{"version":2,"locale":"ro","id":"story.perperikon","hasFind":true,"slug":"perperikon","url":"/ro/stories/perperikon/","topic":"Perperikon","title":"Orașul săpat în deal","summary":"Încăperi în stâncă, apă într-o cavitate adâncă și o ipoteză disputată. O privire de aproape asupra Perperikonului, din Antichitate până în Evul Mediu și la săpăturile începute în 2000.","cover":{"title":"Orașul săpat în deal","subtitle":"Perperikon: stâncă, oraș și un oracol disputat","hook":"Cum se clădește un oraș din stâncă?","summary":"Încăperi în stâncă, apă într-o cavitate adâncă și o ipoteză disputată. O privire de aproape asupra Perperikonului, din Antichitate până în Evul Mediu și la săpăturile începute în 2000.","takeaway":"Vestigiile vizibile și interpretările lor sunt forme diferite de cunoaștere."},"sortYear":46,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Perioada principală: Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Perioada principală: Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Perperikon","date":"Antichitate–Evul Mediu","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-480.26124ce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.avif","w":825}],"dominant":"#4f483f","h":769,"w":825,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","w":825}],"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","id":"asset.perp.08-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Disc de piatră cu două orificii în situl arheologic Perperikon.","objectCaption":"Disc de piatră","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"perperikon.s1-rock-city","number":1,"kind":"narrative","title":"O încăpere în stâncă","body":"Fotografia arată încăperi săpate în stâncă. La Perperikon, oamenii au săpat chiar în deal. Au cioplit încăperi, străzi și curți. Deasupra nivelurilor inferioare săpate în stâncă au ridicat ziduri și grinzi. Astăzi, ruinele seamănă cu niște case cărora li s-a îndepărtat jumătatea de sus.\n\nGenerații diferite au schimbat dealul. Urmărește marginea unei încăperi. Unde se termină stânca și unde începe zidul?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-01-480.e7510926.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-01-1600.e7510926.avif","w":1600}],"dominant":"#636d6e","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.webp","id":"asset.perp.01","alt":"Ziduri printre stânci în situl arheologic Perperikon.","objectCaption":"Ziduri printre stânci în situl arheologic Perperikon.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.683083333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.s1-rock-city","duration":26.795,"src":"/audio/ro/perperikon/s1-rock-city.316bb87c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.tourism"}]},{"id":"perperikon.s2-hill","number":2,"kind":"map","title":"Trepte pe vârf","body":"Găsește Perperikon pe hartă. Dealul se află în Munții Rodopi de Est, lângă satul Gorna Krepost și actualul Kârdjali. Punctul indică locul aproximativ, fără granițe antice.\n\nAici există urme încă din epoca cuprului. Atunci oamenii foloseau atât piatra, cât și cuprul. Mai târziu, locul este asociat cu tracii, comunități antice din Balcani. Programul modern de săpături începe în 2000. Arheologii scot la iveală o așezare fortificată pe vârf. Găsesc trepte săpate în stâncă, șanțuri și nișe, mici adâncituri în piatră. Cine le-a făcut și cu ce scop?","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona aproximativă a dealului stâncos de lângă Gorna Krepost, în Rodopii de Est. Nu arată granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.perp.perperikon","name":"Perperikon","latitude":41.714722,"longitude":25.465278,"accuracy":"approximate","radiusMeters":300,"sourceIds":["src.perp.wikidata","src.perp.nekhrizov"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/perperikon/","slug":"perp.perperikon","url":"/ro/map/#perp.perperikon"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Zona aproximativă a dealului stâncos de lângă Gorna Krepost, în Rodopii de Est. Nu arată granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.perp.perperikon","name":"Perperikon","latitude":41.714722,"longitude":25.465278,"accuracy":"approximate","radiusMeters":300,"sourceIds":["src.perp.wikidata","src.perp.nekhrizov"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/perperikon/","slug":"perp.perperikon","url":"/ro/map/#perp.perperikon","number":1,"x":49.56598,"y":76.47864,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":69.84713398709677}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":16.812515096774185,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":38.851637677419355,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":87.92683767741936,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":80.92565058064515,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":57.748153806451604,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":52.352334451612904,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":36.70619251612903,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":52.61989574193547,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":72.77370219354837,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":9.782837677419348,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":13.288386064516121,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":51.397289290322576,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":38.16786993548387,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":63.27899251612904,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":86.57292799999998,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":12.413857032258056,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":66.07599896774194,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":32.47723767741935,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":20.388669935483865,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":47.73070864516129,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":48.64363767741935,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":7.0452892903225734,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":15.312437677419346,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":38.37101832258064,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":77.7991473548387,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":67.13881187096774,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":66.28038606451612,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":48.878992516129024,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":46.05845058064516,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":95.44085058064516,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":39.698915096774186,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":20.344076387096766,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":18.486011870967733,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":36.6021409032258,"viewY":73.65238},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":83.0537538064516,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.09201396666666672,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.480333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.s2-hill","duration":37.589,"src":"/audio/ro/perperikon/s2-hill.23011665.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.nekhrizov"},{"id":"src.perp.wikidata"}]},{"id":"perperikon.s3-water","number":3,"kind":"artifact","title":"Apă în piatră","body":"Fotografia arată o cavitate adâncă, săpată în piatră, în care se află apă. Sus vezi o balustradă de protecție modernă. Portalul municipal descrie un rezervor mare în Acropolă, partea superioară fortificată a orașului. Nu am confirmat că fotografia îl arată chiar pe acesta. Un rezervor este o construcție pentru colectarea și păstrarea apei.\n\nOrașul avea și un sistem de drenaj: canale care evacuau apa de ploaie. Apa din fotografie nu dovedește, singură, la ce servea cavitatea. Nu orice cavitate este un altar, un loc pentru ofrande sau sacrificii. Ce vezi cu certitudine?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-10-480.7f8f9127.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-10-1600.7f8f9127.avif","w":1600}],"dominant":"#6c6f5f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.webp","id":"asset.perp.10","alt":"Cavitate adâncă săpată în stâncă, cu apă și balustradă metalică de protecție, la Perperikon.","objectCaption":"Cavitate adâncă săpată în stâncă, cu apă și balustradă metalică de protecție, la Perperikon.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_10.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-perp-rock","x":0.25,"y":0.43,"title":"Perete de stâncă","body":"Cavitatea este săpată în stâncă.","sourceIds":["src.perp.photo10"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-water","x":0.44,"y":0.8,"title":"Apă","body":"În fotografia actuală se vede apă în partea de jos. Aceasta nu datează construcția.","sourceIds":["src.perp.photo10"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-rail","x":0.74,"y":0.12,"title":"Balustradă modernă","body":"Balustrada metalică este o barieră modernă de protecție, nu un zid antic.","sourceIds":["src.perp.photo10"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.664541666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.s3-water","duration":38.784,"src":"/audio/ro/perperikon/s3-water.e8726594.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.photo10"},{"id":"src.perp.cistern"},{"id":"src.perp.tourism"}]},{"id":"perperikon.s4-oracle","number":4,"kind":"narrative","title":"Vin și flacără","body":"Arheologii descriu o sală ovală cu un altar rotund din stâncă, un loc pentru ofrande sau sacrificii. Există ipoteza disputată că acesta este oracolul lui Dionysos, zeu asociat cu vinul. Un oracol este un loc unde oamenii căutau preziceri.\n\nO legendă vorbește despre Gaius Octavius, tatăl viitorului împărat Augustus. Preoții prezic puterea fiului său după o flacără ridicată din vin pe un altar. Relatarea compară semnul cu cel al lui Alexandru cel Mare. Dar nu numește Perperikon. Nu dovedește că Gaius Octavius sau Alexandru au fost aici.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-02-480.bb2c41dc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-02-1600.bb2c41dc.avif","w":1600}],"dominant":"#757d74","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.webp","id":"asset.perp.02","alt":"Încăperi săpate în stâncă deasupra văii, în situl arheologic Perperikon.","objectCaption":"Încăperi săpate în stâncă deasupra văii, în situl arheologic Perperikon.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.34258333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.s4-oracle","duration":36.437,"src":"/audio/ro/perperikon/s4-oracle.abbd7525.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.afp2003"},{"id":"src.perp.iliev2013"},{"id":"src.perp.suetonius"}]},{"id":"perperikon.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ce știm","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.perp.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Ce putem spune despre celebrul oracol?","sourceIds":["src.perp.iliev2013","src.perp.afp2003","src.perp.bilde2008","src.perp.suetonius"],"items":[{"id":"opt-hypothesis","label":"Legătura cu Perperikon este o ipoteză disputată."},{"id":"opt-proof","label":"Adâncitura rotundă identifică un templu al lui Dionysos.","whyWrong":"Forma nu dovedește cărui zeu îi era dedicat locul."},{"id":"opt-name","label":"Suetoniu numește Perperikon.","whyWrong":"În acest pasaj, Suetoniu menționează Tracia, dar nu numește Perperikon."}],"explanation":"Ovcearov propune legătura; Iliev îi contestă temeiurile. O construcție săpată în stâncă nu indică, prin ea însăși, divinitatea.","correctItemId":"opt-hypothesis","sources":[{"id":"src.perp.iliev2013"},{"id":"src.perp.afp2003"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.suetonius"}]},"audio":{"durationSeconds":2.9987083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.a1-evidence","duration":3.115,"src":"/audio/ro/perperikon/a1-evidence.63b74b18.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.iliev2013"},{"id":"src.perp.afp2003"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.suetonius"}]},{"id":"perperikon.s5-disc","number":6,"kind":"artifact","title":"Discul de piatră cu două orificii","body":"În fața ta se află un disc de piatră cu două orificii. Unul este aproape de centru, celălalt sus, în dreapta. Fotografia nu arată când a fost făcut discul sau dacă s-a aflat mereu aici.\n\nÎn anul 46 d.Hr., Regatul Traciei devine provincie romană, un teritoriu aflat sub stăpânire romană. La Perperikon au fost construite clădiri publice și temple. Asta nu face ca fiecare piatră din fotografie să fie romană. În spatele discului vezi un zid din blocuri separate. Pentru datare sunt necesare descoperirile și contextul lor în timpul săpăturilor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-480.8d260b30.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-08-1600.8d260b30.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-perp-08-2400.8d260b30.avif","w":2400}],"dominant":"#777a71","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.webp","id":"asset.perp.08","alt":"Disc de piatră cu două orificii în situl arheologic Perperikon.","objectCaption":"Disc de piatră","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-perp-hole","x":0.53,"y":0.53,"title":"Orificiu central","body":"Prin orificiu se vede suprafața deschisă la culoare din spatele discului.","sourceIds":["src.perp.photo08"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-upper","x":0.585,"y":0.39,"title":"Al doilea orificiu","body":"Un al doilea orificiu se vede în dreapta sus. Funcția sa nu este confirmată.","sourceIds":["src.perp.photo08"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-perp-wall","x":0.79,"y":0.34,"title":"Zid din blocuri de piatră","body":"În spatele discului se află un zid din blocuri separate de piatră. Datarea sa nu poate fi stabilită din această imagine.","sourceIds":["src.perp.photo08"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.63129166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.s5-disc","duration":37.76,"src":"/audio/ro/perperikon/s5-disc.5fbeadcd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.photo08"},{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.guler2025"}]},{"id":"perperikon.s6-later-city","number":7,"kind":"narrative","title":"Biserici și cetate","body":"În Antichitatea târzie se construiesc aici biserici creștine. În 2016, arheologii scot la iveală o bazilică mare în Cartierul de Sud. Această bazilică este o biserică cu trei părți longitudinale, numite nave.\n\nDealul este folosit și în secolele următoare. Potrivit unui articol științific, otomanii cuceresc cetatea la începutul anilor 1360. Anul exact este disputat. Articolul relatează un asediu greu. După acesta, soldați rămân să păzească cetatea până la începutul secolului al XV-lea.\n\nFotografia arată o încăpere săpată în stâncă. Pentru a o numi un oracol celebru, sunt necesare alte dovezi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-03-480.259c013a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-perp-03-1600.259c013a.avif","w":1600}],"dominant":"#6c777d","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.webp","id":"asset.perp.03","alt":"Zid de piatră pe dealul din situl arheologic Perperikon.","objectCaption":"Zid de piatră pe dealul din situl arheologic Perperikon.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.844166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.s6-later-city","duration":42.965,"src":"/audio/ro/perperikon/s6-later-city.6d4d5932.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.ovcharov2021"},{"id":"src.perp.bnr2010"},{"id":"src.perp.naim2016"}]},{"id":"perperikon.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonează evenimentele","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.perp.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai recent.","sourceIds":["src.perp.tourism","src.perp.ovcharov2021","src.perp.bilde2008","src.perp.guler2025","src.perp.naim2016"],"items":[{"id":"ev-roman","label":"Tracia devine provincie romană"},{"id":"ev-church","label":"Sunt construite biserici creștine"},{"id":"ev-siege","label":"Cucerirea otomană"},{"id":"ev-research","label":"Încep săpăturile moderne"}],"explanation":"Mai întâi a fost creată provincia romană. Secole mai târziu sunt construite bisericile descrise. Urmează cucerirea otomană și programul modern de săpături.","correctOrderIds":["ev-roman","ev-church","ev-siege","ev-research"],"sources":[{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.ovcharov2021"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.guler2025"},{"id":"src.perp.naim2016"}]},"audio":{"durationSeconds":3.730125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/ro/perperikon/a2-timeline.4eef32c6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.tourism"},{"id":"src.perp.ovcharov2021"},{"id":"src.perp.bilde2008"},{"id":"src.perp.guler2025"},{"id":"src.perp.naim2016"}]},{"id":"perperikon.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociază","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.perp.matching","kind":"matching","prompt":"Asociază fiecare mărturie cu ceea ce ne arată.","sourceIds":["src.perp.photo08","src.perp.photo10","src.perp.cistern","src.perp.suetonius"],"items":[{"id":"m-water","label":"Fotografia cavității cu apă","pairedLabel":"Apă vizibilă, funcție neconfirmată"},{"id":"m-disc","label":"Fotografia discului de piatră","pairedLabel":"Două orificii, fără o dată sigură"},{"id":"m-text","label":"Relatarea lui Suetoniu","pairedLabel":"Prezicere legendară, fără numele Perperikon"}],"explanation":"Fotografia arată apă, dar nu dovedește singură la ce servea cavitatea. Fotografia arată orificii, dar nu datează discul. Relatarea scrisă păstrează o legendă, nu adresa oracolului.","sources":[{"id":"src.perp.photo08"},{"id":"src.perp.photo10"},{"id":"src.perp.cistern"},{"id":"src.perp.suetonius"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":3.660458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.perperikon.perperikon.a3-matching","duration":3.755,"src":"/audio/ro/perperikon/a3-matching.3a98b42d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.perp.photo08"},{"id":"src.perp.photo10"},{"id":"src.perp.cistern"},{"id":"src.perp.suetonius"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2003,"url":"https://www.ekathimerini.com/news/14476/oracle-of-dionysus-found-in-bulgaria/","institutionOrAuthor":"Agence France-Presse; interview with excavation director Nikolay Ovcharov","id":"src.perp.afp2003","authors":["Agence France-Presse; interview with excavation director Nikolay Ovcharov"],"title":"Oracle of Dionysus found in Bulgaria?","container":"eKathimerini","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2008,"url":"https://pure.au.dk/ws/files/22391878/ArchRep_2008.pdf","institutionOrAuthor":"Pia Guldager Bilde; Birgitte Bøgh; Søren Handberg; Jakob Munk Højte; Jens Nieling; Tatiana Smekalova; Vladimir Stolba","id":"src.perp.bilde2008","authors":["Pia Guldager Bilde; Birgitte Bøgh; Søren Handberg; Jakob Munk Højte; Jens Nieling; Tatiana Smekalova; Vladimir Stolba"],"title":"Archaeology in the Black Sea Region in Classical Antiquity 1993–2007: Thracian inland sites","container":"Archaeological Reports","volume":"54","pages":"123–124","doi":"10.1017/S0570608400000910","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2010,"url":"https://old-news.bnr.bg/radiobulgaria/post/100225055/perperikon-edin-ot-nai-populyarnite-bylgarski-arheologicheski-obekti-v-chujdite-medii","institutionOrAuthor":"Българско национално радио; интервю с Николай Овчаров","id":"src.perp.bnr2010","authors":["Българско национално радио; интервю с Николай Овчаров"],"title":"Перперикон – един от най-популярните български археологически обекти в чуждите медии","container":"Радио България: История и вяра","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://visitkardzhali.com/en/vodohranilisthe/","institutionOrAuthor":"Община Кърджали / Municipality of Kardzhali","id":"src.perp.cistern","authors":["Община Кърджали / Municipality of Kardzhali"],"title":"Водохранилище / Water reservoir","container":"Visit Kardzhali: official municipal tourism portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2025,"url":"https://zenodo.org/records/15470799","institutionOrAuthor":"Taner Güler","id":"src.perp.guler2025","authors":["Taner Güler"],"title":"“The Rugged Jaw of The Sea”: A Coastal Settlement of Salmydessos in Eastern Thrace","container":"Septem Artes","volume":"3","issue":"1","pages":"47–61","doi":"10.5281/zenodo.15470799","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2013,"url":"https://sudigital.org/lib/record/19686/files/SUDGTL-BOOK-2013-657.pdf","institutionOrAuthor":"Йордан Илиев","id":"src.perp.iliev2013","authors":["Йордан Илиев"],"title":"Родопите и прорицалището на Дионис в Древна Тракия","container":"Докторантски и постдокторантски четения 2011. ИФ–94. Софийски университет „Св. Климент Охридски“; съст. Антоан Тонев, Антоанета Петкова, Цветелина Харалампиева","pages":"5–22","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://naim.bg/Documents/Godishen_otchet_NAIM-BAN_2016-final.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Димитров Овчаров; НАИМ–БАН","id":"src.perp.naim2016","authors":["Николай Димитров Овчаров; НАИМ–БАН"],"title":"Индивидуален отчет: резултати от научната дейност, §1.1","container":"Национален археологически институт с музей: Годишен отчет за 2016 г. София","pages":"151–152","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://naim.bg/CV/1_G.Nekhrizov_CV_EN.pdf","institutionOrAuthor":"Georgi Nekhrizov; National Archaeological Institute with Museum, BAS","id":"src.perp.nekhrizov","authors":["Georgi Nekhrizov; National Archaeological Institute with Museum, BAS"],"title":"Curriculum Vitae","container":"NAIM–BAS","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2021,"url":"https://journals.uni-vt.bg/fhyb/eng/vol5/iss1/art10","institutionOrAuthor":"Николай Овчаров","id":"src.perp.ovcharov2021","authors":["Николай Овчаров"],"title":"Перперикон след Перперикон. Към историята на османското завоевание на Балканите / Perperikon after Perperikon. On the History of the Ottoman Conquest of the Balkans","container":"Годишник на Историческия факултет на ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“","volume":"5","issue":"1","pages":"83–107","doi":"10.54664/SHHG7840","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","institutionOrAuthor":"Kritzolina","id":"src.perp.photo08","authors":["Kritzolina"],"title":"Archaeological complex of Perperikon 08.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_10.jpg","institutionOrAuthor":"Kritzolina","id":"src.perp.photo10","authors":["Kritzolina"],"title":"Archaeological complex of Perperikon 10.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":1913,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Augustus*.html#94","institutionOrAuthor":"Gaius Suetonius Tranquillus; English translation J. C. Rolfe","id":"src.perp.suetonius","authors":["Gaius Suetonius Tranquillus; English translation J. C. Rolfe"],"title":"The Lives of the Caesars, Volume I: Augustus","container":"Loeb Classical Library 31; William Heinemann / Macmillan; digital transcription Bill Thayer, LacusCurtius, University of Chicago","pages":"Augustus 94","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://visitbulgaria.com/wp-content/uploads/2021/04/BG-От-свещения-Перперикон-до-царствения-Търновград.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Овчаров; national tourism portal BulgariaTravel (host)","id":"src.perp.tourism","authors":["Николай Овчаров; national tourism portal BulgariaTravel (host)"],"title":"От свещения Перперикон до царствения Търновград","container":"BulgariaTravel, cultural tourism brochure","pages":"4–5","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1943549","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.perp.wikidata","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Perperikon","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""}],"credits":[{"id":"asset.perp.08-cutout","src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Disc de piatră cu două orificii în situl arheologic Perperikon.","w":825,"h":769,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.perp.01","src":"/media/asset-perp-01-960.e7510926.webp","alt":"Ziduri printre stânci în situl arheologic Perperikon.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.perp.10","src":"/media/asset-perp-10-960.7f8f9127.webp","alt":"Cavitate adâncă săpată în stâncă, cu apă și balustradă metalică de protecție, la Perperikon.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_10.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.perp.02","src":"/media/asset-perp-02-960.bb2c41dc.webp","alt":"Încăperi săpate în stâncă deasupra văii, în situl arheologic Perperikon.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.perp.08","src":"/media/asset-perp-08-960.8d260b30.webp","alt":"Disc de piatră cu două orificii în situl arheologic Perperikon.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.perp.03","src":"/media/asset-perp-03-960.259c013a.webp","alt":"Zid de piatră pe dealul din situl arheologic Perperikon.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Zona aproximativă a dealului stâncos de lângă Gorna Krepost, în Rodopii de Est. Nu arată granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.perp.perperikon","name":"Perperikon","latitude":41.714722,"longitude":25.465278,"accuracy":"approximate","radiusMeters":300,"sourceIds":["src.perp.wikidata","src.perp.nekhrizov"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/perperikon/","slug":"perp.perperikon","url":"/ro/map/#perp.perperikon"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.apollonia-sozopol","title":"Zeul care a părăsit orașul","topic":"Sozopol","eyebrow":"Sozopol","url":"/ro/stories/apollonia-sozopol/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-480.028bb0d1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.avif","w":732}],"dominant":"#745239","h":2354,"w":732,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","w":732}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","id":"asset.apol.alabastron-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","objectCaption":"Alabastron","caption":"Vas pictat, înalt și îngust, cu o figură umană, fotografiat în muzeul din Sozopol.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.suetonius","name":"Suetoniu","url":"/ro/people/suetonius/"},{"id":"person.augustus","name":"Augustus","url":"/ro/people/augustus/"},{"id":"person.gaius-octavius","name":"Gaius Octavius","url":"/ro/people/gaius-octavius/"},{"id":"person.alexander-great","name":"Alexandru cel Mare","url":"/ro/people/alexander-great/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.perperikon","storyId":"story.perperikon","factId":"F03","text":"Cercetările se desfășoară lângă satul Gorna Krepost.","sourceIds":["src.perp.nekhrizov"]},"collectionFind":{"number":18,"total":59,"title":"Disc de piatră","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-480.26124ce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.avif","w":825}],"dominant":"#4f483f","h":769,"w":825,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","w":825}],"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","id":"asset.perp.08-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Disc de piatră cu două orificii în situl arheologic Perperikon.","objectCaption":"Disc de piatră","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}