{"version":2,"locale":"ro","id":"story.magura-cave","hasFind":true,"slug":"magura-cave","url":"/ro/stories/magura-cave/","topic":"Peștera Măgura","title":"Pigment din guano de liliac, semne ale timpului","summary":"Figuri întunecate realizate cu guano de liliac, scene interpretate ca scene de vânătoare și un posibil calendar. Privim formele vizibile și semnificațiile propuse pentru ele.","cover":{"title":"Pigment din guano de liliac, semne ale timpului","subtitle":"Desenele din Magura, lângă Rabișa","hook":"Un calendar făcut din excremente de liliac?","summary":"Figuri întunecate realizate cu guano de liliac, scene interpretate ca scene de vânătoare și un posibil calendar. Privim formele vizibile și semnificațiile propuse pentru ele.","takeaway":"Desenele sunt urme reale, dar sensul lor rămâne deschis cercetării. Diferența dintre „văd un cerc” și „acesta este un calendar” face parte din ceea ce Magura ne învață să observăm."},"sortYear":-3000,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.bronze","styleId":"bronze","sortOrder":7,"title":"Epoca bronzului","dateLabel":"mileniile IV–II î.Hr. · aproximativ","eraShort":"Epoca bronzului","slug":"bronze","fill":"#7A5E4C","ink":"#F6EEEA","raised":"#6A5242","dark":"#705E51"},"epochId":"epoch.bronze","placeShort":"Rabișa","date":"Epoca cuprului–bronzului","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.avif","w":436}],"dominant":"#8c6d58","h":733,"w":436,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","w":436}],"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","id":"asset.mag.hunting-cutout","alt":"O siluetă izolată din pictura rupestră de la Magura; nu este un obiect mobil.","objectCaption":"Figură pictată","caption":"Compoziție interpretată ca vânătoare și dans","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"magura-cave.s1-guano","number":1,"kind":"narrative","title":"Pigment din peșteră","body":"Pe peretele deschis la culoare sunt desenate figuri întunecate de oameni, animale și semne. Pigmentul lor a fost făcut cu guano de liliac. Acesta este format din excremente de lilieci acumulate. Urmele sunt încă aici.\n\nNe aflăm în Magura, lângă satul Rabișa, în regiunea Vidin. Sute de imagini acoperă o parte a peșterii. Nu știm numele celor care le-au desenat. Putem însă privi ceea ce au lăsat în urmă. Găsește o figură cu brațele ridicate. Apoi caută un animal lângă omul din rândul de jos. Ce ar putea face aceste figuri?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-480.0266d1e6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-hunting-1600.0266d1e6.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mag-hunting-2400.0266d1e6.avif","w":2400}],"dominant":"#7e7468","h":1349,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","id":"asset.mag.hunting","alt":"Figuri umane și animale întunecate, în două rânduri pe stâncă.","objectCaption":"Figură pictată","caption":"Compoziție interpretată ca vânătoare și dans","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.42691666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.s1-guano","duration":34.517,"src":"/audio/ro/magura-cave/s1-guano.f5c6d427.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.museum.cave"}]},{"id":"magura-cave.s2-dating","number":2,"kind":"map","title":"Cât de vechi sunt desenele?","body":"Desenele au mii de ani. Cercetătorii propun datări diferite. O sinteză științifică le plasează în mileniile V–III î.Hr. Un mileniu înseamnă o mie de ani. Au fost propuse și datări mai timpurii. Nu putem atribui aceeași dată tuturor figurilor. Guano-ul vechi și redesenarea pot îngreuna verificarea. O locuință descoperită aici nu datează fiecare desen. Legătura dintre ele trebuie demonstrată.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona aproximativă a intrării. Punctul nu indică galeria subterană.","precision":"approximate","id":"place.mag.cave","name":"Peștera Magura — intrare","latitude":43.727842,"longitude":22.5826747,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.mag.osm","src.mag.wikidata.cave","src.mag.unesco1984"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/magura-cave/","slug":"mag.cave","url":"/ro/map/#mag.cave"},{"note":"Reper pentru lac, nu punct de acces la mal.","precision":"approximate","id":"place.mag.lake","name":"Lacul Rabișa","latitude":43.73888889,"longitude":22.585,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.mag.wikidata.lake","src.mag.museum.research"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/lake-rabisha/","slug":"mag.lake","url":"/ro/map/#mag.lake"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Zona aproximativă a intrării. Punctul nu indică galeria subterană.","precision":"approximate","id":"place.mag.cave","name":"Peștera Magura — intrare","latitude":43.727842,"longitude":22.5826747,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.mag.osm","src.mag.wikidata.cave","src.mag.unesco1984"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/magura-cave/","slug":"mag.cave","url":"/ro/map/#mag.cave","number":1,"x":13.53343,"y":23.50252,"inside":true,"viewX":16.76399070967742,"viewY":30.128714348387103},{"note":"Reper pentru lac, nu punct de acces la mal.","precision":"approximate","id":"place.mag.lake","name":"Lacul Rabișa","latitude":43.73888889,"longitude":22.585,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.mag.wikidata.lake","src.mag.museum.research"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/lake-rabisha/","slug":"mag.lake","url":"/ro/map/#mag.lake","number":2,"x":13.5625,"y":23.20699,"inside":true,"viewX":25.76399070967742,"viewY":36.128714348387106}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.749625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.s2-dating","duration":28.843,"src":"/audio/ro/magura-cave/s2-dating.910c60dc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.antic2020"},{"id":"src.mag.tourism"},{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.unesco1984"}]},{"id":"magura-cave.s3-figures","number":3,"kind":"artifact","title":"Brațe deasupra capului","body":"În rândul de jos vezi un om și un animal cu patru picioare. Mai sus sunt figuri cu brațele deasupra capului. Uneori brațele închid un cerc. Trupurile unor figuri seamănă cu două triunghiuri unite.\n\nCercetătorii interpretează grupurile ca scene de vânătoare, dans sau ritual. Un ritual este o acțiune pe care oamenii o repetă în virtutea credințelor lor. Dar peretele nu păstrează o explicație de la cei care au desenat. Nu putem numi sărbătoarea sau oamenii. Privește mai întâi forma. Apoi hotărăște ce este vizibil și ce adăugăm ca interpretare.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-480.0266d1e6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-hunting-1600.0266d1e6.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mag-hunting-2400.0266d1e6.avif","w":2400}],"dominant":"#7e7468","h":1349,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","id":"asset.mag.hunting","alt":"Figuri umane și animale întunecate, în două rânduri pe stâncă.","objectCaption":"Figură pictată","caption":"Compoziție interpretată ca vânătoare și dans","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"hmag-person","x":0.369,"y":0.755,"title":"Figură umană","body":"O figură cu brațele întinse în rândul de jos. Denumirea de „vânător” este o interpretare a scenei.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.hunting"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-animal","x":0.488,"y":0.741,"title":"Animal cu patru picioare","body":"Lângă figura umană se află un animal cu patru picioare. Nu putem identifica o specie precisă după această siluetă.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.hunting"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-raised","x":0.398,"y":0.251,"title":"Brațe ridicate","body":"Figura de sus are brațele deasupra capului. Un dans sau un ritual este o interpretare posibilă, nu o relatare păstrată a pictorului.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.hunting"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.055416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.s3-figures","duration":34.176,"src":"/audio/ro/magura-cave/s3-figures.022ae33b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.hunting"},{"id":"src.mag.photo.figures"}]},{"id":"magura-cave.s4-calendar","number":4,"kind":"artifact","title":"Cercul cu raze","body":"Pe alt perete se află un cerc mare cu raze. Sub el alternează pătrățele închise și deschise la culoare. În jur sunt semne în formă de T. Cercul este interpretat ca un soare. Formele de T au fost comparate cu topoare, dar nici acest lucru nu este sigur.\n\nPotrivit unei interpretări, compoziția este un calendar: semnele marchează zile și sărbători. Semnificația calendaristică este o interpretare propusă. Poți număra petele din fotografie. Acest lucru nu dovedește, în sine, cum le-a numărat autorul desenului. De ce altceva ai avea nevoie pentru a accepta interpretarea ca un calendar?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-calendar-480.ed7f21ce.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-calendar-1600.ed7f21ce.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mag-calendar-2400.ed7f21ce.avif","w":2400}],"dominant":"#7e6f5d","h":1349,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.webp","id":"asset.mag.calendar","alt":"Cercuri întunecate cu raze, semne în formă de T și un șir de pătrățele pe stânca deschisă la culoare.","objectCaption":"Semnele numite „calendar”","caption":"Semnele numite „calendar”","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_calendar_1528.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"hmag-rays","x":0.535,"y":0.565,"title":"Cerc cu raze","body":"Un cerc cu linii care pornesc spre exterior. Este interpretat ca semn solar.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-checks","x":0.489,"y":0.75,"title":"Șir de pătrățele","body":"Alternanța câmpurilor întunecate și deschise face parte din interpretarea calendaristică. Nu știm sigur cum erau numărate.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hmag-t","x":0.35,"y":0.471,"title":"Semn în formă de T","body":"Forma este vizibilă. Compararea acestor semne cu topoare este o ipoteză.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.1785,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.s4-calendar","duration":37.291,"src":"/audio/ro/magura-cave/s4-calendar.3690b588.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.calendar"}]},{"id":"magura-cave.a1-reading","number":5,"kind":"activity","title":"Activitate: ce dovedește cercul","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mag.reading","kind":"single_choice","prompt":"Ce putem spune despre „calendar”?","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.photo.calendar"],"items":[{"id":"opt-reading","label":"Este o interpretare posibilă a semnelor."},{"id":"opt-agreed","label":"Fotografia însăși dovedește că acesta este un calendar.","whyWrong":"Fotografia arată formele, dar nu dovedește semnificația lor."},{"id":"opt-count","label":"Metoda prin care pictorul număra semnele este cunoscută.","whyWrong":"Totalul obținut de noi nu dovedește modul de numărare din vechime."}],"explanation":"Cercul și pătrățelele sunt vizibile. Semnificația lor calendaristică este o interpretare.","correctItemId":"opt-reading","sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.calendar"}]},"audio":{"durationSeconds":2.569125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.a1-reading","duration":2.688,"src":"/audio/ro/magura-cave/a1-reading.cbfa3210.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.photo.calendar"}]},{"id":"magura-cave.s5-care","number":6,"kind":"narrative","title":"Cum sunt protejate desenele","body":"În 1984, Magura a fost propusă pentru lista indicativă a UNESCO. Organizația sprijină educația, știința și cultura. Lista cuprinde posibile viitoare situri ale patrimoniului mondial. Un articol din 2017 relatează că accesul publicului larg este restricționat din 2008. Au fost permise vizite supravegheate. Printre motive se numără deteriorările intenționate și schimbările produse de vizitatori și de iluminat. În timpul cercetării, acumulări vizibile de fungi se aflau în depozitele de guano. Pe pereții desenați, fungii erau rari. Autorii recomandă monitorizarea, în locul preparatelor obișnuite împotriva fungilor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-panel-480.5f9091a1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-panel-1600.5f9091a1.avif","w":1600}],"dominant":"#6d3c15","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.webp","id":"asset.mag.panel","alt":"Perete pictat și iluminat modern","objectCaption":"Perete pictat și iluminat modern","caption":"Perete pictat și iluminat modern","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_Cave_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.9355,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.s5-care","duration":44.032,"src":"/audio/ro/magura-cave/s5-care.53799d93.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.unesco.tentative"},{"id":"src.mag.unesco.about"}]},{"id":"magura-cave.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Activitate: înainte și după","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mag.timeline","kind":"sequence","prompt":"Așază evenimentele în ordine, începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.mag.antic2020","src.mag.unesco1984","src.mag.mitova2017"],"items":[{"id":"ev-paint","label":"Realizarea desenelor preistorice"},{"id":"ev-tentative","label":"Propunere pentru lista indicativă UNESCO"},{"id":"ev-restrict","label":"Restricționarea accesului publicului larg"}],"explanation":"Desenele sunt preistorice. Propunerea modernă datează din 1984; restricția descrisă de cercetători datează din 2008.","correctOrderIds":["ev-paint","ev-tentative","ev-restrict"],"sources":[{"id":"src.mag.antic2020"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.mitova2017"}]},"audio":{"durationSeconds":4.333875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.a2-timeline","duration":4.437,"src":"/audio/ro/magura-cave/a2-timeline.8356ae25.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.antic2020"},{"id":"src.mag.unesco1984"},{"id":"src.mag.mitova2017"}]},{"id":"magura-cave.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"Film și picturi pe pereți","body":"Un reportaj descrie un film despre picturile din Magura. Acesta conține reconstituiri digitale: imagini refăcute cu ajutorul calculatorului. Ele nu sunt pereții înșiși.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-formations-480.25b19c2c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-formations-1600.25b19c2c.avif","w":1600}],"dominant":"#3e3b36","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.webp","id":"asset.mag.formations","alt":"Formațiuni stâncoase în Magura","objectCaption":"Formațiuni stâncoase în Magura","caption":"Formațiuni stâncoase în Magura","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Красимир Косев · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Formations_in_the_Magurata_Cave_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-entrance-480.8e1d516f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-entrance-1600.8e1d516f.avif","w":1600}],"dominant":"#7f8782","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.webp","id":"asset.mag.entrance","alt":"Clădire de lângă Magura într-o fotografie mai veche","objectCaption":"Clădire de lângă Magura într-o fotografie mai veche","caption":"Clădire de lângă Magura într-o fotografie mai veche","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magurata_Cave.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-lake-480.2b961444.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mag-lake-1600.2b961444.avif","w":1600}],"dominant":"#849896","h":899,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.webp","id":"asset.mag.lake","alt":"Lacul Rabișa, fotografie modernă.","objectCaption":"Lacul Rabișa, fotografie modernă.","caption":"Lacul Rabișa, fotografie modernă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Jordani_av · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph.. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panoramic_view_of_Rabisha_Lake_(from_the_exit_of_Magurata_cave)_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":11.717791666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.s6-visit","duration":11.819,"src":"/audio/ro/magura-cave/s6-visit.5f7ee521.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.bnr2026"},{"id":"src.mag.museum.research"},{"id":"src.mag.museum.cave"},{"id":"src.mag.photo.entrance"}]},{"id":"magura-cave.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: asociază pigmentul și semnele","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mag.matching","kind":"matching","prompt":"Asociază fiecare noțiune cu descrierea ei.","sourceIds":["src.mag.mitova2017","src.mag.arca2014","src.mag.bnr2026"],"items":[{"id":"m-guano","label":"Guano","pairedLabel":"Excremente de liliac folosite pentru pigment"},{"id":"m-calendar","label":"Interpretare calendaristică","pairedLabel":"Semnificație propusă pentru semne"},{"id":"m-digital","label":"Reconstituire digitală în film","pairedLabel":"Reconstituiri digitale ale desenelor"}],"explanation":"Guano este un material. Calendarul este o interpretare a desenelor. Filmul este un mod modern de a prezenta imaginile.","sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.bnr2026"}],"columns":["Termen","Sens"]},"audio":{"durationSeconds":3.881083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.magura-cave.magura-cave.a3-matching","duration":4.011,"src":"/audio/ro/magura-cave/a3-matching.5a3ed459.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mag.mitova2017"},{"id":"src.mag.arca2014"},{"id":"src.mag.bnr2026"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2020,"url":"https://www.dgt.uns.ac.rs/dokumentacija/zbornik/49-2/en/04en.pdf","institutionOrAuthor":"Aleksandar Antić","id":"src.mag.antic2020","title":"The Magura Cave in North-Western Bulgaria: Exploring Visitation and Speleotourism Potential","container":"Researches Reviews of the Department of Geography, Tourism and Hotel Management","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Aleksandar Antić"],"volume":"49","issue":"2","pages":"163–180","doi":"10.5937/ZbDght2002163A","isPdf":true},{"year":2014,"url":"https://www.tracce.eu/2014/11/19/bulgarian-rock-art-the-magura-cave-paintings/","institutionOrAuthor":"Andrea Arcà","id":"src.mag.arca2014","title":"Bulgarian rock art: the Magura Cave paintings","container":"TRACCE Online Rock Art Bulletin","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Andrea Arcà"],"issue":"33"},{"year":2026,"url":"https://bnrnews.bg/horizont/post/468223/belogradchishkata-krepost-kaleto-i-peshterata-magura-istoriya-i-badeshte","institutionOrAuthor":"Мила Младенова","id":"src.mag.bnr2026","title":"Белоградчишката крепост Калето и пещерата Магура — история и бъдеще","container":"Българско национално радио — Програма Хоризонт","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Мила Младенова"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://digitalcommons.usf.edu/ijs/vol46/iss1/8/","institutionOrAuthor":"Milena M. Mitova; Mihail Iliev; Alena Nováková; Anna A. Gorbushina; Veneta I. Groudeva; Pedro M. Martin-Sanchez","id":"src.mag.mitova2017","title":"Diversity and biocide susceptibility of fungal assemblages dwelling in the Art Gallery of Magura Cave, Bulgaria","container":"International Journal of Speleology","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Milena M. Mitova","Mihail Iliev","Alena Nováková","Anna A. Gorbushina","Veneta I. Groudeva","Pedro M. Martin-Sanchez"],"volume":"46","issue":"1","pages":"67–80","doi":"10.5038/1827-806X.46.1.2061","license":"CC BY-NC 4.0 (citation only; no article illustration reused)"},{"year":null,"url":"https://museum-belogradchik.com/muzeyni-obekti/peshtera-magura.html","institutionOrAuthor":"Исторически музей Белоградчик","id":"src.mag.museum.cave","title":"Пещера „Магура“","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Исторически музей Белоградчик"],"fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://museum-belogradchik.com/razkopki/","institutionOrAuthor":"Исторически музей Белоградчик","id":"src.mag.museum.research","title":"Археологически разкопки","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Исторически музей Белоградчик"],"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_calendar_1528.jpg","institutionOrAuthor":"The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia.","id":"src.mag.photo.calendar","title":"File:Magura cave calendar 1528.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia."],"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magurata_Cave.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev (Svik)","id":"src.mag.photo.entrance","title":"File:Magurata Cave.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Svilen Enev (Svik)"],"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_006.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.mag.photo.figures","title":"File:Magura cave 006.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Vislupus"],"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","institutionOrAuthor":"The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia.","id":"src.mag.photo.hunting","title":"File:Magura cave hunting scene 1519.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["The original uploader was Octopus at Slovenian Wikipedia."],"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2795/5671","institutionOrAuthor":"Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria","id":"src.mag.tourism","title":"The Magura Cave","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria"],"container":""},{"year":null,"url":"https://www.unesco.org/en/about-us","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.mag.unesco.about","authors":["UNESCO"],"title":"About us","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.mag.unesco.tentative","authors":["UNESCO"],"title":"Tentative Lists","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1984,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/45","institutionOrAuthor":"Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco","id":"src.mag.unesco1984","title":"The Magoura cave with drawings from the bronze age","container":"UNESCO World Heritage Centre — Tentative Lists","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco"]},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Formations_in_the_Magurata_Cave_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Красимир Косев","id":"src.mag.photo.formations","title":"File:Formations in the Magurata Cave - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Красимир Косев"],"license":"CC BY 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panoramic_view_of_Rabisha_Lake_(from_the_exit_of_Magurata_cave)_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Jordani_av","id":"src.mag.photo.lake","title":"File:Panoramic view of Rabisha Lake (from the exit of Magurata cave) - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","authors":["Jordani_av"],"license":"CC BY 3.0"}],"credits":[{"id":"asset.mag.hunting-cutout","src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","alt":"O siluetă izolată din pictura rupestră de la Magura; nu este un obiect mobil.","w":436,"h":733,"caption":"Compoziție interpretată ca vânătoare și dans","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mag.hunting","src":"/media/asset-mag-hunting-960.0266d1e6.webp","alt":"Figuri umane și animale întunecate, în două rânduri pe stâncă.","w":2400,"h":1349,"caption":"Compoziție interpretată ca vânătoare și dans","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mag.calendar","src":"/media/asset-mag-calendar-960.ed7f21ce.webp","alt":"Cercuri întunecate cu raze, semne în formă de T și un șir de pătrățele pe stânca deschisă la culoare.","w":2400,"h":1349,"caption":"Semnele numite „calendar”","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. The signs called a calendar. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_calendar_1528.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mag.panel","src":"/media/asset-mag-panel-960.5f9091a1.webp","alt":"Perete pictat și iluminat modern","w":1600,"h":1067,"caption":"Perete pictat și iluminat modern","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Painted wall and modern lighting. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_Cave_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mag.formations","src":"/media/asset-mag-formations-960.25b19c2c.webp","alt":"Formațiuni stâncoase în Magura","w":1600,"h":1200,"caption":"Formațiuni stâncoase în Magura","credit":"Красимир Косев · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Красимир Косев, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rock formations in Magura. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Formations_in_the_Magurata_Cave_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mag.entrance","src":"/media/asset-mag-entrance-960.8e1d516f.webp","alt":"Clădire de lângă Magura într-o fotografie mai veche","w":1600,"h":1200,"caption":"Clădire de lângă Magura într-o fotografie mai veche","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Building at Magura in an older photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magurata_Cave.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mag.lake","src":"/media/asset-mag-lake-960.2b961444.webp","alt":"Lacul Rabișa, fotografie modernă.","w":1600,"h":899,"caption":"Lacul Rabișa, fotografie modernă.","credit":"Jordani_av · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jordani_av, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Unmodified. Rabisha Lake, modern photograph.. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panoramic_view_of_Rabisha_Lake_(from_the_exit_of_Magurata_cave)_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Zona aproximativă a intrării. Punctul nu indică galeria subterană.","precision":"approximate","id":"place.mag.cave","name":"Peștera Magura — intrare","latitude":43.727842,"longitude":22.5826747,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.mag.osm","src.mag.wikidata.cave","src.mag.unesco1984"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/magura-cave/","slug":"mag.cave","url":"/ro/map/#mag.cave"},{"note":"Reper pentru lac, nu punct de acces la mal.","precision":"approximate","id":"place.mag.lake","name":"Lacul Rabișa","latitude":43.73888889,"longitude":22.585,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.mag.wikidata.lake","src.mag.museum.research"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/lake-rabisha/","slug":"mag.lake","url":"/ro/map/#mag.lake"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Aurul de lângă lac","topic":"Necropola de la Varna","eyebrow":"Necropola de la Varna · Varna","url":"/ro/stories/varna-necropolis/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fotografie muzeală a descoperirilor. Două figurine plate de aur în formă de taur, cu decor punctat pe margine și o toartă pe spate.","objectCaption":"Aplicații aurii cu tauri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.magura-cave","storyId":"story.magura-cave","factId":"F03","text":"Pentru desenele întunecate s-a folosit guano de liliac, adică excremente de lilieci.","sourceIds":["src.mag.arca2014","src.mag.mitova2017"]},"collectionFind":{"number":29,"total":59,"title":"Figură pictată","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.avif","w":436}],"dominant":"#8c6d58","h":733,"w":436,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","w":436}],"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","id":"asset.mag.hunting-cutout","alt":"O siluetă izolată din pictura rupestră de la Magura; nu este un obiect mobil.","objectCaption":"Figură pictată","caption":"Compoziție interpretată ca vânătoare și dans","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}