{"version":2,"locale":"ro","id":"story.rescue-1943","hasFind":true,"slug":"rescue-1943","url":"/ro/stories/rescue-1943/","topic":"Bulgaria și deportările din 1943","title":"Scrisoarea lui Peșev și deportările","summary":"O scrisoare, o delegație și protestele Bisericii contribuie la oprirea deportării din vechile teritorii. În același timp, autoritățile bulgare deportează evrei din teritoriile ocupate, iar naziștii îi ucid pe aproape toți la Treblinka.","cover":{"title":"Scrisoarea lui Peșev și deportările","subtitle":"Deportări oprite și comunități pierdute","hook":"De ce unii au fost salvați, iar alții nu?","summary":"O scrisoare, o delegație și protestele Bisericii contribuie la oprirea deportării din vechile teritorii. În același timp, autoritățile bulgare deportează evrei din teritoriile ocupate, iar naziștii îi ucid pe aproape toți la Treblinka.","takeaway":"Îi amintim deopotrivă pe cei salvați și comunitățile deportate. Supraviețuirea nu șterge persecuția sau răspunderea pentru crime."},"sortYear":1943,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"Secolul XX","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"Secolul XX","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Sofia și Skopje","date":"1943","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O mașină de scris Adler neagră, cu taste rotunde, într-o vitrină de muzeu.","objectCaption":"Mașina de scris a lui Peșev","caption":"Mașină de scris Adler, indicată în muzeu ca aparținându-i lui Peșev. Nu există dovezi că scrisoarea a fost scrisă la ea.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rescue-1943.s1-two-fates","number":1,"kind":"narrative","title":"Legea răpește drepturi","body":"În martie 1941, Bulgaria aderă la Axă, o alianță cu Germania nazistă. Naziștii sunt adepții lui Hitler, dictatorul Germaniei. Autoritățile persecută oamenii pe care îi consideră evrei din cauza originii lor.\n\nÎn Bulgaria, Legea pentru protecția națiunii restrânge drepturile evreilor. Autoritățile îi exclud din funcțiile publice și le limitează accesul la multe profesii. Persecuția începe înaintea planurilor de îndepărtare forțată a acestora.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Portret alb-negru al unui bărbat cu păr scurt și mustață, îmbrăcat în costum și cravată.","objectCaption":"Dimitar Peșev în 1937, conform descrierii fișierului. Portret de arhivă.","caption":"Dimitar Peșev în 1937, conform descrierii fișierului. Portret de arhivă.","kindLabel":"Arhivă","kind":"archive","visibleKind":"Arhivă","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fotograf necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.327041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.s1-two-fates","duration":31.445,"src":"/audio/ro/rescue-1943/s1-two-fates.96fb5cb9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.nazi-party"}]},{"id":"rescue-1943.s7-agreement","number":2,"kind":"narrative","title":"Acord pentru 20 000 de oameni","body":"Bulgaria administrează părți ocupate ale Greciei și Iugoslaviei: teritorii cucerite în timpul războiului. Normele bulgare îi exclud pe evreii locali de la obținerea cetățeniei bulgare. Cetățenia este legătura juridică a unei persoane cu un stat.\n\nLa 22 februarie 1943, funcționarul bulgar Aleksandar Belev și reprezentantul german Theodor Dannecker convin asupra deportării a 20 000 de evrei. Aceasta înseamnă îndepărtarea forțată a oamenilor. Planul îi amenință și pe evreii din vechile teritorii ale regatului. Acestea sunt teritoriile sale de dinaintea ocupațiilor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Fotografie alb-negru: oameni cu bagaje lângă un vagon de marfă deschis; în apropiere stau bărbați în uniformă.","objectCaption":"Deportarea evreilor macedoneni, 1943. Fotografie de arhivă. Locul și ziua exactă a acestui cadru nu au fost stabilite aici.","caption":"Deportarea evreilor macedoneni, 1943. Fotografie de arhivă. Locul și ziua exactă a acestui cadru nu au fost stabilite aici.","kindLabel":"Arhivă","kind":"archive","visibleKind":"Arhivă","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fotograf necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.16225,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.s7-agreement","duration":40.277,"src":"/audio/ro/rescue-1943/s7-agreement.74da2733.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s2-deportation","number":3,"kind":"map","title":"De acasă în lagăre","body":"Deportarea înseamnă îndepărtarea forțată a oamenilor. În martie 1943, poliția și unități militare bulgare rețin familii evreiești din teritoriile ocupate.\n\nDin Tracia, le duc prin lagăre de colectare spre Lom și Viena. În aceste lagăre, oamenii sunt adunați înaintea următorului drum forțat. La Skopje, familiile sunt închise în depozitul de tutun „Monopol”. Urmează predarea către autoritățile germane și transportul spre Treblinka.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Fotografie alb-negru: oameni cu bagaje lângă un vagon de marfă deschis; în apropiere stau bărbați în uniformă.","objectCaption":"Deportarea evreilor macedoneni, 1943. Fotografie de arhivă. Locul și ziua exactă a acestui cadru nu au fost stabilite aici.","caption":"Deportarea evreilor macedoneni, 1943. Fotografie de arhivă. Locul și ziua exactă a acestui cadru nu au fost stabilite aici.","kindLabel":"Arhivă","kind":"archive","visibleKind":"Arhivă","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fotograf necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Orașul lagărului de adunare Monopol. Punctul indică orașul, nu coordonatele depozitului.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Skopje","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/ro/map/#r1943.skopje"},{"note":"Locul lagărului nazist de exterminare din Polonia ocupată; astăzi un memorial.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Treblinka II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ro/map/#r1943.treblinka"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3.jpg?v=7dab74fa60","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3-dark.jpg?v=07c3022d82","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Orașul lagărului de adunare Monopol. Punctul indică orașul, nu coordonatele depozitului.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Skopje","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/ro/map/#r1943.skopje","number":1,"x":45.30771,"y":87.83535,"inside":true,"viewX":45.30771,"viewY":240.4283295078125},{"note":"Locul lagărului nazist de exterminare din Polonia ocupată; astăzi un memorial.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Treblinka II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ro/map/#r1943.treblinka","number":2,"x":54.69229,"y":15.48502,"inside":true,"viewX":54.69229,"viewY":-140.42832950781252}],"extent":[-0.3835416666666669,-3.00726896365826,0.8276736111111114,4.2113198217601795],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":73.855,"y":83.478,"viewX":73.855,"viewY":217.4909667734375},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":95.352,"y":86.974,"viewX":95.352,"viewY":235.8941292734375},{"name":"Plevna","kind":"town","x":93.259,"y":78.959,"viewX":93.259,"viewY":193.7026683359375},{"name":"Vidin","kind":"town","x":66.999,"y":75.282,"viewX":66.999,"viewY":174.34671052343745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":70.418,"y":87.682,"viewX":70.418,"viewY":239.62108552343753},{"name":"Smolean","kind":"town","x":94.685,"y":90.413,"viewX":94.685,"viewY":253.9972402109375},{"name":"Pernik","kind":"town","x":69.564,"y":84.055,"viewX":69.564,"viewY":220.5283308359375},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":89.134,"y":86.619,"viewX":89.134,"viewY":234.0253870859375},{"name":"Vrața","kind":"town","x":77.344,"y":80.264,"viewX":77.344,"viewY":200.57226989843744},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":64.328,"y":86.054,"viewX":64.328,"viewY":231.05119177343747},{"name":"Montana","kind":"town","x":72.392,"y":78.988,"viewX":72.392,"viewY":193.8553261484375},{"name":"Loveci","kind":"town","x":94.882,"y":80.725,"viewX":94.882,"viewY":202.99900271093745},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":96.178,"y":83.151,"viewX":96.178,"viewY":215.76961833593748},{"name":"Rila","kind":"nature","x":77.3,"y":87.008,"viewX":77.3,"viewY":236.07310739843746},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":75.488,"y":89.352,"viewX":75.488,"viewY":248.41206989843755},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":93.158,"y":90.274,"viewX":93.158,"viewY":253.26553552343748}],"crop":{"sx":1,"sy":0.18996734936182844,"x":0,"y":0.4216181753190858},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.109541666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.s2-deportation","duration":29.227,"src":"/audio/ro/rescue-1943/s2-deportation.d9e10a88.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.a1-outcomes","number":4,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ce înseamnă deportarea","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.outcomes","kind":"single_choice","prompt":"Ce înseamnă deportarea în această poveste?","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"opt-forced","label":"Îndepărtarea forțată a oamenilor."},{"id":"opt-visit","label":"O vizită voluntară în alt oraș.","whyWrong":"Oamenii nu aleg să plece."},{"id":"opt-citizen","label":"Obținerea cetățeniei.","whyWrong":"Cetățenia înseamnă apartenența la un stat, nu îndepărtarea dintr-un loc."}],"explanation":"Autoritățile rețin familii și le îndepărtează împotriva voinței lor. Cetățenia este un statut juridic distinct.","correctItemId":"opt-forced","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3237916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.a1-outcomes","duration":3.413,"src":"/audio/ro/rescue-1943/a1-outcomes.49d187df.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s3-delegation","number":5,"kind":"narrative","title":"Patru oameni din Kiustendil","body":"La Kiustendil, locuitori evrei află despre arestările pregătite și caută ajutor. Patru reprezentanți pleacă la Sofia. Ei apelează la Dimitar Peșev, vicepreședintele Adunării Naționale. Acesta ajută la conducerea ședințelor parlamentului.\n\nPeșev susținuse legea antievreiască. În martie 1943, el se opune deportării. La 9 martie îi cere insistent ministrului de interne Petar Gabrovski să oprească arestările. După întâlniri, ministrul acceptă să le amâne. Oamenii amenințați câștigă timp. Dar nu toate planurile sunt anulate definitiv.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Portret alb-negru al unui bărbat cu păr scurt și mustață, îmbrăcat în costum și cravată.","objectCaption":"Dimitar Peșev în 1937, conform descrierii fișierului. Portret de arhivă.","caption":"Dimitar Peșev în 1937, conform descrierii fișierului. Portret de arhivă.","kindLabel":"Arhivă","kind":"archive","visibleKind":"Arhivă","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fotograf necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Orașul de unde vine delegația. Punctul nu indică o întâlnire anume.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Kiustendil","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/ro/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"Sofia era capitala Principatului Bulgariei și obiectivul ofensivei sârbe din noiembrie 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Sofia","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ro/map/#unif.sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.10883333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.s3-delegation","duration":37.205,"src":"/audio/ro/rescue-1943/s3-delegation.483957d2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.silent-heroes"}]},{"id":"rescue-1943.s4-letter","number":6,"kind":"artifact","title":"Data și numele scrise de mână","body":"Privește data de deasupra numelor scrise de mână: 17 martie 1943. Peșev pregătește o scrisoare împotriva deportării, adresată prim-ministrului Bogdan Filov. I se alătură alți 42 de deputați care susțin guvernul. Deputații sunt reprezentanți în parlament.\n\nFotografia documentului arată ultima pagină, nu întreaga scrisoare. Aceasta urmează amânării arestărilor din 9 martie.\n\nPeșev își pierde funcția de vicepreședinte. Protestul său nu oprește deportarea din teritoriile ocupate. Scrisoarea mărturisește o împotrivire, dar nu înseamnă că toți cei amenințați sunt deja protejați.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.avif","w":396}],"dominant":"#f1f1f1","h":742,"w":396,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","w":396}],"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","id":"asset.r1943.letter","alt":"O pagină cu text dactilografiat, o dată și două coloane de nume scrise de mână.","objectCaption":"Scrisoarea lui Peșev: ultima pagină, datată 17 martie 1943, cu nume scrise de mână. Document de arhivă, prezentat parțial.","caption":"Scrisoarea lui Peșev: ultima pagină, datată 17 martie 1943, cu nume scrise de mână. Document de arhivă, prezentat parțial.","kindLabel":"Arhivă","kind":"archive","visibleKind":"Arhivă","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-480.cea926c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-1600.cea926c3.avif","w":1600}],"dominant":"#8b8781","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","id":"asset.r1943.typewriter","alt":"O mașină de scris Adler neagră, cu taste rotunde, într-o vitrină de muzeu.","objectCaption":"Mașina de scris a lui Peșev","caption":"Mașină de scris Adler, indicată în muzeu ca aparținându-i lui Peșev. Nu există dovezi că scrisoarea a fost scrisă la ea.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-order-480.6a140946.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-order-1600.6a140946.avif","w":1600}],"dominant":"#8b7e69","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","id":"asset.r1943.order","alt":"O decorație în formă de stea, prinsă de o panglică deschisă la culoare, cu margini colorate, într-o vitrină de muzeu.","objectCaption":"Ordinul este o distincție de stat. Acest ordin Stara Planina i-a fost acordat postum lui Peșev și este expus la Muzeul Național de Istorie. Este o distincție ulterioară, nu un document din 1943.","caption":"Ordinul este o distincție de stat. Acest ordin Stara Planina i-a fost acordat postum lui Peșev și este expus la Muzeul Național de Istorie. Este o distincție ulterioară, nu un document din 1943.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.r1943.date","x":0.19,"y":0.326,"title":"Data","body":"Data este 17 martie 1943. Scrisoarea urmează amânării arestărilor din 9 martie.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.ragaru2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.signatures","x":0.25,"y":0.59,"title":"Numele","body":"Aici sunt scrise numele deputaților care au susținut scrisoarea. Fotografia singură nu stabilește cine a scris fiecare rând.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.poppetrov2020"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.archive","x":0.81,"y":0.045,"title":"Ștampila de arhivă","body":"În colțul din dreapta sus se află un însemn de arhivă. Acesta nu este un ordin de deportare sau o dovadă a aprobării țarului.","sourceIds":["src.r1943.image-letter"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.38283333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.s4-letter","duration":40.491,"src":"/audio/ro/rescue-1943/s4-letter.444fe485.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.image-letter"},{"id":"src.r1943.image-typewriter"},{"id":"src.r1943.image-order"},{"id":"src.r1943.poppetrov2020"}]},{"id":"rescue-1943.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: puneți în ordine cronologică","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.timeline","kind":"sequence","prompt":"Puneți evenimentele în ordine, începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"ev-axis","label":"Alianța cu Axa"},{"id":"ev-agreement","label":"Acordul de deportare"},{"id":"ev-halt","label":"Peșev intervine pe lângă ministru"},{"id":"ev-letter","label":"Scrisoarea lui Peșev"}],"explanation":"Mai întâi este alianța din 1941. În 1943 urmează acordul din februarie, intervenția din 9 martie și scrisoarea din 17 martie.","correctOrderIds":["ev-axis","ev-agreement","ev-halt","ev-letter"],"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":4.055208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.a2-timeline","duration":4.181,"src":"/audio/ro/rescue-1943/a2-timeline.7e697c3f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s5-church","number":8,"kind":"narrative","title":"O telegramă și o ușă deschisă","body":"Reprezentanții evreilor caută sprijin și la conducători ai Bisericii. Mitropolitul Ștefan al Sofiei intervine pe lângă țarul Boris al III-lea. Un mitropolit conduce bisericile ortodoxe dintr-o regiune. Ștefan își declară disponibilitatea ca bisericile și mănăstirile să îi adăpostească pe cei persecutați.\n\nLa Plovdiv, mitropolitul Chiril trimite o telegramă țarului și se adresează poliției locale. Telegrama este un mesaj scurt, transmis rapid la distanță. Când ordinul de deportare din Plovdiv este anulat, Chiril le comunică vestea celor reținuți în școală.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-480.385c1850.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-1067.385c1850.avif","w":1067}],"dominant":"#7f8082","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","id":"asset.r1943.kiril-grave","alt":"O placă de piatră deschisă la culoare, cu o cruce, numele Kiril și anii 1901–1971.","objectCaption":"Piatra funerară a lui Kiril la Mănăstirea Bacikovo. Fotografie contemporană.","caption":"Piatra funerară a lui Kiril la Mănăstirea Bacikovo. Fotografie contemporană.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-480.b2fed6ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-1600.b2fed6ec.avif","w":1600}],"dominant":"#a3a192","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","id":"asset.r1943.plaque","alt":"O placă gălbuie cu inscripție în bulgară și ramuri decorative, fixată pe un zid.","objectCaption":"Placă comemorativă la sinagoga din Plovdiv, dedicată lui Peșev, Ștefan și Kiril. Comemorare contemporană.","caption":"Placă comemorativă la sinagoga din Plovdiv, dedicată lui Peșev, Ștefan și Kiril. Comemorare contemporană.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Sofia era capitala Principatului Bulgariei și obiectivul ofensivei sârbe din noiembrie 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Sofia","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ro/map/#unif.sofia"},{"note":"La Plovdiv, la 6 septembrie 1885, a fost proclamată Unirea Principatului Bulgariei cu Rumelia Orientală.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Plovdiv","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Plovdiv","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/ro/map/#unif.plovdiv"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.680791666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.s5-church","duration":35.797,"src":"/audio/ro/rescue-1943/s5-church.687a1b79.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.yv-clergy"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s6-remember-both","number":9,"kind":"narrative","title":"Monumentul de la Treblinka","body":"Aproximativ 48 000 de evrei din vechile teritorii nu sunt trimiși în lagărele naziste. Dar persecuția continuă. Autoritățile îi strămută pe evreii din Sofia în provincie. Bărbați sunt supuși muncii forțate.\n\nAutoritățile bulgare deportează peste 11 000 de evrei din teritoriile ocupate. Aproape toți sunt uciși de naziști la Treblinka. Acesta este un lagăr de exterminare din Polonia ocupată. Oamenii erau duși acolo pentru a fi uciși.\n\nMonumentul de astăzi amintește de cei uciși. Îi amintim alături de supraviețuitori.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-480.e5db6e47.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-1600.e5db6e47.avif","w":1600}],"dominant":"#889496","h":1068,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","id":"asset.r1943.treblinka","alt":"Un monument înalt de piatră, cu suprafață aspră, înconjurat de numeroase pietre mai mici.","objectCaption":"Memorialul de astăzi de pe locul Treblinka II. Monument postbelic, nu o clădire păstrată a lagărului.","caption":"Memorialul de astăzi de pe locul Treblinka II. Monument postbelic, nu o clădire păstrată a lagărului.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Locul lagărului nazist de exterminare din Polonia ocupată; astăzi un memorial.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Treblinka II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ro/map/#r1943.treblinka"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.450125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.s6-remember-both","duration":34.56,"src":"/audio/ro/rescue-1943/s6-remember-both.7ed3cc14.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.treblinka-museum"}]},{"id":"rescue-1943.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociați oamenii și acțiunile","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare persoană cu acțiunea descrisă în poveste.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy","src.r1943.yv-clergy"],"items":[{"id":"m-peshev","label":"Dimitar Peșev","pairedLabel":"Scrisoare cu semnăturile deputaților"},{"id":"m-stefan","label":"Mitropolitul Ștefan","pairedLabel":"Propune adăpost în biserici și mănăstiri"},{"id":"m-kiril","label":"Mitropolitul Chiril","pairedLabel":"Anunță anularea în școala din Plovdiv"}],"explanation":"Peșev acționează în parlament. Ștefan intervine la Sofia și propune adăpost. Chiril acționează la Plovdiv și vizitează școala.","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}],"columns":["Persoană","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":4.647333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rescue-1943.rescue-1943.a3-matching","duration":4.736,"src":"/audio/ro/rescue-1943/a3-matching.e4fbed38.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2025,"url":"https://cja.huji.ac.il/browser.php?id=58073&mode=set","institutionOrAuthor":"Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem","id":"src.r1943.huji-clergy","authors":["Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem"],"title":"Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009","container":"The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","institutionOrAuthor":"Lea Cohen","id":"src.r1943.image-letter","authors":["Lea Cohen"],"title":"File:DPeshev Letter.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","institutionOrAuthor":"Спасимир","id":"src.r1943.image-order","authors":["Спасимир"],"title":"File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","institutionOrAuthor":"Biser Todorov","id":"src.r1943.image-typewriter","authors":["Biser Todorov"],"title":"File:Typewriter \"Adler\".jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/the-nazi-party-1","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.nazi-party","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"The Nazi Party","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2020,"url":"https://api.bulgarianhistory.shop/uploads/pdf/1601885839991_otkusdimiturpeshev02.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Поппетров","id":"src.r1943.poppetrov2020","authors":["Николай Поппетров"],"title":"Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор)","container":"Димитър Пешев, Спомени. София: БИ 93. ISBN 978-619-7496-66-6","pages":"15","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://www.sciencespo.fr/mass-violence-war-massacre-resistance/en/document/contrasting-destinies-plight-bulgarian-jews-and-jews-bulgarian-occupied-greek-and-yugoslav-.html","institutionOrAuthor":"Nadège Ragaru","id":"src.r1943.ragaru2017","authors":["Nadège Ragaru"],"title":"Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two","container":"Mass Violence & Résistance / Sciences Po","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.gedenkstaette-stille-helden.de/en/silent-heroes/biographies/biographie/detail-419","institutionOrAuthor":"Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation","id":"src.r1943.silent-heroes","authors":["Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation"],"title":"Dimitar Peshev","container":"Silent Heroes: Biographies","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://muzeumtreblinka.eu/upamietnienie/","institutionOrAuthor":"Muzeum Treblinka","id":"src.r1943.treblinka-museum","authors":["Muzeum Treblinka"],"title":"Upamiętnienie","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/bulgaria","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.ushmm","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"Bulgaria","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2001,"url":"https://www.yadvashem.org/press-release/29-november-2001-10-23.html","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-clergy","authors":["Yad Vashem"],"title":"Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2024,"url":"https://wwv.yadvashem.org/yv/pdf-drupal/bulgaria.pdf","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-list","authors":["Yad Vashem"],"title":"Righteous Among the Nations: Bulgaria","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"container":""}],"credits":[{"id":"asset.r1943.typewriter-cutout","src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O mașină de scris Adler neagră, cu taste rotunde, într-o vitrină de muzeu.","w":1695,"h":1820,"caption":"Mașină de scris Adler, indicată în muzeu ca aparținându-i lui Peșev. Nu există dovezi că scrisoarea a fost scrisă la ea.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.peshev","src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","alt":"Portret alb-negru al unui bărbat cu păr scurt și mustață, îmbrăcat în costum și cravată.","w":393,"h":567,"caption":"Dimitar Peșev în 1937, conform descrierii fișierului. Portret de arhivă.","kindLabel":"Arhivă","visibleKind":"Arhivă","credit":"Fotograf necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.deportation","src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","alt":"Fotografie alb-negru: oameni cu bagaje lângă un vagon de marfă deschis; în apropiere stau bărbați în uniformă.","w":1024,"h":640,"caption":"Deportarea evreilor macedoneni, 1943. Fotografie de arhivă. Locul și ziua exactă a acestui cadru nu au fost stabilite aici.","kindLabel":"Arhivă","visibleKind":"Arhivă","credit":"Fotograf necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.letter","src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","alt":"O pagină cu text dactilografiat, o dată și două coloane de nume scrise de mână.","w":396,"h":742,"caption":"Scrisoarea lui Peșev: ultima pagină, datată 17 martie 1943, cu nume scrise de mână. Document de arhivă, prezentat parțial.","kindLabel":"Arhivă","visibleKind":"Arhivă","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.typewriter","src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","alt":"O mașină de scris Adler neagră, cu taste rotunde, într-o vitrină de muzeu.","w":1800,"h":2400,"caption":"Mașină de scris Adler, indicată în muzeu ca aparținându-i lui Peșev. Nu există dovezi că scrisoarea a fost scrisă la ea.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.order","src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","alt":"O decorație în formă de stea, prinsă de o panglică deschisă la culoare, cu margini colorate, într-o vitrină de muzeu.","w":1800,"h":2400,"caption":"Ordinul este o distincție de stat. Acest ordin Stara Planina i-a fost acordat postum lui Peșev și este expus la Muzeul Național de Istorie. Este o distincție ulterioară, nu un document din 1943.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.kiril-grave","src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","alt":"O placă de piatră deschisă la culoare, cu o cruce, numele Kiril și anii 1901–1971.","w":1067,"h":1600,"caption":"Piatra funerară a lui Kiril la Mănăstirea Bacikovo. Fotografie contemporană.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.plaque","src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","alt":"O placă gălbuie cu inscripție în bulgară și ramuri decorative, fixată pe un zid.","w":1600,"h":1200,"caption":"Placă comemorativă la sinagoga din Plovdiv, dedicată lui Peșev, Ștefan și Kiril. Comemorare contemporană.","kindLabel":"Fotografie","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.r1943.treblinka","src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","alt":"Un monument înalt de piatră, cu suprafață aspră, înconjurat de numeroase pietre mai mici.","w":1600,"h":1068,"caption":"Memorialul de astăzi de pe locul Treblinka II. Monument postbelic, nu o clădire păstrată a lagărului.","kindLabel":"Fotografie","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Orașul de unde vine delegația. Punctul nu indică o întâlnire anume.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Kiustendil","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/ro/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"La Plovdiv, la 6 septembrie 1885, a fost proclamată Unirea Principatului Bulgariei cu Rumelia Orientală.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Plovdiv","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Plovdiv","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/ro/map/#unif.plovdiv"},{"note":"Orașul lagărului de adunare Monopol. Punctul indică orașul, nu coordonatele depozitului.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Skopje","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/ro/map/#r1943.skopje"},{"note":"Sofia era capitala Principatului Bulgariei și obiectivul ofensivei sârbe din noiembrie 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Sofia","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ro/map/#unif.sofia"},{"note":"Locul lagărului nazist de exterminare din Polonia ocupată; astăzi un memorial.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Treblinka II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ro/map/#r1943.treblinka"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"Vedeți cum se schimbă Bulgaria într-o epocă ulterioară.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Cum a schimbat o școală un oraș","topic":"Școala din Gabrovo din 1835","eyebrow":"Școala din Gabrovo din 1835 · Gabrovo","url":"/ro/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Pagină cu gravuri din Abecedarul cu pește: două păsări numerotate 9 și 10, un delfin cu numărul 12 și o balenă mare cu numărul 11","objectCaption":"Ilustrații din Abecedar","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":6,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peshev","name":"Dimitar Peșev","url":"/ro/people/peshev/"},{"id":"person.stefan-exarch","name":"Ștefan","url":"/ro/people/stefan-exarch/"},{"id":"person.kiril-patriarch","name":"Chiril","url":"/ro/people/kiril-patriarch/"},{"id":"person.boris-iii","name":"Boris III","url":"/ro/people/boris-iii/"},{"id":"person.hitler","name":"Adolf Hitler","url":"/ro/people/hitler/"},{"id":"person.belev","name":"Aleksandar Belev","url":"/ro/people/belev/"},{"id":"person.dannecker","name":"Theodor Dannecker","url":"/ro/people/dannecker/"},{"id":"person.gabrovski","name":"Petar Gabrovski","url":"/ro/people/gabrovski/"},{"id":"person.filov","name":"Bogdan Filov","url":"/ro/people/filov/"},{"id":"person.petar-mihalev","name":"Petar Mihalev","url":"/ro/people/petar-mihalev/"},{"id":"person.vladimir-kurtev","name":"Vladimir Kurtev","url":"/ro/people/vladimir-kurtev/"},{"id":"person.ivan-momchilov","name":"Ivan Momchilov","url":"/ro/people/ivan-momchilov/"},{"id":"person.asen-suichmezov","name":"Asen Suichmezov","url":"/ro/people/asen-suichmezov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.boris-iii","name":"Boris al III-lea","url":"/ro/rulers/boris-iii/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rescue-1943","storyId":"story.rescue-1943","factId":"F04","text":"Legea pentru apărarea națiunii a fost adoptată la sfârșitul lui 1940 și a intrat în vigoare în ianuarie 1941.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"]},"collectionFind":{"number":25,"total":59,"title":"Mașina de scris a lui Peșev","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O mașină de scris Adler neagră, cu taste rotunde, într-o vitrină de muzeu.","objectCaption":"Mașina de scris a lui Peșev","caption":"Mașină de scris Adler, indicată în muzeu ca aparținându-i lui Peșev. Nu există dovezi că scrisoarea a fost scrisă la ea.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}