{"version":2,"locale":"ro","id":"story.rogozen-treasure","hasFind":true,"slug":"rogozen-treasure","url":"/ro/stories/rogozen-treasure/","topic":"Tezaurul de la Rogozen","title":"Cine a ascuns 165 de vase de argint?","summary":"Un șanț săpat într-o grădină scoate la iveală primele vase. Arheologii mai găsesc o sută. Formele, imaginile și inscripțiile ne ajută să înțelegem descoperirea, dar nu răspund la toate întrebările despre proprietarul ei.","cover":{"title":"Cine a ascuns 165 de vase de argint?","subtitle":"Cele două gropi de la Rogozen și numele de pe argint","hook":"Cine a deținut argintul și de ce l-a îngropat?","summary":"Un șanț săpat într-o grădină scoate la iveală primele vase. Arheologii mai găsesc o sută. Formele, imaginile și inscripțiile ne ajută să înțelegem descoperirea, dar nu răspund la toate întrebările despre proprietarul ei.","takeaway":"Un nume înscris este un indiciu despre istoria unui vas; el nu dovedește cine a deținut ultima dată întreaga colecție."},"sortYear":-350,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Rogozen","date":"sec. V–IV î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"rogozen-treasure.s1-garden","number":1,"kind":"narrative","title":"Șanțul care a dus la argint","body":"În 1985, un om sapă un șanț pentru apă în grădina sa de legume din Rogozen, în regiunea Vrața. În loc să găsească doar pământ, descoperă vase de argint. În relatarea arheologilor, el este tractoristul Ivan Dimitrov. Primul grup cuprinde 65 de vase, îngropate la o adâncime de aproximativ o jumătate de metru.\n\nDimitrov îl anunță pe primar, iar acesta informează muzeul din Vrața. Încep săpături de salvare: arheologii cercetează locul pentru a păstra descoperirile și informațiile din jurul lor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.005875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s1-garden","duration":36.096,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/s1-garden.98f16b0a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s2-two-pits","number":2,"kind":"map","title":"Încă o sută, la cinci metri distanță","body":"La 6 ianuarie 1986, arheologii descoperă o a doua groapă. Aceasta se află la cinci metri nord-vest de prima. Înăuntru sunt alte 100 de vase de argint. Împreună, cele două grupuri numără 165.\n\nÎn prima groapă nu există urme ale unui mormânt sau ale unei așezări antice. De aceea nu putem spune că vasele sunt un dar pentru un defunct. Rogozen este locul descoperirii. Vrața este orașul muzeului ai cărui arheologi cercetează descoperirea.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-case-480.0fee2b6a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-case-1200.0fee2b6a.avif","w":1200}],"dominant":"#878d89","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","id":"asset.rog.case","alt":"Vitrina și suporturile transparente sunt moderne. Vasele sunt aranjate pentru expunere, nu așa cum se aflau în gropi.","objectCaption":"Vitrina și suporturile transparente sunt moderne. Vasele sunt aranjate pentru expunere, nu așa cum se aflau în gropi.","caption":"Vitrina și suporturile transparente sunt moderne. Vasele sunt aranjate pentru expunere, nu așa cum se aflau în gropi.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Punctul indică satul. Cele două gropi antice se află într-o grădină din partea sa centrală.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Rogozen — satul descoperirii","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/ro/map/#rog.rogozen"},{"note":"Păstrarea și expunerea descoperirii în muzeu.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Muzeul Regional de Istorie — Vrața","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/ro/map/#rog.vratsa-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Punctul indică satul. Cele două gropi antice se află într-o grădină din partea sa centrală.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Rogozen — satul descoperirii","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/ro/map/#rog.rogozen","number":1,"x":27.58247,"y":29.06896,"inside":true,"viewX":34.16667251612904,"viewY":37.26453130322581},{"note":"Păstrarea și expunerea descoperirii în muzeu.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Muzeul Regional de Istorie — Vrața","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/ro/map/#rog.vratsa-museum","number":2,"x":25.59547,"y":37.54041,"inside":true,"viewX":31.70535638709677,"viewY":48.12438365806453}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.628916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s2-two-pits","duration":31.744,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/s2-two-pits.b0ae7a97.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.wikidata-rogozen"},{"id":"src.rog.osm-vratsa"}]},{"id":"rogozen-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"Un bol cu o proeminență în mijloc","body":"O fială este un bol deschis. Proeminența din mijlocul fundului se numește umbo. În fotografie, în jurul ei alternează motive argintii și aurii. Este vorba despre aurire: un strat subțire de aur peste argint, nu despre un vas din aur masiv.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-480.f9fe448d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-1600.f9fe448d.avif","w":1600}],"dominant":"#5e5338","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","id":"asset.rog.omphalos-bowl","alt":"Bol deschis cu o proeminență centrală numită omfalos. În jurul ei alternează motive argintii și aurii.","objectCaption":"Bol deschis cu o proeminență centrală numită omfalos. În jurul ei alternează motive argintii și aurii.","caption":"Bol deschis cu o proeminență centrală numită omfalos. În jurul ei alternează motive argintii și aurii.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-omphalos-bowl-umbo","x":0.51,"y":0.53,"title":"Omfalos","body":"Omfalosul este proeminența din centrul fundului fialei.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-gold","x":0.35,"y":0.43,"title":"Decor aurit","body":"Zonele aurii sunt aurire aplicată pe argint. Ele nu înseamnă că întregul vas este din aur.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-rim","x":0.18,"y":0.91,"title":"Marginea bolului","body":"Marginea înconjoară bolul deschis. Acesta este o fială, nu o cană cu gât îngust.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.88425,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s3-bowl","duration":16.981,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/s3-bowl.bf8ccc26.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s4-lion","number":4,"kind":"artifact","title":"Leul de pe cană","body":"Această cană are gâtul îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu atacă o ciută, femela cerbului. Meșterul a făcut vizibile atât coama, cât și picioarele pe mica suprafață curbată. Alte imagini înfățișează siluete umane și creaturi înaripate.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-lion-jug-lion","x":0.48,"y":0.61,"title":"Leu","body":"Leul se află deasupra ciutei. Decorul iese deasupra suprafeței: acesta se numește relief. Linii scurte îi conturează coama.","sourceIds":["src.rog.jugs1988","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-hind","x":0.27,"y":0.54,"title":"Ciută","body":"Ciuta este animalul atacat de leu în această scenă de pe vas.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-handle","x":0.89,"y":0.2,"title":"Toartă","body":"Toarta se curbează pe partea laterală a cănii. Ea servește la prinderea vasului.","sourceIds":["src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.617208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s4-lion","duration":16.725,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/s4-lion.4f397db9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.jugs1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo01"},{"id":"src.rog.photo02"},{"id":"src.rog.photo04"},{"id":"src.rog.photo05"},{"id":"src.rog.photo06"}]},{"id":"rogozen-treasure.a1-bowl","number":5,"kind":"activity","title":"Indicați bolul","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-bowl","kind":"single_choice","prompt":"Ce descrie fiala din fotografie?","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"items":[{"id":"opt-bowl","label":"Un bol deschis cu umbo în mijloc."},{"id":"opt-jug","label":"O cană cu gât îngust și toartă laterală.","whyWrong":"Gâtul îngust și toarta descriu cana din S4, nu acest bol."},{"id":"opt-gold","label":"Un vas făcut în întregime din aur masiv.","whyWrong":"Aurirea este un strat peste argint; vasul nu este din aur masiv."}],"explanation":"Umbo este proeminența vizibilă de pe fundul bolului deschis.","correctItemId":"opt-bowl","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},"audio":{"durationSeconds":2.8129583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a1-bowl","duration":2.901,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/a1-bowl.0b06f8fc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s5-names","number":6,"kind":"narrative","title":"Semnătura lui Disloyas","body":"Pe unele vase există inscripții în limba greacă. Ele conțin nume de oameni și de așezări. Disloyas a fost citit ca nume al unui meșter.\n\nUn nume poate spune o parte din istoria unui vas. El nu arată cine a deținut ultima dată toate vasele.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-480.c1eaa510.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-1173.c1eaa510.avif","w":1173}],"dominant":"#6e6651","h":1600,"w":1173,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","id":"asset.rog.figure-jug","alt":"Cană de argint cu toartă, o figură umană și capete de animale. Identitatea figurii nu poate fi stabilită doar din fotografie.","objectCaption":"Cană de argint cu toartă, o figură umană și capete de animale. Identitatea figurii nu poate fi stabilită doar din fotografie.","caption":"Cană de argint cu toartă, o figură umană și capete de animale. Identitatea figurii nu poate fi stabilită doar din fotografie.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":15.572333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s5-names","duration":15.701,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/s5-names.b5d52873.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.conclusion1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"}]},{"id":"rogozen-treasure.a2-discovery-order","number":7,"kind":"activity","title":"Sarcină: pe urmele celei de-a doua gropi","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-order","kind":"sequence","prompt":"Puneți acțiunile în ordine, de la prima la ultima.","sourceIds":["src.rog.discovery1988","src.rog.bnr2026"],"items":[{"id":"ev-65","label":"Sunt descoperite primele vase."},{"id":"ev-mayor","label":"Primarul informează muzeul."},{"id":"ev-excavate","label":"Arheologii încep săpăturile."},{"id":"ev-100","label":"Sunt descoperite vasele rămase."}],"explanation":"Descoperirea întâmplătoare duce la informarea muzeului. Săpăturile încep înainte de descoperirea celui de-al doilea grup, la 6 ianuarie 1986.","correctOrderIds":["ev-65","ev-mayor","ev-excavate","ev-100"],"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},"audio":{"durationSeconds":3.544375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a2-discovery-order","duration":3.669,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/a2-discovery-order.df7d82c5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s6-why-hidden","number":8,"kind":"narrative","title":"De ce a rămas argintul în pământ?","body":"Potrivit unei explicații, vasele au fost ascunse în fața unui pericol de război. O altă explicație este că îngroparea lor reprezintă un dar pentru o zeiță. Acestea sunt interpretări. Sursele noastre nu cuprind o relatare a persoanei care le-a îngropat. Nu știm de ce nu au fost recuperate.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-room-480.26244bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-room-1600.26244bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#93948d","h":873,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","id":"asset.rog.room","alt":"Fotografie a sălii de muzeu în 2008. Vitrinele de sticlă arată parcursul ulterior al descoperirii în muzeu.","objectCaption":"Fotografie a sălii de muzeu în 2008. Vitrinele de sticlă arată parcursul ulterior al descoperirii în muzeu.","caption":"Fotografie a sălii de muzeu în 2008. Vitrinele de sticlă arată parcursul ulterior al descoperirii în muzeu.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Păstrarea și expunerea descoperirii în muzeu.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Muzeul Regional de Istorie — Vrața","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/ro/map/#rog.vratsa-museum"},{"note":"Muzeul Național de Istorie din Sofia este legat de păstrarea și prezentarea tezaurului de la Panaghiuriște.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Muzeul Național de Istorie, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ro/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.718625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s6-why-hidden","duration":18.816,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/s6-why-hidden.71b287f5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"},{"id":"src.rog.bnr2026"},{"id":"src.rog.photo08"}]},{"id":"rogozen-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Asociați vasele și semnătura","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare denumire cu indiciul său din poveste.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.epigraphy1988","src.rog.photo06"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Fială","pairedLabel":"Bol deschis cu umbo"},{"id":"m-jug","label":"Cana cu leul","pairedLabel":"Gât îngust și toartă laterală"},{"id":"m-maker","label":"Disloyas","pairedLabel":"Nume interpretat ca semnătura meșterului"}],"explanation":"Forma deosebește fiala de cană. Semnătura lui Disloyas este un indiciu scris despre fabricare, nu numele unui vas.","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.508,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a3-matching","duration":4.608,"src":"/audio/ro/rogozen-treasure/a3-matching.2973ef41.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2026,"url":"https://bnrnews.bg/radiobulgaria/post/422103/rogozenskoto-sakrovishte-veche-chetiri-desetiletiya-razkazva-za-zhivota-na-trakite","institutionOrAuthor":"Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов","id":"src.rog.bnr2026","title":"Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките","accessedOn":"2026-11-03","container":"БНР — Радио България","authors":["Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_zakl.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.conclusion1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Заключение","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_1.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.discovery1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Откриване","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1988_num_101_482_1543?pageId=T2_336","institutionOrAuthor":"Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou","id":"src.rog.epigraphy1988","title":"Bulletin épigraphique, notices 259–261","accessedOn":"2026-11-03","container":"Revue des Études Grecques","volume":"101","issue":"482–484","pages":"293–491 (used p. 336)","doi":"10.3406/reg.1988.1543","authors":["Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_vyved.html","institutionOrAuthor":"Александър Фол","id":"src.rog.fol1988","title":"Въведение в проблематиката","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Александър Фол"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_3.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.jugs1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Кани","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/rtr-en/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-detail","title":"Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/the-rogozen-treasure-room-exhibition/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-room","title":"The “Rogozen Treasure” Room Exhibition","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/node/2549846342","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.rog.osm-vratsa","title":"Регионален исторически музей — Враца, node 2549846342","accessedOn":"2026-11-03","container":"OpenStreetMap / Nominatim","authors":["OpenStreetMap contributors"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_2.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.phialae1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Фиали","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_Silver_vessel_5th%E2%80%934th_centuries_BCE_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo01","title":"File:Thracian Gilt Silver vessel 5th–4th centuries BCE Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_silver_vessel_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_by_MH_02.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo02","title":"File:Thracian Gilt silver vessel Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria by MH 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo03","title":"File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo04","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH_01.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo05","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH 01.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo06","title":"File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.rog.photo08","title":"File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 3.0","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1987,"url":"https://www.persee.fr/doc/bsnaf_0081-1181_1987_num_1986_1_11558","institutionOrAuthor":"Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)","id":"src.rog.society1987","title":"Vie de la société — Séance du 25 juin","accessedOn":"2026-11-03","container":"Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France","volume":"1986","pages":"152","authors":["Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2654841","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.rog.wikidata-rogozen","title":"Rogozen — village of discovery: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""}],"credits":[{"id":"asset.rog.lion-jug-cutout","src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","w":1372,"h":2311,"caption":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rog.lion-jug","src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","alt":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","w":1800,"h":2400,"caption":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rog.case","src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","alt":"Vitrina și suporturile transparente sunt moderne. Vasele sunt aranjate pentru expunere, nu așa cum se aflau în gropi.","w":1200,"h":1600,"caption":"Vitrina și suporturile transparente sunt moderne. Vasele sunt aranjate pentru expunere, nu așa cum se aflau în gropi.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rog.omphalos-bowl","src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","alt":"Bol deschis cu o proeminență centrală numită omfalos. În jurul ei alternează motive argintii și aurii.","w":2400,"h":1800,"caption":"Bol deschis cu o proeminență centrală numită omfalos. În jurul ei alternează motive argintii și aurii.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rog.figure-jug","src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","alt":"Cană de argint cu toartă, o figură umană și capete de animale. Identitatea figurii nu poate fi stabilită doar din fotografie.","w":1173,"h":1600,"caption":"Cană de argint cu toartă, o figură umană și capete de animale. Identitatea figurii nu poate fi stabilită doar din fotografie.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rog.room","src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","alt":"Fotografie a sălii de muzeu în 2008. Vitrinele de sticlă arată parcursul ulterior al descoperirii în muzeu.","w":1600,"h":873,"caption":"Fotografie a sălii de muzeu în 2008. Vitrinele de sticlă arată parcursul ulterior al descoperirii în muzeu.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Punctul indică satul. Cele două gropi antice se află într-o grădină din partea sa centrală.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Rogozen — satul descoperirii","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/ro/map/#rog.rogozen"},{"note":"Muzeul Național de Istorie din Sofia este legat de păstrarea și prezentarea tezaurului de la Panaghiuriște.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Muzeul Național de Istorie, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ro/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Păstrarea și expunerea descoperirii în muzeu.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Muzeul Regional de Istorie — Vrața","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/ro/map/#rog.vratsa-museum"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.sveshtari-tomb","title":"Zece femei sub tavanul de piatră","topic":"Sveștari","eyebrow":"Sveștari","url":"/ro/stories/sveshtari-tomb/","reason":"Comparați felul în care obiectele exprimă bogăția și puterea.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","objectCaption":"Camera cu cariatide","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Mâinile de sub cupolă","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","eyebrow":"Mormântul de la Kazanlăk · Kazanlâk","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Aur din săpătură","topic":"Tezaurul de la Panaghiuriște","eyebrow":"Tezaurul de la Panaghiuriște · Panaghiuriște","url":"/ro/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.rogozen-finder","name":"Ivan Dimitrov","url":"/ro/people/rogozen-finder/"},{"id":"person.disloyas","name":"Disloias","url":"/ro/people/disloyas/"},{"id":"person.alexander-fol","name":"Alexandăr Fol","url":"/ro/people/alexander-fol/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rogozen-treasure","storyId":"story.rogozen-treasure","factId":"F01","text":"Argintul de la Rogozen a fost găsit întâmplător, la săparea unui canal într-o grădină de legume.","sourceIds":["src.rog.discovery1988"]},"collectionFind":{"number":46,"total":59,"title":"Cană de argint","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cana are un gât îngust și o toartă laterală. Pe corpul ei, un leu mușcă o ciută.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}