{"version":2,"locale":"ro","id":"story.preslav-ceramic-icon","hasFind":true,"slug":"preslav-ceramic-icon","url":"/ro/stories/preslav-ceramic-icon/","topic":"Icoana ceramică de la Preslav","title":"Sfântul din plăci de ceramică","summary":"În 1909, lângă Preslav ies la iveală fragmente de plăci de lut pictate. Din ele este reconstituit chipul sfântului Teodor. Potrivit catalogului Muzeului Metropolitan din 1997, printre imaginile păstrate din plăci pictate nu există alta de dimensiuni asemănătoare. Povestea pornește de la creștinare și noua capitală și ajunge la atelierele în care lutul devine icoană.","cover":{"title":"Sfântul din plăci de ceramică","subtitle":"Icoana de lut a sfântului Teodor de la Preslav","hook":"De ce e chipul făcut din plăci?","summary":"În 1909, lângă Preslav ies la iveală fragmente de plăci de lut pictate. Din ele este reconstituit chipul sfântului Teodor. Potrivit catalogului Muzeului Metropolitan din 1997, printre imaginile păstrate din plăci pictate nu există alta de dimensiuni asemănătoare. Povestea pornește de la creștinare și noua capitală și ajunge la atelierele în care lutul devine icoană.","takeaway":"În perioada bizantină mijlocie sunt cinstiți doi sfinți militari cu numele Teodor: Tiron și Stratilat. De obicei, amândoi sunt reprezentați înarmați. În partea păstrată, sfântul nostru poartă o mantie și nu are arme, astfel că cercetătorii nu sunt de acord pe care dintre cei doi îl reprezintă. Potrivit unei ipoteze, pictorul a urmat un model mai vechi, din vremea când era cinstit un singur Teodor, reprezentat în haine civile. Este disputată și originea tehnicii în sine: Constantinopolul, arta Orientului sau o tradiție locală din Preslav. Catalogul Muzeului Metropolitan din 1997 numește icoana cea mai veche icoană monumentală păstrată din statul de curând creștinat. Preslav rămâne capitală aproximativ optzeci de ani. În 971, armata bizantină cucerește Preslavul. Potrivit arheoloagei Katia Melamed, atunci este distrusă și mănăstirea de la Patleina; ea leagă sfârșitul ceramicii pictate de Preslav de declinul orașului la sfârșitul secolului al X-lea."},"sortYear":950,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Primul Țarat Bulgar","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Primul Țarat","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Preslav","date":"sec. IX–X","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","objectCaption":"Icoana Sfântului Teodor","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"scenes":[{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"Un chip din o sută de bucăți","body":"În 1909, Iordan Gospodinov, învățător din Preslav, începe săpături în locul numit Patleina, la sud de zidurile vechii capitale. În încăperile din jurul unei biserici mici ies la iveală plăci din lut alb fin, pictate și acoperite cu glazură. Pe unele sunt litere. Treptat, din bucăți se reconstituie un chip: un bărbat cu barbă lungă și ascuțită, ochi mari și un nimb rotund în jurul capului. Pe alte trei plăci s-au păstrat litere grecești, din care se reconstituie numele „Sfântul Teodor”. Catalogul din 1997 descrie icoana ca fiind alcătuită din aproximativ o sută de fragmente. Ea se păstrează la Institutul Național de Arheologie cu Muzeu al Academiei Bulgare de Științe, din Sofia. De ce este pictat sfântul pe plăci separate? Și știm cine este pictorul?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-480.125c8989.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-1600.125c8989.avif","w":1600}],"dominant":"#6f786d","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","id":"asset.preslav.patleina-church","alt":"Ziduri de piatră ale unei ruine sub un acoperiș de lemn, cu o absidă în fundal.","objectCaption":"Ziduri de piatră ale unei ruine sub un acoperiș de lemn, cu o absidă în fundal.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Plăcile icoanei ceramice a Sfântului Teodor au fost găsite în ruinele Mănăstirii Sfântul Pantelimon de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleina, mănăstirea Sfântul Pantelimon (ruine)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleina","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/ro/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.71570833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s1","duration":50.816,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.s1.8349a6a0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s2","number":2,"kind":"map","title":"Noua capitală","body":"Catalogul Muzeului Metropolitan din 1997 datează icoana la sfârșitul secolului al IX-lea sau începutul secolului al X-lea; Institutul Național de Arheologie cu Muzeu o prezintă ca lucrare din secolul al X-lea. Cneazul Boris primește creștinismul în jurul anului 864. Izvoarele și istoricii indică ani între 864 și 866, iar creștinarea poporului durează probabil câțiva ani. Capitala este atunci Pliska. În 893, fiul lui Boris, Simeon, urcă pe tron, iar centrul puterii se mută la Preslav. Orașul nu este nou: sub clădirile din perioada în care era capitală au fost descoperite construcții mai vechi, pe care cercetătorii le datează probabil în primul sfert al secolului al IX-lea. În vremea lui Simeon și a fiului său Petru, Preslavul se umple de palate, biserici și mănăstiri. Una dintre ele se află la Patleina, la aproximativ doi kilometri sud de zidul cetății.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska este un centru medieval timpuriu. Clădirile de piatră nu dovedesc existența unei capitale sub Asparuh.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ro/map/#pliska"},{"note":"Preslavul medieval a fost capitala țarului Simeon și un centru al culturii scrise și al ceramicii pictate.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/ro/map/#veliki-preslav"},{"note":"Biserica Rotundă de lângă Preslav este un monument de arhitectură creștină timpurie. Aspectul de astăzi include o reconstrucție modernă parțială.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Biserica Rotundă (de Aur), Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/ro/map/#round-church-preslav"},{"note":"Plăcile icoanei ceramice a Sfântului Teodor au fost găsite în ruinele Mănăstirii Sfântul Pantelimon de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleina, mănăstirea Sfântul Pantelimon (ruine)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleina","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/ro/map/#patleina-monastery"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Pliska este un centru medieval timpuriu. Clădirile de piatră nu dovedesc existența unei capitale sub Asparuh.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ro/map/#pliska","number":1,"x":70.4,"y":32.5942,"inside":true,"viewX":63.334193548387105,"viewY":41.78366154838711},{"note":"Preslavul medieval a fost capitala țarului Simeon și un centru al culturii scrise și al ceramicii pictate.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/ro/map/#veliki-preslav","number":2,"x":66.4625,"y":38.44414,"inside":true,"viewX":72.3341935483871,"viewY":47.78366154838711},{"note":"Biserica Rotundă de lângă Preslav este un monument de arhitectură creștină timpurie. Aspectul de astăzi include o reconstrucție modernă parțială.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Biserica Rotundă (de Aur), Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/ro/map/#round-church-preslav","number":3,"x":66.41463,"y":39.09094,"inside":true,"viewX":58.39747716129033,"viewY":50.112063083870986},{"note":"Plăcile icoanei ceramice a Sfântului Teodor au fost găsite în ruinele Mănăstirii Sfântul Pantelimon de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleina, mănăstirea Sfântul Pantelimon (ruine)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleina","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/ro/map/#patleina-monastery","number":4,"x":66.53375,"y":39.51317,"inside":true,"viewX":67.39747716129034,"viewY":56.112063083870986}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":65.29783333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s2","duration":65.408,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.s2.e056707f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s3","number":3,"kind":"artifact","title":"Sfântul de aproape","body":"Catalogul din 1997 descrie douăzeci și una de plăci pictate și alte trei cu numele, imaginea reconstituită având aproximativ 55 de centimetri înălțime. Plăcile măsoară aproximativ 12 pe 12 centimetri. Pictorul folosește un contur brun-închis, ocru, brun și angobă roșiatică, apoi aplică glazură transparentă și violet-închis. Vechea reproducere arată o imagine păstrată incomplet. În timpul restaurării din 2014–2015 au fost îndepărtate materialele folosite la conservările anterioare, iar fragmentele originale au fost montate pe un suport nou. Atingeți punctele pentru a vedea detaliile.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","objectCaption":"Icoana Sfântului Teodor","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Icoană ceramică înrămată, reprezentând un sfânt cu barbă, pe un perete alb al muzeului, cu o etichetă în stânga.","objectCaption":"Icoană ceramică înrămată, reprezentând un sfânt cu barbă, pe un perete alb al muzeului, cu o etichetă în stânga.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[{"id":"preslav.s3.eye","x":0.61,"y":0.38,"title":"Privirea","body":"Ochii mari, migdalați, și ușoara asimetrie a sprâncenelor și a nasului dau chipului o expresie concentrată, aproape încruntată.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.nimbus","x":0.22,"y":0.3,"title":"Nimbul","body":"Cercul din jurul capului este un nimb, semn al sfințeniei. Descrierea muzeului îl prezintă ca galben-ocru; culorile acestei fotografii vechi pot diferi de cele ale originalului.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.seams","x":0.34,"y":0.61,"title":"Marginile plăcilor","body":"Liniile drepte sunt marginile plăcilor pătrate, de aproximativ 12 cm fiecare. Crăpăturile neregulate sunt rupturi; catalogul din 1997 descrie aproximativ o sută de fragmente.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.mantle","x":0.19,"y":0.91,"title":"Liniile grupate câte trei","body":"Mantia închisă la culoare este așezată peste o tunică ocru. Nu se știe ce reprezintă liniile pictate câte trei: pliuri ale țesăturii sau franjuri ale mantiei, precum cele purtate de sfinții asceți.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.melamed-patleina"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.649875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s3","duration":40.747,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.s3.32890d17.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.naim-conservation-2015"},{"id":"src.preslav.conservation-report-2015"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"Lut, apă și foc","body":"Patleina este nu doar o mănăstire, ci și un atelier. Arheologii descoperă acolo bazine în care lutul alb este spălat și lăsat să se decanteze, precum și cuptoare pentru ardere. Lutul este local, bogat în caolin. Plăcile sunt modelate și arse, apoi pictate, glazurate și introduse în cuptor a doua oară. În jurul Preslavului sunt cunoscute aproximativ o duzină de ateliere din secolele al IX-lea și al X-lea. Unul se află chiar lângă Biserica Rotundă, sau de Aur, a cărei decorație îmbină marmura sculptată, mozaicul de sticlă și plăcile pictate. Meșterii fac placaje pentru pereți, cornișe, incrustații pentru pardoseli și icoane mici. Când primele plăci ies la iveală, mulți le consideră importuri din Bizanț. Săpăturile arată că au fost făcute pe loc.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-480.9c50ec51.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-1600.9c50ec51.avif","w":1600}],"dominant":"#747661","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","id":"asset.preslav.patleina-kilns","alt":"Vestigii joase de lut și piatră sub un adăpost, împrejmuite cu un gard metalic.","objectCaption":"Vestigii joase de lut și piatră sub un adăpost, împrejmuite cu un gard metalic.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-480.64a0d5db.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-1200.64a0d5db.avif","w":1200}],"dominant":"#707071","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","id":"asset.preslav.painted-tiles","alt":"Vitrină cu zeci de fragmente de plăci pictate cu motive geometrice și vegetale.","objectCaption":"Vitrină cu zeci de fragmente de plăci pictate cu motive geometrice și vegetale.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Șase imagini pătrate ale unor sfinți, alcătuite din bucăți ceramice, pe un perete de expoziție; dedesubt sunt fragmente în cutii transparente.","objectCaption":"Șase imagini pătrate ale unor sfinți, alcătuite din bucăți ceramice, pe un perete de expoziție; dedesubt sunt fragmente în cutii transparente.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-480.34719d90.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-1600.34719d90.avif","w":1600}],"dominant":"#7b756c","h":1059,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","id":"asset.preslav.golden-church","alt":"Arcade și coloane reconstituite deasupra zidurilor păstrate ale Bisericii Rotunde.","objectCaption":"Arcade și coloane reconstituite deasupra zidurilor păstrate ale Bisericii Rotunde.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Plăcile icoanei ceramice a Sfântului Teodor au fost găsite în ruinele Mănăstirii Sfântul Pantelimon de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleina, mănăstirea Sfântul Pantelimon (ruine)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleina","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/ro/map/#patleina-monastery"},{"note":"Biserica Rotundă de lângă Preslav este un monument de arhitectură creștină timpurie. Aspectul de astăzi include o reconstrucție modernă parțială.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Biserica Rotundă (de Aur), Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/ro/map/#round-church-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":49.84495833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s4","duration":49.963,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.s4.f1c53780.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a1","number":5,"kind":"activity","title":"Din ce este făcută icoana","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.material","kind":"single_choice","prompt":"Din ce este făcută icoana sfântului Teodor de la Patleina?","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.museum-inner-city"],"items":[{"id":"q.preslav.material.tiles","label":"Din plăci de lut alb pictate și glazurate"},{"id":"q.preslav.material.mosaic","label":"Din cuburi de sticlă pentru mozaic","whyWrong":"Mozaic: în decorația Bisericii Rotunde există mozaic de sticlă, dar icoana de la Patleina este pictată, nu alcătuită din cuburi."},{"id":"q.preslav.material.wood","label":"Din pictură pe o scândură de lemn","whyWrong":"Scândură de lemn: părțile păstrate ale imaginii sunt pictate pe plăci ceramice, nu pe lemn."},{"id":"q.preslav.material.marble","label":"Din marmură sculptată","whyWrong":"Marmură: în Biserica Rotundă există marmură sculptată, iar icoana este din lut."}],"explanation":"Imaginea este pictată pe plăci pătrate de lut alb, acoperită cu glazură și arsă. Catalogul din 1997 descrie douăzeci și una de plăci pictate și alte trei cu numele.","correctItemId":"q.preslav.material.tiles","sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9623333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a1","duration":4.053,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.a1.2e4c7c33.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Litere în lut","body":"Plăcile vorbesc și despre cultura scrisă. În 886, Boris îi primește în Bulgaria pe Clement, Naum și Anghelarie, discipoli ai lui Chiril și Metodiu, alungați din Moravia. Cu sprijinul lui Boris și al urmașilor săi, la Pliska, Preslav și Ohrid se dezvoltă centre ale culturii scrise slave. Treptat, limba slavă pătrunde în slujbele religioase și în viața literară. În mănăstirile din Preslav se traduce din greacă și se scriu texte noi. Unele plăci ceramice poartă texte bisericești în alfabetul chirilic. Alfabetul chirilic este legat de activitatea discipolilor lui Chiril și Metodiu în Bulgaria, spre sfârșitul secolului al IX-lea și începutul secolului al X-lea; la baza lui stau majusculele grecești. Cine anume l-a alcătuit și în care centru rămâne o chestiune disputată. Numele sfântului Teodor de pe icoana noastră este însă reconstituit dintr-o inscripție în greacă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Șase imagini pătrate ale unor sfinți, alcătuite din bucăți ceramice, pe un perete de expoziție; dedesubt sunt fragmente în cutii transparente.","objectCaption":"Șase imagini pătrate ale unor sfinți, alcătuite din bucăți ceramice, pe un perete de expoziție; dedesubt sunt fragmente în cutii transparente.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska este un centru medieval timpuriu. Clădirile de piatră nu dovedesc existența unei capitale sub Asparuh.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ro/map/#pliska"},{"note":"Preslavul medieval a fost capitala țarului Simeon și un centru al culturii scrise și al ceramicii pictate.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/ro/map/#veliki-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":57.58883333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s5","duration":57.685,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.s5.03f58e4d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-cyrillic"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.theophylact-clement"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s6","number":7,"kind":"narrative","title":"Cine este Teodor","body":"În perioada bizantină mijlocie sunt cinstiți doi sfinți militari cu numele Teodor: Tiron și Stratilat. De obicei, amândoi sunt reprezentați înarmați. În partea păstrată, sfântul nostru poartă o mantie și nu are arme, astfel că cercetătorii nu sunt de acord pe care dintre cei doi îl reprezintă. Potrivit unei ipoteze, pictorul a urmat un model mai vechi, din vremea când era cinstit un singur Teodor, reprezentat în haine civile. Este disputată și originea tehnicii în sine: Constantinopolul, arta Orientului sau o tradiție locală din Preslav. Catalogul Muzeului Metropolitan din 1997 numește icoana cea mai veche icoană monumentală păstrată din statul de curând creștinat. Preslav rămâne capitală aproximativ optzeci de ani. În 971, armata bizantină cucerește Preslavul. Potrivit arheoloagei Katia Melamed, atunci este distrusă și mănăstirea de la Patleina; ea leagă sfârșitul ceramicii pictate de Preslav de declinul orașului la sfârșitul secolului al X-lea.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Icoană ceramică înrămată, reprezentând un sfânt cu barbă, pe un perete alb al muzeului, cu o etichetă în stânga.","objectCaption":"Icoană ceramică înrămată, reprezentând un sfânt cu barbă, pe un perete alb al muzeului, cu o etichetă în stânga.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-480.d217bb07.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-1600.d217bb07.avif","w":1600}],"dominant":"#7a827e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","id":"asset.preslav.round-church","alt":"Pavaj de piatră, ziduri păstrate și pereți albi reconstituiți, cu o arcadă și coloane.","objectCaption":"Pavaj de piatră, ziduri păstrate și pereți albi reconstituiți, cu o arcadă și coloane.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Preslavul medieval a fost capitala țarului Simeon și un centru al culturii scrise și al ceramicii pictate.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/ro/map/#veliki-preslav"},{"note":"Plăcile icoanei ceramice a Sfântului Teodor au fost găsite în ruinele Mănăstirii Sfântul Pantelimon de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleina, mănăstirea Sfântul Pantelimon (ruine)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleina","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/ro/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":66.26145833333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s6","duration":66.389,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.s6.45f82c84.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a2","number":8,"kind":"activity","title":"Puneți evenimentele în ordine","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.timeline","kind":"sequence","prompt":"Puneți evenimentele în ordine, de la cel mai timpuriu la cel mai târziu.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.britannica-simeon","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.bnr-baptism-2014"],"items":[{"id":"q.preslav.timeline.baptism","label":"Boris primește creștinismul"},{"id":"q.preslav.timeline.disciples","label":"Discipolii sosesc în Bulgaria"},{"id":"q.preslav.timeline.simeon","label":"Simeon devine conducător la Preslav"},{"id":"q.preslav.timeline.capture","label":"Bizantinii cuceresc Preslavul"},{"id":"q.preslav.timeline.find","label":"Descoperirea icoanei la Patleina"}],"explanation":"Boris primește creștinismul în jurul anului 864; într-un interviu pentru Radioul Național Bulgar, istoricul Hristo Matanov discută și datările 864/865 și 866. Discipolii sunt primiți în 886, Simeon urcă pe tron în 893, Preslavul este cucerit în 971, iar icoana este descoperită în 1909.","correctOrderIds":["q.preslav.timeline.baptism","q.preslav.timeline.disciples","q.preslav.timeline.simeon","q.preslav.timeline.capture","q.preslav.timeline.find"],"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},"audio":{"durationSeconds":4.5776666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a2","duration":4.693,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.a2.164e5c37.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Asociați locul cu rolul său","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.places","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare loc cu ceea ce spune povestea despre el.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"items":[{"id":"q.preslav.places.pliska","label":"Pliska","pairedLabel":"Capitala în vremea creștinării"},{"id":"q.preslav.places.preslav","label":"Preslav","pairedLabel":"Capitala lui Simeon"},{"id":"q.preslav.places.patleina","label":"Patleina","pairedLabel":"Mănăstirea unde a fost găsită icoana"},{"id":"q.preslav.places.sofia","label":"Sofia","pairedLabel":"Orașul unde se păstrează icoana"}],"explanation":"La creștinare, capitala este Pliska; în 893, centrul puterii se mută la Preslav. Icoana este descoperită la mănăstirea din Patleina, lângă care se află un atelier de ceramică, iar astăzi se păstrează la Institutul Național de Arheologie cu Muzeu din Sofia.","sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}],"columns":["Loc","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.542833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a3","duration":4.651,"src":"/audio/ro/preslav-ceramic-icon/preslav.a3.1485fa26.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}]}],"minutes":6,"sources":[{"year":2014,"url":"https://bnr.bg/en/post/100481527/was-boris-i-baptized-in-albania","institutionOrAuthor":"Anna Kapitanova (author), English version by Zhivko Stanchev; Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio (BNR); interview with Prof. Hristo Matanov, Sofia University \"St. Kliment Ohridski\"","id":"src.preslav.bnr-baptism-2014","title":"Was Boris I baptized in Albania?","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Anna Kapitanova"],"container":"Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Boris-I","institutionOrAuthor":"Vassil (Wassil Todorov) Gjuzelev, Professor of Bulgarian Medieval History, University of Sofia; Encyclopaedia Britannica","id":"src.preslav.britannica-boris","title":"Boris I","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassil Gjuzelev"],"container":"Encyclopaedia Britannica","accessed":"2026-10-28"},{"year":2026,"url":"https://www.britannica.com/topic/Cyrillic-alphabet","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)","id":"src.preslav.britannica-cyrillic","title":"Cyrillic alphabet","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Simeon-I","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors","id":"src.preslav.britannica-simeon","title":"Simeon I","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://arcsofia.org/sites/default/files/Sofia_final%20report.pdf","institutionOrAuthor":"National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide.","id":"src.preslav.conservation-report-2015","title":"The Conservation of the Ceramic Icon of St. Theodore","accessedOn":"2026-10-28","pages":"1, 20, 35–37 (PDF page numbers; unnumbered slides)","authors":["National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide."],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"container":""},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes (catalogue entry signed JDA); entries 223–224 signed RO (Robert G. Ousterhout); The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-cat222","title":"Icon with Saint Theodore (catalogue no. 222)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes","Robert G. Ousterhout"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"328–330","accessed":"2026-10-28"},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes; in Helen C. Evans and William D. Wixom (eds.), The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-essay","title":"The Bulgarians","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"320–325","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://origenesdeeuropa.eu/?p=17251","institutionOrAuthor":"Katya Melamed (author of the entry); Orígenes de Europa (Urbs Regia), heritage database","id":"src.preslav.melamed-patleina","title":"Saint Panteleimon Monastery, Patleina","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Katya Melamed"],"container":"Orígenes de Europa (Urbs Regia)","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/exposition/hall.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-hall","title":"Exposition hall. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/history-of-preslav.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-history","title":"History of Preslav. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/tourist-sites-from-the-inner-city.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-inner-city","title":"Tourist sites from the Inner city (section 'Round church'). Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2015,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/584/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given","id":"src.preslav.naim-conservation-2015","title":"Успешно завърши проектът за реставрация на керамичната икона на Св. Теодор Стратилат","accessedOn":"2026-10-28","container":"NAIM-BAS, official website, News","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/exhibits/24/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор","id":"src.preslav.naim-exhibit-2022","title":"Керамична икона на св. Теодор, X в.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Уеб сайт на НАИМ-БАН, рубрика „Експонат на месеца“","license":"© НАИМ-БАН; text summarised, not reproduced","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sitebulgarizaedno.com/index.php?Itemid=61&catid=29%3A2010-04-24-09-14-13&id=403%3A2012-04-06-17-14-45&option=com_content&view=article","institutionOrAuthor":"Theophylact of Ohrid (Life); Iliya G. Iliev (critical text, translation and notes as credited by the web reprint); Tsocho V. Bilyarski (web introduction)","id":"src.preslav.theophylact-clement","title":"Житие на Климент Охридски (Пространно житие), XVI–XVII","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Theophylact of Ohrid"],"container":"Българи заедно","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://historica.unibo.it/handle/20.500.14008/53110","institutionOrAuthor":"Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna","id":"src.preslav.byzart-4880","title":"St Theodore, ceramic icon","accessedOn":"2026-10-28","container":"BYZART, University of Bologna repository","license":"Record image CC BY-ND 4.0","authors":["Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","w":1841,"h":2027,"caption":"","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.patleina-church","src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","alt":"Ziduri de piatră ale unei ruine sub un acoperiș de lemn, cu o absidă în fundal.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.theodore-icon","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","alt":"Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","w":1920,"h":2270,"caption":"","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","alt":"Icoană ceramică înrămată, reprezentând un sfânt cu barbă, pe un perete alb al muzeului, cu o etichetă în stânga.","w":1920,"h":1440,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.patleina-kilns","src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","alt":"Vestigii joase de lut și piatră sub un adăpost, împrejmuite cu un gard metalic.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.painted-tiles","src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","alt":"Vitrină cu zeci de fragmente de plăci pictate cu motive geometrice și vegetale.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.small-icons","src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","alt":"Șase imagini pătrate ale unor sfinți, alcătuite din bucăți ceramice, pe un perete de expoziție; dedesubt sunt fragmente în cutii transparente.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.golden-church","src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","alt":"Arcade și coloane reconstituite deasupra zidurilor păstrate ale Bisericii Rotunde.","w":1600,"h":1059,"caption":"","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.preslav.round-church","src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","alt":"Pavaj de piatră, ziduri păstrate și pereți albi reconstituiți, cu o arcadă și coloane.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Plăcile icoanei ceramice a Sfântului Teodor au fost găsite în ruinele Mănăstirii Sfântul Pantelimon de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patleina, mănăstirea Sfântul Pantelimon (ruine)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patleina","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/ro/map/#patleina-monastery"},{"note":"Pliska este un centru medieval timpuriu. Clădirile de piatră nu dovedesc existența unei capitale sub Asparuh.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ro/map/#pliska"},{"note":"Biserica Rotundă de lângă Preslav este un monument de arhitectură creștină timpurie. Aspectul de astăzi include o reconstrucție modernă parțială.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Biserica Rotundă (de Aur), Veliki Preslav","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/ro/map/#round-church-preslav"},{"note":"Preslavul medieval a fost capitala țarului Simeon și un centru al culturii scrise și al ceramicii pictate.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Veliki Preslav","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Veliki Preslav","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/ro/map/#veliki-preslav"}],"find":{"id":"dig.preslav.theodore-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","assetId":"asset.preslav.theodore-icon","epochId":"epoch.tsardom1","dateFrom":875,"dateTo":1000,"dateLabel":"cca 875–1000","title":"Icoana Sfântului Teodor","description":"Imaginea Sfântului Teodor, alcătuită din plăci ceramice pictate.","checked":true,"sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":875,"dateTo":1000,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":625,"dateTo":750,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1125,"dateTo":1250,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","objectCaption":"Icoana Sfântului Teodor","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"next":[{"storyId":"story.bachkovo-monastery","title":"Grigorie scrie un tipic","topic":"Mănăstirea Bacikovo","eyebrow":"Mănăstirea Bacikovo · Bacikovo","url":"/ro/stories/bachkovo-monastery/","reason":"Comparați imaginile și credințele dintr-o altă poveste.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Fragment fotografic decupat al absidei osuarului; nu este întreaga clădire.","objectCaption":"Osuar","caption":"Partea semicirculară a osuarului, ieșită în afară, numită absidă. Fotografie contemporană.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.boris-i","name":"Boris I","url":"/ro/people/boris-i/"},{"id":"person.simeon-i","name":"Simeon","url":"/ro/people/simeon-i/"},{"id":"person.peter-i","name":"Petru I","url":"/ro/people/peter-i/"},{"id":"person.cyril","name":"Chiril","url":"/ro/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Metodiu","url":"/ro/people/methodius/"},{"id":"person.clement","name":"Clement","url":"/ro/people/clement/"},{"id":"person.naum","name":"Naum","url":"/ro/people/naum/"},{"id":"person.gospodinov","name":"Yordan Gospodinov","url":"/ro/people/gospodinov/"},{"id":"person.john-exarch","name":"Ioan Exarhul","url":"/ro/people/john-exarch/"},{"id":"person.angelarius","name":"Anghelari","url":"/ro/people/angelarius/"},{"id":"person.theodore-tiron","name":"Teodor Tiron","url":"/ro/people/theodore-tiron/"},{"id":"person.theodore-stratelates","name":"Teodor Stratilat","url":"/ro/people/theodore-stratelates/"}],"rulers":[{"id":"ruler.simeon-i","name":"Simeon I","url":"/ro/rulers/simeon-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.preslav-ceramic-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","factId":"F01","text":"Icoana ceramică de la Preslav a fost găsită în 1909, la săpăturile lui Iordan Gospodinov din Patleina.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022"]},"collectionFind":{"number":7,"total":59,"title":"Icoana Sfântului Teodor","dateLabel":"sec. 9–10","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","objectCaption":"Icoana Sfântului Teodor","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}