{"version":2,"locale":"ro","id":"story.serdica-roman-sofia","hasFind":true,"slug":"serdica-roman-sofia","url":"/ro/stories/serdica-roman-sofia/","topic":"Serdica","title":"O stradă lângă metrou","summary":"Străzile păstrate și suporții din cărămidă arată metode romane de construcție și încălzire. Un edict imperial și o tradiție ulterioară spun lucruri diferite despre conducători.","cover":{"title":"O stradă lângă metrou","subtitle":"Serdica, Sofia romană","hook":"De ce există o stradă romană lângă metrou?","summary":"Străzile păstrate și suporții din cărămidă arată metode romane de construcție și încălzire. Un edict imperial și o tradiție ulterioară spun lucruri diferite despre conducători.","takeaway":"Drumul de piatră, textul vechi și tradiția târzie sunt urme diferite. Fiecare ne spune ceva, dar nu totul."},"sortYear":311,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Sofia","date":"sec. I–IV","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cap de bronz prezentat drept Constantin, MC1072, Muzeele Capitoline din Roma. Nu este cunoscut ca descoperire de la Serdica. Gâtul a fost adăugat ulterior.","objectCaption":"Cap de bronz","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotografie, 2006); sculptor antic necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"},"scenes":[{"id":"serdica-roman-sofia.s1-under-the-metro","number":1,"kind":"narrative","title":"Sub picioarele călătorilor","body":"Fotografiile arată vestigii păstrate ale Serdicăi romane. Lângă pasajele moderne se află pavaje de piatră și rămășițe de ziduri. Aceasta este Serdica, orașul roman de sub cel de astăzi. În timpul construcției celei de-a doua linii de metrou, arheologii au cercetat zona de sub bulevardul „Kneaghinea Maria Luiza”. Lucrările au continuat aici în 2010–2012.\n\nSub Piața Independenței se află spațiul numit Largo. Acolo este expusă o parte a unei străzi dintre poarta de est și cea de vest. De-a lungul ei se aflau magazine cu alimente și alte mărfuri.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-480.a73e0e35.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-1600.a73e0e35.avif","w":1600}],"dominant":"#463c33","h":324,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","id":"asset.serd.eastern-gate","alt":"Vestigii arheologice expuse în pasajul modern de la stația Serdika; sunt vizibile și intervenții moderne.","objectCaption":"Vestigii arheologice expuse în pasajul modern de la stația Serdika; sunt vizibile și intervenții moderne.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_The_Eastern_Gate_of_Serdica_Fortress_at_the_Serdika_Metro_Station_(Panorama).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-largo-480.b804bf4d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-largo-1600.b804bf4d.avif","w":1600}],"dominant":"#4b5a57","h":1199,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","id":"asset.serd.largo","alt":"Sit arheologic în prezent. Podeaua largă de la nivelul inferior este modernă; zidăria veche este expusă în fundal.","objectCaption":"Sit arheologic în prezent. Podeaua largă de la nivelul inferior este modernă; zidăria veche este expusă în fundal.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Sofia Historiy Museum 1928 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0_-_%D0%97%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largoul — sub Piața Independenței","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/ro/map/#serd.largo"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.92154166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s1-under-the-metro","duration":38.016,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/s1-under-the-metro.41fd6818.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.complex"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s2-name-and-streets","number":2,"kind":"map","title":"Două străzi între porți","body":"În secolul I se formează aici orașul roman Serdica. Două străzi principale leagă porțile orașului. Cardo maximus este strada principală de la nord la sud. Decumanus maximus este strada principală de la est la vest.\n\nPe hartă vezi Largo și biserica rotundă „Sfântul Gheorghe” din apropiere. O astfel de clădire rotundă se numește rotondă.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largoul — sub Piața Independenței","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/ro/map/#serd.largo"},{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Rotonda Sfântul Gheorghe","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/ro/map/#serd.rotunda"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largoul — sub Piața Independenței","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/ro/map/#serd.largo","number":1,"x":22.76665,"y":50.83241,"inside":true,"viewX":28.201269677419354,"viewY":49.99082775161291},{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Rotonda Sfântul Gheorghe","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/ro/map/#serd.rotunda","number":2,"x":22.7862,"y":50.84672,"inside":true,"viewX":37.201269677419354,"viewY":55.99082775161291}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":49.9826105451613},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.85654667419355},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":32.498292480645155},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":56.47689570645162},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":11.256621512903225},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":37.19786796451613},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":25.587378287096772},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":59.13050215806452},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":30.55487828709677},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":5.73276151290322},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":72.67927828709679},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":75.56235119032259},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":87.42153635161293},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":50.52230538387097},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":20.272473770967736},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":53.09899570645161},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":57.169140867741945},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.93748925483872},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":32.63033183548387},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":44.02289248064516},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":85.55247441612903},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.887764738709684},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":25.741210545161287},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":35.11728667419355},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":1.5639073193548303},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":31.23558602903226},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":21.615942158064517},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":52.62083377096774},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":15.495982158064514},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":43.14989441612904},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":48.21866731935485},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":69.03729957741935},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":81.69641248064517},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":86.67288602903227},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":71.70885312580646}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.11836042101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.234916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s2-name-and-streets","duration":23.339,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/s2-name-and-streets.34c29fdb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.names"},{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.metro-excavation"},{"id":"src.serd.coordinates-largo"},{"id":"src.serd.coordinates-rotunda"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s3-warm-floor","number":3,"kind":"artifact","title":"Unde a dispărut podeaua?","body":"Lângă rotondă sunt suporturi joase de cărămidă, așezate în rânduri. Nu erau scaune mici. Susțineau podeaua unei încăperi. Sub ea rămânea loc pentru aerul cald. Astfel încăperea era încălzită de jos. Sistemul se numește hipocaust.\n\nÎn fotografie, podeaua de deasupra lipsește, iar suporturile se văd. Cu ajutorul lor putem înțelege cum funcționa încălzirea. Nu trebuie să îi cunoaștem pe cei care foloseau încăperea.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-480.f4def431.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-1600.f4def431.avif","w":1600}],"dominant":"#7e7571","h":1284,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","id":"asset.serd.rotunda-excavations","alt":"Suporturi de cărămidă lângă rotondă, interpretate ca parte a unui sistem de încălzire prin pardoseală. Podeaua de deasupra lipsește.","objectCaption":"Suporturi de cărămidă lângă rotondă, interpretate ca parte a unui sistem de încălzire prin pardoseală. Podeaua de deasupra lipsește.","caption":"Suporturi de cărămidă lângă rotondă, interpretate ca parte a unui sistem de încălzire prin pardoseală. Podeaua de deasupra lipsește.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Bjoertvedt · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Excavations_Church_St_Georg_Rotunda_IMG_0612.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-serd-support","x":0.45,"y":0.55,"title":"Suport de cărămidă","body":"Astfel de suporturi susțineau podeaua de deasupra. Acum aceasta lipsește.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-gap","x":0.51,"y":0.47,"title":"Spațiu sub podea","body":"Între suporturi rămânea loc pentru aerul cald. Aceasta este o parte a hipocaustului.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-wall","x":0.08,"y":0.43,"title":"Zid gros","body":"În fotografie se disting rânduri de cărămizi și pietre. Imaginea singură nu datează fiecare reparație.","sourceIds":["src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Rotonda Sfântul Gheorghe","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/ro/map/#serd.rotunda"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.693125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s3-warm-floor","duration":27.819,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/s3-warm-floor.295ce10f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a1-hypocaust","number":4,"kind":"activity","title":"Exercițiu: căldură sub picioare","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.hypocaust","kind":"single_choice","prompt":"La ce foloseau suporturile joase de cărămidă?","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.hypocaust","src.serd.commons"],"items":[{"id":"opt-seats","label":"Drept scaune lângă stradă.","whyWrong":"Suporturile erau sub podea, nu erau scaune accesibile."},{"id":"opt-floor","label":"Pentru o podea pe sub care circula aer cald."},{"id":"opt-writing","label":"Pentru scrierea ordinelor imperiale.","whyWrong":"Povestea arată un sistem de încălzire, nu o inscripție."}],"explanation":"Suporturile țineau podeaua deasupra spațiului pentru aer cald. Acesta este un hipocaust.","correctItemId":"opt-floor","sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},"audio":{"durationSeconds":3.7649583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a1-hypocaust","duration":3.883,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/a1-hypocaust.9e7783ca.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s4-edict","number":5,"kind":"narrative","title":"Galeriu permite adunările creștinilor","body":"În anul 311, împăratul Galeriu le permite creștinilor să își practice din nou credința. Le permite și să se adune. Ordinul se numește edict. Condițiile sunt să respecte ordinea și să se roage pentru conducător și pentru stat.\n\nDocumentul este cunoscut și ca „Edictul de la Serdica”. Relatarea păstrată indică însă un alt loc: Nicomedia. Acolo ordinul a fost anunțat public la 30 aprilie 311. Locul redactării sale rămâne nesigur.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-480.a0fbec0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-1600.a0fbec0c.avif","w":1600}],"dominant":"#888c98","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","id":"asset.serd.galerius-obverse","alt":"Profilul lui Galerius, potrivit descrierii fotografului; o monedă din Cyzicus, nu edictul însuși și nici o descoperire stabilită ca fiind din Sofia.","objectCaption":"Profilul lui Galerius, potrivit descrierii fotografului; o monedă din Cyzicus, nu edictul însuși și nici o descoperire stabilită ca fiind din Sofia.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Obverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-480.9e5b5e27.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-1600.9e5b5e27.avif","w":1600}],"dominant":"#868a96","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","id":"asset.serd.galerius-reverse","alt":"Reversul monedei, cu o figură în picioare. Același tip de monedă ca în fotografia cu Galerius; nu este un document al edictului.","objectCaption":"Reversul monedei, cu o figură în picioare. Același tip de monedă ca în fotografia cu Galerius; nu este un document al edictului.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Reverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.257375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s4-edict","duration":31.36,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/s4-edict.3f034063.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.dimitrov2017"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s5-my-rome","number":6,"kind":"narrative","title":"Constantin și „Roma” lui","body":"Constantin a petrecut și el timp la Serdica. Lui îi sunt atribuite cuvintele „Serdica este Roma mea”.\n\nReplica s-a păstrat într-o relatare mai târzie, nu într-o înregistrare a conversației înseși. De aceea o prezentăm ca tradiție. Sunt cuvinte transmise despre trecut, a căror exactitate nu o putem confirma.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-480.530ad4f8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-1062.530ad4f8.avif","w":1062}],"dominant":"#9a9080","h":1600,"w":1062,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","id":"asset.serd.constantine-head","alt":"Cap de bronz prezentat drept Constantin, MC1072, Muzeele Capitoline din Roma. Nu este cunoscut ca descoperire de la Serdica. Gâtul a fost adăugat ulterior.","objectCaption":"Cap de bronz","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotografie, 2006); sculptor antic necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.809958333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s5-my-rome","duration":19.925,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/s5-my-rome.d5ae3bb9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.capitoline"},{"id":"src.serd.capitoline-provenance"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați urmele","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.serd.antiquity","src.serd.lactantius","src.serd.complex"],"items":[{"id":"ev-town","label":"Se formează orașul roman"},{"id":"ev-edict","label":"Edictul lui Galeriu"},{"id":"ev-metro","label":"Săpăturile pentru metrou"}],"explanation":"Orașul roman se formează în secolul I. Urmează edictul din 311 și săpăturile din 2010–2012.","correctOrderIds":["ev-town","ev-edict","ev-metro"],"sources":[{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.complex"}]},"audio":{"durationSeconds":3.556,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a2-timeline","duration":3.669,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/a2-timeline.1d688c13.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.antiquity"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.complex"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.s6-rotunda","number":8,"kind":"artifact","title":"Clădirea rotundă rămâne","body":"În curtea Președinției se află „Sfântul Gheorghe”. Municipalitatea datează clădirea rotundă la începutul secolului al IV-lea. Se presupune că în perioada creștinismului timpuriu a servit drept baptisteriu. Acesta este un loc pentru botezul creștin.\n\nPotrivit unei interpretări, rotonda însăși a fost inițial o încăpere caldă a unei băi romane. Nu îi cunoaștem cu certitudine destinația inițială.\n\nPrivește zidul rotund de cărămidă și ruinele din fața lui. Acoperișul actual și clădirile mari din jur aparțin unei istorii mai târzii.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-480.119086ed.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-1600.119086ed.avif","w":1600}],"dominant":"#766b5d","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","id":"asset.serd.rotunda","alt":"Biserică rotundă din cărămidă, între clădiri mai târzii și vestigii arheologice; aspectul actual.","objectCaption":"Biserică rotundă din cărămidă, între clădiri mai târzii și vestigii arheologice; aspectul actual.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rotunda_Sveti_Georgi%2C_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-480.eece903c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-1600.eece903c.avif","w":1600}],"dominant":"#806459","h":1594,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","id":"asset.serd.rotunda-detail","alt":"Detaliu al zidului actual de cărămidă al rotondei. Fotografia nu datează fiecare reparație.","objectCaption":"Detaliu al zidului actual de cărămidă al rotondei. Fotografia nu datează fiecare reparație.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Gitanes232 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:StGeorgi-Rotundata-Sofia30.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-fortress-480.6bab5c3b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-fortress-1600.6bab5c3b.avif","w":1600}],"dominant":"#8f7d6f","h":1536,"w":2048,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","id":"asset.serd.fortress","alt":"Arc de cărămidă și elemente de piatră expuse într-un pasaj subteran. Nu toate elementele vizibile sunt zidărie antică intactă.","objectCaption":"Arc de cărămidă și elemente de piatră expuse într-un pasaj subteran. Nu toate elementele vizibile sunt zidărie antică intactă.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serdica_Fortress_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-480.a253dfeb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-1594.a253dfeb.avif","w":1594}],"dominant":"#a3938f","h":2400,"w":1594,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","id":"asset.serd.largo-vertical","alt":"Acoperișul de sticlă și podeaua moderne ale Largoului, cu zidărie expusă; nu este o fotografie a unui pavaj antic.","objectCaption":"Acoperișul de sticlă și podeaua moderne ale Largoului, cu zidărie expusă; nu este o fotografie a unui pavaj antic.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Laurens R. Krol · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2016-07-27_Bulgaria%2C_Sofia%2C_Serdica_DSC_8821_DxO_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-serd-round","x":0.51,"y":0.35,"title":"Zid rotund","body":"Forma circulară explică termenul de rotondă. Acesta este aspectul actual al clădirii.","sourceIds":["src.serd.municipality-rotunda","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-bricks","x":0.53,"y":0.51,"title":"Cărămizi","body":"Se văd rânduri de cărămizi roșii. Fotografia nu dovedește că fiecare rând datează din secolul al IV-lea.","sourceIds":["src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-serd-neighbours","x":0.35,"y":0.68,"title":"Vestigii în fața bisericii","body":"Rotonda face parte dintr-un complex arheologic mai mare. Nu numim fiecare zid palat.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.desena2014","src.serd.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Rotonda Sfântul Gheorghe","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/ro/map/#serd.rotunda"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.82320833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.s6-rotunda","duration":33.92,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/s6-rotunda.e5de6d68.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.municipality-rotunda"},{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.hypocaust"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.commons"}]},{"id":"serdica-roman-sofia.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ce înseamnă fiecare","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.serd.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare cuvânt sau replică cu sensul său din poveste.","sourceIds":["src.serd.rotunda-archaeology","src.serd.lactantius","src.serd.desena2014","src.serd.municipality-rotunda"],"items":[{"id":"m-heat","label":"Hipocaust","pairedLabel":"Încălzire sub podea"},{"id":"m-edict","label":"Edict","pairedLabel":"Ordin imperial"},{"id":"m-tradition","label":"„Serdica este Roma mea”","pairedLabel":"Cuvinte păstrate ca tradiție târzie"},{"id":"m-rotunda","label":"Rotondă","pairedLabel":"Clădire rotundă"}],"explanation":"Suporturile de cărămidă aparțin unui sistem de încălzire. Edictul este un ordin. Replica îi este atribuită lui Constantin într-un text târziu. Rotonda desemnează forma unei clădiri.","sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}],"columns":["Element","Sens"]},"audio":{"durationSeconds":4.960791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.serdica-roman-sofia.serdica-roman-sofia.a3-matching","duration":5.077,"src":"/audio/ro/serdica-roman-sofia/a3-matching.d2342393.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.serd.rotunda-archaeology"},{"id":"src.serd.lactantius"},{"id":"src.serd.desena2014"},{"id":"src.serd.municipality-rotunda"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/bg/1-хилядолетие-пр-н-е-–-7-век","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.antiquity","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Античност /1 хилядолетие пр.Хр. – 7 век/","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.museicapitolini.org/it/opera/statua-colossale-bronzea-di-costantino-testa","institutionOrAuthor":"Musei Capitolini / Roma Capitale","id":"src.serd.capitoline","authors":["Musei Capitolini / Roma Capitale"],"title":"Statua colossale bronzea di Costantino: testa","container":"Musei Capitolini (collection catalogue)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://capitolini.info/scu01072/","institutionOrAuthor":"Musei Capitolini / Roma Capitale","id":"src.serd.capitoline-provenance","authors":["Musei Capitolini / Roma Capitale"],"title":"Testa colossale di Costantino (Scu 1072)","container":"Musei Capitolini (detailed collection catalogue)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Photographers credited with each image","id":"src.serd.commons","authors":["Photographers credited with each image"],"title":"Serdica photographs","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/obekti/kompleks-serdica","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.complex","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Античен културно-комуникационен комплекс Сердика","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://visitsofia.bg/bg/cityinfrastructure/какво-да-посетя/археологически-паметници/древна-сердика-останките-от-центъра","institutionOrAuthor":"Visit Sofia / Sofia Tourism Administration","id":"src.serd.coordinates-largo","authors":["Visit Sofia / Sofia Tourism Administration"],"title":"Античен културно-комуникационен комплекс Сердика","container":"Visit Sofia (municipal tourism website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/bg/национален-и-официални-празници/index.php?Itemid=354&lang=bg&layer=50000&obektid=1434&option=com_cityinfrastructure&view=objectdetails","institutionOrAuthor":"Visit Sofia / Sofia Tourism Administration","id":"src.serd.coordinates-rotunda","authors":["Visit Sofia / Sofia Tourism Administration"],"title":"Ротондата „Св. Георги Победоносец”","container":"Visit Sofia (municipal tourism website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://zavodsm.rs/wp-content/uploads/2020/09/International-symposium-Constantine-Sirmium-and-early-Christianity-proceedings.pdf","institutionOrAuthor":"Eric C. De Sena","id":"src.serd.desena2014","authors":["Eric C. De Sena"],"title":"Constantine in the Imperial Palace at Serdica","container":"Constantine, Sirmium and Early Christianity (Proceedings), ed. Nenad Lemajić","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"7–24","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-04-2017.pdf","institutionOrAuthor":"Dimitar Dimitrov","id":"src.serd.dimitrov2017","authors":["Dimitar Dimitrov"],"title":"The ‘Edicts of Tolerance’ in the Early 4th Century: Debates and Possible Solutions","container":"Studia Academica Šumenensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"23–39","volume":"4","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.english-heritage.org.uk/learn/story-of-england/romans/roman-bathing/","institutionOrAuthor":"English Heritage","id":"src.serd.hypocaust","authors":["English Heritage"],"title":"Baths and Bathing in Roman Britain","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://bkv.unifr.ch/de/works/cpl-91/compare/of-the-manner-in-which-the-persecutors-died/36/de-mortibus-persecutorum","institutionOrAuthor":"Lactantius; Latin text and English translation hosted by Université de Fribourg","id":"src.serd.lactantius","authors":["Lactantius; Latin text and English translation hosted by Université de Fribourg"],"title":"De mortibus persecutorum / Of the Manner in Which the Persecutors Died, chapters 34–35","container":"Bibliothek der Kirchenväter, Université de Fribourg","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/en/19-проучвания/127-subway-station-8-ii-2009-2012","institutionOrAuthor":"Regional History Museum – Sofia","id":"src.serd.metro-excavation","authors":["Regional History Museum – Sofia"],"title":"Subway Station 8 - II (2009 - 2012)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://www.sofia.bg/en/web/sofia-municipality/w/rotunda-of-st-george-the-victorious","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.serd.municipality-rotunda","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Rotunda of St George the Victorious","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2020,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/novini/sabitij/item/1119-5-минути-софия-името-на-града","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.names","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"5 МИНУТИ СОФИЯ: ИМЕТО НА ГРАДА","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/obekti/rotonda-sveti-georgi","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.serd.rotunda-archaeology","authors":["Регионален исторически музей – София"],"title":"Археологически останки в околното пространство на ротондата Свети Георги","container":"Regional History Museum – Sofia (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/281/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.serd.naim-metro","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"title":"Exhibition of stone artifacts from the depot of the NAIM – BAS in the Serdica II new subway station","container":"NAIM–BAS (website)","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.serd.constantine-head-cutout","src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cap de bronz prezentat drept Constantin, MC1072, Muzeele Capitoline din Roma. Nu este cunoscut ca descoperire de la Serdica. Gâtul a fost adăugat ulterior.","w":1223,"h":2180,"caption":"","credit":"Jastrow (fotografie, 2006); sculptor antic necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.eastern-gate","src":"/media/asset-serd-eastern-gate-960.a73e0e35.webp","alt":"Vestigii arheologice expuse în pasajul modern de la stația Serdika; sunt vizibile și intervenții moderne.","w":1600,"h":324,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Archaeological remains presented in the modern underpass at Serdika station; modern interventions are also visible. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_The_Eastern_Gate_of_Serdica_Fortress_at_the_Serdika_Metro_Station_(Panorama).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.largo","src":"/media/asset-serd-largo-960.b804bf4d.webp","alt":"Sit arheologic în prezent. Podeaua largă de la nivelul inferior este modernă; zidăria veche este expusă în fundal.","w":1600,"h":1199,"caption":"","credit":"Sofia Historiy Museum 1928 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Sofia Historiy Museum 1928. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Archaeological site today. The broad lower floor is modern; old masonry is displayed at the back. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD_%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0_-_%D0%97%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.rotunda-excavations","src":"/media/asset-serd-rotunda-excavations-960.f4def431.webp","alt":"Suporturi de cărămidă lângă rotondă, interpretate ca parte a unui sistem de încălzire prin pardoseală. Podeaua de deasupra lipsește.","w":2400,"h":1284,"caption":"Suporturi de cărămidă lângă rotondă, interpretate ca parte a unui sistem de încălzire prin pardoseală. Podeaua de deasupra lipsește.","credit":"Bjoertvedt · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bjoertvedt · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Excavations_Church_St_Georg_Rotunda_IMG_0612.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.galerius-obverse","src":"/media/asset-serd-galerius-obverse-960.a0fbec0c.webp","alt":"Profilul lui Galerius, potrivit descrierii fotografului; o monedă din Cyzicus, nu edictul însuși și nici o descoperire stabilită ca fiind din Sofia.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Galerius’s profile according to the photographer’s description; a coin from Cyzicus, not the edict or an established Sofia find. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Obverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.galerius-reverse","src":"/media/asset-serd-galerius-reverse-960.9e5b5e27.webp","alt":"Reversul monedei, cu o figură în picioare. Același tip de monedă ca în fotografia cu Galerius; nu este un document al edictului.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"MumblerJamie · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MumblerJamie. Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.0. Coin reverse with a standing figure. The same coin type as the Galerius portrait photograph; not a document of the edict. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nummus_of_Galerius_-_Reverse.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.constantine-head","src":"/media/asset-serd-constantine-head-960.530ad4f8.webp","alt":"Cap de bronz prezentat drept Constantin, MC1072, Muzeele Capitoline din Roma. Nu este cunoscut ca descoperire de la Serdica. Gâtul a fost adăugat ulterior.","w":1062,"h":1600,"caption":"","credit":"Jastrow (fotografie, 2006); sculptor antic necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.rotunda","src":"/media/asset-serd-rotunda-960.119086ed.webp","alt":"Biserică rotundă din cărămidă, între clădiri mai târzii și vestigii arheologice; aspectul actual.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts. Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Round brick church among later buildings and archaeological remains; present-day view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rotunda_Sveti_Georgi%2C_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.rotunda-detail","src":"/media/asset-serd-rotunda-detail-960.eece903c.webp","alt":"Detaliu al zidului actual de cărămidă al rotondei. Fotografia nu datează fiecare reparație.","w":2400,"h":1594,"caption":"","credit":"Gitanes232 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gitanes232. Wikimedia Commons. CC0. Detail of the rotunda’s present brick wall. The photograph cannot date every repair. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:StGeorgi-Rotundata-Sofia30.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.fortress","src":"/media/asset-serd-fortress-960.6bab5c3b.webp","alt":"Arc de cărămidă și elemente de piatră expuse într-un pasaj subteran. Nu toate elementele vizibile sunt zidărie antică intactă.","w":2048,"h":1536,"caption":"","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Brick arch and stone elements displayed in an underpass. Not all visible elements are untouched ancient masonry. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Serdica_Fortress_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.serd.largo-vertical","src":"/media/asset-serd-largo-vertical-960.a253dfeb.webp","alt":"Acoperișul de sticlă și podeaua moderne ale Largoului, cu zidărie expusă; nu este o fotografie a unui pavaj antic.","w":1594,"h":2400,"caption":"","credit":"Laurens R. Krol · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Laurens R. Krol. Wikimedia Commons. CC BY 4.0. Modern glass cover and floor of the Largo with displayed masonry; not a photograph of an ancient road surface. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2016-07-27_Bulgaria%2C_Sofia%2C_Serdica_DSC_8821_DxO_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.largo","name":"Largoul — sub Piața Independenței","latitude":42.69745,"longitude":23.321332,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.serd.coordinates-largo","src.serd.complex"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#largo","slug":"serd.largo","url":"/ro/map/#serd.largo"},{"note":"Reper pentru situl actual. Zona nu indică granițe antice.","precision":"approximate","id":"place.serd.rotunda","name":"Rotonda Sfântul Gheorghe","latitude":42.696906,"longitude":23.322896,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.serd.coordinates-rotunda"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#saint-george-rotunda-church","slug":"serd.rotunda","url":"/ro/map/#serd.rotunda"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.krum-811","title":"Krum, Nichifor și o cupă","topic":"Krum și bătălia din 811","eyebrow":"Krum și bătălia din 811 · Pliska","url":"/ro/stories/krum-811/","reason":"Câteva secole mai târziu, Krum cucerește Serdica.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-480.0872ca3e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-1600.0872ca3e.avif","w":1600}],"dominant":"#6b5e3f","h":1737,"w":1734,"webp":[{"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-krum-coin-cutout-960.0872ca3e.webp","id":"asset.krum.coin-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Monedă de aur a lui Nichifor I la Muzeul Numismatic din Atena, fotografie de Francesco Bini. Se văd coroana, chipul și crucea. Nu știm unde a fost găsită această monedă.","objectCaption":"Moneda lui Nichifor I","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Francesco Bini. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Gold coin of Nikephoros I in the Numismatic Museum, Athens, photographed by Francesco Bini. Crown, face and cross are visible. We do not know where this coin was found. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monete_bizantine_della_collezione_di_louise_riancourt,_41_niceforo_I.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Mâinile de sub cupolă","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","eyebrow":"Mormântul de la Kazanlăk · Kazanlâk","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Aur din săpătură","topic":"Tezaurul de la Panaghiuriște","eyebrow":"Tezaurul de la Panaghiuriște · Panaghiuriște","url":"/ro/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.galerius","name":"Galerius","url":"/ro/people/galerius/"},{"id":"person.constantine-great","name":"Constantin","url":"/ro/people/constantine-great/"},{"id":"person.saint-george","name":"Sfântul Gheorghe","url":"/ro/people/saint-george/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.serdica-roman-sofia","storyId":"story.serdica-roman-sofia","factId":"F05","text":"Sub Traian, orașul primește numele Ulpia Serdica.","sourceIds":["src.serd.antiquity","src.serd.names"]},"collectionFind":{"number":21,"total":59,"title":"Cap de bronz","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-480.6c3193f1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-1223.6c3193f1.avif","w":1223}],"dominant":"#69543f","h":2180,"w":1223,"webp":[{"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-serd-constantine-head-cutout-960.6c3193f1.webp","id":"asset.serd.constantine-head-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cap de bronz prezentat drept Constantin, MC1072, Muzeele Capitoline din Roma. Nu este cunoscut ca descoperire de la Serdica. Gâtul a fost adăugat ulterior.","objectCaption":"Cap de bronz","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Jastrow (fotografie, 2006); sculptor antic necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Jastrow (2006). Ancient sculptor Unknown. Wikimedia Commons. Public domain. Bronze head presented as Constantine, MC1072, Capitoline Museums, Rome. It is not known as a find from Serdica. The neck is a later addition. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Head_Constantine_Musei_Capitolini_MC1072.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-user"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}