{"version":2,"locale":"ro","id":"story.shipka-1877","hasFind":true,"slug":"shipka-1877","url":"/ro/stories/shipka-1877/","topic":"Șipka","title":"Drumul prin Șipka","summary":"Un drum de munte, o apărare comună și un steag adus din Samara. Cum influențează terenul și întăririle luptele din august și ce arată monumentul ridicat mai târziu.","cover":{"title":"Drumul prin Șipka","subtitle":"Pasul Șipka, august 1877","hook":"Cum au apărat trecătoarea?","summary":"Un drum de munte, o apărare comună și un steag adus din Samara. Cum influențează terenul și întăririle luptele din august și ce arată monumentul ridicat mai târziu.","takeaway":"Păstrarea pasului îmbină apărarea comună, terenul și întăririle; obiectele și monumentele spun părți diferite ale acestei istorii."},"sortYear":1877,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Renaștere și eliberare","dateLabel":"secolele XVIII–XIX","eraShort":"Renaștere","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Șipka","date":"1877","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","objectCaption":"Turn de piatră","caption":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"shipka-1877.s1-pass","number":1,"kind":"narrative","title":"Trecătoarea care trebuie să rămână închisă","body":"La 21 august 1877, pe stil nou, încep atacurile asupra Pasului Șipka. În calendarul vechi este 9 august. Războiul dintre Rusia și Imperiul Otoman a adus deja trupele în Munții Balcani. Sub comanda generalului Nikolai Stoletov, aici se apără trupe ruse și voluntari bulgari, numiți opălcenți.\n\nPentru Süleyman Pașa, pasul este o cale către forțele otomane de la nord de munți. Joncțiunea cu ele ar trebui să ușureze presiunea rusă asupra Plevnei. Apărătorii trebuie să țină închis acest drum. Dar cum reușesc câteva mii de oameni să reziste unei armate mai numeroase? Răspunsul începe cu terenul, nu cu monumentul pe care îl vedem astăzi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-480.9ce63c5c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-1600.9ce63c5c.avif","w":1600}],"dominant":"#62a6ab","h":1081,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","id":"asset.shipka.monument-front","alt":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","objectCaption":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","caption":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.86429166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.s1-pass","duration":44.971,"src":"/audio/ro/shipka-1877/s1-pass.622d1e59.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.s2-ridges","number":2,"kind":"map","title":"Culmi, văi și un drum","body":"Priviți Gabrovo la nord de pas și Stara Zagora la sud. Sunt repere, nu conturul unui front. La Șipka, creste paralele sunt separate de văi adânci și împădurite. Bateriile și tranșeele îi ajută pe apărători; manevrele de învăluire le amenință flancurile. Drumul spre Gabrovo este important pentru aprovizionare și retragere.\n\nMuzeele indică aproximativ 7.500 de apărători. Istoricul Ahmet Tașdemir face distincția între cei aproximativ 4.500 aflați în pas înaintea atacului și cei 7.000 desemnați pentru apărare, inclusiv o rezervă la Gabrovo. Tașdemir îi distinge pe cei din pas de rezerva de la Gabrovo. Nu s-a stabilit dacă diferența față de estimarea muzeelor se datorează momentului numărării, unităților incluse sau altui motiv. Sosesc și întăriri.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Monumentul Libertății de la Șipca comemorează luptele din 1877 și a fost ridicat ulterior pozițiilor de luptă.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Monumentul Libertății, Șipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Șipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/ro/map/#shipka.monument"},{"note":"Gabrovo se află la nord de pasul Șipca. Drumul de aici era important pentru aprovizionare și întăriri în 1877.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/ro/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Stara Zagora este legată de luptele pentru drapelul de la Samara, înaintea apărării Șipcăi din august.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Stara Zagora","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/ro/map/#shipka.stara-zagora"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Monumentul Libertății de la Șipca comemorează luptele din 1877 și a fost ridicat ulterior pozițiilor de luptă.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Monumentul Libertății, Șipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Șipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/ro/map/#shipka.monument","number":1,"x":47.76931,"y":49.49721,"inside":true,"viewX":47.60506632258064,"viewY":46.70120182903227},{"note":"Gabrovo se află la nord de pasul Șipca. Drumul de aici era important pentru aprovizionare și întăriri în 1877.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/ro/map/#shipka.gabrovo","number":2,"x":47.723,"y":46.17585,"inside":true,"viewX":56.60506632258064,"viewY":52.70120182903227},{"note":"Stara Zagora este legată de luptele pentru drapelul de la Samara, înaintea apărării Șipcăi din august.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Stara Zagora","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/ro/map/#shipka.stara-zagora","number":3,"x":51.68244,"y":57.96516,"inside":true,"viewX":65.60506632258064,"viewY":58.70120182903227}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":16.64313393548387,"viewY":48.40462488064518},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":38.68225651612903,"viewY":67.27856100967745},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":87.75745651612904,"viewY":30.920306816129038},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":80.75626941935484,"viewY":54.89891004193551},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":57.578772645161294,"viewY":9.678635848387106},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":52.18295329032259,"viewY":35.61988230000001},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":36.53681135483871,"viewY":24.00939262258066},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":52.450514580645155,"viewY":57.5525164935484},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":72.60432103225807,"viewY":28.976892622580653},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":9.61345651612903,"viewY":4.154775848387103},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":13.119004903225804,"viewY":71.10129262258067},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":51.227908129032265,"viewY":73.98436552580647},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":37.998488774193554,"viewY":85.84355068709681},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":63.10961135483873,"viewY":48.94431971935485},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":86.40354683870967,"viewY":18.69448810645162},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":12.244475870967737,"viewY":51.5210100419355},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":65.9066178064516,"viewY":55.59115520322583},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":32.307856516129036,"viewY":65.3595035903226},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":20.219288774193547,"viewY":31.052346170967756},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":47.561327483870976,"viewY":42.44490681612905},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":48.474256516129024,"viewY":83.97448875161292},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":6.875908129032256,"viewY":62.309779074193564},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":15.143056516129027,"viewY":24.16322488064517},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":38.20163716129032,"viewY":33.53930100967743},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":77.62976619354839,"viewY":-0.01407834516128826},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":66.96943070967741,"viewY":29.65760036451614},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":66.11100490322582,"viewY":20.037956493548396},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":48.70961135483871,"viewY":51.04284810645162},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":45.88906941935485,"viewY":13.917996493548396},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":95.27146941935484,"viewY":41.571908751612916},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":39.52953393548387,"viewY":46.64068165483873},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":20.174695225806445,"viewY":67.45931391290323},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":18.31663070967742,"viewY":80.11842681612904},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":36.432759741935484,"viewY":85.09490036451615},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":82.88437264516128,"viewY":70.13086746129034}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.09338136666666669,"y":0.1306698210115752},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":49.577958333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.s2-ridges","duration":49.707,"src":"/audio/ro/shipka-1877/s2-ridges.b18baf44.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.august"}]},{"id":"shipka-1877.s3-flag","number":3,"kind":"artifact","title":"Un drapel adus din Samara","body":"Priviți pânza: roșu, alb și albastru, cu o imagine într-o cruce ornamentată. Aceasta este o copie de muzeu a steagului de la Samara. Originalul a fost cusut și brodat de călugărițe din Samara; Nikolai Simakov a creat imaginile de pe icoane. Pe o parte este Maica Domnului, pe cealaltă, Chiril și Metodiu.\n\nSteagul a fost înmânat lângă Ploiești, în mai 1877, celei de-a treia cete de voluntari bulgari. Drumul său leagă luptele de la Stara Zagora, Șipka și Șeinovo. În interpretarea noastră, steagul atrage atenția asupra participării voluntarilor alături de regimentele ruse. Originalul se păstrează la Muzeul Național de Istorie Militară din 1946; fotografia de aici nu îl arată.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-480.86c799ef.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-1600.86c799ef.avif","w":1600}],"dominant":"#715762","h":2400,"w":1889,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","id":"asset.shipka.samara-copy","alt":"Copia steagului de la Samara la Șipka — partea cu Maica Domnului","objectCaption":"Copia steagului de la Samara la Șipka — partea cu Maica Domnului","caption":"Copia steagului de la Samara la Șipka — partea cu Maica Domnului","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Samara_Flag.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-480.6c8c5879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-1600.6c8c5879.avif","w":1600}],"dominant":"#b37761","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","id":"asset.shipka.samara-copy-reverse","alt":"Copia steagului de la Samara — partea cu Chiril și Metodiu","objectCaption":"Copia steagului de la Samara — partea cu Chiril și Metodiu. Nu este pânza originală din 1877.","caption":"Copia steagului de la Samara — partea cu Chiril și Metodiu. Nu este pânza originală din 1877.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samara_Flag_Klearchos_Photo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-flag-colours","x":0.3,"y":0.71,"title":"Trei culori","body":"Pe copia din muzeu se văd roșu, alb și albastru.","sourceIds":["src.shipka.media.samara-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-flag-icon","x":0.6,"y":0.58,"title":"Maica Domnului cu Pruncul","body":"În cruce este reprezentată Maica Domnului cu Pruncul. Pe verso apar Chiril și Metodiu.","sourceIds":["src.shipka.icons","src.shipka.media.samara-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-flag-finial","x":0.75,"y":0.07,"title":"Vârful decorativ al hampului","body":"În vârful hampului se vede un ornament. Fotografia arată copia, nu starea originalului după lupte.","sourceIds":["src.shipka.media.samara-copy","src.shipka.copy"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.61429166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.s3-flag","duration":48.725,"src":"/audio/ro/shipka-1877/s3-flag.19d3bc1f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.icons"},{"id":"src.shipka.copy"}]},{"id":"shipka-1877.s4-relief","number":4,"kind":"narrative","title":"A treia zi","body":"La 23 august, a treia zi a luptelor, muniția apărătorilor este pe sfârșite. Trupele otomane presează pozițiile din mai multe părți. Muzeul indică aproximativ 27.000 de oameni și, separat, o rezervă de 10.000, iar Tașdemir, aproximativ 26.500 înaintea înaintării. Componența și momentul acestor estimări nu sunt armonizate; ele nu arată câți oameni atacă simultan.\n\nDe la Gabrovo sosesc întăriri trimise de generalul Radețki. Printre ele se află trăgători din Batalionul 16 de trăgători. Criza este depășită, iar pasul rămâne în mâinile apărătorilor. Este o întorsătură, dar nu sfârșitul luptelor. Întăririle ajung în pas pe drumul de la Gabrovo.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-480.2ab4fd1d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-1340.2ab4fd1d.avif","w":1340}],"dominant":"#a2a1a1","h":1594,"w":1340,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","id":"asset.shipka.stoletov-portrait","alt":"Nikolai Stoletov — gravură publicată în 1878","objectCaption":"Nikolai Stoletov — gravură publicată în 1878","caption":"Nikolai Stoletov — gravură publicată în 1878","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"П. Ф. Борел; И. Матюшин · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_1877.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.15454166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.s4-relief","duration":45.269,"src":"/audio/ro/shipka-1877/s4-relief.b7083b1b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.a1-relief","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: de ce sosesc întăriri","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.relief","kind":"single_choice","prompt":"Ce drum este important pentru aprovizionare și sosirea întăririlor?","sourceIds":["src.shipka.battle","src.shipka.tasdemir2021"],"items":[{"id":"opt-gabrovo","label":"Spre Gabrovo"},{"id":"opt-samara","label":"Spre Samara","whyWrong":"Samara este locul de unde vine steagul, nu drumul imediat de aprovizionare."},{"id":"opt-pleven","label":"Direct prin asediul Plevnei","whyWrong":"Plevna explică obiectivul strategic, dar nu este drumul indicat pentru întăriri."}],"explanation":"Drumul de aprovizionare duce spre nord, către Gabrovo. De acolo sosesc întăririle în a treia zi.","correctItemId":"opt-gabrovo","sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},"audio":{"durationSeconds":4.717,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.a1-relief","duration":4.821,"src":"/audio/ro/shipka-1877/a1-relief.e9383a12.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.battle"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"}]},{"id":"shipka-1877.s5-cost","number":6,"kind":"narrative","title":"Menținerea poziției are un preț","body":"În zilele următoare, trupele ruse contraatacă și ele. Tașdemir distinge înaintarea otomană din 21–23 august de luptele din 24–26 august, când atacă și trupe ruse. Potrivit lui Tașdemir, atacurile asupra pozițiilor fortificate, pe terenul dificil, provoacă pierderi grele ambelor armate. Pasul este păstrat, dar suferința nu este mai mică din această cauză.\n\nPotrivit lui Tașdemir, problemele otomane de comandă, de distribuire a forțelor și de alegere a momentului acțiunii ajută la explicarea eșecului atacurilor. Aceasta este o interpretare istorică. Ea completează relatarea apărării cu deciziile părții care înaintează. Apărarea continuă în toamnă și iarnă. Zilele din august nu trebuie confundate cu toate lunile care urmează.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-480.64957774.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-1600.64957774.avif","w":1600}],"dominant":"#839cb0","h":767,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","id":"asset.shipka.monument-landscape","alt":"Peisajul montan de la Șipka astăzi","objectCaption":"Peisajul montan de la Șipka astăzi","caption":"Peisajul montan de la Șipka astăzi","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_3.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.29775,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.s5-cost","duration":50.389,"src":"/audio/ro/shipka-1877/s5-cost.58f7718e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},{"id":"shipka-1877.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele de la cel mai timpuriu la cel mai târziu.","sourceIds":["src.shipka.may","src.shipka.tasdemir2021","src.shipka.battle"],"items":[{"id":"ev-flag","label":"Înmânarea drapelului de la Samara"},{"id":"ev-attacks","label":"Începerea atacurilor"},{"id":"ev-relief","label":"Sosirea întăririlor"},{"id":"ev-counterattack","label":"Contraatacuri ruse"}],"explanation":"Toate evenimentele au loc în 1877; mai precedă august, iar datele din august sunt pe stil nou.","correctOrderIds":["ev-flag","ev-attacks","ev-relief","ev-counterattack"],"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},"audio":{"durationSeconds":4.391916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.a2-timeline","duration":4.48,"src":"/audio/ro/shipka-1877/a2-timeline.b2117049.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.tasdemir2021"},{"id":"src.shipka.battle"}]},{"id":"shipka-1877.s6-memory","number":8,"kind":"narrative","title":"Obiectul și memoria","body":"Pasul este păstrat printr-o apărare comună, sprijinită de teren și de întăririle sosite. În interpretarea noastră, voluntarii sunt un simbol al participării bulgare la apărarea comună. Steagul de la Samara, încredințat celei de-a treia cete de voluntari, este unul dintre obiectele prin care povestim despre această participare.\n\nTurnul de piatră a fost inaugurat la 26 august 1934. A fost construit din donații, după proiectul arhitectului Donkov și al sculptorului Andreev. La parter se află un osuar cu un sarcofag. Steagul expus este o copie realizată în 1981. Monumentul, copia și originalul sunt mărturii diferite. Când le deosebim, vedem atât evenimentul, cât și felul în care a fost amintit mai târziu.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-480.b6a8e8a8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-1600.b6a8e8a8.avif","w":1600}],"dominant":"#6fa0b7","h":1174,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","id":"asset.shipka.monument-detail","alt":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","objectCaption":"Turn de piatră","caption":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-480.b86ed63e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-1600.b86ed63e.avif","w":1600}],"dominant":"#7ea3b3","h":1088,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","id":"asset.shipka.monument-side","alt":"Creasta și monumentul — vedere actuală","objectCaption":"Creasta și monumentul — vedere actuală","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_2.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-480.a9b0d935.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-1600.a9b0d935.avif","w":1600}],"dominant":"#6c97a6","h":1086,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","id":"asset.shipka.monument-approach","alt":"Accesul la Monumentul Libertății astăzi","objectCaption":"Accesul la Monumentul Libertății astăzi","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_5.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Monumentul Libertății de la Șipca comemorează luptele din 1877 și a fost ridicat ulterior pozițiilor de luptă.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Monumentul Libertății, Șipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Șipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/ro/map/#shipka.monument"},{"note":"Gabrovo se află la nord de pasul Șipca. Drumul de aici era important pentru aprovizionare și întăriri în 1877.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/ro/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Stara Zagora este legată de luptele pentru drapelul de la Samara, înaintea apărării Șipcăi din august.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Stara Zagora","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/ro/map/#shipka.stara-zagora"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":49.450208333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.s6-memory","duration":49.579,"src":"/audio/ro/shipka-1877/s6-memory.e47f6862.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.monument"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.august"},{"id":"src.shipka.may"},{"id":"src.shipka.bas2024"}]},{"id":"shipka-1877.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: asociați","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.shipka.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați mărturia cu descrierea ei.","sourceIds":["src.shipka.flag","src.shipka.copy","src.shipka.monument"],"items":[{"id":"pair-original","label":"Steagul original de la Samara","pairedLabel":"La Muzeul Național de Istorie Militară"},{"id":"pair-copy","label":"Copia de la Șipka","pairedLabel":"Realizată în 1981"},{"id":"pair-monument","label":"Monumentul de piatră","pairedLabel":"Inaugurat în 1934"}],"explanation":"Un obiect original, o copie ulterioară și un monument au date și semnificații diferite ca mărturii.","sources":[{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.monument"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":3.3121666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.shipka-1877.shipka-1877.a3-matching","duration":3.413,"src":"/audio/ro/shipka-1877/a3-matching.d77cc430.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.shipka.flag"},{"id":"src.shipka.copy"},{"id":"src.shipka.monument"}]}],"minutes":6,"sources":[{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/voenna-istoria/voenen-kalendar/avgust/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.august","title":"Военен календар: Август","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2024,"url":"https://iefem.bas.bg/wp-content/uploads/2024/07/Sledite-na-geroichnoto-vreme_sm.pdf","institutionOrAuthor":"Вуков, Николай; Ненов, Николай; Григоров, Григор Хар.; Рошкева, Ренета; Казаларска, Светла; Атанасов, Владислав; Воскресенски, Валентин; Великов, Искрен. Редактори: Григор Хар. Григоров и Светла Казаларска. ИЕФЕМ–БАН.","id":"src.shipka.bas2024","title":"Следите на героичното време: места на памет, свързани с националноосвободителните борби (1867–1878)","container":"София: ИК „Гутенберг“; ISBN 978-619-176-231-6","pages":"640–641","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Вуков, Николай; Ненов, Николай; Григоров, Григор Хар.; Рошкева, Ренета; Казаларска, Светла; Атанасов, Владислав; Воскресенски, Валентин; Великов, Искрен. Редактори: Григор Хар. Григоров и Светла Казаларска. ИЕФЕМ–БАН."],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/about/our-story/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.battle","title":"Шипченска епопея","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2016,"url":"https://www.shipkamuseum.org/2016/10/05/днес-националният-парк-музей-шипка/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.copy","title":"Днес Националният парк-музей „Шипка“ навършва 60 години","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/item/samarsko-zname/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.flag","title":"Самарско знаме","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2008,"url":"https://militarymuseum.bg/novini/2008/01/18/na-18-01-2008g-be-otkrita-izlozhbata-voini-na-svobodata/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.icons","title":"Изложба „Войни на свободата“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/voenna-istoria/voenen-kalendar/may/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.shipka.may","title":"Военен календар: Май — 1877, 6 май","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/about/our-mission/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“","id":"src.shipka.monument","title":"Паметник на свободата","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален парк-музей „Шипка-Бузлуджа“"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2021,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/htde/article/1149081","institutionOrAuthor":"Taşdemir, Ahmet","id":"src.shipka.tasdemir2021","title":"Harp Prensipleri Bağlamında 93 Harbi’nde Şıpka Taarruzları","container":"Harp Tarihi Dergisi / Turkish Journal of Military History","issue":"3","pages":"115–166","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Taşdemir, Ahmet"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","w":864,"h":1192,"caption":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.monument-front","src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","alt":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","w":1600,"h":1081,"caption":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.samara-copy","src":"/media/asset-shipka-samara-copy-960.86c799ef.webp","alt":"Copia steagului de la Samara la Șipka — partea cu Maica Domnului","w":1889,"h":2400,"caption":"Copia steagului de la Samara la Șipka — partea cu Maica Domnului","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Copy of the Samara flag at Shipka — Mother of God side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Samara_Flag.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.samara-copy-reverse","src":"/media/asset-shipka-samara-copy-reverse-960.6c8c5879.webp","alt":"Copia steagului de la Samara — partea cu Chiril și Metodiu","w":2400,"h":1800,"caption":"Copia steagului de la Samara — partea cu Chiril și Metodiu. Nu este pânza originală din 1877.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Copy of the Samara flag — Cyril and Methodius side. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samara_Flag_Klearchos_Photo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.stoletov-portrait","src":"/media/asset-shipka-stoletov-portrait-960.2ab4fd1d.webp","alt":"Nikolai Stoletov — gravură publicată în 1878","w":1340,"h":1594,"caption":"Nikolai Stoletov — gravură publicată în 1878","credit":"П. Ф. Борел; И. Матюшин · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Stoletov — engraving published in 1878. Drawing: P. F. Borel; engraving: I. Matyushin. Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_1877.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.monument-landscape","src":"/media/asset-shipka-monument-landscape-960.64957774.webp","alt":"Peisajul montan de la Șipka astăzi","w":1600,"h":767,"caption":"Peisajul montan de la Șipka astăzi","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Mountain landscape at Shipka today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_3.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.monument-detail","src":"/media/asset-shipka-monument-detail-960.b6a8e8a8.webp","alt":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","w":1600,"h":1174,"caption":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.monument-side","src":"/media/asset-shipka-monument-side-960.b86ed63e.webp","alt":"Creasta și monumentul — vedere actuală","w":1600,"h":1088,"caption":"","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Ridge and monument — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_2.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.shipka.monument-approach","src":"/media/asset-shipka-monument-approach-960.a9b0d935.webp","alt":"Accesul la Monumentul Libertății astăzi","w":1600,"h":1086,"caption":"","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Approach to the Freedom Monument today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_5.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Gabrovo se află la nord de pasul Șipca. Drumul de aici era important pentru aprovizionare și întăriri în 1877.","precision":"approximate","id":"place.shipka.gabrovo","name":"Gabrovo","latitude":42.874242,"longitude":25.31784,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.shipka.coord-gabrovo"],"short":"Gabrovo","guideUrl":null,"slug":"shipka.gabrovo","url":"/ro/map/#shipka.gabrovo"},{"note":"Monumentul Libertății de la Șipca comemorează luptele din 1877 și a fost ridicat ulterior pozițiilor de luptă.","precision":"exact","id":"place.shipka.monument","name":"Monumentul Libertății, Șipka","latitude":42.748194,"longitude":25.321545,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.shipka.bas2024","src.shipka.coord-monument"],"short":"Șipka","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/shipka-memorial/","slug":"shipka.monument","url":"/ro/map/#shipka.monument"},{"note":"Stara Zagora este legată de luptele pentru drapelul de la Samara, înaintea apărării Șipcăi din august.","precision":"approximate","id":"place.shipka.stara-zagora","name":"Stara Zagora","latitude":42.425668,"longitude":25.634595,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.shipka.coord-stara-zagora"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"shipka.stara-zagora","url":"/ro/map/#shipka.stara-zagora"}],"find":{"id":"dig.shipka.monument-front","storyId":"story.shipka-1877","assetId":"asset.shipka.monument-front","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1934,"dateTo":1934,"dateLabel":"1934","title":"Monumentul Libertății","description":"Monumentul Libertății, inaugurat la Șipka în 1934.","checked":true,"sourceIds":["src.shipka.monument"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1934,"dateTo":1934,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1884,"dateTo":1884,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1984,"dateTo":1984,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-480.9ce63c5c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-1600.9ce63c5c.avif","w":1600}],"dominant":"#62a6ab","h":1081,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-shipka-monument-front-960.9ce63c5c.webp","id":"asset.shipka.monument-front","alt":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","objectCaption":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","caption":"Monumentul Libertății pe creastă — vedere actuală","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Freedom Monument on the ridge — modern view. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_1.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"next":[{"storyId":"story.pleven-1877","title":"De ce a oprit Osman Pașa înaintarea?","topic":"Plevna","eyebrow":"Plevna","url":"/ro/stories/pleven-1877/","reason":"Urmăriți o altă schimbare a puterii.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-480.c27b2114.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-1600.c27b2114.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-2400.c27b2114.avif","w":2400}],"dominant":"#9f9279","h":386,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ple-sword-cutout-960.c27b2114.webp","id":"asset.ple.sword-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Detaliu muzeal al unei săbii și al tecii sale. Inscripția îl numește pe Edhem Pașa și indică cele două date ale capturării. Nu s-a stabilit că este sabia lui Osman Pașa.","objectCaption":"Fragment de lamă","caption":"Detaliu muzeal al unei săbii și al tecii sale. Inscripția îl numește pe Edhem Pașa și indică cele două date ale capturării. Nu s-a stabilit că este sabia lui Osman Pașa.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Joe Mabel · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Joe Mabel / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum detail of a sword and scabbard. The inscription names Edhem Pasha and the two capture dates. It is not established as Osman Pasha’s sword. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Joe Mabel / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum detail of a sword and scabbard. The inscription names Edhem Pasha and the two capture dates. It is not established as Osman Pasha’s sword. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plevna_sword.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Călărețul deasupra potecii","topic":"Călărețul de la Madara","eyebrow":"Călărețul de la Madara · Madara","url":"/ro/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","objectCaption":"Călărețul de la Madara","caption":"Un călăreț, un câine în spatele calului și un leu sub picioarele din față; deasupra se văd rânduri de inscripții.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.cyril","name":"Chiril","url":"/ro/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Metodiu","url":"/ro/people/methodius/"},{"id":"person.stoletov","name":"Nikolai Stoletov","url":"/ro/people/stoletov/"},{"id":"person.suleyman-pasha","name":"Süleyman Pașa","url":"/ro/people/suleyman-pasha/"},{"id":"person.radetsky","name":"Radețki","url":"/ro/people/radetsky/"},{"id":"person.nikolai-simakov","name":"Nikolai Simakov","url":"/ro/people/nikolai-simakov/"},{"id":"person.atanas-donkov","name":"Atanas Donkov","url":"/ro/people/atanas-donkov/"},{"id":"person.alexander-andreev","name":"Alexander Andreev","url":"/ro/people/alexander-andreev/"},{"id":"person.mary","name":"Fecioara Maria","url":"/ro/people/mary/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Stăpânirea otomană","url":"/ro/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.shipka-1877","storyId":"story.shipka-1877","factId":"F24","text":"Drapelul de la Samara a fost cusut și brodat de călugărițe din Samara, departe de Șipka.","sourceIds":["src.shipka.may"]},"collectionFind":{"number":10,"total":59,"title":"Turn de piatră","dateLabel":"sec. 20","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","objectCaption":"Turn de piatră","caption":"Turnul de piatră — monument inaugurat în 1934","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}