{"version":2,"locale":"ro","id":"story.stara-zagora-neolithic","hasFind":true,"slug":"stara-zagora-neolithic","url":"/ro/stories/stara-zagora-neolithic/","topic":"Locuințele neolitice din Stara Zagora","title":"Casa după incendiu","summary":"Cuptoare, râșnițe și vase într-o casă păstrată pe loc. Cum citesc arheologii urmele vieții agricole și unde începe interpretarea.","cover":{"title":"Casa după incendiu","subtitle":"Locuințe neolitice, Stara Zagora","hook":"Ce ne spune podeaua unei case?","summary":"Cuptoare, râșnițe și vase într-o casă păstrată pe loc. Cum citesc arheologii urmele vieții agricole și unde începe interpretarea.","takeaway":"Resturile casei leagă măcinarea și depozitarea hranei de viața din acest loc; rudenia și cauza incendiului rămân întrebări deschise."},"sortYear":-5900,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.neolithic","styleId":"neolithic","sortOrder":9,"title":"Neolitic","dateLabel":"mileniile VII–VI î.Hr. · aproximativ","eraShort":"Neolitic","slug":"neolithic","fill":"#C2AA84","ink":"#221616","raised":"#CBB796","dark":"#73674B"},"epochId":"epoch.neolithic","placeShort":"Stara Zagora","date":"începutul mil. VI î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.avif","w":391}],"dominant":"#807265","h":349,"w":391,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","w":391}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","id":"asset.szneo.vessel-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas ceramic rotunjit, cu deschidere îngustă și decor geometric din benzi deschise și închise la culoare. Nu se știe dacă a fost descoperit în casa arsă.","objectCaption":"Vas din muzeu","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"stara-zagora-neolithic.s1-after-the-fire","number":1,"kind":"narrative","title":"Ce a rămas pe podea","body":"O casă arde acum aproximativ opt mii de ani. În urma ei rămân cuptoare, râșnițe manuale de piatră și vase împrăștiate. Ce putem afla despre oameni din obiectele pe care focul nu le-a distrus?\n\nLa Stara Zagora, vestigiile sunt păstrate acolo unde au fost descoperite. Deasupra lor a fost construit un muzeu. Propunerea din 1984 datează locuințele în mileniul al VI-lea î.Hr., iar pagina muzeului — la începutul acestuia. Nikolov situează apariția caselor cu două niveluri în regiune după 5800 î.Hr. Data exactă a acestui incendiu rămâne neconfirmată.\n\nObiectele nu se află neapărat acolo unde au fost folosite. Portalul turistic leagă buna conservare de incendiu; potrivit muzeului, unele obiecte au căzut de la nivelul superior.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-480.f0e6eb66.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-1600.f0e6eb66.avif","w":1600}],"dominant":"#828d81","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","id":"asset.szneo.dwelling","alt":"Fațada, treptele și intrarea muzeului, văzute din exterior.","objectCaption":"Fațada, treptele și intrarea muzeului, văzute din exterior.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":52.48041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s1-after-the-fire","duration":52.608,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/s1-after-the-fire.e9667d00.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s2-two-sites","number":2,"kind":"map","title":"Casa și reperul vecin","body":"Pe hartă sunt două locuri: muzeul „Locuințe neolitice”, în vestul orașului Stara Zagora, și tellul de la Karanovo, la est. Punctele sunt aproximative. Ele indică situri, nu granițe ale unor state preistorice.\n\nCasa din Stara Zagora ne apropie de viața agricolă din Tracia. Cuptoarele, râșnițele și rezervele de grâne leagă casa de cultivarea pământului din afara ei.\n\nPentru a compara perioadele, arheologii folosesc succesiunea straturilor de la Karanovo. Giurova o indică drept bază a împărțirii cronologice tradiționale a neoliticului. Este un mod de a ordona dovezi din locuri diferite, nu povestea unui singur conducător sau popor.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Muzeul Locuințelor Neolitice din Stara Zagora păstrează rămășițele unei case preistorice arse și obiecte de uz cotidian.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Muzeul Locuințelor Neolitice, Stara Zagora","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/ro/map/#szneo.museum"},{"note":"Tellul de la Karanovo păstrează straturi succesive de locuire care ajută la stabilirea cronologiei preistorice.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Tellul de la Karanovo","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Karanovo","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/ro/map/#szneo.karanovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Muzeul Locuințelor Neolitice din Stara Zagora păstrează rămășițele unei case preistorice arse și obiecte de uz cotidian.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Muzeul Locuințelor Neolitice, Stara Zagora","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/ro/map/#szneo.museum","number":1,"x":51.38345,"y":57.99403,"inside":true,"viewX":47.68651148387097,"viewY":51.493974022580645},{"note":"Tellul de la Karanovo păstrează straturi succesive de locuire care ajută la stabilirea cronologiei preistorice.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Tellul de la Karanovo","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Karanovo","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/ro/map/#szneo.karanovo","number":2,"x":55.11877,"y":55.66322,"inside":true,"viewX":56.68651148387097,"viewY":57.493974022580645}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":12.247708903225803,"viewY":42.30502201612902},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":34.28683148387097,"viewY":61.178958145161275},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":83.36203148387096,"viewY":24.82070395161288},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":76.36084438709676,"viewY":48.79930717741935},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":53.18334761290322,"viewY":3.579032983870948},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":47.78752825806452,"viewY":29.520279435483854},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":32.141386322580644,"viewY":17.9097897580645},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":48.055089548387095,"viewY":51.452913629032246},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":68.208896,"viewY":22.877289758064496},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":5.2180314838709645,"viewY":-1.944827016129055},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":8.723579870967738,"viewY":65.00168975806451},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":46.8324830967742,"viewY":67.88476266129031},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":33.603063741935486,"viewY":79.74394782258065},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":58.71418632258065,"viewY":42.844716854838694},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":82.00812180645161,"viewY":12.594885241935462},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":7.849050838709672,"viewY":45.42140717741934},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":61.511192774193546,"viewY":49.491552338709674},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":27.912431483870964,"viewY":59.259900725806446},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":15.823863741935481,"viewY":24.952743306451598},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":43.16590245161291,"viewY":36.34530395161289},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":44.078831483870964,"viewY":77.87488588709675},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":2.480483096774189,"viewY":56.21017620967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":10.747631483870963,"viewY":18.063622016129013},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":33.806212129032254,"viewY":27.439698145161273},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":73.23434116129032,"viewY":-6.113681209677446},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":62.57400567741935,"viewY":23.557997499999985},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":61.715579870967744,"viewY":13.93835362903224},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":44.31418632258064,"viewY":44.943245241935465},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":41.49364438709677,"viewY":7.818393629032237},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":90.87604438709678,"viewY":35.47230588709676},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":35.1341089032258,"viewY":40.54107879032257},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":15.779270193548381,"viewY":61.35971104838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":13.921205677419351,"viewY":74.01882395161289},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":32.03733470967742,"viewY":78.99529749999999},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":78.48894761290322,"viewY":64.03126459677418}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.1288652666666667,"y":0.17825102101157542},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.718,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s2-two-sites","duration":41.813,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/s2-two-sites.ee83ee84.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.gurova2025"},{"id":"src.szneo.osm"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s3-vessel","number":3,"kind":"artifact","title":"Înainte de a umple vasul","body":"Priviți vasul din expoziția muzeului. Are o gură îngustă, un perete rotunjit și benzi geometrice deschise și închise la culoare. Fotograful îl descrie ca vas pentru grâne. Nu știm dacă acest obiect a fost găsit în casa arsă: expoziția reunește descoperiri și din alte locuri din zonă.\n\nPentru locuința însăși, descrierea muzeului menționează vase ceramice mari pentru provizii. Lângă cuptoare se aflau râșnițe pentru măcinarea grânelor. Portalul turistic enumeră și grâu, orz, măzăriche și linte carbonizate.\n\nAstfel avem dovezi despre hrană și muncă. Din decorul văzut într-o fotografie nu putem însă afla ce se afla înăuntru.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-480.cdb80a32.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.avif","w":500}],"dominant":"#56463c","h":375,"w":500,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","w":500}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","id":"asset.szneo.vessel","alt":"Vas ceramic rotunjit, cu deschidere îngustă și decor geometric din benzi deschise și închise la culoare. Nu se știe dacă a fost descoperit în casa arsă.","objectCaption":"Vas din muzeu","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-vessel-rim","x":0.5,"y":0.1,"title":"Gura vasului","body":"Deschiderea vasului se vede în partea de sus. Aceasta este o observație bazată pe fotografie.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vessel-bands","x":0.67,"y":0.43,"title":"Decor geometric","body":"Benzi deschise și închise la culoare înconjoară corpul rotunjit. Fotografia nu permite identificarea pigmentului sau a conținutului.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.009791666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s3-vessel","duration":41.131,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/s3-vessel.fa2d8889.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.commons"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s4-reading-the-house","number":4,"kind":"narrative","title":"Două locuințe sau două niveluri","body":"Pentru aceste vestigii veți întâlni două descrieri. Propunerea pentru Lista indicativă din 1984 vorbește despre două locuințe alăturate. Pagina actuală a muzeului prezintă o construcție cu două niveluri: două încăperi jos și una sus. Nikolov include și situl de la Stara Zagora printre casele cu două niveluri din neoliticul timpuriu.\n\nPotrivit muzeului, structura era făcută din pari de lemn și nuiele împletite, acoperite cu lut și paie. În timpul incendiului, un cuptor, părți de râșnițe și alte obiecte de sus au căzut la nivelul inferior.\n\nPortalul turistic indică descoperirea în 1968, iar muzeul — o cercetare de salvare în 1969. Din aceste scurte descrieri nu este clar dacă este vorba despre etape diferite.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.avif","w":375}],"dominant":"#5a4a41","h":500,"w":375,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","w":375}],"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","id":"asset.szneo.hall","alt":"Două vase ceramice pe socluri iluminate și vitrine de-a lungul pereților. Fotografia nu arată podeaua păstrată.","objectCaption":"Două vase ceramice pe socluri iluminate și vitrine de-a lungul pereților. Fotografia nu arată podeaua păstrată.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Rokambur · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exhibition_MainHall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":53.24670833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s4-reading-the-house","duration":53.376,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/s4-reading-the-house.b2a94e84.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a1-floor","number":5,"kind":"activity","title":"Activitate: podeaua după incendiu","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.floor","kind":"single_choice","prompt":"De ce obiectele de pe podeaua inferioară nu indică neapărat locul lor inițial?","sourceIds":["src.szneo.museum"],"items":[{"id":"opt-fall","label":"O parte a inventarului a căzut de la nivelul superior."},{"id":"opt-staged","label":"Obiectele au fost aduse pentru o expoziție modernă.","whyWrong":"Sursa descrie vestigii arheologice, nu un decor."},{"id":"opt-empty","label":"Casa nu avea niciun obiect înainte de incendiu.","whyWrong":"Sunt enumerate cuptoare, râșnițe și vase."}],"explanation":"Muzeul descrie un cuptor, părți de râșnițe și alte obiecte căzute. Păstrarea pe loc înseamnă locul descoperirii, nu o imagine intactă a vieții cotidiene.","correctItemId":"opt-fall","sources":[{"id":"src.szneo.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.972416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a1-floor","duration":5.077,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/a1-floor.46bf174d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s5-karanovo-evidence","number":6,"kind":"artifact","title":"Altă săpătură, altă întrebare","body":"Această fotografie este de la Karanovo. Fotograful descrie o vatră și un vas păstrat; aici nu privim podeaua locuinței din Stara Zagora. Nu s-a verificat cărei faze anume îi aparțin vestigiile vizibile. De aceea nu transferăm datarea unei case asupra altei fotografii.\n\nÎn vederile generale ale tellului de la Karanovo se văd straturi și un panou vertical cu perioade. Straturile ajută la plasarea descoperirilor într-o succesiune. În sinteza Giurovei, Karanovo I precedă Karanovo II.\n\nO asemenea comparație ne ajută să așezăm casa într-un context mai larg. Dar simpla asemănare dintre două vase nu dovedește că au aparținut aceleiași familii sau că au fost făcute în același an.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-480.4c5ce392.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-1600.4c5ce392.avif","w":1600}],"dominant":"#827a66","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","id":"asset.szneo.karanovo-oven","alt":"Vas ceramic în fața unei structuri curbate de lut, în săpătura de la Karanovo.","objectCaption":"Vas ceramic în fața unei structuri curbate de lut, în săpătura de la Karanovo.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-480.ba87547b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-1600.ba87547b.avif","w":1600}],"dominant":"#728060","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","id":"asset.szneo.karanovo-scale","alt":"Profil de pământ dezvelit și un panou alb înalt care indică perioadele culturale.","objectCaption":"Profil de pământ dezvelit și un panou alb înalt care indică perioadele culturale.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-culture-scale-3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-480.5646351b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-1600.5646351b.avif","w":1600}],"dominant":"#585c59","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","id":"asset.szneo.karanovo-site","alt":"Profil arheologic înalt, cu un panou vertical și iarbă în partea de sus.","objectCaption":"Profil arheologic înalt, cu un panou vertical și iarbă în partea de sus.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-480.391e8d75.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-1600.391e8d75.avif","w":1600}],"dominant":"#887159","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","id":"asset.szneo.karanovo-finds","alt":"Vedere mai largă a profilului de pământ, cu un vas și vestigii de lut la Karanovo.","objectCaption":"Vedere mai largă a profilului de pământ, cu un vas și vestigii de lut la Karanovo.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KaranovoFindings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-480.119f0bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-1600.119f0bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#818c7d","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","id":"asset.szneo.karanovo-overview","alt":"Vedere generală a profilului nordic de pământ și a ierbii din fața tellului de la Karanovo.","objectCaption":"Vedere generală a profilului nordic de pământ și a ierbii din fața tellului de la Karanovo.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-karanovo-pot","x":0.54,"y":0.56,"title":"Vas în săpătură","body":"Vasul se vede în fața vestigiilor de lut. Acesta este situl de la Karanovo, nu podeaua casei de la Stara Zagora.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-karanovo-feature","x":0.38,"y":0.45,"title":"Vatră, potrivit fotografului","body":"Structura curbată din stânga vasului face parte din ansamblul descris de fotograf drept vatră și vas. Faza exactă nu a fost stabilită.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.343375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s5-karanovo-evidence","duration":43.435,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/s5-karanovo-evidence.778d8d5f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.commons"},{"id":"src.szneo.gurova2025"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Activitate: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați de la cel mai timpuriu la cel mai recent.","sourceIds":["src.szneo.unesco1984","src.szneo.museum","src.szneo.tourism"],"items":[{"id":"ev-house","label":"Viața în casa neolitică"},{"id":"ev-discovery","label":"Descoperirea și săpăturile de salvare"},{"id":"ev-tentative","label":"Înscrierea pe Lista indicativă"}],"explanation":"Indiferent de diferența dintre 1968 și 1969, ambele date sunt după neolitic și înaintea propunerii din 1984.","correctOrderIds":["ev-house","ev-discovery","ev-tentative"],"sources":[{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"}]},"audio":{"durationSeconds":3.695291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a2-timeline","duration":3.797,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/a2-timeline.7b9fc97e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s6-what-we-can-know","number":8,"kind":"narrative","title":"Urmele și oamenii","body":"Din această casă aflăm cum era măcinată și păstrată hrana, dar nu și numele locuitorilor. Muzeul vorbește despre trei familii. Nikolov ia în considerare generații diferite ale unei familii extinse în case similare cu două niveluri. Acestea sunt interpretări despre gospodărie, nu o listă a oamenilor.\n\nPentru unele case neolitice, Nikolov propune ipoteza incendierii intenționate. De aici nu rezultă că incendiul de aici a fost provocat intenționat. Cauza lui rămâne neconfirmată în materialele consultate.\n\nÎn 1984, locuințele au fost incluse în Lista indicativă pentru patrimoniul mondial. Aceasta nu înseamnă înscrierea în Lista propriu-zisă. Vestigiile păstrate pe loc oferă informații despre măcinarea și depozitarea hranei, dar lasă deschise întrebările despre rudenie și cauza incendiului.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-480.f0e6eb66.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-1600.f0e6eb66.avif","w":1600}],"dominant":"#828d81","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","id":"asset.szneo.dwelling","alt":"Fațada, treptele și intrarea muzeului, văzute din exterior.","objectCaption":"Fațada, treptele și intrarea muzeului, văzute din exterior.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":51.8535,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s6-what-we-can-know","duration":51.968,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/s6-what-we-can-know.0d3836ce.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"},{"id":"src.szneo.unesco1984"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: asociați","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare dovadă cu rolul descris.","sourceIds":["src.szneo.museum","src.szneo.commons"],"items":[{"id":"m-mill","label":"Râșniță","pairedLabel":"Măcinarea grânelor"},{"id":"m-storage","label":"Vas mare pentru provizii","pairedLabel":"Depozitarea grânelor"},{"id":"m-profile","label":"Profilul de la Karanovo din fotografie","pairedLabel":"Straturi vizibile și panou cu perioade"}],"explanation":"Râșnița macină, vasul păstrează provizii, iar profilul arată straturile. Acestea sunt tipuri diferite de dovezi.","sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.commons"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":3.74175,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a3-matching","duration":3.84,"src":"/audio/ro/stara-zagora-neolithic/a3-matching.f5392d65.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.commons"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stara_Zagora_Neolithic_Dwellings","institutionOrAuthor":"Contributors to Wikimedia Commons","id":"src.szneo.commons","title":"Neolithic dwellings in Stara Zagora: photographs","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Wikimedia Commons contributors"],"container":""},{"year":2025,"url":"https://naim.bg/Documents/2026/03/16/ABSTRACT_Dissertation_M.GUROVA.pdf","institutionOrAuthor":"Maria Ranguelova Gurova","id":"src.szneo.gurova2025","title":"Balkan flint and Neolithic chipped-stone assemblages from Bulgaria: a multifaceted diachronic overview. Author’s summary of a dissertation for Doctor of Science","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","authors":["Maria Ranguelova Gurova"],"pages":"4–5","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.rimstz.eu/en/neolithic-dwellings-museum","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Стара Загора","id":"src.szneo.museum","title":"Neolithic Dwellings Museum","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Regional History Museum – Stara Zagora"],"container":""},{"year":2021,"url":"https://doi.org/10.53250/stprae15.1-7","institutionOrAuthor":"Vassil Nikolov","id":"src.szneo.nikolov2021","title":"Life and death of a Neolithic house","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Studia Praehistorica","authors":["Vassil Nikolov"],"volume":"15","pages":"1–7","doi":"10.53250/stprae15.1-7"},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/way/248706508","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.szneo.osm","title":"Neolithic Dwellings Museum node 9422850039; Karanovo settlement mound way 248706508","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"OpenStreetMap database","authors":["OpenStreetMap contributors"],"license":"ODbL 1.0; https://www.openstreetmap.org/copyright"},{"year":null,"url":"https://visitbulgaria.com/neolithic-dwellings-museum-stara-zagora/","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.szneo.tourism","title":"Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Official tourism portal of Bulgaria","authors":["Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1984,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/44/","institutionOrAuthor":"Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco","id":"src.szneo.unesco1984","title":"Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists","authors":["Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco"]}],"credits":[{"id":"asset.szneo.vessel-cutout","src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas ceramic rotunjit, cu deschidere îngustă și decor geometric din benzi deschise și închise la culoare. Nu se știe dacă a fost descoperit în casa arsă.","w":391,"h":349,"caption":"","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.dwelling","src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","alt":"Fațada, treptele și intrarea muzeului, văzute din exterior.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.vessel","src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","alt":"Vas ceramic rotunjit, cu deschidere îngustă și decor geometric din benzi deschise și închise la culoare. Nu se știe dacă a fost descoperit în casa arsă.","w":500,"h":375,"caption":"","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.hall","src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","alt":"Două vase ceramice pe socluri iluminate și vitrine de-a lungul pereților. Fotografia nu arată podeaua păstrată.","w":375,"h":500,"caption":"","credit":"Rokambur · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exhibition_MainHall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-oven","src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","alt":"Vas ceramic în fața unei structuri curbate de lut, în săpătura de la Karanovo.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-scale","src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","alt":"Profil de pământ dezvelit și un panou alb înalt care indică perioadele culturale.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-culture-scale-3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-site","src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","alt":"Profil arheologic înalt, cu un panou vertical și iarbă în partea de sus.","w":1800,"h":2400,"caption":"","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-finds","src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","alt":"Vedere mai largă a profilului de pământ, cu un vas și vestigii de lut la Karanovo.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KaranovoFindings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-overview","src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","alt":"Vedere generală a profilului nordic de pământ și a ierbii din fața tellului de la Karanovo.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Tellul de la Karanovo păstrează straturi succesive de locuire care ajută la stabilirea cronologiei preistorice.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Tellul de la Karanovo","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Karanovo","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/ro/map/#szneo.karanovo"},{"note":"Muzeul Locuințelor Neolitice din Stara Zagora păstrează rămășițele unei case preistorice arse și obiecte de uz cotidian.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Muzeul Locuințelor Neolitice, Stara Zagora","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/ro/map/#szneo.museum"}],"find":{"id":"dig.szneo.karanovo-i-deposits","storyId":"story.stara-zagora-neolithic","assetId":"asset.szneo.karanovo-i-deposits","epochId":"epoch.neolithic","dateFrom":-6000,"dateTo":-5750,"dateLabel":"Circa 6000–5750 î.Hr.","title":"Depuneri Karanovo I","description":"Straturi neolitice timpurii, marcate Karanovo I în fotografie.","checked":true,"sourceIds":["src.szneo.gurova2025","src.dig.karanovo.naim2026","src.dig.photo.karanovo-section"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-6000,"dateTo":-5750,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-6600,"dateTo":-6350,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-5400,"dateTo":-5150,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-960.d3e657a3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-1600.d3e657a3.avif","w":1600}],"dominant":"#665a41","h":350,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.webp","w":480}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.webp","id":"asset.szneo.karanovo-i-deposits","alt":"Depuneri lângă marcajul I al scării moderne de la Karanovo; sit de comparație, nu Stara Zagora.","objectCaption":"Depuneri lângă marcajul I al scării moderne de la Karanovo; sit de comparație, nu Stara Zagora.","caption":"Depuneri lângă marcajul I al scării moderne de la Karanovo; sit de comparație, nu Stara Zagora.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Anton Lefterov (Edal) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Anton Lefterov (Edal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Cropped detail. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Image: Anton Lefterov (Edal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Cropped detail. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}},"next":[{"storyId":"story.magura-cave","title":"Pigment din guano de liliac, semne ale timpului","topic":"Peștera Măgura","eyebrow":"Peștera Măgura · Rabișa","url":"/ro/stories/magura-cave/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.avif","w":436}],"dominant":"#8c6d58","h":733,"w":436,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","w":436}],"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","id":"asset.mag.hunting-cutout","alt":"O siluetă izolată din pictura rupestră de la Magura; nu este un obiect mobil.","objectCaption":"Figură pictată","caption":"Compoziție interpretată ca vânătoare și dans","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Cum a schimbat o școală un oraș","topic":"Școala din Gabrovo din 1835","eyebrow":"Școala din Gabrovo din 1835 · Gabrovo","url":"/ro/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Pagină cu gravuri din Abecedarul cu pește: două păsări numerotate 9 și 10, un delfin cu numărul 12 și o balenă mare cu numărul 11","objectCaption":"Ilustrații din Abecedar","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":6,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Aurul de lângă lac","topic":"Necropola de la Varna","eyebrow":"Necropola de la Varna · Varna","url":"/ro/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fotografie muzeală a descoperirilor. Două figurine plate de aur în formă de taur, cu decor punctat pe margine și o toartă pe spate.","objectCaption":"Aplicații aurii cu tauri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.stara-zagora-neolithic","storyId":"story.stara-zagora-neolithic","factId":"F13","text":"Muzeul din Stara Zagora interpretează vestigiile neolitice ca o singură casă cu două niveluri.","sourceIds":["src.szneo.museum","src.szneo.nikolov2021"]},"collectionFind":{"number":11,"total":59,"title":"Vas din muzeu","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.avif","w":391}],"dominant":"#807265","h":349,"w":391,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","w":391}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","id":"asset.szneo.vessel-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Vas ceramic rotunjit, cu deschidere îngustă și decor geometric din benzi deschise și închise la culoare. Nu se știe dacă a fost descoperit în casa arsă.","objectCaption":"Vas din muzeu","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}