{"version":2,"locale":"ro","id":"story.rose-valley","hasFind":true,"slug":"rose-valley","url":"/ro/stories/rose-valley/","topic":"Valea Rozelor","title":"De la floarea de trandafir la ulei","summary":"Culegătorii, cazanele și vasele pentru export leagă grădinile de lângă Karlovo și Kazanlăk de piețe îndepărtate. Urmăriți cum florile proaspete devin ulei.","cover":{"title":"De la floarea de trandafir la ulei","subtitle":"Muncă și comerț în Valea Trandafirilor","hook":"Câte flori dau un kilogram de ulei?","summary":"Culegătorii, cazanele și vasele pentru export leagă grădinile de lângă Karlovo și Kazanlăk de piețe îndepărtate. Urmăriți cum florile proaspete devin ulei.","takeaway":"Micul vas cu ulei adună munca culegătorilor, a meșterilor și a negustorilor."},"sortYear":1650,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Perioada otomană","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Perioada otomană","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Valea Rozelor","date":"sec. XVII–XIX","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O sticluță decorată, cu un trandafir pictat, în fața unor vase mai mari.","objectCaption":"Vas pentru ulei","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rose-valley.s1-blossoms","number":1,"kind":"narrative","title":"Flori pentru un kilogram de ulei","body":"În fotografie vedeți o floare de trandafir de Damasc. De câte astfel de flori este nevoie pentru un kilogram de ulei? Sunt necesare aproximativ trei tone și jumătate de flori de trandafir. Cantitatea variază în funcție de flori și de metoda de prelucrare.\n\n„Oleaginos” înseamnă că florile sunt cultivate pentru extragerea uleiului parfumat. Acesta nu se stoarce ca sucul de lămâie. Florile ajung într-un cazan cu apă, pentru a fi încălzite. Dar mai întâi cineva trebuie să le culeagă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-rose-480.eb961d0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-rose-1600.eb961d0c.avif","w":1600}],"dominant":"#856947","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","id":"asset.rose.rose","alt":"O floare roz cu multe petale și o albină în mijloc.","objectCaption":"O floare roz cu multe petale și o albină în mijloc.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.514375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.s1-blossoms","duration":30.635,"src":"/audio/ro/rose-valley/s1-blossoms.de0844e7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.photo.rose"}]},{"id":"rose-valley.s2-valley","number":2,"kind":"map","title":"Karlovo și Kazanlăk","body":"Căutați Karlovo și Kazanlăk. În jurul lor se află Valea Trandafirilor, între Munții Balcani și Sredna Gora. Harta arată orașele, nu vechile grădini.\n\nAici se cultivau trandafiri pentru ulei încă din timpul stăpânirii otomane. Atunci regiunea făcea parte din Imperiul Otoman. Specificația europeană leagă dezvoltarea producției de secolul al XVII-lea. Aceste informații nu îl identifică pe primul cultivator de trandafiri. În 1853, o revistă descria trandafiri, apă și vase de cupru. Prin încălzire și răcire se extrăgea ulei pentru vânzare. În grădini, munca începe devreme.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Orașul în care s-a născut Levski. Punctul indică orașul, nu locul exact al nașterii.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlovo","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/ro/map/#lev.karlovo"},{"note":"Punct de reper în oraș. Actualul Muzeu al Trandafirului se află în parcul Rozariul; punctul nu marchează intrarea.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlăk","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/ro/map/#rose.kazanlak"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Orașul în care s-a născut Levski. Punctul indică orașul, nu locul exact al nașterii.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlovo","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/ro/map/#lev.karlovo","number":1,"x":41.35262,"y":52.28929,"inside":true,"viewX":45.47074477419355,"viewY":49.60785593548387},{"note":"Punct de reper în oraș. Actualul Muzeu al Trandafirului se află în parcul Rozariul; punctul nu marchează intrarea.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlăk","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/ro/map/#rose.kazanlak","number":2,"x":48.66548,"y":52.90109,"inside":true,"viewX":54.52925522580645,"viewY":50.39214406451613}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":22.457228387096773,"viewY":47.732012561290325},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":44.49635096774194,"viewY":66.60594869032258},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":93.57155096774193,"viewY":30.247694496774187},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":86.57036387096774,"viewY":54.226297722580654},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":63.3928670967742,"viewY":9.00602352903225},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":57.99704774193549,"viewY":34.94726998064516},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":42.350905806451614,"viewY":23.3367803032258},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":58.264609032258065,"viewY":56.879904174193555},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":78.41841548387096,"viewY":28.30428030322579},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":15.427550967741935,"viewY":3.482163529032246},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":18.933099354838706,"viewY":70.42868030322582},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":57.04200258064517,"viewY":73.31175320645161},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":43.812583225806456,"viewY":85.17093836774194},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":68.92370580645162,"viewY":48.27170739999999},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":92.21764129032258,"viewY":18.02187578709676},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":18.058570322580643,"viewY":50.84839772258064},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":71.72071225806451,"viewY":54.91854288387097},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":38.12195096774194,"viewY":64.68689127096775},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":26.03338322580645,"viewY":30.379733851612894},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":53.37542193548388,"viewY":41.772294496774194},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":54.28835096774193,"viewY":83.30187643225806},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":12.690002580645157,"viewY":61.63716675483871},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":20.95715096774193,"viewY":23.490612561290312},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":44.01573161290322,"viewY":32.86668869032257},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":83.44386064516128,"viewY":-0.6866906645161446},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":72.78352516129033,"viewY":28.984988045161288},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":71.92509935483872,"viewY":19.36534417419354},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":54.5237058064516,"viewY":50.370235787096775},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":51.70316387096775,"viewY":13.24538417419354},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":101.08556387096775,"viewY":40.89929643225806},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":45.34362838709677,"viewY":45.968069335483875},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":25.988789677419348,"viewY":66.78670159354839},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":24.13072516129032,"viewY":79.44581449677419},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":42.24685419354839,"viewY":84.4222880451613},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":88.6984670967742,"viewY":69.45825514193548}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.04644466666666669,"y":0.13591667101157534},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.97804166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.s2-valley","duration":39.083,"src":"/audio/ro/rose-valley/s2-valley.8dfb64ff.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"}]},{"id":"rose-valley.s3-pickers","number":3,"kind":"narrative","title":"Culegătorii umplu sacii","body":"Culesul trandafirilor începe devreme. Relatarea muzeului menționează orele dinaintea răsăritului. Specificația actuală indică ora cinci–șase dimineața. Florile proaspete trebuie să ajungă repede la distilerie, locul unde se extrage uleiul.\n\nÎn 2020, un reportaj din satul Iagoda descria culegătoare cu saci. Sevdo își amintește cum culegea în copilărie alături de frații și surorile sale. Este o amintire ulterioară, nu o mărturie despre stăpânirea otomană. Gravura este un desen din trecut. Fotografia contemporană arată participanți la sărbătoarea de lângă Kazanlăk.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-480.1e36279a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-engraving-1044.1e36279a.avif","w":1044}],"dominant":"#908d8a","h":1600,"w":1044,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","id":"asset.rose.engraving","alt":"Personaje desenate printre tufe de trandafiri, cu coșuri și o cobiliță.","objectCaption":"Personaje desenate printre tufe de trandafiri, cu coșuri și o cobiliță.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-480.a61c7f77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-pickers-1600.a61c7f77.avif","w":1600}],"dominant":"#777867","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","id":"asset.rose.pickers","alt":"Femei în costume populare stau lângă o grădină; două fete le fotografiază cu telefonul.","objectCaption":"Femei în costume populare stau lângă o grădină; două fete le fotografiază cu telefonul.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.409125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.s3-pickers","duration":38.528,"src":"/audio/ro/rose-valley/s3-pickers.28873d28.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.harmonica"},{"id":"src.rose.photo.engraving"},{"id":"src.rose.photo.pickers"}]},{"id":"rose-valley.s4-still","number":4,"kind":"artifact","title":"Cazanul transformă apa în abur","body":"Priviți instalația din muzeu. Florile și apa sunt încălzite în cazan. Aburul transportă substanțele aromatice prin țeavă. Răcitorul este un vas cu apă rece, prin care trece țeava cu abur. Răcirea transformă aburul în lichid. Încălzirea și răcirea fac parte din distilare. Apoi uleiul este separat de apa de trandafiri.\n\nSpecificația europeană descrie și distilarea repetată a apei aromate pentru a obține mai mult ulei. Fotografia arată o instalație muzeală, nu o tură de lucru din secolul al XIX-lea. Căutați cazanul, țeava și răcitorul.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-still-480.a1957c33.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-still-1600.a1957c33.avif","w":1600}],"dominant":"#aba9a5","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","id":"asset.rose.still","alt":"Trei cazane cu țevi înclinate și un răcitor cu apă în fața lor.","objectCaption":"Trei cazane cu țevi înclinate și un răcitor cu apă în fața lor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-boiler","x":0.353,"y":0.405,"title":"Cazan","body":"Aici sunt încălzite florile și apa. Este prezentată o instalație de muzeu.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.sciam1853","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-pipe","x":0.436,"y":0.338,"title":"Țeavă de abur","body":"Țeava înclinată conduce aburul spre răcitor.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-cooler","x":0.534,"y":0.582,"title":"Răcitor","body":"În jgheab se află apă pentru răcire. Aceasta răcește țeava, iar aburul dinăuntru devine lichid.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.56316666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.s4-still","duration":36.693,"src":"/audio/ro/rose-valley/s4-still.00009a5c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.photo.still"}]},{"id":"rose-valley.a1-choice","number":5,"kind":"activity","title":"Activitate: de ce se grăbesc?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-choice","kind":"single_choice","prompt":"De ce trebuie să ajungă repede florile la distilerie?","sourceIds":["src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"o-fresh","label":"Pentru a fi prelucrate proaspete."},{"id":"o-dry","label":"Pentru a se usca acolo luni întregi.","whyWrong":"Povestea descrie prelucrarea florilor proaspete."},{"id":"o-parade","label":"Pentru a începe sărbătoarea.","whyWrong":"Sărbătoarea nu este motivul prelucrării rapide."}],"explanation":"Prospețimea este importantă pentru calitate. Distileriile sunt aproape de grădini.","correctItemId":"o-fresh","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.8926666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.a1-choice","duration":4.011,"src":"/audio/ro/rose-valley/a1-choice.99b19e65.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s5-export","number":6,"kind":"artifact","title":"Eticheta de pe vasul pentru export","body":"La sfârșitul secolului al XIX-lea, produsele din trandafiri ajungeau în Franța, Anglia și Statele Unite. Acesta este exportul: vânzarea în afara țării. Putem vedea în vas o urmă a muncii culegătorilor, meșterilor și negustorilor.\n\nÎncă din 1853, o descriere menționează vase de cupru, sigilate după umplere cu metal topit. În fotografie vedeți ambalaje pentru export din muzeu, învelite și etichetate. În cealaltă vitrină se află o sticluță decorată cu un trandafir. Ea prezintă produsul parfumat într-un alt fel. Nu este un aparat de distilare.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-export-480.608105bd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-export-1600.608105bd.avif","w":1600}],"dominant":"#938f8e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","id":"asset.rose.export","alt":"Vase rotunde învelite, cu etichete, panglici și șnururi.","objectCaption":"Vase rotunde învelite, cu etichete, panglici și șnururi.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-480.ab08dcbd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-containers-1600.ab08dcbd.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rose-containers-2400.ab08dcbd.avif","w":2400}],"dominant":"#959492","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","id":"asset.rose.containers","alt":"O sticluță decorată, cu un trandafir pictat, în fața unor vase mai mari.","objectCaption":"Vas pentru ulei","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-package","x":0.499,"y":0.747,"title":"Ambalaj pentru export","body":"Un vas învelit din vitrina muzeală dedicată exportului de ulei de trandafir. Fotografia nu arată metalul din interior.","sourceIds":["src.rose.museum","src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-label","x":0.805,"y":0.277,"title":"Etichetă","body":"Pe etichetă scrie Essence de rose: „esență de trandafir” în franceză. Inscripția numește produsul.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-tie","x":0.359,"y":0.453,"title":"Legătură","body":"Pe ambalaj se văd un șnur și o panglică. Fac parte din învelișul vizibil; culorile lor nu sunt suficiente pentru a data vasul.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.12895833333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.s5-export","duration":39.253,"src":"/audio/ro/rose-valley/s5-export.9a2258db.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.trade2017"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.photo.export"},{"id":"src.rose.photo.containers"}]},{"id":"rose-valley.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Activitate: de la floare la ulei","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-sequence","kind":"sequence","prompt":"Așezați în ordine pașii principali din scena cu cazanul.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"seq-pick","label":"Se culeg florile proaspete."},{"id":"seq-heat","label":"Se încălzesc florile și apa."},{"id":"seq-cool","label":"Aburul este răcit până devine lichid."},{"id":"seq-separate","label":"Uleiul este separat de apă."}],"explanation":"Mai întâi se adună materia primă. Încălzirea produce abur, răcirea îl transformă în lichid, apoi se separă uleiul. Aceștia sunt pașii principali; povestea menționează și distilarea repetată.","correctOrderIds":["seq-pick","seq-heat","seq-cool","seq-separate"],"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":4.194541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.a2-sequence","duration":4.309,"src":"/audio/ro/rose-valley/a2-sequence.6d7af8b3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Cazanele din muzeu","body":"Muzeul Trandafirului din Kazanlăk păstrează mărturii ale producerii uleiului de trandafir. În 1969, expoziția anterioară a devenit muzeu. În interior se află instrumente, vase pentru ulei și o reconstituire a unui laborator. Reconstituirea este o amenajare care arată cum arăta laboratorul. Clădirea veche din fotografia separată este fostul sediu al muzeului. Cazanele și vasele arată cum este făcut și vândut uleiul.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-480.658ef9b8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-1600.658ef9b8.avif","w":1600}],"dominant":"#9e9590","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","id":"asset.rose.laboratory","alt":"O balanță, recipiente de sticlă și un instrument pe o masă într-o sală de muzeu.","objectCaption":"O balanță, recipiente de sticlă și un instrument pe o masă într-o sală de muzeu.","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-museum-480.97e645ea.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-museum-1600.97e645ea.avif","w":1600}],"dominant":"#807d77","h":1178,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","id":"asset.rose.museum","alt":"Fosta clădire a muzeului, cu acoperiș de țiglă și inscripția 1907, fotografiată în 2007.","objectCaption":"Fosta clădire a muzeului, cu acoperiș de țiglă și inscripția 1907, fotografiată în 2007.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Punct de reper în oraș. Actualul Muzeu al Trandafirului se află în parcul Rozariul; punctul nu marchează intrarea.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlăk","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/ro/map/#rose.kazanlak"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.864208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.s6-today","duration":29.995,"src":"/audio/ro/rose-valley/s6-today.c8173cb3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.ministry-museum"},{"id":"src.rose.photo.laboratory"},{"id":"src.rose.photo.museum"}]},{"id":"rose-valley.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: faceți corespondențele","body":"","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-festival-480.ac37e14d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-festival-1600.ac37e14d.avif","w":1600}],"dominant":"#7f7e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","id":"asset.rose.festival","alt":"Participanți în costume merg pe o stradă, în fața spectatorilor.","objectCaption":"Participanți în costume merg pe o stradă, în fața spectatorilor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-matching","kind":"matching","prompt":"La Sărbătoarea Trandafirului au loc demonstrații de cules și distilare a trandafirilor. Are loc și o procesiune: participanții trec împreună prin fața publicului. Potrivit Municipalității Kazanlăk, sărbătoarea a început în 1903.\n\nAsociați fiecare element cu rolul său în poveste.","sourceIds":["src.rose.eu2014","src.rose.omda","src.rose.festival-program","src.rose.festival","src.rose.photo.festival"],"items":[{"id":"m-rose","label":"Trandafirul de Damasc","pairedLabel":"Oferă floarea parfumată."},{"id":"m-cooler","label":"Răcitorul","pairedLabel":"Transformă aburul în lichid."},{"id":"m-procession","label":"Procesiunea","pairedLabel":"Face parte din manifestările sărbătorii."}],"explanation":"Planta oferă materia primă, răcitorul funcționează în procesul de distilare, iar procesiunea face parte din sărbătoare.","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":19.775125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.rose-valley.rose-valley.a3-matching","duration":19.883,"src":"/audio/ro/rose-valley/a3-matching.f4d80ba4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2022,"url":"https://www.math.bas.bg/vt/REMPlovdiv/01TheMaiden.php?lang=en","institutionOrAuthor":"Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН","id":"src.rose.bas-maiden","authors":["Регионален етнографски музей – Пловдив","Институт по математика и информатика – БАН"],"title":"The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”","container":"Digital Cultural Road / Regional Ethnographic Museum – Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52014XC0425(02)","institutionOrAuthor":"European Commission","id":"src.rose.eu2014","authors":["European Commission"],"title":"Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05","container":"Official Journal of the European Union","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"12–16","license":"EU official legal text; acknowledge European Union / EUR-Lex","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.kazanlak.bg/praznikat-na-rozata-udalzhi-patenta-si-do-2034-godina","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival","authors":["Община Казанлък"],"title":"Празникът на розата удължи патента си до 2034 година","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2015,"url":"https://www.kazanlak.bg/festival-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival-program","authors":["Община Казанлък"],"title":"Фестивал на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://harmonica.bg/en/rose-picking-with-harmonica/","institutionOrAuthor":"Marina Mihaylova","id":"src.rose.harmonica","authors":["Marina Mihaylova"],"title":"Rose-picking with harmonica","container":"Harmonica — Stories","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2406","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.rose.ministry-museum","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2012,"url":"https://www.kazanlak.bg/muzey-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.museum","authors":["Община Казанлък"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/engl/ethnography/rose_oil_production.htm","institutionOrAuthor":"OMDA (editor not named)","id":"src.rose.omda","authors":["OMDA (editor not named)"],"title":"Traditional Rose Oil Production","container":"OMDA — Folk Arts and Crafts","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.containers","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz","id":"src.rose.photo.engraving","authors":["Felix Philipp Kanitz"],"title":"Rose-picking in Bulgaria 1870ies.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.export","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Export Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Moni Monev","id":"src.rose.photo.festival","authors":["Moni Monev"],"title":"Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.laboratory","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Rose Oil Laboratory.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2007,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","institutionOrAuthor":"Михал Орела","id":"src.rose.photo.museum","authors":["Михал Орела"],"title":"Museum of the Rose Kazanlak.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","institutionOrAuthor":"Dachegraphy","id":"src.rose.photo.pickers","authors":["Dachegraphy"],"title":"Young rose pickers are documenting their grandma's outfits (Kazanlak, Bulgaria).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","institutionOrAuthor":"Edal Anton Lefterov","id":"src.rose.photo.rose","authors":["Edal Anton Lefterov"],"title":"Bulgarian Rosa damascena.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.still","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"19th c. Distillation of Rose Oil.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":1853,"url":"https://www.scientificamerican.com/article/oil-of-roses-1853-05-21/","institutionOrAuthor":"Anonymous","id":"src.rose.sciam1853","authors":["Anonymous"],"title":"Oil of Roses","container":"Scientific American","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"8","issue":"36","pages":"281","doi":"10.1038/scientificamerican05211853-281"},{"year":2017,"url":"https://ue-varna.bg/uploads/filemanager/303/publishing-complex/2017/Raznoobrazie_balgarsko_stopansko-istorichesko_razvitie_T2_2017.pdf","institutionOrAuthor":"Красимир Кръстев; Момчил Маринов","id":"src.rose.trade2017","authors":["Красимир Кръстев","Момчил Маринов"],"title":"За някои практики от дейността и контактите на български розотърговски фирми (1879 г. – края на XIX в.)","container":"Известия на Центъра за стопанско-исторически изследвания / Proceedings of CEHR","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"II","pages":"421–446","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.rose.containers-cutout","src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O sticluță decorată, cu un trandafir pictat, în fața unor vase mai mari.","w":741,"h":786,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.rose","src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","alt":"O floare roz cu multe petale și o albină în mijloc.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.engraving","src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","alt":"Personaje desenate printre tufe de trandafiri, cu coșuri și o cobiliță.","w":1044,"h":1600,"caption":"","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.pickers","src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","alt":"Femei în costume populare stau lângă o grădină; două fete le fotografiază cu telefonul.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.still","src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","alt":"Trei cazane cu țevi înclinate și un răcitor cu apă în fața lor.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.export","src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","alt":"Vase rotunde învelite, cu etichete, panglici și șnururi.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.containers","src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","alt":"O sticluță decorată, cu un trandafir pictat, în fața unor vase mai mari.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.laboratory","src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","alt":"O balanță, recipiente de sticlă și un instrument pe o masă într-o sală de muzeu.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.museum","src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","alt":"Fosta clădire a muzeului, cu acoperiș de țiglă și inscripția 1907, fotografiată în 2007.","w":1600,"h":1178,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.rose.festival","src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","alt":"Participanți în costume merg pe o stradă, în fața spectatorilor.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Orașul în care s-a născut Levski. Punctul indică orașul, nu locul exact al nașterii.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlovo","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/ro/map/#lev.karlovo"},{"note":"Punct de reper în oraș. Actualul Muzeu al Trandafirului se află în parcul Rozariul; punctul nu marchează intrarea.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kazanlăk","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/ro/map/#rose.kazanlak"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.yogurt-grigorov-1905","title":"Stamen Grigorov și proba de acasă","topic":"Stamen Grigorov","eyebrow":"Stamen Grigorov · Geneva","url":"/ro/stories/yogurt-grigorov-1905/","reason":"Vedeți cum oamenii învață, cercetează și muncesc.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-480.24483ab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.avif","w":737}],"dominant":"#866e55","h":2172,"w":737,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","w":737}],"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","id":"asset.yog.microscope-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Microscop din alamă, cu două oculare, măsuță și oglindă. Este un exemplar de muzeu, fără dovada că i-a aparținut lui Grigorov.","objectCaption":"Microscop istoric","caption":"Microscop Henry Crouch, Anglia, circa 1870, din colecția Golub. Exemplar de muzeu pentru comparație cu instrumentele epocii. Nu s-a stabilit că i-ar fi aparținut lui Grigorov.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Mâinile de sub cupolă","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","eyebrow":"Mormântul de la Kazanlăk · Kazanlâk","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Aur din săpătură","topic":"Tezaurul de la Panaghiuriște","eyebrow":"Tezaurul de la Panaghiuriște · Panaghiuriște","url":"/ro/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rose-valley","storyId":"story.rose-valley","factId":"F02","text":"Pentru un kilogram de ulei, specificația indică aproximativ 3.500 kg de flori de trandafir.","sourceIds":["src.rose.eu2014"]},"collectionFind":{"number":34,"total":59,"title":"Vas pentru ulei","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. O sticluță decorată, cu un trandafir pictat, în fața unor vase mai mari.","objectCaption":"Vas pentru ulei","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}