{"version":2,"locale":"ro","id":"story.sveshtari-tomb","hasFind":true,"slug":"sveshtari-tomb","url":"/ro/stories/sveshtari-tomb/","topic":"Sveștari","title":"Zece femei sub tavanul de piatră","summary":"Brațe de piatră, veșminte ca frunzele și o cunună deasupra unui călăreț. Privim mormântul geților și deosebim ceea ce se vede de interpretările sale.","cover":{"title":"Zece femei sub tavanul de piatră","subtitle":"Mormântul de la Sveștari, sub tumulul Ginina Mogila","hook":"De ce ridică aceste femei brațele?","summary":"Brațe de piatră, veșminte ca frunzele și o cunună deasupra unui călăreț. Privim mormântul geților și deosebim ceea ce se vede de interpretările sale.","takeaway":"În mormânt vedem zece femei de piatră și o cunună pictată. Numele celui înmormântat și sensul gestului nu sunt stabilite cu certitudine."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antichitate: traci, greci, romani","dateLabel":"mileniul I î.Hr. – secolul VI d.Hr.","eraShort":"Antichitate","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Sveștari","date":"începutul sec. III î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","objectCaption":"Camera cu cariatide","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"sveshtari-tomb.s1-ten-women","number":1,"kind":"narrative","title":"Zece femei de piatră","body":"Zece femei de piatră stau cu brațele ridicate într-un mormânt de lângă Sveștari. Deasupra lor se curbează un tavan de piatră. Par să îl susțină de aproximativ 2300 de ani. Femeile fac parte din pereți.\n\nUNESCO datează mormântul în secolul al III-lea î.Hr. El este asociat cu geții, un popor trac. Astăzi locul se află în nord-estul Bulgariei. Era destinat unei înmormântări. Ce înseamnă brațele ridicate?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","objectCaption":"Camera cu cariatide","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.563875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s1-ten-women","duration":28.672,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/s1-ten-women.0e75b607.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","number":2,"kind":"map","title":"Tumulul și vecinii săi","body":"Mormântul se află sub Ginina Mogila, înregistrat de arheologi drept tumulul numărul 7. Face parte din necropola estică de la Sborianovo. Necropolă înseamnă cimitir. Tumulii acoperă locuri de înmormântare diferite.\n\nTezaurul de aur descoperit în 2012 provine dintr-un alt tumul: Marele tumul de la Sveștari. Pe hartă se află și Demir Baba Teke, un monument funerar din secolul al XVI-lea. Este mult mai târziu decât mormântul cu femeile de piatră. Cele două puncte ne ajută să deosebim locurile. Ele nu trasează un regat antic.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Punct orientativ pentru mormântul de sub tumulul Ginina Mogila. Cercul nu reprezintă o graniță a complexului antic.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Mogila — mormântul de la Sveștari","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/ro/map/#svesh.tomb"},{"note":"Monument funerar din secolul al XVI-lea, diferit de mormântul de sub tumulul Ginina Mogila.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Teke","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/ro/map/#svesh.demir"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Punct orientativ pentru mormântul de sub tumulul Ginina Mogila. Cercul nu reprezintă o graniță a complexului antic.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Mogila — mormântul de la Sveștari","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/ro/map/#svesh.tomb","number":1,"x":65.8316,"y":23.04571,"inside":true,"viewX":57.6752722580645,"viewY":29.543113400000003},{"note":"Monument funerar din secolul al XVI-lea, diferit de mormântul de sub tumulul Ginina Mogila.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Teke","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/ro/map/#svesh.demir","number":2,"x":65.67014,"y":23.19361,"inside":true,"viewX":66.6752722580645,"viewY":35.5431134}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.60958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","duration":36.736,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/s2-ginina-mogila.471fbe9b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.demir"},{"id":"src.svesh.treasure"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s3-caryatids","number":3,"kind":"artifact","title":"Priviți brațele","body":"Dromos înseamnă coridor de intrare. El duce la trei încăperi numite camere. Tavanele lor curbate se numesc bolți. În încăperea centrală sunt zece femei. Ele ies din pereți: acesta este un relief. Sunt numite cariatide: figuri feminine folosite ca sprijin.\n\nPatru se află în fața intrării. Câte trei se află pe cei doi pereți opuși. Priviți cum brațele lor ajung la banda de piatră de deasupra. Chipurile sunt diferite, iar veșmintele se termină în forme curbe, ca niște frunze. Pe decorație s-a păstrat și vopsea. Odinioară erau aici mai multe culori.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","objectCaption":"Camera cu cariatide","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.hands","x":0.28,"y":0.337,"title":"Mână ridicată","body":"Mâna ajunge la banda de piatră. Cariatidele sunt figuri feminine reprezentate ca suporturi arhitecturale.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.leaves","x":0.235,"y":0.462,"title":"Veșmânt ca frunzele","body":"Curbele veșmântului amintesc de frunze. Figura umană și forma vegetală sunt îmbinate într-un singur relief.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.bed","x":0.51,"y":0.685,"title":"Pat de piatră","body":"În cameră se află două paturi funerare de piatră. Aici îl vedem pe unul dintre ele.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.460208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s3-caryatids","duration":35.584,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/s3-caryatids.ae666e6e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","number":4,"kind":"artifact","title":"Cununa deasupra călărețului","body":"Deasupra celor patru femei din fața intrării se află un câmp semicircular sub boltă. Se numește lunetă. În el este desenat un călăreț. În fața lui, o femeie întinde o cunună. Cununa este un cerc din ramuri și frunze.\n\nPotrivit unei interpretări, cununa exprimă cinstirea conducătorului după moarte. Potrivit alteia, ea înseamnă primirea puterii regale. Vedem gestul, dar sensul lui nu este stabilit cu certitudine. Desenul în cărbune negru a rămas neterminat. În fotografie liniile sunt palide; măriți imaginea.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","objectCaption":"Camera cu cariatide","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.rider","x":0.519,"y":0.274,"title":"Călăreț","body":"Călărețul face parte din desenul neterminat în cărbune negru.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.wreath","x":0.531,"y":0.264,"title":"Coroană oferită","body":"Femeia oferă o coroană. Potrivit unei interpretări, gestul îl onorează pe conducător după moarte. Potrivit alteia, înseamnă primirea puterii regale.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.894416666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","duration":33.024,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/s4-painted-lunette.77a52c4a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a1-visible","number":5,"kind":"activity","title":"Exercițiu: vizibil sau interpretat","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.visible","kind":"single_choice","prompt":"Ce putem descrie fără să alegem o interpretare a picturii murale?","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"visible-a","label":"O femeie întinde o cunună către un călăreț"},{"id":"visible-b","label":"Scena dovedește transformarea unui om în zeu","whyWrong":"Cinstirea după moarte este o interpretare a imaginii. Ea nu dovedește transformarea unui om în zeu."},{"id":"visible-c","label":"Numele personal al călărețului","whyWrong":"Imaginea vizibilă nu stabilește prin ea însăși identitatea."}],"explanation":"Mai întâi descriem călărețul, femeia și cununa. Apoi comparăm explicațiile diferite ale gestului.","correctItemId":"visible-a","sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},"audio":{"durationSeconds":4.415125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a1-visible","duration":4.523,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/a1-visible.a58ab12e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","number":6,"kind":"narrative","title":"Două paturi de piatră","body":"Sub figurile feminine se află două paturi funerare de piatră. Pe asemenea paturi erau așezați morții. Cine este înmormântat aici?\n\nEste posibil ca aici să fie înmormântat conducătorul get Dromihete. Numele său nu este însă stabilit cu certitudine. Paturile de piatră arată la ce servea încăperea. Ele nu ne spun numele celui înmormântat.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","objectCaption":"Camera cu cariatide","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.236458333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","duration":22.357,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/s5-whose-tomb.fa4d2b3c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","number":7,"kind":"narrative","title":"Intrarea de sub tumul","body":"Arheologii descoperă mormântul în 1982. În 1985, acesta intră pe Lista patrimoniului mondial UNESCO. Astăzi deasupra lui se află o structură de protecție și un tumul de pământ refăcut. Acest strat de pământ acoperă din nou mormântul. Astfel sunt protejate femeile de piatră și desenul palid.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-480.5979481a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-facade-1600.5979481a.avif","w":1600}],"dominant":"#786d50","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","id":"asset.svesh.facade","alt":"Coridorul de piatră și fațada sub acoperișul de protecție","objectCaption":"Coridorul de piatră și fațada sub acoperișul de protecție","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.259666666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","duration":22.357,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/s6-back-to-daylight.85a1366d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Exercițiu: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele de la cel mai timpuriu la cel mai recent.","sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Construirea mormântului"},{"id":"ev-find","label":"Descoperirea de către arheologi"},{"id":"ev-unesco","label":"Înscrierea pe lista UNESCO"}],"explanation":"Mai întâi a fost construit mormântul: UNESCO îl datează în secolul al III-lea î.Hr. Arheologii îl descoperă în 1982. Înscrierea pe lista UNESCO are loc în 1985. Descoperirea urmează construcției, iar înscrierea urmează descoperirii.","correctOrderIds":["ev-build","ev-find","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.357083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a2-timeline","duration":4.48,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/a2-timeline.c0a69473.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Exercițiu: legați cuvântul de loc","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați cele trei cuvinte cu descrierile lor în acest mormânt.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"pair-dromos","label":"Dromos","pairedLabel":"Coridorul de intrare"},{"id":"pair-caryatid","label":"Cariatidă","pairedLabel":"Figură feminină folosită ca sprijin"},{"id":"pair-lunette","label":"Lunetă","pairedLabel":"Câmp semicircular cu desen"}],"explanation":"Dromosul este un pasaj, deci nu este nici figură, nici câmp pentru desen. Cariatida este o figură, deci nu este coridor sau lunetă. Luneta este un câmp sub boltă, deci nu este coridor sau sprijin feminin.","sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}],"columns":["Termen","Sens"]},"audio":{"durationSeconds":4.960791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a3-matching","duration":5.077,"src":"/audio/ro/sveshtari-tomb/a3-matching.54ac6bb9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/demir-baba-teke-17.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.demir","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Demir baba teke","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumisperih.com/objects/тракийска-царска-гробница","institutionOrAuthor":"Исторически музей — Исперих","id":"src.svesh.museum","authors":["Исторически музей — Исперих"],"title":"Тракийска царска гробница","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/the-sveshtari-tomb-with-the-karyatids-11.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.reserve","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"The Sveshtari Tomb with the Karyatids","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/sveshtari-treasure-7.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.treasure","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Sveshtari treasure","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/359/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.svesh.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Thracian Tomb of Sveshtari","container":"UNESCO World Heritage List","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2022,"url":"https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manager-advanced/users/faculties/fhn/izdaniya/godishnici/2022/3/Godishnik_2022_3.pdf","institutionOrAuthor":"Теодора Василева","id":"src.svesh.vasileva2022","authors":["Теодора Василева"],"title":"Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ)","container":"Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки","volume":"XXXIII A","issue":"3","pages":"65–80","doi":"10.46687/PRBZ9907","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.svesh.chamber-cutout","src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","w":1815,"h":781,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.svesh.chamber","src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","alt":"Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","w":2400,"h":1144,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.svesh.facade","src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","alt":"Coridorul de piatră și fațada sub acoperișul de protecție","w":1600,"h":763,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Monument funerar din secolul al XVI-lea, diferit de mormântul de sub tumulul Ginina Mogila.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Teke","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/ro/map/#svesh.demir"},{"note":"Punct orientativ pentru mormântul de sub tumulul Ginina Mogila. Cercul nu reprezintă o graniță a complexului antic.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Mogila — mormântul de la Sveștari","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/ro/map/#svesh.tomb"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Mâinile de sub cupolă","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","eyebrow":"Mormântul de la Kazanlăk · Kazanlâk","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","reason":"Comparați imaginile și credințele dintr-o altă poveste.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dromichaetes","name":"Dromihete","url":"/ro/people/dromichaetes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.sveshtari-tomb","storyId":"story.sveshtari-tomb","factId":"F02","text":"Mormântul se află sub tumulul Ginina Mogila, înregistrat ca tumulul nr. 7.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"]},"collectionFind":{"number":19,"total":59,"title":"Camera cu cariatide","dateLabel":"Datarea nu este precizată","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Camera funerară originală în starea actuală: figuri feminine din piatră, paturi și o pictură murală estompată deasupra lor. Iluminatul este modern.","objectCaption":"Camera cu cariatide","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}