{"version":2,"locale":"ro","id":"story.panagyurishte-treasure","hasFind":true,"slug":"panagyurishte-treasure","url":"/ro/stories/panagyurishte-treasure/","topic":"Tezaurul de la Panaghiuriște","title":"Aur din săpătură","summary":"Nouă vase ies din lut în 1949. Priviți un riton în formă de cerb, o amforă cu centauri și o fială și deosebiți urmele vizibile de interpretările disputate.","cover":{"title":"Aur din săpătură","subtitle":"Tezaurul de aur de la Panaghiuriște","hook":"Cine bea din aceste vase de aur?","summary":"Nouă vase ies din lut în 1949. Priviți un riton în formă de cerb, o amforă cu centauri și o fială și deosebiți urmele vizibile de interpretările disputate.","takeaway":"Formele și inscripțiile sunt dovezi; proprietarul și sensul unor scene rămân deschise interpretării."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Panaghiuriște","date":"sec. IV–III î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"panagyurishte-treasure.s1-clay","number":1,"kind":"narrative","title":"Lut și vase de aur","body":"La 8 decembrie 1949, Pavel, Petko și Mihail Deikovi lucrează la fabrica de țigle de lângă Panaghiuriște. Sapă după lut. Din pământ ies nouă vase de aur, cu o greutate totală de peste șase kilograme. Nu monede, ci vase cu chipuri, boturi de animale și mici figuri umane.\n\nFrații le curăță și le predau șefului de ocol Stefan Kalpakov. Apoi vasele sunt expuse în vitrinele unei fabrici de prosoape de pe strada principală. Rămân acolo câteva zile, pentru ca locuitorii din Panaghiuriște să le poată vedea. Dar cine le-a ținut înaintea lor și ce a turnat în ele?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Vitrină cu vase de aur: o fială rotundă, o amforă și ritoane.","objectCaption":"Cele nouă vase într-o vitrină de muzeu. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Cele nouă vase într-o vitrină de muzeu. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.166875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s1-clay","duration":37.291,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/s1-clay.abf4d157.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s2-two-times","number":2,"kind":"map","title":"Un loc, două epoci","body":"Pe hartă pornim din Panaghiuriștea de astăzi. Descrierea științifică situează descoperirea la circa doi kilometri la sud de oraș. Arătăm aici o zonă aproximativă, nu locul exact al săpăturii.\n\nVasele sunt mult mai vechi decât fabrica. Muzeul din Panaghiuriște le datează la sfârșitul secolului al IV-lea sau începutul secolului al III-lea î.Hr. Ovadiah indică a doua jumătate a secolului al IV-lea sau începutul secolului al III-lea î.Hr., iar Ministerul Turismului oferă cadrul general al secolelor IV–III î.Hr. Este un serviciu tracic din Antichitate, nu un tezaur bulgar medieval. După prima expunere la Panaghiuriște, vasele ajung la Plovdiv și mai târziu la Sofia. Originalul se păstrează la Muzeul Național de Istorie și circulă în expoziții.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Panaghiuriște este legat de tezaurul de aur și de Răscoala din Aprilie 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panaghiuriște — zona descoperirii","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panaghiuriște","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ro/map/#panag.panagyurishte"},{"note":"Muzeul Național de Istorie din Sofia este legat de păstrarea și prezentarea tezaurului de la Panaghiuriște.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Muzeul Național de Istorie, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ro/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Panaghiuriște este legat de tezaurul de aur și de Răscoala din Aprilie 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panaghiuriște — zona descoperirii","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panaghiuriște","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ro/map/#panag.panagyurishte","number":1,"x":33.5025,"y":55.94927,"inside":true,"viewX":41.499870967741934,"viewY":52.56434528387097},{"note":"Muzeul Național de Istorie din Sofia este legat de păstrarea și prezentarea tezaurului de la Panaghiuriște.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Muzeul Național de Istorie, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ro/map/#panag.nhm-sofia","number":2,"x":22.135,"y":51.94853,"inside":true,"viewX":27.418838709677424,"viewY":47.43565471612904}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":45.99664367741937},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":64.87057980645163},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":28.512325612903233},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":52.490928838709706},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":7.270654645161299},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":33.211901096774206},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":21.60141141935485},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":55.14453529032261},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":26.568911419354848},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":1.7467946451612963},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":68.69331141935487},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":71.57638432258067},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":83.43556948387099},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":46.53633851612904},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":16.28650690322581},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":49.11302883870969},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":53.18317400000002},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":62.9515223870968},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":28.644364967741947},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":40.03692561290324},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":81.56650754838711},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":59.901797870967755},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":21.755243677419365},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":31.131319806451625},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-2.4220595483870944},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":27.249619161290333},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":17.62997529032259},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":48.63486690322581},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":11.51001529032259},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":39.163927548387115},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":44.23270045161292},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":65.05133270967742},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":77.71044561290323},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":82.68691916129033},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":67.72288625806453}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.1494537710115752},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":54.57020833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s2-two-times","duration":54.699,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/s2-two-times.7053d3c1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.tourism"},{"id":"src.panag.wd-town"},{"id":"src.panag.wd-museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","number":3,"kind":"artifact","title":"Să bei dintr-un cap de animal","body":"Priviți de aproape capul berbecului. Deasupra lui se ridică un gât cu figuri în relief, iar mânerul se termină cu un leu. Acesta este un riton: lichidul se scurge printr-un mic orificiu sau printr-un cioc. Forma determină și felul în care se bea.\n\nServiciul cuprinde patru ritonuri cu capete sau cu partea din față a unui animal: doi cerbi, un berbec și un țap. Alte trei vase au capete feminine. Ritonul cu cap de berbec prezentat îi înfățișează pe Dionisos, Eriope și două menade. Pe un alt vas, unul dintre ritonurile în formă de cerb, sunt reprezentați Paris, Hera, Atena și Afrodita. Inscripțiile grecești le numesc pe zeițe și pe Alexandros, celălalt nume al lui Paris în mit. Ritonul în formă de cerb spune mitul alegerii lui Paris între zeițe. Imaginea există, dar întrecerea însăși aparține mitului.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-480.a92ef022.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-1600.a92ef022.avif","w":1600}],"dominant":"#614a30","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","id":"asset.panag.deer-front","alt":"Cap de cerb sub un gât înalt de aur, expus pe un suport transparent.","objectCaption":"Riton cu cap de cerb, vedere din față. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Riton cu cap de cerb, vedere din față. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-480.2582725b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-front-1600.2582725b.avif","w":1600}],"dominant":"#6a3c22","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","id":"asset.panag.female-front","alt":"Vas de aur cu chip de femeie, gât înalt și toartă.","objectCaption":"Vas cu cap de femeie, vedere din față. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Vas cu cap de femeie, vedere din față. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-480.b02816d8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-1600.b02816d8.avif","w":1600}],"dominant":"#a56d3f","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","id":"asset.panag.female-profile","alt":"Cap de femeie din aur, din profil, cu gât înalt și toartă figurativă.","objectCaption":"Vas cu cap de femeie, vedere din profil. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Vas cu cap de femeie, vedere din profil. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-480.9dc55f86.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-1600.9dc55f86.avif","w":1600}],"dominant":"#4f4425","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","id":"asset.panag.female-detail","alt":"Detaliu al unui cap de femeie din aur, cu fața înclinată în jos în fotografie.","objectCaption":"Detaliu al unui vas cu cap de femeie. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Detaliu al unui vas cu cap de femeie. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-deer-head","x":0.38,"y":0.69,"title":"Cap de berbec","body":"Partea inferioară are forma unui cap de berbec.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-lion","x":0.86,"y":0.16,"title":"Leu pe margine","body":"Toarta se termină cu un leu care își sprijină labele din față pe margine.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-relief","x":0.56,"y":0.27,"title":"O poveste pe gâtul vasului","body":"Acest riton cu cap de berbec îi înfățișează pe Dionysos, Eriope și două menade. Judecata lui Paris apare pe un riton cu cap de cerb, iar faptele lui Heracle și Tezeu pe celălalt.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":52.341125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","duration":52.437,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/s3-animal-heads.08ed2561.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s4-amphora","number":4,"kind":"artifact","title":"Poarta fără inscripție","body":"Cel mai mare și mai greu vas seamănă cu o amforă. Cele două mânere sunt centauri, ființe cu partea superioară a corpului umană și corp de cal. Dar vasul este și un riton: are două orificii de scurgere pe fund. Din acest unghi, ele sunt ascunse.\n\nPe cealaltă parte a vasului se află figuri lângă o poartă cu două canaturi. Ce poveste reprezintă? Kontoleon o interpretează drept „Cei șapte contra Tebei”. Ovadiah propune altceva: expediția pentru eliberarea Elenei. Sunt interpretări științifice concurente ale unor povestiri mitologice. Lângă poartă nu este gravat niciun titlu. Forma vasului se vede; sensul scenei este încă dezbătut.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-480.5a9c6f35.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-amphora-1600.5a9c6f35.avif","w":1600}],"dominant":"#5d4629","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","id":"asset.panag.amphora","alt":"Amforă-riton de aur cu două torți în formă de centauri și figuri umane în relief.","objectCaption":"Amforă-riton. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Amforă-riton. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-amphora-handle","x":0.83,"y":0.33,"title":"Toartă în formă de centaur","body":"Toarta combină partea superioară a unui om cu trupul unui cal: un centaur, o ființă mitică.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-figures","x":0.68,"y":0.69,"title":"Figuri cu nume nesigure","body":"Ovadiah îi identifică pe cei doi bărbați drept Heracle și Tezeu. Aceasta este interpretarea sa, nu o inscripție pe vas.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-neck","x":0.52,"y":0.36,"title":"Gâtul vasului","body":"Amfora-riton este cel mai mare și mai greu vas din set. Cele două orificii de scurgere de la bază sunt ascunse din acest unghi.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.9285,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s4-amphora","duration":41.045,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/s4-amphora.f7f4f7a3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a1-rhyton","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: cum curge lichidul","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.rhyton","kind":"single_choice","prompt":"Ce deosebește ritonul din poveste?","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"o-outlet","label":"Un mic orificiu sau cioc de scurgere"},{"id":"o-face","label":"În mod obligatoriu un chip feminin","whyWrong":"Există și ritonuri în formă de animal."},{"id":"o-shallow","label":"Un bol puțin adânc fără orificiu de scurgere","whyWrong":"Bolul puțin adânc de aici este fiala."}],"explanation":"Ritonul lasă lichidul să se scurgă printr-un mic orificiu sau cioc. Poate avea forme diferite.","correctItemId":"o-outlet","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},"audio":{"durationSeconds":2.882625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a1-rhyton","duration":2.987,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/a1-rhyton.9df2c229.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s5-phiale","number":6,"kind":"artifact","title":"Vasul care nu este un rhyton","body":"Printre vasele înalte se află un bol puțin adânc: fiala. În vitrină este așezată vertical, pentru ca decorul să fie vizibil. Nu confundați suportul muzeal cu felul în care era folosită în Antichitate.\n\nÎn jurul centrului sunt ghinde. Urmează șiruri de capete de bărbați africani în relief, care cresc în dimensiune spre margine. Acolo se află și semne de greutate gravate. Ele sunt o urmă a măsurării, nu semnătura unui proprietar identificat cu certitudine. Fiala se deosebește de celelalte opt vase, care funcționează ca ritonuri. Cele nouă obiecte alcătuiesc un serviciu, dar nu sunt nouă cupe identice. Priviți-le din nou siluetele.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-480.ff4d15a2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-phiale-1600.ff4d15a2.avif","w":1600}],"dominant":"#73582a","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","id":"asset.panag.phiale","alt":"Fială rotundă de aur expusă vertical; șiruri de capete și ghinde înconjoară centrul.","objectCaption":"Fială cu capete și ghinde în relief. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Fială cu capete și ghinde în relief. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-phiale-boss","x":0.49,"y":0.46,"title":"Centrul","body":"În centru se află omphalosul, proeminența centrală, care dinspre partea decorată apare ca o adâncitură.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-acorn","x":0.49,"y":0.35,"title":"Ghinde","body":"Un șir de ghinde înconjoară centrul. Mai spre exterior urmează capete umane.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-heads","x":0.48,"y":0.16,"title":"Șiruri de capete","body":"Capetele în relief ale unor bărbați africani cresc în dimensiune spre margine. Imaginile nu stabilesc cine a băut din vas.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.207125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s5-phiale","duration":41.301,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/s5-phiale.2e353690.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: de la descoperire la muzeu","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.timeline","kind":"sequence","prompt":"Așezați în ordine, de la cel mai vechi la cel mai recent.","sourceIds":["src.panag.museum"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Confecționarea în Antichitate"},{"id":"ev-found","label":"Descoperirea de către frații Deikovi"},{"id":"ev-window","label":"Prima expunere la Panaghiuriște"},{"id":"ev-plovdiv","label":"Predarea la Plovdiv"}],"explanation":"Potrivit muzeului, vasele datează de la sfârșitul secolului al IV-lea sau începutul secolului al III-lea î.Hr. Au fost descoperite în 1949; apoi au fost expuse în oraș și predate la Plovdiv.","correctOrderIds":["ev-made","ev-found","ev-window","ev-plovdiv"],"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.171333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a2-timeline","duration":4.267,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/a2-timeline.98d6f3c5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s6-owner","number":8,"kind":"narrative","title":"Bogăția nu dezvăluie proprietarul","body":"Cine a băut din aur? British Museum admite că serviciul ar fi putut fi un dar diplomatic pentru un rege trac. Este o ipoteză, nu o dovadă privind un anumit conducător. Și locul confecționării rămâne disputat.\n\nMiturile grecești nu îl fac automat grec pe proprietar. Potrivit British Museum, serviciul combină stiluri persane, grecești și anatoliene, probabil și tracice. Într-un studiu din 2014, Ovadiah propune o altă interpretare a scenelor. Vasele s-au păstrat, dar sursele folosite aici nu stabilesc numele proprietarului lor. Putem distinge vasele și miturile fără să inventăm numele persoanei care le-a ținut.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Vitrină cu vase de aur: o fială rotundă, o amforă și ritoane.","objectCaption":"Cele nouă vase într-o vitrină de muzeu. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","caption":"Cele nouă vase într-o vitrină de muzeu. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.73266666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s6-owner","duration":39.851,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/s6-owner.7faf6639.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.bm2023"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: recunoașteți forma","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare vas cu trăsătura sa distinctivă.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Fială","pairedLabel":"Bol decorat cu ghinde și capete"},{"id":"m-amphora","label":"Amforă-riton","pairedLabel":"Două orificii pe fund"},{"id":"m-deer","label":"Riton în formă de cerb","pairedLabel":"Cap de cerb sub gâtul decorat"}],"explanation":"Fiala este vasul puțin adânc; amfora-riton are două orificii; ritonul în formă de cerb are un cap de animal.","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.020375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a3-matching","duration":4.139,"src":"/audio/ro/panagyurishte-treasure/a3-matching.08f6d8fc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2023,"url":"https://www.britishmuseum.org/sites/default/files/2023-04/Luxury_and_power_large_print_guide.pdf","institutionOrAuthor":"British Museum","id":"src.panag.bm2023","title":"Luxury and power: Persia to Greece","accessedOn":"2026-10-28","container":"London, large print guide","pages":"106","authors":["British Museum"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":1962,"url":"https://ojs.lib.uom.gr/index.php/BalkanStudies/article/download/82/91","institutionOrAuthor":"N. M. Kontoleon","id":"src.panag.kontoleon1962","title":"The Gold Treasure of Panagurischte","accessedOn":"2026-10-28","container":"Balkan Studies","volume":"3","issue":"1","pages":"185–200, with plates","authors":["N. M. Kontoleon"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://www.museumpan.com/panagyursko-zlatno-skrovishche","institutionOrAuthor":"Исторически музей Панагюрище","id":"src.panag.museum","title":"Панагюрско златно съкровище","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Исторически музей Панагюрище"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2014,"url":"https://doi.org/10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","institutionOrAuthor":"Asher Ovadiah","id":"src.panag.ovadiah2014","title":"A New Look at the Mythological Representations of the Panagyurishte Gold Treasure, Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","container":"Gerión. Revista de Historia Antigua","volume":"32","pages":"137–155","authors":["Asher Ovadiah"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5765","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма, Република България","id":"src.panag.tourism","title":"The Panagyurishte Museum of History. Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria, website","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на туризма, Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1968325","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.panag.wd-museum","title":"National History Museum, Sofia: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q406222","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency","id":"src.panag.wd-town","title":"Panagyurishte: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.panag.ram-cutout","src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","w":2077,"h":1740,"caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.ensemble","src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","alt":"Vitrină cu vase de aur: o fială rotundă, o amforă și ritoane.","w":1600,"h":1102,"caption":"Cele nouă vase într-o vitrină de muzeu. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.ram","src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","alt":"Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","w":2400,"h":1600,"caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.deer-front","src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","alt":"Cap de cerb sub un gât înalt de aur, expus pe un suport transparent.","w":1600,"h":2400,"caption":"Riton cu cap de cerb, vedere din față. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.female-front","src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","alt":"Vas de aur cu chip de femeie, gât înalt și toartă.","w":1600,"h":2400,"caption":"Vas cu cap de femeie, vedere din față. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.female-profile","src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","alt":"Cap de femeie din aur, din profil, cu gât înalt și toartă figurativă.","w":1600,"h":2400,"caption":"Vas cu cap de femeie, vedere din profil. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.female-detail","src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","alt":"Detaliu al unui cap de femeie din aur, cu fața înclinată în jos în fotografie.","w":2400,"h":1800,"caption":"Detaliu al unui vas cu cap de femeie. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.amphora","src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","alt":"Amforă-riton de aur cu două torți în formă de centauri și figuri umane în relief.","w":1600,"h":2400,"caption":"Amforă-riton. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.panag.phiale","src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","alt":"Fială rotundă de aur expusă vertical; șiruri de capete și ghinde înconjoară centrul.","w":1800,"h":2400,"caption":"Fială cu capete și ghinde în relief. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Muzeul Național de Istorie din Sofia este legat de păstrarea și prezentarea tezaurului de la Panaghiuriște.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Muzeul Național de Istorie, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ro/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Panaghiuriște este legat de tezaurul de aur și de Răscoala din Aprilie 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panaghiuriște — zona descoperirii","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panaghiuriște","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ro/map/#panag.panagyurishte"}],"find":{"id":"dig.panag.ram","storyId":"story.panagyurishte-treasure","assetId":"asset.panag.ram","epochId":"epoch.antiquity","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"dateLabel":"cca 350–250 î.Hr.","title":"Riton cu cap de berbec","description":"Vas de băut din aur, în formă de cap de berbec.","checked":true,"sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014","src.panag.kontoleon1962"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-500,"dateTo":-400,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-200,"dateTo":-100,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"next":[{"storyId":"story.rogozen-treasure","title":"Cine a ascuns 165 de vase de argint?","topic":"Tezaurul de la Rogozen","eyebrow":"Tezaurul de la Rogozen · Rogozen","url":"/ro/stories/rogozen-treasure/","reason":"Comparați un alt obiect și mărturiile pe care le păstrează.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Mâinile de sub cupolă","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","eyebrow":"Mormântul de la Kazanlăk · Kazanlâk","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Aurul de lângă lac","topic":"Necropola de la Varna","eyebrow":"Necropola de la Varna · Varna","url":"/ro/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fotografie muzeală a descoperirilor. Două figurine plate de aur în formă de taur, cu decor punctat pe margine și o toartă pe spate.","objectCaption":"Aplicații aurii cu tauri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.pavel-deikov","name":"Pavel Deikov","url":"/ro/people/pavel-deikov/"},{"id":"person.petko-deikov","name":"Petko Deikov","url":"/ro/people/petko-deikov/"},{"id":"person.mihail-deikov","name":"Mihail Deikov","url":"/ro/people/mihail-deikov/"},{"id":"person.stefan-kalpakov","name":"Stefan Kalpakov","url":"/ro/people/stefan-kalpakov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.panagyurishte-treasure","storyId":"story.panagyurishte-treasure","factId":"F03–04","text":"Aurul de la Panaghiuriște a fost găsit de muncitori care săpau lut pentru cărămizi.","sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014"]},"collectionFind":{"number":6,"total":59,"title":"Riton cu berbec","dateLabel":"sec. 4–3 î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}