{"version":2,"locale":"ro","id":"story.madara-rider","hasFind":true,"slug":"madara-rider","url":"/ro/stories/madara-rider/","topic":"Călărețul de la Madara","title":"Călărețul deasupra potecii","summary":"O privire de aproape asupra Călărețului de la Madara: figurile vizibile, textele grecești deteriorate și limita dintre lectură, ipoteză și legendă.","cover":{"title":"Călărețul deasupra potecii","subtitle":"Călărețul de la Madara și inscripțiile grecești","hook":"De ce un călăreț pe stâncă?","summary":"O privire de aproape asupra Călărețului de la Madara: figurile vizibile, textele grecești deteriorate și limita dintre lectură, ipoteză și legendă.","takeaway":"Imaginea și inscripțiile sunt mărturii; identitatea călărețului rămâne o chestiune de interpretare."},"sortYear":730,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Primul Țarat Bulgar","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Primul Țarat","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Madara","date":"sec. VIII","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"madara-rider.s1-above-the-path","number":1,"kind":"narrative","title":"O privire în sus","body":"Fotografia arată relieful cioplit în stâncile de la Madara. La aproximativ 23 de metri deasupra solului, un călăreț a încremenit deasupra unui leu doborât, iar în urma calului aleargă un câine. De ce a ales cineva un loc atât de înalt pentru această scenă? Piatra însăși nu explică alegerea.\n\nUNESCO datează relieful la începutul secolului al VIII-lea. Catalogul Institutului Național de Arheologie cu Muzeu propune un interval mai restrâns: 705–707. Înălțimea față de sol nu trebuie confundată cu dimensiunile compoziției: aceasta are 2,60 metri înălțime și 3,10 metri lățime. De jos vedem mai întâi figurile. Abia apoi observăm urmele scrise din jurul lor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-480.f272e95f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-1600.f272e95f.avif","w":1600}],"dominant":"#6d714f","h":926,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","id":"asset.madara.cliff.panorama","alt":"Veedere panoramică: relieful este mic în raport cu peretele stâncos.","objectCaption":"Vedere panoramică: relieful este mic în raport cu peretele stâncos.","caption":"Vedere panoramică: relieful este mic în raport cu peretele stâncos.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_36.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cave-480.92d1dad7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cave-1600.92d1dad7.avif","w":1600}],"dominant":"#675c3b","h":992,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","id":"asset.madara.cave","alt":"Adăpost sub stâncă și vegetație în rezervație; imagine actuală, nu o scenă din secolul al VIII-lea.","objectCaption":"Adăpost sub stâncă și vegetație în rezervație; imagine actuală, nu o scenă din secolul al VIII-lea.","caption":"Adăpost sub stâncă și vegetație în rezervație; imagine actuală, nu o scenă din secolul al VIII-lea.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":49.11354166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.s1-above-the-path","duration":49.237,"src":"/audio/ro/madara-rider/s1-above-the-path.425d1695.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco"},{"id":"src.madara.naim2017"}]},{"id":"madara-rider.s2-read-the-stone","number":2,"kind":"artifact","title":"Mai întâi figurile","body":"Măriți fotografia. Calul merge spre dreapta. În urma lui se află câinele, iar sub picioarele din față zace leul. În descrierea lui Beșevliev, leul este străpuns de o lance scurtă. Piciorul drept al călărețului este într-o scară, iar mâna stângă ține frâiele.\n\nAcestea sunt detalii ale imaginii. Următorul pas este deja o interpretare: Beșevliev vede un conducător învingător, reprezentat prin victoria asupra leului. Totuși, de aici nu putem afla cu certitudine un nume. Piatra s-a erodat, iar chipul și-a pierdut detaliile. Priviți și literele din dreapta sus: imaginea nu este singura mărturie păstrată de stâncă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-480.3fcc1979.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-1600.3fcc1979.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-2400.3fcc1979.avif","w":2400}],"dominant":"#8b847d","h":1498,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","id":"asset.madara.relief.detail","alt":"Al doilea prim-plan al reliefului erodat; nu este o reconstrucție.","objectCaption":"Al doilea prim-plan al reliefului erodat; nu este o reconstrucție.","caption":"Al doilea prim-plan al reliefului erodat; nu este o reconstrucție.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-madara-rider","x":0.49,"y":0.43,"title":"Călărețul","body":"Un om călare. Numele lui Tervel din inscripție nu dovedește în sine cine este reprezentat.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981","src.madara.donchev1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-lion","x":0.665,"y":0.76,"title":"Leul","body":"Sub picioarele din față se află leul străpuns. Beșevliev interpretează scena ca pe un triumf al conducătorului.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-dog","x":0.235,"y":0.72,"title":"Câinele","body":"Câinele urmează calul în partea stângă a imaginii.","sourceIds":["src.madara.naim2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-inscription","x":0.765,"y":0.18,"title":"Inscripțiile","body":"Aici se află rândurile de sus ale textului grecesc. Alte câmpuri sunt mai jos; prim-planul nu le arată în întregime. Lectura necesită o ediție epigrafică, nu presupuneri pe baza fotografiei.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.72108333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.s2-read-the-stone","duration":39.851,"src":"/audio/ro/madara-rider/s2-read-the-stone.6bf60fcc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.donchev1981"}]},{"id":"madara-rider.s3-greek-fragments","number":3,"kind":"narrative","title":"Când stânca vorbește grecește","body":"Inscripțiile sunt în limba greacă. Sunt deteriorate; s-au păstrat doar cuvinte și fragmente. În textul de sus se citește Tervel. Beșevliev leagă acest text de ajutorul dat de el lui Iustinian al II-lea, care în 705 își recapătă tronul imperial. Tervel primește titlul de cezar.\n\nAl doilea text păstrează fragmente despre plăți în aur, tratate și război. Beșevliev citește Krumeșis și îl apropie de Kormesios și Kormisoș; UNESCO folosește numele Kormisoș. Această identificare este controversată. În al treilea text se citește Omurtag, dar, potrivit lui Beșevliev, celelalte cuvinte nu permit o relatare sigură a evenimentului concret. Lacunele nu trebuie completate prin presupuneri.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.86275,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.s3-greek-fragments","duration":45.952,"src":"/audio/ro/madara-rider/s3-greek-fragments.75e248b1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco"}]},{"id":"madara-rider.s4-pliska-nearby","number":4,"kind":"map","title":"Pliska este aproape","body":"Căutați pe hartă Pliska, la nord de Madara. Potrivit muzeului din Șumen, a fost capitală între 681 și 893. Printre conducătorii legați de ea se numără Tervel, Krum și Omurtag. Omurtag a domnit între 814 și 831. Beșevliev atribuie inscripțiile unor domnii diferite.\n\nMarcajul din Pliska indică Marea Bazilică din complexul arheologic, nu orașul modern sau un palat. Marea Bazilică este un lăcaș creștin din a doua jumătate a secolului al IX-lea, ulterior epocii lui Tervel. Fotografiile bazilicii parțial reconstruite și ale porții arată locul astăzi. Ele nu reconstituie priveliștea din vremea lui Tervel. Harta leagă locuri fără să deseneze granițe statale presupuse.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-480.52de75ee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-1600.52de75ee.avif","w":1600}],"dominant":"#95999b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","id":"asset.madara.pliska.gate","alt":"Poartă cu zidărie restaurată la Pliska; fotografia nu arată o construcție intactă din vremea lui Tervel.","objectCaption":"Poartă cu zidărie restaurată la Pliska; fotografia nu arată o construcție intactă din vremea lui Tervel.","caption":"Poartă cu zidărie restaurată la Pliska; fotografia nu arată o construcție intactă din vremea lui Tervel.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_-_Gate.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-480.abe43596.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-1600.abe43596.avif","w":1600}],"dominant":"#938376","h":1059,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","id":"asset.madara.pliska.basilica","alt":"Imagine actuală a Marii Bazilici, parțial reconstruite; lăcaș creștin din a doua jumătate a secolului al IX-lea, nu palatul lui Tervel.","objectCaption":"Imagine actuală a Marii Bazilici, parțial reconstruite; lăcaș creștin din a doua jumătate a secolului al IX-lea, nu palatul lui Tervel.","caption":"Imagine actuală a Marii Bazilici, parțial reconstruite; lăcaș creștin din a doua jumătate a secolului al IX-lea, nu palatul lui Tervel.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-fortress-480.02fb9bb2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-fortress-1600.02fb9bb2.avif","w":1600}],"dominant":"#5e6060","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","id":"asset.madara.fortress","alt":"Ziduri păstrate și restaurate pe platou; imagine actuală, nu o machetă a cetății medievale timpurii.","objectCaption":"Ziduri păstrate și restaurate pe platou; imagine actuală, nu o machetă a cetății medievale timpurii.","caption":"Ziduri păstrate și restaurate pe platou; imagine actuală, nu o machetă a cetății medievale timpurii.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_005.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Călărețul de la Madara este un relief în stâncă însoțit de inscripții grecești, mărturie a statului bulgar timpuriu.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Călărețul de la Madara","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Călărețul de la Madara","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/ro/map/#madara-rider"},{"note":"Marea Bazilică de la Pliska aparține istoriei creștine a Bulgariei, ulterioară reliefului de la Madara.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Marea Bazilică","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/ro/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Călărețul de la Madara este un relief în stâncă însoțit de inscripții grecești, mărturie a statului bulgar timpuriu.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Călărețul de la Madara","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Călărețul de la Madara","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/ro/map/#madara-rider","number":1,"x":70.23403,"y":35.50269,"inside":true,"viewX":63.128604903225806,"viewY":45.51215808387098},{"note":"Marea Bazilică de la Pliska aparține istoriei creștine a Bulgariei, ulterioară reliefului de la Madara.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Marea Bazilică","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/ro/map/#madara.pliska-basilica","number":2,"x":70.48611,"y":32.28533,"inside":true,"viewX":72.1286049032258,"viewY":51.51215808387098}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.112,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.s4-pliska-nearby","duration":50.219,"src":"/audio/ro/madara-rider/s4-pliska-nearby.59e7cb76.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.rim.pliska"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco.map"},{"id":"src.madara.wikidata.basilica"},{"id":"src.madara.commons"},{"id":"src.madara.georgiev.pliska"}]},{"id":"madara-rider.a1-inscriptions","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: limba de pe stâncă","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.inscriptions","kind":"single_choice","prompt":"În ce limbă sunt inscripțiile din jurul călărețului?","sourceIds":["src.madara.donchev1981","src.madara.beshevliev1981"],"items":[{"id":"opt-greek","label":"Greacă"},{"id":"opt-latin","label":"Latină","whyWrong":"Inscripțiile sunt în greacă, nu în latină."},{"id":"opt-bulgarian","label":"Bulgară modernă","whyWrong":"Textele sunt inscripții medievale grecești, nu explicații în bulgara modernă."}],"explanation":"Inscripțiile sunt în greacă. Numele din ele nu transformă fiecare imagine într-un portret sigur.","correctItemId":"opt-greek","sources":[{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]},"audio":{"durationSeconds":3.8926666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.a1-inscriptions","duration":4.011,"src":"/audio/ro/madara-rider/a1-inscriptions.6dd3837f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]},{"id":"madara-rider.s5-a-name-is-not-a-portrait","number":6,"kind":"narrative","title":"Numele nu este un portret","body":"Oare îl privim pe Tervel? Beșevliev leagă relieful de succesul său din 705. Într-un articol din 1981, Slavi Doncev propune secolul al IX-lea și o legătură cu Krum. Aceasta diferă de datarea la începutul secolului al VIII-lea folosită de UNESCO. El admite și o îmbinare a diferitelor tradiții ecvestre, în timp ce Beșevliev respinge identificarea directă cu călăreții traci din Antichitate.\n\nÎn fotografia de aici apare o placă antică separată, cu un călăreț, de la muzeul din Burgas. Este prezentată pentru comparație și nu face parte din monumentul de la Madara. Asemănarea nu stabilește identitatea. Există și o povestire consemnată de Beșevliev: un rege roman din Pliska ar fi căzut de pe stânci la vânătoare. Ea explică monumentul printr-o poveste, dar rămâne o legendă. Nu trebuie confundată nici cu literele citite, nici cu ipotezele științifice.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-480.417b4702.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-1200.417b4702.avif","w":1200}],"dominant":"#898278","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","id":"asset.madara.thracian.tablet","alt":"Placă distinctă din piatră, antică, cu un călăreț, la Muzeul de Arheologie din Burgas; obiect de comparație, nu Călărețul de la Madara.","objectCaption":"Placă distinctă din piatră, antică, cu un călăreț, la Muzeul de Arheologie din Burgas; obiect de comparație, nu Călărețul de la Madara.","caption":"Placă distinctă din piatră, antică, cu un călăreț, la Muzeul de Arheologie din Burgas; obiect de comparație, nu Călărețul de la Madara.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burgas_Archaeological_Museum_-_Thracian_rider_-_P1020149.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":57.6585,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.s5-a-name-is-not-a-portrait","duration":57.771,"src":"/audio/ro/madara-rider/s5-a-name-is-not-a-portrait.127f6b57.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.dimitrova2002"},{"id":"src.madara.commons"}]},{"id":"madara-rider.a2-chronology","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: trei repere în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.sequence","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele de la cel mai timpuriu la cel mai târziu.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981","src.madara.rim.pliska"],"items":[{"id":"seq-705","label":"Tervel îl ajută pe Iustinian"},{"id":"seq-omurtag","label":"Domnia lui Omurtag"},{"id":"seq-893","label":"Pliska încetează să fie capitală"}],"explanation":"Anul 705 precedă întregul interval 814–831, care se încheie înainte de 893. Nu ordonăm datele incerte ale sculptării inscripțiilor.","correctOrderIds":["seq-705","seq-omurtag","seq-893"],"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.rim.pliska"}]},"audio":{"durationSeconds":4.391916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.a2-chronology","duration":4.48,"src":"/audio/ro/madara-rider/a2-chronology.542d0500.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.rim.pliska"}]},{"id":"madara-rider.s6-what-survives","number":8,"kind":"narrative","title":"Ce rămâne vizibil","body":"Astăzi nu putem recupera fiecare literă pierdută. Eroziunea și crăpăturile afectează atât figurile, cât și textul. În 1979, Călărețul de la Madara a fost înscris pe lista patrimoniului mondial UNESCO. Această recunoaștere nu înlătură dificultatea conservării stâncii expuse în aer liber.\n\nPriviți din nou cele trei figuri. Câinele urmează calul, leul este doborât, călărețul continuă spre dreapta. Inscripțiile adaugă nume și relații între conducători, dar lasă lacune. Acum putem spune ce vedem, ce citesc cercetătorii și unde începe interpretarea. Tocmai această diferență face stânca interesantă și la o a doua privire.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-480.a539472a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-1067.a539472a.avif","w":1067}],"dominant":"#989084","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","id":"asset.madara.cliff.detail","alt":"Relieful în partea de jos a unei imagini verticale a stâncii.","objectCaption":"Relieful în partea de jos a unei imagini verticale a stâncii.","caption":"Relieful în partea de jos a unei imagini verticale a stâncii.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_40.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-480.32167ded.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-1600.32167ded.avif","w":1600}],"dominant":"#878e7a","h":1146,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","id":"asset.madara.cliff.wide","alt":"Vedere panoramică a masivului stâncos, cu vegetație și o platformă.","objectCaption":"Vedere panoramică a masivului stâncos, cu vegetație și o platformă.","caption":"Vedere panoramică a masivului stâncos, cu vegetație și o platformă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-480.eeb3d186.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-1067.eeb3d186.avif","w":1067}],"dominant":"#60604d","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","id":"asset.madara.cliff.vertical","alt":"Veedere verticală a stâncii și a platformei de sub relief.","objectCaption":"Vedere verticală a stâncii și a platformei de sub relief.","caption":"Vedere verticală a stâncii și a platformei de sub relief.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-approach-480.060c6e96.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-approach-1067.060c6e96.avif","w":1067}],"dominant":"#64694c","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","id":"asset.madara.approach","alt":"Copaci în fața stâncii și a platformei de observație.","objectCaption":"Copaci în fața stâncii și a platformei de observație.","caption":"Copaci în fața stâncii și a platformei de observație.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_37.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.79925,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.s6-what-survives","duration":41.899,"src":"/audio/ro/madara-rider/s6-what-survives.887e8699.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.unesco"},{"id":"src.madara.donchev1981"}]},{"id":"madara-rider.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: cine și unde?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare element cu locul sau rolul său în poveste.","sourceIds":["src.madara.naim2017","src.madara.beshevliev1981"],"items":[{"id":"match-dog","label":"Câine","pairedLabel":"Urmează calul"},{"id":"match-lion","label":"Leu","pairedLabel":"Zace sub picioarele din față"},{"id":"match-text","label":"Inscripții grecești","pairedLabel":"Păstrează nume și fragmente despre conducători"}],"explanation":"Câinele urmează calul; leul este sub picioarele din față; textele adaugă nume. Schimbarea oricărei perechi contrazice ceea ce am văzut sau citit.","sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.809875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.madara-rider.madara-rider.a3-matching","duration":4.907,"src":"/audio/ro/madara-rider/a3-matching.28ac0f8e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":1981,"url":"https://macedonia.kroraina.com/vb/vb_7.html","institutionOrAuthor":"Веселин Бешевлиев","id":"src.madara.beshevliev1981","title":"Прабългарски епиграфски паметници","accessedOn":"2026-10-28","container":"София: Издателство на Отечествения фронт","pages":"50–66","authors":["Веселин Бешевлиев"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Wikimedia Commons contributors; individual photographers in asset metadata","id":"src.madara.commons","title":"Madara Rider: photographs","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia Commons contributors"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2002,"url":"https://www.ascsa.edu.gr/publications/hesperia/article/71/2/209-229","institutionOrAuthor":"Nora Dimitrova","id":"src.madara.dimitrova2002","title":"Inscriptions and Iconography in the Monuments of the Thracian Rider","accessedOn":"2026-10-28","container":"Hesperia","volume":"71","issue":"2","pages":"209–229","doi":"10.2307/3182007","authors":["Nora Dimitrova"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1981,"url":"https://www.icomos.org/public/monumentum/vol23-24/vol23-24_6.pdf","institutionOrAuthor":"Slavi Donchev","id":"src.madara.donchev1981","title":"The Madara Horseman","accessedOn":"2026-10-28","container":"Monumentum","volume":"23–24","pages":"41–46","authors":["Slavi Donchev"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://carare.naim.bg/articles/Pliska_W97_rez_kor%20variant.pdf","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев","id":"src.madara.georgiev.pliska","title":"Плиска — Българският Метрополис от края на „тъмните векове“","accessedOn":"2026-10-28","container":"НАИМ–БАН, CARARE digital repository","pages":"12–13 (PDF)","authors":["Павел Георгиев"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://catalogues.naim.bg/index.php/catalogues/issue/download/Catalogue-5-2017/Catalogue-5-2017","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова","id":"src.madara.naim2017","title":"Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society","accessedOn":"2026-10-28","container":"Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН","volume":"V","pages":"166–167","authors":["НАИМ–БАН","Красимира Карадимитрова (entry 74, КК)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://museum-shumen.eu/ova_por/ниар-плиска/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Шумен","id":"src.madara.rim.pliska","title":"Национален историко-археологически резерват „Плиска“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["РИМ–Шумен"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/43/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.madara.unesco","title":"Madara Rider. World Heritage List no. 43","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage List","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://whc.unesco.org/document/102290","institutionOrAuthor":"Republic of Bulgaria / UNESCO World Heritage Centre","id":"src.madara.unesco.map","title":"Madara Rider: inscribed property map","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage Centre","pages":"1","authors":["Republic of Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5598716","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.madara.wikidata.basilica","title":"Great Basilica, Pliska: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","license":"CC0 1.0","pages":"P625","authors":["Wikimedia contributors"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.madara.relief.main","src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","w":2400,"h":1600,"caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.cliff.panorama","src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","alt":"Veedere panoramică: relieful este mic în raport cu peretele stâncos.","w":1600,"h":926,"caption":"Vedere panoramică: relieful este mic în raport cu peretele stâncos.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_36.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.cave","src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","alt":"Adăpost sub stâncă și vegetație în rezervație; imagine actuală, nu o scenă din secolul al VIII-lea.","w":1600,"h":992,"caption":"Adăpost sub stâncă și vegetație în rezervație; imagine actuală, nu o scenă din secolul al VIII-lea.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.relief.detail","src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","alt":"Al doilea prim-plan al reliefului erodat; nu este o reconstrucție.","w":2400,"h":1498,"caption":"Al doilea prim-plan al reliefului erodat; nu este o reconstrucție.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.pliska.gate","src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","alt":"Poartă cu zidărie restaurată la Pliska; fotografia nu arată o construcție intactă din vremea lui Tervel.","w":1600,"h":1200,"caption":"Poartă cu zidărie restaurată la Pliska; fotografia nu arată o construcție intactă din vremea lui Tervel.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_-_Gate.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.pliska.basilica","src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","alt":"Imagine actuală a Marii Bazilici, parțial reconstruite; lăcaș creștin din a doua jumătate a secolului al IX-lea, nu palatul lui Tervel.","w":1600,"h":1059,"caption":"Imagine actuală a Marii Bazilici, parțial reconstruite; lăcaș creștin din a doua jumătate a secolului al IX-lea, nu palatul lui Tervel.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.fortress","src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","alt":"Ziduri păstrate și restaurate pe platou; imagine actuală, nu o machetă a cetății medievale timpurii.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ziduri păstrate și restaurate pe platou; imagine actuală, nu o machetă a cetății medievale timpurii.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_005.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.thracian.tablet","src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","alt":"Placă distinctă din piatră, antică, cu un călăreț, la Muzeul de Arheologie din Burgas; obiect de comparație, nu Călărețul de la Madara.","w":1200,"h":1600,"caption":"Placă distinctă din piatră, antică, cu un călăreț, la Muzeul de Arheologie din Burgas; obiect de comparație, nu Călărețul de la Madara.","credit":"User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burgas_Archaeological_Museum_-_Thracian_rider_-_P1020149.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.cliff.detail","src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","alt":"Relieful în partea de jos a unei imagini verticale a stâncii.","w":1067,"h":1600,"caption":"Relieful în partea de jos a unei imagini verticale a stâncii.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_40.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.cliff.wide","src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","alt":"Vedere panoramică a masivului stâncos, cu vegetație și o platformă.","w":1600,"h":1146,"caption":"Vedere panoramică a masivului stâncos, cu vegetație și o platformă.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.cliff.vertical","src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","alt":"Veedere verticală a stâncii și a platformei de sub relief.","w":1067,"h":1600,"caption":"Vedere verticală a stâncii și a platformei de sub relief.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.madara.approach","src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","alt":"Copaci în fața stâncii și a platformei de observație.","w":1067,"h":1600,"caption":"Copaci în fața stâncii și a platformei de observație.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_37.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Călărețul de la Madara este un relief în stâncă însoțit de inscripții grecești, mărturie a statului bulgar timpuriu.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Călărețul de la Madara","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Călărețul de la Madara","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/ro/map/#madara-rider"},{"note":"Marea Bazilică de la Pliska aparține istoriei creștine a Bulgariei, ulterioară reliefului de la Madara.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Marea Bazilică","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/ro/map/#madara.pliska-basilica"}],"find":{"id":"dig.madara.relief.main","storyId":"story.madara-rider","assetId":"asset.madara.relief.main","epochId":"epoch.tsardom1","dateFrom":701,"dateTo":900,"dateLabel":"cca 701–900","title":"Călărețul de la Madara","description":"Călăreț, cal, câine și leu, sculptați sus pe stâncă.","checked":true,"sourceIds":["src.madara.unesco","src.madara.donchev1981","src.madara.beshevliev1981"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":701,"dateTo":900,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":451,"dateTo":650,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":951,"dateTo":1150,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.alphabet-preslav-ohrid","title":"Discipolii aduc cărțile","topic":"Preslav și Ohrid","eyebrow":"Preslav și Ohrid","url":"/ro/stories/alphabet-preslav-ohrid/","reason":"Urmăriți cum scrisul păstrează cunoașterea și memoria.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.abc.samuel-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Placă de piatră cu trei cruci și o inscripție deteriorată în partea dreaptă de jos.","objectCaption":"Inscripția lui Samuil","caption":"Fotografia veche, publicată în 1899, arată litere chirilice în partea dreaptă de jos.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.tervel","name":"Tervel","url":"/ro/people/tervel/"},{"id":"person.krum","name":"Krum","url":"/ro/people/krum/"},{"id":"person.omurtag","name":"Omurtag","url":"/ro/people/omurtag/"},{"id":"person.justinian-ii","name":"Iustinian II","url":"/ro/people/justinian-ii/"},{"id":"person.kormesios","name":"Kormesios","url":"/ro/people/kormesios/"},{"id":"person.kormisosh","name":"Kormisosh","url":"/ro/people/kormisosh/"}],"rulers":[{"id":"ruler.tervel","name":"Tervel","url":"/ro/rulers/tervel/"},{"id":"ruler.kormesiy","name":"Kormesiy","url":"/ro/rulers/kormesiy/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.madara-rider","storyId":"story.madara-rider","factId":"F02","text":"Călărețul de la Madara este sculptat la circa 23 de metri deasupra bazei stâncii.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"]},"collectionFind":{"number":5,"total":59,"title":"Călărețul de la Madara","dateLabel":"sec. 8–9","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}