{"version":2,"locale":"ro","id":"story.melnik","hasFind":true,"slug":"melnik","url":"/ro/stories/melnik/","topic":"Melnik","title":"Melnik: ziduri, nisip și vin","summary":"Un despot domnea la Melnik. Mai târziu, potrivit unei broșuri turistice, negustorii exportau vin. Un zid, un butoi și versanții nisipoși ne ajută să deosebim dovezile de presupuneri.","cover":{"title":"Melnik: ziduri, nisip și vin","subtitle":"De la capitala lui Slav la butoaiele cu vin","hook":"Ce ne povestește un butoi din Melnik?","summary":"Un despot domnea la Melnik. Mai târziu, potrivit unei broșuri turistice, negustorii exportau vin. Un zid, un butoi și versanții nisipoși ne ajută să deosebim dovezile de presupuneri.","takeaway":"Melnik păstrează urme din secole diferite. Nu orice zid vechi datează din vremea lui Slav, iar piramidele de nisip sunt forme naturale."},"sortYear":1215,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Perioada principală: Al Doilea Țarat Bulgar","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Perioada principală: Al Doilea Țarat","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Melnik","date":"sec. XIII–XIX","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fațada păstrată a Casei Boierului: partea de jos din piatră, decorații din cărămidă și goluri de ferestre.","objectCaption":"Zidul Casei Boierului","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"melnik.s1-small-town","number":1,"kind":"narrative","title":"Butoiul din Casa Kordopulov","body":"În fața voastră se află un butoi uriaș de lemn. Este în Casa Kordopulov din Melnik. Butoiul sugerează munca multor oameni. Strugurii trebuie culeși, sucul transformat în vin, iar vinul vândut. Butoiul este un vas de păstrare. Potrivit broșurii „Tururi viticole în Bulgaria”, negustorii foloseau alte recipiente pentru transport. Cum duceau oare vinul?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-480.9b4356b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-1200.9b4356b7.avif","w":1200}],"dominant":"#4a3d31","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","id":"asset.mel.kordopulov.barrel","alt":"Un butoi mare de lemn în Casa Kordopulov, parțial acoperit de un suport; în fața lui se află vizitatori.","objectCaption":"Un butoi mare de lemn în Casa Kordopulov, parțial acoperit de un suport; în fața lui se află vizitatori.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.607958333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.s1-small-town","duration":22.699,"src":"/audio/ro/melnik/s1-small-town.1671d9eb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.wine-tours"}]},{"id":"melnik.s2-slav","number":2,"kind":"narrative","title":"Slav domnește la Melnik","body":"La începutul secolului al XIII-lea, Alexie Slav domnea la Melnik. Orașul era capitala ținuturilor sale. Capitala este locul de unde conduce un domnitor. Melnik nu a devenit capitala întregului Țarat Bulgar. Slav purta titlul de despot. Era un rang înalt pentru un conducător.\n\nDeasupra orașului se află un loc înalt și neted, numit platoul „Sfântul Nicolae”. Acolo arheologii au cercetat o locuință fortificată a conducătorilor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-480.523f1b8d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-1600.523f1b8d.avif","w":1600}],"dominant":"#68665a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","id":"asset.mel.bolyar.overview","alt":"Vedere de sus asupra ruinelor Casei Boierului și a orașului de astăzi.","objectCaption":"Vedere de sus asupra ruinelor Casei Boierului și a orașului de astăzi.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.144375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.s2-slav","duration":29.269,"src":"/audio/ro/melnik/s2-slav.c2d8bc49.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.nesheva2008"},{"id":"src.mel.bulletin2016"}]},{"id":"melnik.s3-bolyar","number":3,"kind":"artifact","title":"Motivele din cărămidă ale Casei Boierului","body":"Pe colina Chatala se află Casa Boierului. Un boier era o persoană dintr-o familie influentă, cu putere în Evul Mediu. Priviți zidul: pietre jos, motive din cărămidă sus, deschideri pentru ferestre. Numele casei nu ne spune cine a construit fiecare parte.\n\nPotrivit unei interpretări arheologice, turnul mai vechi ar fi putut fi locuința lui Slav. Casa a fost adăugată mai târziu. Există păreri diferite despre vechimea clădirii. Fotografia singură nu dovedește când a fost construită fiecare parte.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-480.cb019e5d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-1600.cb019e5d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-2400.cb019e5d.avif","w":2400}],"dominant":"#89898e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade","alt":"Fațada păstrată a Casei Boierului: partea de jos din piatră, decorații din cărămidă și goluri de ferestre.","objectCaption":"Zidul Casei Boierului","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-masonry","x":0.36,"y":0.73,"title":"Piatră","body":"În partea de jos se văd pietre de dimensiuni diferite. Fotografia nu permite datarea fiecăreia.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bricks","x":0.445,"y":0.233,"title":"Ornament din cărămidă","body":"Cărămizile formează un model deasupra zidăriei de piatră. Decorația vizibilă nu dovedește, de una singură, cine a construit-o.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-window","x":0.535,"y":0.35,"title":"Gol de fereastră","body":"În fațada păstrată se vede un gol cu arcadă de cărămidă. Privim ruinele de astăzi, nu o încăpere reconstituită.","sourceIds":["src.mel.photo.bolyar-facade","src.mel.nesheva2009"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.88279166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.s3-bolyar","duration":32.981,"src":"/audio/ro/melnik/s3-bolyar.652195e6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.dermendzhiev2020"}]},{"id":"melnik.a1-title","number":4,"kind":"activity","title":"Activitate: ce este un despot","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.title","kind":"single_choice","prompt":"Ce înseamnă „despot” pentru Slav în această poveste?","sourceIds":["src.mel.nesheva2008"],"items":[{"id":"opt-rank","label":"Un rang înalt de conducător."},{"id":"opt-wine","label":"Un negustor de vin.","whyWrong":"Comerțul aparține părții mai târzii a poveștii; despot este un titlu."},{"id":"opt-monk","label":"Un călugăr care pictează icoane.","whyWrong":"Slav conduce un domeniu; acesta nu este un rang monahal."}],"explanation":"Este titlul înalt al conducătorului.","correctItemId":"opt-rank","sources":[{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7765833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.a1-title","duration":3.883,"src":"/audio/ro/melnik/a1-title.871cc070.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.s4-landscape","number":5,"kind":"map","title":"Apa modelează piramidele","body":"În jurul orașului Melnik se ridică piramide de nisip. Niciun conducător nu le-a construit. Apa râurilor și a ploii poartă particule din rocile sfărâmicioase. Gresia este o rocă alcătuită din grăunțe de nisip. Astfel, apa modelează versanții abrupți. Continuă să se formeze noi piramide mici.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-480.3835e19e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-1600.3835e19e.avif","w":1600}],"dominant":"#394140","h":1071,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","id":"asset.mel.pyramids.karlanovo","alt":"Vârfuri deschise la culoare, modelate de eroziune, lângă Karlanovo, cu vegetație la bază.","objectCaption":"Vârfuri deschise la culoare, modelate de eroziune, lângă Karlanovo, cu vegetație la bază.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Dreamsdestroyer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_Pyramids_near_Karlanovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-480.dd158d80.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-1600.dd158d80.avif","w":1600}],"dominant":"#93998e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","id":"asset.mel.pyramids.ridges","alt":"Versanți nisipoși deasupra unei văi verzi; în prim-plan se vede un drum modern.","objectCaption":"Versanți nisipoși deasupra unei văi verzi; în prim-plan se vede un drum modern.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_pyramids_2011.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-480.269f2f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-1600.269f2f26.avif","w":1600}],"dominant":"#686953","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","id":"asset.mel.rozhen.courtyard","alt":"Curtea mănăstirii din Rojen, cu ziduri de piatră, o galerie de lemn și o viță-de-vie.","objectCaption":"Curtea mănăstirii din Rojen, cu ziduri de piatră, o galerie de lemn și o viță-de-vie.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Reper aproximativ pentru localizare.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Melnik","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/ro/map/#mel.town"},{"note":"Zona aproximativă a formațiunilor naturale.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Piramidele de la Melnik","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/ro/map/#mel.pyramids"},{"note":"La Mănăstirea Rojen se află biserica «Nașterea Maicii Domnului». Numele se referă la nașterea Maicii Domnului. Nu știm sigur când a fost întemeiată mănăstirea. Potrivit Ministerului Turismului, biserica a fost finalizată după reconstruire în 1732.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Mănăstirea Rojen","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/ro/map/#mel.rozhen"},{"note":"Locul aproximativ al ruinelor.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Casa Boierului","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/ro/map/#mel.bolyar"},{"note":"Reper aproximativ pentru localizare.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Casa Kordopulov","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/ro/map/#mel.kordopulov"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Reper aproximativ pentru localizare.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Melnik","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/ro/map/#mel.town","number":1,"x":23.63811,"y":81.4414,"inside":true,"viewX":29.28075561290323,"viewY":76.20907212903225},{"note":"Zona aproximativă a formațiunilor naturale.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Piramidele de la Melnik","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/ro/map/#mel.pyramids","number":2,"x":23.71087,"y":81.3547,"inside":true,"viewX":38.280755612903235,"viewY":82.20907212903225},{"note":"La Mănăstirea Rojen se află biserica «Nașterea Maicii Domnului». Numele se referă la nașterea Maicii Domnului. Nu știm sigur când a fost întemeiată mănăstirea. Potrivit Ministerului Turismului, biserica a fost finalizată după reconstruire în 1732.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Mănăstirea Rojen","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/ro/map/#mel.rozhen","number":3,"x":24.07986,"y":81.24812,"inside":true,"viewX":47.280755612903235,"viewY":88.20907212903225},{"note":"Locul aproximativ al ruinelor.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Casa Boierului","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/ro/map/#mel.bolyar","number":4,"x":23.69769,"y":81.41605,"inside":true,"viewX":56.280755612903235,"viewY":93},{"note":"Reper aproximativ pentru localizare.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Casa Kordopulov","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/ro/map/#mel.kordopulov","number":5,"x":23.72917,"y":81.4346,"inside":true,"viewX":65.28075561290323,"viewY":93}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":73.65238},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.600958333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.s4-landscape","duration":19.712,"src":"/audio/ro/melnik/s4-landscape.13af4a28.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.s5-wine","number":6,"kind":"narrative","title":"Vinul pleacă din oraș","body":"Casa Kordopulov a fost construită în 1754 pentru producerea, păstrarea și comerțul cu vin. O pivniță este o încăpere pentru păstrarea vinului. Aici este săpată în stâncă. Potrivit broșurii, vinul se păstrează la o temperatură mai scăzută sub pământ.\n\nBroșura vorbește despre negustori din orașul Dubrovnik. Ei transportau vinul cu caravane, grupuri de animale de povară. Potrivit broșurii, încărcătura era în burdufuri, saci din piele, purtate de catâri și cai. Ea menționează piețele din Salonic, astăzi Thessaloniki, și Veneția, oraș din Italia.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-480.77f60718.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-1600.77f60718.avif","w":1600}],"dominant":"#747471","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","id":"asset.mel.kordopulov.exterior","alt":"Casa Kordopulov: partea superioară albă, ferestre întunecate și etaje inferioare din piatră.","objectCaption":"Casa Kordopulov: partea superioară albă, ferestre întunecate și etaje inferioare din piatră.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-480.9b4356b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-1200.9b4356b7.avif","w":1200}],"dominant":"#4a3d31","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","id":"asset.mel.kordopulov.barrel","alt":"Un butoi mare de lemn în Casa Kordopulov, parțial acoperit de un suport; în fața lui se află vizitatori.","objectCaption":"Un butoi mare de lemn în Casa Kordopulov, parțial acoperit de un suport; în fața lui se află vizitatori.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.65604166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.s5-wine","duration":36.779,"src":"/audio/ro/melnik/s5-wine.dd5dd463.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.wine-tours"},{"id":"src.mel.nesheva2008"}]},{"id":"melnik.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Activitate: trei momente","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.timeline","kind":"sequence","prompt":"Puneți evenimentele în ordine, începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.mel.naim2022","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.tourism-house"],"items":[{"id":"ev-capital","label":"Capitala lui Slav: Melnik"},{"id":"ev-church","label":"Biserica din Rojen: încheiată după refacere"},{"id":"ev-house","label":"Casa Kordopulov: construită"}],"explanation":"Mai întâi este capitala lui Slav, la începutul secolului al XIII-lea. Urmează încheierea lucrărilor la biserica refăcută în 1732 și construirea casei în 1754. Ambele date sunt din secolul al XVIII-lea.","correctOrderIds":["ev-capital","ev-church","ev-house"],"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.tourism-house"}]},"audio":{"durationSeconds":4.055208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.a2-timeline","duration":4.181,"src":"/audio/ro/melnik/a2-timeline.2740c9ed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.naim2022"},{"id":"src.mel.tourism-rozhen"},{"id":"src.mel.tourism-house"}]},{"id":"melnik.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Ziduri, butoaie și o masă","body":"La Casa Boierului, căutați motivele din cărămidă de pe zidul exterior păstrat. La Casa Kordopulov, priviți partea superioară albă de deasupra etajelor din piatră. Înăuntru se află butoaie mari și o pivniță săpată în stâncă.\n\nLa Rojen, priviți curtea și trapeza, încăperea pentru mesele luate împreună. În fotografie se vede masa lungă. Apoi comparați zidurile clădite cu versanții nisipoși din jur. Zidurile sunt făcute de oameni. Piramidele sunt modelate de apă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-480.64738383.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-1600.64738383.avif","w":1600}],"dominant":"#7c4e3c","h":1068,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","id":"asset.mel.rozhen.refectory","alt":"O masă lungă de lemn și bănci în trapeza Mănăstirii Rojen; pe pereți se văd fragmente de pictură.","objectCaption":"O masă lungă de lemn și bănci în trapeza Mănăstirii Rojen; pe pereți se văd fragmente de pictură.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Wouter Hagens · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-480.cb019e5d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-1600.cb019e5d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-2400.cb019e5d.avif","w":2400}],"dominant":"#89898e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade","alt":"Fațada păstrată a Casei Boierului: partea de jos din piatră, decorații din cărămidă și goluri de ferestre.","objectCaption":"Zidul Casei Boierului","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-480.77f60718.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-1600.77f60718.avif","w":1600}],"dominant":"#747471","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","id":"asset.mel.kordopulov.exterior","alt":"Casa Kordopulov: partea superioară albă, ferestre întunecate și etaje inferioare din piatră.","objectCaption":"Casa Kordopulov: partea superioară albă, ferestre întunecate și etaje inferioare din piatră.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-480.269f2f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-1600.269f2f26.avif","w":1600}],"dominant":"#686953","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","id":"asset.mel.rozhen.courtyard","alt":"Curtea mănăstirii din Rojen, cu ziduri de piatră, o galerie de lemn și o viță-de-vie.","objectCaption":"Curtea mănăstirii din Rojen, cu ziduri de piatră, o galerie de lemn și o viță-de-vie.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.0035,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.s6-today","duration":30.123,"src":"/audio/ro/melnik/s6-today.04a2f520.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.nesheva2009"}]},{"id":"melnik.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: loc și urmă","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.mel.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare obiect cu descrierea sa din poveste.","sourceIds":["src.mel.nesheva2009","src.mel.mgu-pyramids","src.mel.tourism-house","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.photo.rozhen-refectory"],"items":[{"id":"m-wall","label":"Fațada Casei Boierului","pairedLabel":"Ornamente din cărămidă deasupra pietrei"},{"id":"m-pyramids","label":"Piramidele de nisip","pairedLabel":"Forme naturale modelate de apă"},{"id":"m-barrel","label":"Butoiul din Casa Kordopulov","pairedLabel":"Vas pentru păstrarea vinului"},{"id":"m-refectory","label":"Trapeza din Rojen","pairedLabel":"Încăpere pentru mesele luate împreună"}],"explanation":"Pe fațadă vedem decorații din cărămidă. Apa modelează piramidele. Butoiul păstrează vinul. Masa lungă se află în trapeză.","sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.photo.rozhen-refectory"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.299041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.melnik.melnik.a3-matching","duration":4.395,"src":"/audio/ro/melnik/a3-matching.be5814d5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.mel.nesheva2009"},{"id":"src.mel.mgu-pyramids"},{"id":"src.mel.tourism-house"},{"id":"src.mel.municipality-rozhen"},{"id":"src.mel.photo.rozhen-refectory"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2016,"url":"https://www.tourism.government.bg/sites/tourism.government.bg/files/ministry_of_tourism_bulletin_45.pdf","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.bulletin2016","title":"Открий и сподели… град Мелник","container":"Информационен бюлетин на Министерството на туризма","issue":"45","pages":"7","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11738/35._Evgeni_Dermendzhiev.pdf","institutionOrAuthor":"Евгени Дерменджиев","id":"src.mel.dermendzhiev2020","title":"„Къщата на госпожда Бойка“ във Велико Търново","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Сборник в чест на 60-годишнината на проф. д-р Пламен Павлов. Част 2. Велико Търново: ВТУ","pages":"471–504","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Евгени Дерменджиев"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://mgu.bg/геоложки-феномени-българия/мелнишки-пирамиди/","institutionOrAuthor":"Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“","id":"src.mel.mgu-pyramids","title":"Мелнишки пирамиди — гр. Мелник, с. Кърланово, с. Рожен, с. Сушица (Благоевградска област)","container":"Геоложки феномени на България","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Минно-геоложки университет „Св. Иван Рилски“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2026,"url":"https://sandanski.bg/новини/опознай-роженски-манастир-с-рожен/","institutionOrAuthor":"Община Сандански","id":"src.mel.municipality-rozhen","title":"Опознай Роженски манастир, с. Рожен","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Сандански"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/1146/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.mel.naim2022","title":"Мелник – 50 години теренни археологически проучвания","container":"НАИМ–БАН","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2008,"url":"https://naim.bg/Documents/VN_ScStudies_81.pdf","institutionOrAuthor":"Виолета Нешева","id":"src.mel.nesheva2008","title":"Мелник. Богозиданият град","container":"София; авторско резюме, НАИМ–БАН","pages":"book: 363 pp.; consulted summary: 22 pp.","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Виолета Нешева"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2009,"url":"https://naim.bg/Documents/VN_ScStudies_87.pdf","institutionOrAuthor":"Виолета Нешева","id":"src.mel.nesheva2009","title":"Принос към проучването на Болярската къща в Мелник","container":"Проблеми и предизвикателства на археологическите и културно-историческите проучвания. Т. 1: Археология и култура. Пловдив","pages":"279–307; consulted summary pp. 1–3","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Виолета Нешева"],"accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","institutionOrAuthor":"Wouter Hagens","id":"src.mel.photo.rozhen-refectory","title":"Rozhen Monastery 03.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Wouter Hagens"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2304/2443","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.tourism-house","title":"Кордопулова къща","container":"Туристически дестинации — Струма","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2304/2444","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.mel.tourism-rozhen","title":"Роженски манастир","container":"Туристически дестинации — Струма","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Авторът не е установен; цифрово копие: Visit Bulgaria","id":"src.mel.wine-tours","title":"Wine tours in Bulgaria: Wineries – Local Foods – Sightseeings","container":"Wine tours in Bulgaria — многоезична туристическа брошура; Visit Bulgaria (host)","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Авторът не е установен; цифрово копие: Visit Bulgaria"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fațada păstrată a Casei Boierului: partea de jos din piatră, decorații din cărămidă și goluri de ferestre.","w":2400,"h":1905,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.kordopulov.barrel","src":"/media/asset-mel-kordopulov-barrel-960.9b4356b7.webp","alt":"Un butoi mare de lemn în Casa Kordopulov, parțial acoperit de un suport; în fața lui se află vizitatori.","w":1200,"h":1600,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_037.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.bolyar.overview","src":"/media/asset-mel-bolyar-overview-960.523f1b8d.webp","alt":"Vedere de sus asupra ruinelor Casei Boierului și a orașului de astăzi.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.bolyar.facade","src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-960.cb019e5d.webp","alt":"Fațada păstrată a Casei Boierului: partea de jos din piatră, decorații din cărămidă și goluri de ferestre.","w":2400,"h":1800,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.pyramids.karlanovo","src":"/media/asset-mel-pyramids-karlanovo-960.3835e19e.webp","alt":"Vârfuri deschise la culoare, modelate de eroziune, lângă Karlanovo, cu vegetație la bază.","w":1600,"h":1071,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Dreamsdestroyer · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Dreamsdestroyer, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_Pyramids_near_Karlanovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.pyramids.ridges","src":"/media/asset-mel-pyramids-ridges-960.dd158d80.webp","alt":"Versanți nisipoși deasupra unei văi verzi; în prim-plan se vede un drum modern.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Спасимир, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melnik_pyramids_2011.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.rozhen.courtyard","src":"/media/asset-mel-rozhen-courtyard-960.269f2f26.webp","alt":"Curtea mănăstirii din Rojen, cu ziduri de piatră, o galerie de lemn și o viță-de-vie.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.kordopulov.exterior","src":"/media/asset-mel-kordopulov-exterior-960.77f60718.webp","alt":"Casa Kordopulov: partea superioară albă, ferestre întunecate și etaje inferioare din piatră.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kordopulov_House_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.mel.rozhen.refectory","src":"/media/asset-mel-rozhen-refectory-960.64738383.webp","alt":"O masă lungă de lemn și bănci în trapeza Mănăstirii Rojen; pe pereți se văd fragmente de pictură.","w":1600,"h":1068,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Wouter Hagens · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wouter Hagens, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rozhen_Monastery_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Locul aproximativ al ruinelor.","precision":"approximate","id":"place.mel.bolyar","name":"Casa Boierului","latitude":41.523774,"longitude":23.395815,"radiusMeters":50,"sourceIds":["src.mel.coordinates-bolyar"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#bolyar-house","slug":"mel.bolyar","url":"/ro/map/#mel.bolyar"},{"note":"Reper aproximativ pentru localizare.","precision":"approximate","id":"place.mel.kordopulov","name":"Casa Kordopulov","latitude":41.52305556,"longitude":23.39833333,"radiusMeters":60,"sourceIds":["src.mel.coordinates-house"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/kordopulov-house/","slug":"mel.kordopulov","url":"/ro/map/#mel.kordopulov"},{"note":"Zona aproximativă a formațiunilor naturale.","precision":"approximate","id":"place.mel.pyramids","name":"Piramidele de la Melnik","latitude":41.52615,"longitude":23.39687,"radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.mel.mgu-pyramids"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.pyramids","url":"/ro/map/#mel.pyramids"},{"note":"La Mănăstirea Rojen se află biserica «Nașterea Maicii Domnului». Numele se referă la nașterea Maicii Domnului. Nu știm sigur când a fost întemeiată mănăstirea. Potrivit Ministerului Turismului, biserica a fost finalizată după reconstruire în 1732.","precision":"approximate","id":"place.mel.rozhen","name":"Mănăstirea Rojen","latitude":41.530277777778,"longitude":23.426388888889,"radiusMeters":80,"sourceIds":["src.mel.coordinates-rozhen","src.mel.tourism-rozhen","src.mel.municipality-rozhen","src.mel.nesheva2008"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/rozhen-monastery/","slug":"mel.rozhen","url":"/ro/map/#mel.rozhen"},{"note":"Reper aproximativ pentru localizare.","precision":"approximate","id":"place.mel.town","name":"Melnik","latitude":41.522792,"longitude":23.391049,"radiusMeters":800,"sourceIds":["src.mel.coordinates-town"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"mel.town","url":"/ro/map/#mel.town"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.banya-bashi-sofia","title":"Apă caldă lângă moschee","topic":"Moscheea Banya Bashi","eyebrow":"Moscheea Banya Bashi · Sofia","url":"/ro/stories/banya-bashi-sofia/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","objectCaption":"Vârful minaretului","caption":"Partea superioară a minaretului: turnul, balconul deschis la culoare și acoperișul ascuțit. Partea de jos iese din cadru.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.alexius-slav","name":"Alexie Slav","url":"/ro/people/alexius-slav/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.melnik","storyId":"story.melnik","factId":"F01","text":"Ministerul Turismului numește Melnik cel mai mic oraș din Bulgaria.","sourceIds":["src.mel.tourism-house"]},"collectionFind":{"number":32,"total":59,"title":"Zidul Casei Boierului","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fațada păstrată a Casei Boierului: partea de jos din piatră, decorații din cărămidă și goluri de ferestre.","objectCaption":"Zidul Casei Boierului","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}