{"version":2,"locale":"ro","id":"story.philippopolis","hasFind":true,"slug":"philippopolis","url":"/ro/stories/philippopolis/","topic":"Philippopolis","title":"Un stadion sub vitrine","summary":"Un stadion se ascunde sub strada principală din Plovdiv. Povestea continuă cu o scenă, o podea cu mozaic și nume pentru care faptele trebuie deosebite de tradiție.","cover":{"title":"Un stadion sub vitrine","subtitle":"Philippopolis, Trimontium și Plovdivul de astăzi","hook":"De ce sunt scaune sub stradă?","summary":"Un stadion se ascunde sub strada principală din Plovdiv. Povestea continuă cu o scenă, o podea cu mozaic și nume pentru care faptele trebuie deosebite de tradiție.","takeaway":"Stadionul, teatrul și casa arată laturi diferite ale vieții într-un oraș; numele și tradițiile cer o verificare separată."},"sortYear":125,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Plovdiv","date":"sec. II–IV","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-480.41520f4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-1600.41520f4b.avif","w":1600}],"dominant":"#584a39","h":2178,"w":2209,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O monedă rotundă de bronz, cu o figură și litere grecești, pe fundal alb.","objectCaption":"Monedă romană","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biblioteca Națională a Franței (furnizorul imaginii) · Public domain · Biblioteca Națională a Franței / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"philippopolis.s1-under-the-street","number":1,"kind":"narrative","title":"Sub vitrine","body":"O parte din stadionul antic al Philippopolisului se păstrează sub strada modernă. Cea mai mare parte este încă sub clădiri. În unele subsoluri s-au păstrat scaune de marmură.\n\nAcolo, rândurile se curbează în jurul capătului nordic al pistei antice. Pe pistă aveau loc întrecerile. Deasupra trece orașul de astăzi; dedesubt se afla publicul de odinioară.\n\nStadionul a fost descoperit pentru prima dată în 1923. Alte părți au ieșit la iveală în timpul unor lucrări ulterioare. În 2004 au fost găsite cinci rânduri de scaune lângă un fost cinematograf.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-480.f5b9351f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-1600.f5b9351f.avif","w":1600}],"dominant":"#605c58","h":966,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","id":"asset.phil.stadium.overview","alt":"Rânduri de marmură sub o platformă pietonală modernă.","objectCaption":"Rânduri de marmură sub o platformă pietonală modernă.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.10883333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.s1-under-the-street","duration":37.205,"src":"/audio/ro/philippopolis/s1-under-the-street.6eb4c449.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.stadium.museum"}]},{"id":"philippopolis.s2-city-names","number":2,"kind":"map","title":"Trei nume ale unui oraș","body":"Astăzi îl numim Plovdiv. Numele Philippopolis înseamnă „orașul lui Filip”. Este legat de regele macedonean Filip al II-lea. În secolul al IV-lea î.Hr., Filip a cucerit o așezare tracă mai veche.\n\nNu orice poveste despre un întemeietor este un fapt. Tradiția potrivit căreia Filip a adunat aici răufăcători explică porecla batjocoritoare Poneropolis. Ea nu dovedește cine erau locuitorii.\n\nNumele roman Trimontium face trimitere la trei coline: Nebet, Dzhambaz și Taksim. Numele diferite au fost uneori folosite în același timp.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Stadionul antic, Piața Djumaya","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/ro/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Teatrul antic","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/ro/map/#phil.theatre"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Casa Eirene","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/ro/map/#phil.eirene"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Stadionul antic, Piața Djumaya","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/ro/map/#phil.stadium","number":1,"x":40.60023,"y":65.23178,"inside":true,"viewX":49.97149729032258,"viewY":55.42938507096774},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Teatrul antic","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/ro/map/#phil.theatre","number":2,"x":40.63757,"y":65.25079,"inside":true,"viewX":58.97149729032258,"viewY":61.42938507096774},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Casa Eirene","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/ro/map/#phil.eirene","number":3,"x":40.64625,"y":65.29352,"inside":true,"viewX":67.97149729032259,"viewY":67.42938507096774}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":27.88997367741935,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":49.92909625806451,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.0042962580645,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.00310916129033,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":68.82561238709675,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.429793032258075,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":47.783651096774186,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":63.697354322580644,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":83.85116077419353,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":20.86029625806451,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.365844645161282,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.47474787096774,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.245328516129035,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.3564510967742,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.65038658064513,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.491315612903215,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.1534575483871,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.55469625806451,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.46612851612903,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":58.80816722580645,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":59.72109625806451,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.122747870967736,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.38989625806451,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.448476903225796,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":88.87660593548385,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.21627045161291,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.35784464516128,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":59.95645109677419,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.13590916129032,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.51830916129032,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":50.77637367741935,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.421534967741927,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.563470451612893,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":47.67959948387096,"viewY":73.65238},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.13121238709678,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.002586566666666734,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.611125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.s2-city-names","duration":35.712,"src":"/audio/ro/philippopolis/s2-city-names.b4a95e96.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.names.oxford"},{"id":"src.phil.names.ku"},{"id":"src.phil.names.suda"},{"id":"src.phil.names.municipality"},{"id":"src.phil.names.invest"},{"id":"src.phil.names.visit"}]},{"id":"philippopolis.s3-stone-seats","number":3,"kind":"artifact","title":"O labă lângă trepte","body":"Privește capătul scaunului de lângă scară. Piatra se termină cu o labă de leu. Treptele dintre rânduri coboară spre pistă.\n\nStadionul a fost construit la începutul secolului al II-lea, în timpul împăratului Hadrian. Avea peste două sute de metri lungime și aproximativ cincizeci de metri lățime. Paisprezece rânduri de scaune de marmură înconjurau pista. Capacitatea este estimată la aproximativ treizeci de mii de spectatori.\n\nExistau și locuri de onoare. Inscripții grecești în piatră le rezervau persoanelor cu rang social înalt.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-480.4eaeec4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-1600.4eaeec4b.avif","w":1600}],"dominant":"#79706a","h":2400,"w":1697,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","id":"asset.phil.stadium.paws","alt":"O scară între rânduri; la capetele scaunelor sunt sculptate labe.","objectCaption":"O scară între rânduri; la capetele scaunelor sunt sculptate labe.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-stairs","x":0.52,"y":0.58,"title":"Trecere între rânduri","body":"Pe aceste trepte spectatorii ajungeau la locurile lor.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-paw","x":0.66,"y":0.47,"title":"Labă de leu","body":"Capătul scaunului este decorat cu o labă de leu sculptată.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-marble","x":0.27,"y":0.39,"title":"Bloc de marmură","body":"Scaunele sunt sculptate din blocuri masive de marmură.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.79841666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.s3-stone-seats","duration":34.901,"src":"/audio/ro/philippopolis/s3-stone-seats.59ee8c11.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.stadium.museum"},{"id":"src.phil.city.archaeology"}]},{"id":"philippopolis.a1-under-street","number":4,"kind":"activity","title":"Exercițiu: sub stradă","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.street","kind":"single_choice","prompt":"Ce se află sub principala stradă pietonală?","sourceIds":["src.phil.stadium.visit","src.phil.theatre.architecture","src.phil.eirene.operator"],"items":[{"id":"opt-a","label":"Stadionul antic"},{"id":"opt-b","label":"Întregul teatru antic","whyWrong":"Teatrul se află pe panta dintre două coline."},{"id":"opt-c","label":"Casa Eirene","whyWrong":"Este un alt obiectiv, expus într-un pasaj subteran."}],"explanation":"Stadionul se află sub stradă. Capătul său nordic este expus în piața Djumaya.","correctItemId":"opt-a","sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},"audio":{"durationSeconds":3.219291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.a1-under-street","duration":3.328,"src":"/audio/ro/philippopolis/a1-under-street.e4a8ee2f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},{"id":"philippopolis.s4-theatre","number":5,"kind":"artifact","title":"Coloane deasupra scenei","body":"Teatrul se află pe panta dintre colinele Taksim și Dzhambaz. Aici rândurile formează un semicerc în fața unei scene, în locul unei piste lungi. Astăzi vedem și părți restaurate.\n\nTeatrul datează din epoca romană. Datarea exactă rămâne disputată.\n\nColoanele ridicate din nou privesc astăzi spre public: aici au loc concerte și spectacole.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-480.ef831da7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-1600.ef831da7.avif","w":1600}],"dominant":"#83827d","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","id":"asset.phil.theatre.overview","alt":"Rânduri semicirculare în fața unui perete restaurat cu coloane; se văd echipamente moderne de concert.","objectCaption":"Rânduri semicirculare în fața unui perete restaurat cu coloane; se văd echipamente moderne de concert.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"CivArmy · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ancient_theatre_of_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-theatre-seats","x":0.58,"y":0.48,"title":"Locuri pentru spectatori","body":"Rândurile curbate sunt orientate spre spațiul din fața scenei.","sourceIds":["src.phil.theatre.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-stage","x":0.19,"y":0.43,"title":"Coloanele scenei","body":"Coloanele fac parte din peretele frontal restaurat al clădirii scenei. Fotografia arată locul astăzi.","sourceIds":["src.phil.theatre.architecture"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-chairs","x":0.19,"y":0.61,"title":"Scaune moderne","body":"Scaunele negre și echipamentele servesc spectacolelor moderne. Nu sunt descoperiri romane.","sourceIds":["src.phil.theatre.operator"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.015833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.s4-theatre","duration":22.144,"src":"/audio/ro/philippopolis/s4-theatre.7a093485.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.theatre.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.landslide"}]},{"id":"philippopolis.s5-eirene","number":6,"kind":"artifact","title":"Pietricele în podea","body":"În casa „Eirene”, privirea coboară spre podea. Mozaicul este un desen din mici bucăți colorate, numite tesere. În fotografie vezi pietricele și linii curbate. În aceeași casă se află o imagine feminină cu o inscripție grecească: Eirene.\n\nImaginea este interpretată ca o personificare a păcii. Asta înseamnă că o idee este reprezentată ca persoană. Nu s-a stabilit dacă imaginea este portretul unei locatare. Potrivit unei interpretări, imaginea exprimă dorința de pace după războaie.\n\nCasa a fost dezvelită în 1983–1984.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-480.3d82acce.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-1600.3d82acce.avif","w":1600}],"dominant":"#9a816a","h":1536,"w":2048,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","id":"asset.phil.eirene.detail","alt":"Detaliu cu pietricele, cercuri și linii curbe într-un mozaic. Imaginea feminină nu este vizibilă.","objectCaption":"Detaliu cu pietricele, cercuri și linii curbe într-un mozaic. Imaginea feminină nu este vizibilă.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eirene_mosaics11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-tesserae","x":0.46,"y":0.88,"title":"Pietricele","body":"Un mozaic este un desen alcătuit din multe bucățele colorate, numite tesere.","sourceIds":["src.phil.eirene.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-curls","x":0.37,"y":0.61,"title":"Linii curbe","body":"Pietricelele deschise și închise la culoare formează un model curbat. Imaginea feminină nu se vede aici.","sourceIds":["src.phil.photo.11"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-loss","x":0.48,"y":0.16,"title":"Porțiune lipsă","body":"În această porțiune desenul este întrerupt. Fotografia nu reconstituie partea lipsă.","sourceIds":["src.phil.photo.11"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.10883333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.s5-eirene","duration":37.205,"src":"/audio/ro/philippopolis/s5-eirene.f93c1a5c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.eirene.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"},{"id":"src.phil.eirene.unesco"}]},{"id":"philippopolis.a2-discoveries","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: trei descoperiri","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.discovery-order","kind":"sequence","prompt":"Puneți descoperirile în ordine, începând cu cea mai veche.","sourceIds":["src.phil.stadium.research","src.phil.eirene.operator"],"items":[{"id":"ev-stadium","label":"Descoperirea stadionului"},{"id":"ev-eirene","label":"Casa „Eirene”"},{"id":"ev-cinema","label":"Scaunele de lângă cinematograf"}],"explanation":"Datele stabilesc o ordine sigură: 1923, apoi 1983–1984, apoi 2004.","correctOrderIds":["ev-stadium","ev-eirene","ev-cinema"],"sources":[{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},"audio":{"durationSeconds":4.299041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.a2-discoveries","duration":4.395,"src":"/audio/ro/philippopolis/a2-discoveries.ea9c6e45.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.research"},{"id":"src.phil.eirene.operator"}]},{"id":"philippopolis.s6-see-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Rânduri, coloane și podele","body":"Ce poți vedea astăzi? În piața Djumaya, coboară la curbura nordică dezvelită a stadionului. Caută rândurile și pasajul cu tavan boltit din piatră. Nu te aștepta ca întreaga pistă lungă să fie dezvelită.\n\nLa teatru, compară locurile de marmură cu scaunele moderne și echipamentele pentru spectacole. Este o construcție păstrată și restaurată, folosită din nou.\n\nCasa „Eirene” și părți ale unor străzi antice sunt expuse pe loc în pasajul subteran „Arheologic”. Pasajul este modern; casa nu era subterană.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-480.03910760.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-1600.03910760.avif","w":1600}],"dominant":"#625b50","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","id":"asset.phil.eirene.overview","alt":"O podea cu mozaic colorat într-un spațiu modern acoperit.","objectCaption":"O podea cu mozaic colorat într-un spațiu modern acoperit.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:EireneMansion-Plovdiv002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Stadionul antic, Piața Djumaya","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/ro/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Teatrul antic","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/ro/map/#phil.theatre"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Casa Eirene","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/ro/map/#phil.eirene"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.85958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.s6-see-today","duration":32.981,"src":"/audio/ro/philippopolis/s6-see-today.6cf74734.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.visit"},{"id":"src.phil.eirene.operator"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.stadium.architecture"}]},{"id":"philippopolis.a3-place-trace","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: loc și urmă","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.phil.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați locul cu urma sa.","sourceIds":["src.phil.stadium.architecture","src.phil.theatre.operator","src.phil.eirene.topalilov2018"],"items":[{"id":"m-stadium","label":"Stadion","pairedLabel":"Labe de leu pe scaune"},{"id":"m-theatre","label":"Teatru","pairedLabel":"Scenă restaurată pentru spectacole"},{"id":"m-eirene","label":"Casa „Eirene”","pairedLabel":"Imagine feminină cu inscripția Eirene"}],"explanation":"În această poveste, labele sunt la stadion, scena este la teatru, iar imaginea feminină este în casă.","sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"}],"columns":["Loc","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":2.7665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.philippopolis.philippopolis.a3-place-trace","duration":2.859,"src":"/audio/ro/philippopolis/a3-place-trace.05bb2191.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.phil.stadium.architecture"},{"id":"src.phil.theatre.operator"},{"id":"src.phil.eirene.topalilov2018"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.plovdiv.bg/tourists/sight-seeing/archaeological-sight-seeing/","institutionOrAuthor":"Община Пловдив","id":"src.phil.city.archaeology","title":"Археологически забележителности","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://oldplovdiv.bg/en/sights/15","institutionOrAuthor":"Общински институт „Старинен Пловдив“","id":"src.phil.eirene.operator","title":"Late antique Irene (Eiphnh) building","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Общински институт „Старинен Пловдив“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2018,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/jmr/article/440623","institutionOrAuthor":"Ivo Topalilov","id":"src.phil.eirene.topalilov2018","title":"On the Eirene Mosaic from Philippopolis, Thrace","container":"Journal of Mosaic Research","issue":"11","pages":"273–285","doi":"10.26658/jmr.440623","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Ivo Topalilov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6287/","institutionOrAuthor":"Republic of Bulgaria, Ministry of Culture; hosted by UNESCO World Heritage Centre","id":"src.phil.eirene.unesco","title":"Bishop's Basilica and Late-Antique Mosaics of Philippopolis, Roman Province of Thrace","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Republic of Bulgaria, Ministry of Culture; hosted by UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://invest.plovdiv.bg/culture-and-tourism/","institutionOrAuthor":"Plovdiv Invest / Община Пловдив","id":"src.phil.names.invest","title":"Culture and tourism","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Plovdiv Invest / Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2006,"url":"https://www1.ku.de/ggf/ag/tabula_peutingeriana/trefferanzeige_en.php?id=1093","institutionOrAuthor":"Iris von Bredow; Johannes Niehoff (Der Neue Pauly entry)","id":"src.phil.names.ku","title":"Philippopolis (Der Neue Pauly), reproduced in Tabula Peutingeriana entry 1093","container":"Der Neue Pauly; Tabula Peutingeriana research database, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Iris von Bredow; Johannes Niehoff (Der Neue Pauly entry)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.plovdiv.bg/en/tourists/sight-seeing/ancient-plovdiv/","institutionOrAuthor":"Община Пловдив","id":"src.phil.names.municipality","title":"Ancient Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199381135.013.4980","institutionOrAuthor":"Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond","id":"src.phil.names.oxford","title":"Philippopolis","container":"Oxford Classical Dictionary (online)","doi":"10.1093/acrefore/9780199381135.013.4980","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2007,"url":"https://cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-cgi-bin/search.cgi?db=REAL&enlogin=&field=adlerhw_gr&login=&searchstr=pi%2C2039","institutionOrAuthor":"Suda; Ioannis Doukas (translator); Suda On Line, University of Kentucky","id":"src.phil.names.suda","title":"Ponêropolis, Adler π 2039","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Suda; Ioannis Doukas (translator); Suda On Line, University of Kentucky"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.visitplovdiv.com/en/node/520","institutionOrAuthor":"Visit Plovdiv / Municipality of Plovdiv","id":"src.phil.names.visit","title":"The Antique Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Visit Plovdiv / Municipality of Plovdiv"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=12","institutionOrAuthor":"Maya Martinova-Kjutova; Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.architecture","title":"Ancient Stadium of Philippopolis","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Maya Martinova-Kjutova; Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ramplovdiv.com/римският-стадион/","institutionOrAuthor":"Регионален археологически музей – Пловдив","id":"src.phil.stadium.museum","title":"Римски стадион","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Регионален археологически музей – Пловдив"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=24","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.research","title":"Archaeological Research and Exhibition of the Stadium","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=13","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.stadium.visit","title":"Visit the Ancient Stadium","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://ancient-stadium-plovdiv.eu/?l=2&p=45","institutionOrAuthor":"Regional Administration Plovdiv, project BG 0041","id":"src.phil.theatre.architecture","title":"Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Regional Administration Plovdiv, project BG 0041"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.plovdivcitycard.com/place/ancient-theater/","institutionOrAuthor":"Plovdiv City Card","id":"src.phil.theatre.landslide","title":"Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Plovdiv City Card"],"accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://oldplovdiv.bg/en/sights/3","institutionOrAuthor":"Общински институт „Старинен Пловдив“","id":"src.phil.theatre.operator","title":"The Ancient Theatre","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Общински институт „Старинен Пловдив“"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""}],"credits":[{"id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O monedă rotundă de bronz, cu o figură și litere grecești, pe fundal alb.","w":2209,"h":2178,"caption":"","credit":"Biblioteca Națională a Franței (furnizorul imaginii) · Public domain · Biblioteca Națională a Franței / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.phil.stadium.overview","src":"/media/asset-phil-stadium-overview-960.f5b9351f.webp","alt":"Rânduri de marmură sub o platformă pietonală modernă.","w":1600,"h":966,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.phil.stadium.paws","src":"/media/asset-phil-stadium-paws-960.4eaeec4b.webp","alt":"O scară între rânduri; la capetele scaunelor sunt sculptate labe.","w":1697,"h":2400,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-AntichenStadion06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.phil.theatre.overview","src":"/media/asset-phil-theatre-overview-960.ef831da7.webp","alt":"Rânduri semicirculare în fața unui perete restaurat cu coloane; se văd echipamente moderne de concert.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"CivArmy · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CivArmy, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ancient_theatre_of_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.phil.eirene.detail","src":"/media/asset-phil-eirene-detail-960.3d82acce.webp","alt":"Detaliu cu pietricele, cercuri și linii curbe într-un mozaic. Imaginea feminină nu este vizibilă.","w":2048,"h":1536,"caption":"","credit":"Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Realsteel007, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eirene_mosaics11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.phil.eirene.overview","src":"/media/asset-phil-eirene-overview-960.03910760.webp","alt":"O podea cu mozaic colorat într-un spațiu modern acoperit.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:EireneMansion-Plovdiv002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.eirene","name":"Casa Eirene","latitude":42.1452,"longitude":24.7517,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.phil.coordinates.eirene"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#eirene-residence","slug":"phil.eirene","url":"/ro/map/#phil.eirene"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.stadium","name":"Stadionul antic, Piața Djumaya","latitude":42.1475679,"longitude":24.7480184,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.phil.coordinates.stadium"],"guideUrl":null,"slug":"phil.stadium","url":"/ro/map/#phil.stadium"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.phil.theatre","name":"Teatrul antic","latitude":42.146838888889,"longitude":24.751005555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":60,"sourceIds":["src.phil.coordinates.theatre"],"guideUrl":null,"slug":"phil.theatre","url":"/ro/map/#phil.theatre"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.serdica-roman-sofia","title":"O stradă lângă metrou","topic":"Serdica","eyebrow":"Serdica · Sofia","url":"/ro/stories/serdica-roman-sofia/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cap de bronz prezentat drept Constantin, MC1072, Muzeele Capitoline din Roma. Nu este cunoscut ca descoperire de la Serdica. Gâtul a fost adăugat ulterior.","objectCaption":"Cap de bronz","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotografie, 2006); sculptor antic necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.philip-ii","name":"Filip II","url":"/ro/people/philip-ii/"},{"id":"person.hadrian","name":"Hadrian","url":"/ro/people/hadrian/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.philippopolis","storyId":"story.philippopolis","factId":"F01","text":"Stadionul se află sub actuala stradă pietonală principală din Plovdiv.","sourceIds":["src.phil.stadium.visit"]},"collectionFind":{"number":27,"total":59,"title":"Monedă romană","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-480.41520f4b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-1600.41520f4b.avif","w":1600}],"dominant":"#584a39","h":2178,"w":2209,"webp":[{"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-phil-coin-reverse-cutout-960.41520f4b.webp","id":"asset.phil.coin.reverse-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O monedă rotundă de bronz, cu o figură și litere grecești, pe fundal alb.","objectCaption":"Monedă romană","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biblioteca Națională a Franței (furnizorul imaginii) · Public domain · Biblioteca Națională a Franței / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Philippopolis,_Thrace,_Antonin_Le_Pieux_-_btv1b85873741_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}