{"version":2,"locale":"ro","id":"story.samuil-kleidion-1014","hasFind":true,"slug":"samuil-kleidion-1014","url":"/ro/stories/samuil-kleidion-1014/","topic":"Samuil","title":"Samuil: cum a rezistat aproape patruzeci de ani","summary":"O inscripție în piatră păstrează numele unei familii. Pe o monedă îl vedem pe Vasile al II-lea, adversarul lui Samuil. Înfrângerea de la Kleidion nu pune capăt statului.","cover":{"title":"Samuil: cum a rezistat aproape patruzeci de ani","subtitle":"Samuil la lacuri și în război cu Vasile al II-lea","hook":"Cum a rezistat Samuil atât de mult?","summary":"O inscripție în piatră păstrează numele unei familii. Pe o monedă îl vedem pe Vasile al II-lea, adversarul lui Samuil. Înfrângerea de la Kleidion nu pune capăt statului.","takeaway":"Probabil că fortărețele și mutarea curții țarului au înlesnit rezistența. Bizanțul era și el ocupat cu războaie interne. După înfrângerea din 1014, statul bulgar a rezistat până în 1018."},"sortYear":1014,"firstActivity":6,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Primul Țarat Bulgar","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Primul Țarat","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Kliuci și Prespa","date":"1014","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Reproducere istorică tipărită a plăcii de la German, cu trei cruci și o scurtă inscripție.","objectCaption":"Inscripție de familie","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","number":1,"kind":"narrative","title":"Samuil conduce oștile","body":"În 971, bizantinii cuceresc Preslav, capitala Țaratului Bulgar. Se pare că o parte a teritoriilor din sud-vest rămâne în afara controlului bizantin. Samuil și frații săi preiau conducerea luptei în anii următori. De prin 976 până la moartea sa, în 1014, trec aproape patruzeci de ani.\n\nAdversarul este Bizanțul: astfel numim Imperiul Roman de Răsărit, cu capitala la Constantinopol. Împăratul său este Vasile al II-lea. Samuil conduce mai întâi oști, iar mai târziu devine țar. Cum supraviețuiește statul său atât de mult?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-480.20032245.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-1258.20032245.avif","w":1258}],"dominant":"#8d784b","h":1580,"w":1258,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","id":"asset.sam.basil-portrait","alt":"Miniatură din Psaltirea lui Vasile al II-lea, secolul al XI-lea, Veneția, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. O imagine a puterii, nu a bătăliei de la Kleidion.","objectCaption":"Miniatură din Psaltirea lui Vasile al II-lea, secolul al XI-lea, Veneția, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. O imagine a puterii, nu a bătăliei de la Kleidion.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Artist medieval necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.828625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","duration":37.931,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/s1-long-resistance.7254b4db.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.media.basil-portrait"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","number":2,"kind":"map","title":"Palate lângă două lacuri","body":"Privește Ohrid și Prespa, cele două centre de lângă lacuri. La Ohrid se află palate ale țarului și o vistierie: un loc pentru bogățiile conducătorilor. Fortăreața se află pe un deal. Prespa este și ea o reședință a țarului, adică un loc unde conducătorul locuiește și guvernează. Acolo se înalță marea biserică „Sfântul Ahile”.\n\nCurtea țarului îi cuprinde pe conducător și pe oamenii care îl ajută să guverneze. Probabil că ei se pot muta între aceste centre în caz de pericol.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-480.ba55119c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-1600.ba55119c.avif","w":1600}],"dominant":"#5a5b5a","h":904,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","id":"asset.sam.ohrid","alt":"Vedere actuală de seară a fortificațiilor, cu iluminat și un steag modern. Nu reconstituie înfățișarea lor din vremea lui Samuil.","objectCaption":"Vedere actuală de seară a fortificațiilor, cu iluminat și un steag modern. Nu reconstituie înfățișarea lor din vremea lui Samuil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-480.56b0ecd2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-prespa-1600.56b0ecd2.avif","w":1600}],"dominant":"#728489","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","id":"asset.sam.prespa","alt":"Fotografie actuală a ruinelor bazilicii: ziduri, arcade și altar, fără un acoperiș întreg păstrat.","objectCaption":"Fotografie actuală a ruinelor bazilicii: ziduri, arcade și altar, fără un acoperiș întreg păstrat.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona aproximativă a cetății Ohrid, nu locul exact al palatelor medievale și al tezaurului.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Ohrid — dealul cetății","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/ro/map/#sam.ohrid"},{"note":"Insula din lacul Prespa Mică, nu întreaga capitală istorică.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Prespa — insula Sfântul Ahile","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/ro/map/#sam.prespa"},{"note":"Zona aproximativă, nu locul exact al barierei.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion — zona Klyuch","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/ro/map/#sam.kleidion"},{"note":"Zona trecătorii asociate cu victoria din 986.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Porțile lui Traian","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/ro/map/#sam.trajan-gates"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee.jpg?v=f20cdda230","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee-dark.jpg?v=b2a1ea3a04","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Zona aproximativă a cetății Ohrid, nu locul exact al palatelor medievale și al tezaurului.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Ohrid — dealul cetății","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/ro/map/#sam.ohrid","number":1,"x":32.86831,"y":59.20221,"inside":true,"viewX":32.86831,"viewY":60.7291189140625},{"note":"Insula din lacul Prespa Mică, nu întreaga capitală istorică.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Prespa — insula Sfântul Ahile","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/ro/map/#sam.prespa","number":2,"x":36.07966,"y":65.09151,"inside":true,"viewX":41.86831,"viewY":66.7291189140625},{"note":"Zona aproximativă, nu locul exact al barierei.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion — zona Klyuch","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/ro/map/#sam.kleidion","number":3,"x":57.26207,"y":54.79298,"inside":true,"viewX":57.26207,"viewY":54.966117515625},{"note":"Zona trecătorii asociate cu victoria din 986.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Porțile lui Traian","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/ro/map/#sam.trajan-gates","number":4,"x":67.13169,"y":36.89537,"inside":true,"viewX":67.13169,"viewY":31.573381945312494}],"extent":[-0.46362499999999995,0.06607322470862385,1.1409166662499999,1.4413279738905893],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":60.597,"y":30.679,"viewX":60.597,"viewY":23.448392093749998},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":76.192,"y":40.894,"viewX":76.192,"viewY":36.79971631249999},{"name":"Ruse","kind":"town","x":89.563,"y":9.72,"viewX":89.563,"viewY":-3.945675875000005},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":85.745,"y":23.76,"viewX":85.745,"viewY":14.405042874999996},{"name":"Plevna","kind":"town","x":74.674,"y":17.476,"viewX":74.674,"viewY":6.191658499999995},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":85.934,"y":35.63,"viewX":85.934,"viewY":29.919503812499997},{"name":"Vidin","kind":"town","x":55.623,"y":6.73,"viewX":55.623,"viewY":-7.853699312500007},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":58.103,"y":42.963,"viewX":58.103,"viewY":39.50396396875},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":85.069,"y":44.523,"viewX":85.069,"viewY":41.542932718749995},{"name":"Smolean","kind":"town","x":75.708,"y":50.942,"viewX":75.708,"viewY":49.9327663125},{"name":"Sliven","kind":"town","x":93.476,"y":30.971,"viewX":93.476,"viewY":23.830045218749994},{"name":"Pernik","kind":"town","x":57.484,"y":32.366,"viewX":57.484,"viewY":25.653353812499997},{"name":"Iambol","kind":"town","x":95.455,"y":34.568,"viewX":95.455,"viewY":28.531436624999994},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":71.681,"y":39.855,"viewX":71.681,"viewY":35.44171084374999},{"name":"Vrața","kind":"town","x":63.128,"y":21.288,"viewX":63.12799999999999,"viewY":11.174061624999997},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":82.474,"y":27.454,"viewX":82.474,"viewY":19.233216312499994},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":83.121,"y":49.93,"viewX":83.121,"viewY":48.6100506875},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":53.686,"y":38.205,"viewX":53.686,"viewY":33.285109281249994},{"name":"Montana","kind":"town","x":59.535,"y":17.559,"viewX":59.535,"viewY":6.300142093749998},{"name":"Loveci","kind":"town","x":75.851,"y":22.634,"viewX":75.851,"viewY":12.933325687499996},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":96.208,"y":20.533,"viewX":96.208,"viewY":10.187253031249996},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":95.6,"y":15.327,"viewX":95.6,"viewY":3.382848343749993},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":83.287,"y":32.107,"viewX":83.287,"viewY":25.31483271874999},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":81.291,"y":12.014,"viewX":81.291,"viewY":-0.9473461875000061},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":76.791,"y":29.724,"viewX":76.791,"viewY":22.200177249999996},{"name":"Rila","kind":"nature","x":63.096,"y":40.992,"viewX":63.096,"viewY":36.92780537499999},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":61.781,"y":47.843,"viewX":61.781,"viewY":45.88227646875},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":74.6,"y":50.536,"viewX":74.6,"viewY":49.402111625}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7650926479378362,"x":0,"y":0.12738807603108193},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.18775,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","duration":31.317,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/s2-lake-centres.9e00b781.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.petrov"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.ohrid"},{"id":"src.sam.media.prespa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","number":3,"kind":"artifact","title":"Trei cruci și nume de familie","body":"Pe piatră sunt trei cruci. Samuil comandă scurta inscripție de lângă ele în memoria unor apropiați decedați: tatăl său Nicolae, mama sa Ripsimia și fratele său David. Inscripția datează din 992–993. A fost găsită în satul German, lângă Prespa.\n\nPrivim o imagine a plăcii tipărită în 1899. Placa însăși este o mărturie din vremea lui Samuil.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-480.65e2ed23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-1600.65e2ed23.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-2400.65e2ed23.avif","w":2400}],"dominant":"#a7a7a7","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","id":"asset.sam.inscription-plate","alt":"Reproducere istorică tipărită a plăcii de la German, cu trei cruci și o scurtă inscripție.","objectCaption":"Inscripție de familie","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-cross-left","x":0.24,"y":0.49,"title":"Cruce","body":"Una dintre cele trei cruci sculptate pe placă.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-cross-middle","x":0.55,"y":0.47,"title":"Crucea din mijloc","body":"Aceasta este crucea din mijloc dintre cele trei. Nu știm dacă fiecare cruce este legată de o anumită rudă.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-writing","x":0.78,"y":0.75,"title":"Inscripție scurtă","body":"Textul păstrează amintirea lui Nikola, Ripsimia și David. Punctul indică zona textului, nu un anumit nume.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.pmbz-samuel"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Satul de lângă Prespa unde a fost găsită inscripția familiei. Marcajul este aproximativ, nu indică locul exact al săpăturii.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"German — Agios Germanos","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/ro/map/#sam.german"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.749625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","duration":28.843,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/s3-family-stone.63f58e0c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.media.inscription-plate"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","number":4,"kind":"artifact","title":"Doi împărați pe o monedă","body":"Pe moneda de aur sunt reprezentați Vasile al II-lea și Constantin al VIII-lea. Amândoi sunt împărați. Între ei se află o cruce. Este un obiect mic din statul advers, nu o monedă bulgară a lui Samuil.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-coin-480.d55e5ff7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-coin-1600.d55e5ff7.avif","w":1600}],"dominant":"#d7b775","h":1131,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","id":"asset.sam.coin","alt":"Cele două fețe ale unei monede de aur, din jurul anilor 1005–1025. În stânga, Hristos; în dreapta, cei doi împărați cu o cruce.","objectCaption":"Cele două fețe ale unei monede de aur, din jurul anilor 1005–1025. În stânga, Hristos; în dreapta, cei doi împărați cu o cruce.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-christ","x":0.25,"y":0.51,"title":"Aversul","body":"Imaginea din stânga îl reprezintă pe Hristos, nu pe un al treilea împărat.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-basil","x":0.65,"y":0.53,"title":"Vasile al II-lea","body":"Vasile se află în stânga crucii. În dreapta este Constantin al VIII-lea. Amândoi poartă titlul imperial în același timp.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-coin-cross","x":0.76,"y":0.34,"title":"Cruce între conducători","body":"Cei doi împărați țin o cruce lungă. Fotografia arată ambele fețe ale aceluiași obiect.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.517333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","duration":13.611,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/s4-coin-and-war.df5605dc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.stephenson2008"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","number":5,"kind":"narrative","title":"Oastea lui Vasile în trecătoare","body":"Războiul aduce victorii și înfrângeri ambelor tabere. În 986, bulgarii înfrâng oastea lui Vasile la Porțile lui Traian. O trecătoare montană este un drum îngust între înălțimi. Un asemenea loc poate îngreuna înaintarea unei armate mari. Mai târziu, bizantinii cuceresc fortărețe și orașe. Și Samuil atacă.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona trecătorii asociate cu victoria din 986.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Porțile lui Traian","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/ro/map/#sam.trajan-gates"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.422208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","duration":22.528,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/s7-basil-in-pass.bff6f65f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a1-coin","number":6,"kind":"activity","title":"Exercițiu: a cui este moneda","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-coin","kind":"single_choice","prompt":"Care doi conducători sunt reprezentați împreună pe monedă?","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"items":[{"id":"opt-sam-david","label":"Samuil și David","whyWrong":"Numele lor sunt legate de inscripția familiei, nu de această monedă."},{"id":"opt-basil-constantine","label":"Vasile al II-lea și Constantin al VIII-lea"},{"id":"opt-sam-basil","label":"Samuil și Vasile al II-lea","whyWrong":"Al doilea conducător de pe monedă este Constantin al VIII-lea, nu adversarul lui Vasile."}],"explanation":"Este o monedă bizantină cu cei doi împărați, Vasile al II-lea și Constantin al VIII-lea.","correctItemId":"opt-basil-constantine","sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},"audio":{"durationSeconds":4.020375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a1-coin","duration":4.139,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/a1-coin.014fdf46.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","number":7,"kind":"narrative","title":"Soldații ocolesc bariera","body":"În 1014, Samuil blochează drumul la Kleidion, lângă actualul sat Kliuci și muntele Belasița. Comandantul bizantin Nichifor Xifias ocolește apărarea. Soldații săi îi atacă pe bulgari din spate. Oastea bulgară este înfrântă; data acceptată de obicei este 29 iulie.\n\nPotrivit unei relatări ulterioare, Vasile poruncește orbirea unor soldați luați prizonieri. Nu știm cu certitudine câți oameni au avut de suferit și dacă totul s-a petrecut astfel. Potrivit aceleiași relatări ulterioare, fiul său Gavril Radomir îl ajută pe Samuil să scape.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-480.9934324e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-1600.9934324e.avif","w":1600}],"dominant":"#798a86","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","id":"asset.sam.belasitsa","alt":"Peisaj actual al muntelui văzut dinspre Kerkini. Nu arată câmpul de luptă sau ruta exactă a manevrei de ocolire.","objectCaption":"Peisaj actual al muntelui văzut dinspre Kerkini. Nu arată câmpul de luptă sau ruta exactă a manevrei de ocolire.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Zona aproximativă, nu locul exact al barierei.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion — zona Klyuch","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/ro/map/#sam.kleidion"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.65604166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","duration":36.779,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/s5-kleidion.42f87edb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"},{"id":"src.sam.lykaki"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.stephenson2000"},{"id":"src.sam.stephenson2008"},{"id":"src.sam.skylitzes"},{"id":"src.sam.media.belasitsa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele începând cu cel mai timpuriu.","sourceIds":["src.sam.ziemann","src.sam.komatina"],"items":[{"id":"ev-gates","label":"Victoria de la Porțile lui Traian"},{"id":"ev-stone","label":"Inscripția familiei"},{"id":"ev-kleidion","label":"Înfrângerea de la Kleidion"}],"explanation":"Victoria din 986 este anterioară inscripției, iar bătălia din 1014 este ulterioară ei.","correctOrderIds":["ev-gates","ev-stone","ev-kleidion"],"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a2-timeline","duration":3.755,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/a2-timeline.1c07beb2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","number":9,"kind":"narrative","title":"Urmașii continuă războiul","body":"Samuil moare în toamna anului 1014. Războiul continuă. După Samuil domnește fiul său Gavril Radomir. Apoi vărul său Ivan Vladislav îl ucide și ocupă tronul.\n\nIvan Vladislav moare în timpul unui atac asupra orașului Dyrrachium în 1018. După aceea, mulți comandanți bulgari recunosc autoritatea lui Vasile. Primul Țarat Bulgar își pierde independența. O bătălie pierdută și sfârșitul statului sunt evenimente distincte.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-480.389b093b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-1600.389b093b.avif","w":1600}],"dominant":"#605c5a","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","id":"asset.sam.bitola","alt":"Inscripția de la Bitola pe o placă în două bucăți mari, într-o vitrină de muzeu. Este asociată de obicei cu Ivan Vladislav.","objectCaption":"Inscripția de la Bitola pe o placă în două bucăți mari, într-o vitrină de muzeu. Este asociată de obicei cu Ivan Vladislav.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-480.160c97f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-1600.160c97f6.avif","w":1600}],"dominant":"#c4bb92","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","id":"asset.sam.bitola-copy","alt":"Copie muzeală din marmură a inscripției de la Bitola, la Sofia; nu este placa originală.","objectCaption":"Copie muzeală din marmură a inscripției de la Bitola, la Sofia; nu este placa originală.","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.690041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","duration":29.781,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/s6-after-samuil.aeb6060a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.media.bitola"},{"id":"src.sam.media.bitola-copy"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociați","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-matching","kind":"matching","prompt":"Asociați persoana cu acțiunea ei din poveste.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.media.coin","src.sam.pmbz-xiphias"],"items":[{"id":"m-samuil","label":"Samuil","pairedLabel":"Comandă inscripția familiei"},{"id":"m-basil","label":"Vasile al II-lea","pairedLabel":"Pe monedă cu Constantin al VIII-lea"},{"id":"m-xiphias","label":"Nichifor Xifias","pairedLabel":"Ocolește apărarea de la Kleidion"}],"explanation":"Inscripția păstrează memoria familiei lui Samuil. Moneda arată doi împărați bizantini. Xifias este comandantul care a efectuat manevra de ocolire.","sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}],"columns":["Persoană","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":3.869458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a3-matching","duration":3.968,"src":"/audio/ro/samuil-kleidion-1014/a3-matching.0e8ddef1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2023,"url":"https://doiserbia.nb.rs/img/doi/0584-9888/2023/0584-98882302789K.pdf","institutionOrAuthor":"Predrag Komatina","id":"src.sam.komatina","title":"The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century","accessedOn":"2026-11-03","container":"Zbornik radova Vizantološkog instituta","volume":"60","issue":"2","pages":"789–821","doi":"10.2298/ZRVI2360789K","authors":["Predrag Komatina"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2020,"url":"https://www.scielo.cl/pdf/byzantion/n39/0718-8471-byzantion-39-00229.pdf","institutionOrAuthor":"Marilia Lykaki","id":"src.sam.lykaki","title":"The Byzantine masculinity at war: An approach on the manliness of the army in the Middle Byzantine Era","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantion Nea Hellás","issue":"39","pages":"229–253","authors":["Marilia Lykaki"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown medieval artist","id":"src.sam.media.basil-portrait","title":"File:BasilII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Unknown medieval artist"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","institutionOrAuthor":"Anton Lefterov","id":"src.sam.media.belasitsa","title":"File:View of Belasica mountain range from Lake Kerkini.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Anton Lefterov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","institutionOrAuthor":"Протогер","id":"src.sam.media.bitola","title":"File:Bitola Inscription, Museum of Bitola.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Протогер"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.sam.media.bitola-copy","title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 024.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Bin im Garten"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com","id":"src.sam.media.coin","title":"File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","institutionOrAuthor":"Fyodor Uspensky","id":"src.sam.media.inscription-plate","title":"File:SamuilUspenskyBGHistory.png","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Fyodor Uspensky"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","institutionOrAuthor":"Petar Milošević","id":"src.sam.media.ohrid","title":"File:Samuil's Fortress in Ohrid (Самуилова тврђава у Охриду).jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["Petar Milošević"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","institutionOrAuthor":"StanTravels","id":"src.sam.media.prespa","title":"File:View of Basilica from the church entrance.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","authors":["StanTravels"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/501/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-catalogue","title":"Излезе от печат каталогът към изложбата „Цар Самуил († 1014) в битка за България“","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news, 29 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/494/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-exhibition","title":"The official opening of the exhibition “Tsar Samuel († 1014) in a battle for Bulgaria” is coming up","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news,7 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2024,"url":"https://www.obscuredbalkans.com/wp-content/uploads/2025/01/OB2024VP-119-137.pdf","institutionOrAuthor":"Victor Petrov [Виктор Петров]","id":"src.sam.petrov","title":"Последните държавни средища на ранносредновековна България (края на X – началото на XI в.)","accessedOn":"2026-11-03","container":"The Obscured Balkans Journal","volume":"1","pages":"119–137","doi":"10.62761/OB2024.VP","authors":["Victor Petrov [Виктор Петров]"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?target=PMBZ29137","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-samuel","title":"Samuel (#26983)","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?position=16738","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-xiphias","title":"Nikephoros (#25661), Xiphias","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1973,"url":"","institutionOrAuthor":"John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)","id":"src.sam.skylitzes","title":"Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum","accessedOn":"2026-11-03","container":"Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Berlin: De Gruyter","volume":"5","pages":"348–349 (Kleidion); 353,358–359 (Ohrid)","authors":["John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2000,"url":"https://www.cambridge.org/core/journals/byzantine-and-modern-greek-studies/article/abs/legend-of-basil-the-bulgarslayer/C21D57BE9E97402DEF4ED0C0671AB8F1","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2000","title":"The legend of Basil the Bulgar-slayer","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantine and Modern Greek Studies","volume":"24","issue":"1","pages":"102–132","doi":"10.1179/byz.2000.24.1.102","authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2008,"url":"https://helios.eie.gr/helios/bitstream/10442/16329/2/%CE%9207.018.0.pdf","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2008","title":"Basil II Boulgaroktonos: the origins of a legend","accessedOn":"2026-11-03","container":"Βυζάντιο και Βούλγαροι (1018–1185). Διεθνή Συμπόσια 18. Athens: National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research","pages":"39–49","authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://hgsoe.ios-regensburg.de/fileadmin/doc/texte/Band1/Ziemann_Das_Erste_Bulgarische_Reich.pdf","institutionOrAuthor":"Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung","id":"src.sam.ziemann","title":"Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland","accessedOn":"2026-11-03","container":"Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800","pages":"1–44","authors":["Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Reproducere istorică tipărită a plăcii de la German, cu trei cruci și o scurtă inscripție.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.basil-portrait","src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","alt":"Miniatură din Psaltirea lui Vasile al II-lea, secolul al XI-lea, Veneția, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. O imagine a puterii, nu a bătăliei de la Kleidion.","w":1258,"h":1580,"caption":"","credit":"Artist medieval necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.ohrid","src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","alt":"Vedere actuală de seară a fortificațiilor, cu iluminat și un steag modern. Nu reconstituie înfățișarea lor din vremea lui Samuil.","w":1600,"h":904,"caption":"","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.prespa","src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","alt":"Fotografie actuală a ruinelor bazilicii: ziduri, arcade și altar, fără un acoperiș întreg păstrat.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.inscription-plate","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","alt":"Reproducere istorică tipărită a plăcii de la German, cu trei cruci și o scurtă inscripție.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.coin","src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","alt":"Cele două fețe ale unei monede de aur, din jurul anilor 1005–1025. În stânga, Hristos; în dreapta, cei doi împărați cu o cruce.","w":2400,"h":1131,"caption":"","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.belasitsa","src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","alt":"Peisaj actual al muntelui văzut dinspre Kerkini. Nu arată câmpul de luptă sau ruta exactă a manevrei de ocolire.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.bitola","src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","alt":"Inscripția de la Bitola pe o placă în două bucăți mari, într-o vitrină de muzeu. Este asociată de obicei cu Ivan Vladislav.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.sam.bitola-copy","src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","alt":"Copie muzeală din marmură a inscripției de la Bitola, la Sofia; nu este placa originală.","w":1600,"h":1067,"caption":"","kindLabel":"Fotografie","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Satul de lângă Prespa unde a fost găsită inscripția familiei. Marcajul este aproximativ, nu indică locul exact al săpăturii.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"German — Agios Germanos","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/ro/map/#sam.german"},{"note":"Zona aproximativă, nu locul exact al barierei.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Kleidion — zona Klyuch","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/ro/map/#sam.kleidion"},{"note":"Zona aproximativă a cetății Ohrid, nu locul exact al palatelor medievale și al tezaurului.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Ohrid — dealul cetății","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/ro/map/#sam.ohrid"},{"note":"Insula din lacul Prespa Mică, nu întreaga capitală istorică.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Prespa — insula Sfântul Ahile","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/ro/map/#sam.prespa"},{"note":"Zona trecătorii asociate cu victoria din 986.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Porțile lui Traian","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/ro/map/#sam.trajan-gates"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Sfântul din plăci de ceramică","topic":"Icoana ceramică de la Preslav","eyebrow":"Icoana ceramică de la Preslav · Preslav","url":"/ro/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"Comparați imaginile și credințele dintr-o altă poveste.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Chipul unui sfânt cu barbă și nimb rotund, pictat pe plăci ceramice pătrate cu numeroase crăpături.","objectCaption":"Icoana Sfântului Teodor","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Pictor medieval necunoscut (Preslav); fotografie atribuită lui Julian Tomanov în Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":6,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.samuel","name":"Samuil","url":"/ro/people/samuel/"},{"id":"person.jesus","name":"Hristos","url":"/ro/people/jesus/"},{"id":"person.basil-ii","name":"Vasile al II-lea","url":"/ro/people/basil-ii/"},{"id":"person.constantine-viii","name":"Constantin al VIII-lea","url":"/ro/people/constantine-viii/"},{"id":"person.gavril-radomir","name":"Gavril Radomir","url":"/ro/people/gavril-radomir/"},{"id":"person.ivan-vladislav","name":"Ivan Vladislav","url":"/ro/people/ivan-vladislav/"},{"id":"person.nikola-samuil-father","name":"Nicola","url":"/ro/people/nikola-samuil-father/"},{"id":"person.ripsimia","name":"Ripsimia","url":"/ro/people/ripsimia/"},{"id":"person.david-kometopoulos","name":"David","url":"/ro/people/david-kometopoulos/"},{"id":"person.moses-kometopoulos","name":"Moise","url":"/ro/people/moses-kometopoulos/"},{"id":"person.aaron-kometopoulos","name":"Aaron","url":"/ro/people/aaron-kometopoulos/"},{"id":"person.nikephoros-xiphias","name":"Nichifor Xiphias","url":"/ro/people/nikephoros-xiphias/"},{"id":"person.saint-achilles","name":"Sfântul Ahile","url":"/ro/people/saint-achilles/"}],"rulers":[{"id":"ruler.samuil","name":"Samuil","url":"/ro/rulers/samuil/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.samuil-kleidion-1014","storyId":"story.samuil-kleidion-1014","factId":"F03","text":"Frații lui Samuil sunt David, Moise și Aron.","sourceIds":["src.sam.pmbz-samuel"]},"collectionFind":{"number":49,"total":59,"title":"Inscripție de familie","dateLabel":"992–993","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Reproducere istorică tipărită a plăcii de la German, cu trei cruci și o scurtă inscripție.","objectCaption":"Inscripție de familie","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}