elemente de lut ale unei cununi, exponat muzeal","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kazan.jug","src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","alt":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","w":1800,"h":2400,"caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kazan.display","src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","alt":"Vase și fragmente în expoziția de lângă mormânt","w":2400,"h":1824,"caption":"Vase și fragmente în expoziția de lângă mormânt","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.kazan.replica-passage","src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","alt":"Coridor îngust, iluminat, în replica mormântului.","w":1216,"h":1600,"caption":"Coridor îngust, iluminat, în replica mormântului.","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Frescele antice și copia modernă sunt tipuri diferite de dovezi.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Mormântul tracic de la Kazanlăk, parcul Tiulbeto","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Kazanlăk","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/ro/map/#kazan.tomb"}],"find":{"id":"dig.kazan.entrance","storyId":"story.kazanlak-tomb","assetId":"asset.kazan.entrance","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"dateLabel":"1974","title":"Intrarea în replica mormântului","description":"Intrarea în replica modernă a mormântului de la Kazanlâk, deschisă în 1974.","checked":true,"sourceIds":["src.kazan.municipality2014","src.kazan.access"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1924,"dateTo":1924,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Intrarea în replică, fotografie actuală","objectCaption":"Intrarea în replică, fotografie actuală","caption":"Intrarea în replică, fotografie actuală","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.starosel-sanctuary","title":"Pentru cine era sala de sub movilă?","topic":"Starosel","eyebrow":"Starosel","url":"/ro/stories/starosel-sanctuary/","reason":"Comparați imaginile și credințele dintr-o altă poveste.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fragment de piatră cu o suprafață netedă și cercuri în relief care imită capete de cuie. Se află pe pământ, în afara locului său inițial.","objectCaption":"Ușă de piatră","caption":"Fragment de piatră cu o suprafață netedă și cercuri în relief care imită capete de cuie. Se află pe pământ, în afara locului său inițial.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Aur din săpătură","topic":"Tezaurul de la Panaghiuriște","eyebrow":"Tezaurul de la Panaghiuriște · Panaghiuriște","url":"/ro/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Aurul de lângă lac","topic":"Necropola de la Varna","eyebrow":"Necropola de la Varna · Varna","url":"/ro/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fotografie muzeală a descoperirilor. Două figurine plate de aur în formă de taur, cu decor punctat pe margine și o toartă pe spate.","objectCaption":"Aplicații aurii cu tauri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seuthes-iii","name":"Seuthes III","url":"/ro/people/seuthes-iii/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kazanlak-tomb","storyId":"story.kazanlak-tomb","factId":"F01","text":"Soldații au descoperit mormântul de la Kazanlâk în 1944, săpând un adăpost antiaerian.","sourceIds":["src.kazan.museum"]},"collectionFind":{"number":4,"total":59,"title":"Cană de argint","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}