{"version":2,"locale":"ro","id":"story.tarnovo-constitution-1879","hasFind":true,"slug":"tarnovo-constitution-1879","url":"/ro/stories/tarnovo-constitution-1879/","topic":"Constituția de la Târnovo","title":"Cine scrie regulile în 1879?","summary":"După aproape cinci secole de stăpânire otomană, reprezentanții dezbat la Târnovo puterea principelui și a adunării. O carte leagă deciziile lor de școală, ziare și libertatea omului.","cover":{"title":"Cine scrie regulile în 1879?","subtitle":"Dezbaterile despre Constituția de la Târnovo","hook":"Cine guvernează? Ce drepturi au oamenii?","summary":"După aproape cinci secole de stăpânire otomană, reprezentanții dezbat la Târnovo puterea principelui și a adunării. O carte leagă deciziile lor de școală, ziare și libertatea omului.","takeaway":"Constituția stabilește cine guvernează și ce drepturi trebuie protejate. O regulă scrisă nu dovedește, prin ea însăși, că a fost mereu respectată."},"sortYear":1879,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Renaștere și eliberare","dateLabel":"secolele XVIII–XIX","eraShort":"Renaștere","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Târnovo","date":"1879","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-480.774c706a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.avif","w":672}],"dominant":"#6a4724","h":1063,"w":672,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","w":672}],"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","id":"asset.tar.constitution-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coperta Constituției de la Târnovo","objectCaption":"Constituția de la Târnovo","caption":"Imagine de arhivă a copertei Constituției de la Târnovo. Data de jos este 16 aprilie 1879 pe stil vechi.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},"scenes":[{"id":"tarnovo-constitution-1879.s1-assembly","number":1,"kind":"narrative","title":"De la conac la adunare","body":"Februarie 1879. La Târnovo, reprezentanții pregătesc legea fundamentală: regulile de guvernare. De aceea adunarea se numește Constituantă. Ea începe la 10 februarie, după calendarul folosit atunci. Președinte este Antim I. Clădirea este un fost conac: aici au lucrat dregătorii otomani.\n\nNoul stat este un principat: în fruntea lui trebuie să fie un principe. Tratatul de la Berlin prevede ca principatul să se guverneze singur. Deocamdată se află sub administrație rusă temporară. El recunoaște încă autoritatea sultanului, conducătorul Imperiului Otoman, și îi datorează un tribut. Aceasta nu este independență deplină.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-assembly-480.ab4f67fd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-assembly-1600.ab4f67fd.avif","w":1600}],"dominant":"#c5b0ae","h":1142,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.webp","id":"asset.tar.assembly","alt":"Montaj de portrete ale Adunării Constituante","objectCaption":"Portrete reunite, cu nume; Antim I este în centru. Este un montaj, nu o fotografie de grup din timpul unei ședințe.","caption":"Portrete reunite, cu nume; Antim I este în centru. Este un montaj, nu o fotografie de grup din timpul unei ședințe.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Autor necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian-Constituent-Assembly-1879.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-antim-480.adb7143a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-antim-1062.adb7143a.avif","w":1062}],"dominant":"#bea478","h":1600,"w":1062,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.webp","id":"asset.tar.antim","alt":"Antim I, fotografie de Kosta Razmov","objectCaption":"Antim I. Fotografie istorică de Kosta Razmov, nu un moment dintr-o ședință.","caption":"Antim I. Fotografie istorică de Kosta Razmov, nu un moment dintr-o ședință.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-konak-480.d95ca2a4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-konak-1600.d95ca2a4.avif","w":1600}],"dominant":"#877464","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.webp","id":"asset.tar.konak","alt":"Expoziție muzeală actuală în fostul conac","objectCaption":"Expoziție actuală cu vitrine în muzeu. Fotografia nu arată sala de ședințe așa cum era în 1879.","caption":"Expoziție actuală cu vitrine în muzeu. Fotografia nu arată sala de ședințe așa cum era în 1879.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"MalevE93 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Renaissance_and_Constituent_Assembly,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.762875,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s1-assembly","duration":42.88,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/s1-assembly.dbe47b2e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.background"},{"id":"src.tar.berlin"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"},{"id":"src.tar.museum"},{"id":"src.tar.image.assembly"},{"id":"src.tar.image.antim"},{"id":"src.tar.image.konak"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s2-senate","number":2,"kind":"narrative","title":"Este nevoie de un Senat?","body":"Imaginează-ți că reprezentanții aleși adoptă o lege. Ar trebui ca un alt grup să o examineze încă o dată? La Târnovo se discută despre un Senat, a doua cameră a parlamentului. O cameră este o adunare distinctă în cadrul acestuia.\n\nNu toți sunt de acord. Petko Slaveikov se opune Senatului. Iakov Gherov îi susține obiecția. Potrivit lui Gherov, Senatul s-ar putea alia cu principele împotriva reprezentanților poporului. Aceasta este o temere a lui, nu o dovadă a ceea ce s-ar întâmpla neapărat.\n\nPropunerea de a crea un Senat este respinsă. Parlamentul rămâne cu o singură cameră.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-480.1652ca6c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-1103.1652ca6c.avif","w":1103}],"dominant":"#b09c86","h":1600,"w":1103,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.webp","id":"asset.tar.slaveykov","alt":"Petko Slaveikov, fotografie de arhivă","objectCaption":"Petko Slaveikov. Fotograf necunoscut și dată nestabilită; identitatea este indicată în metadatele de arhivă.","caption":"Petko Slaveikov. Fotograf necunoscut și dată nestabilită; identitatea este indicată în metadatele de arhivă.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-373K-1-697-5-Petko_Slaveykov.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.34104166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s2-senate","duration":37.461,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/s2-senate.4638324a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.dryanovski2022"},{"id":"src.tar.image.slaveykov"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s3-book","number":3,"kind":"artifact","title":"Data de pe carte","body":"Pe copertă se află un leu încoronat, un nume și o dată: Târnovo, 16 aprilie 1879. Atunci a fost adoptată constituția, legea fundamentală.\n\nEa prevede o monarhie ereditară: un stat al cărui conducător își transmite tronul după anumite reguli. Aici conducătorul este un principe. Dar puterea lui are limite constituționale. Puterea legislativă înseamnă dreptul de a face legi. Ea aparține principelui și reprezentanței naționale, adică Adunării Naționale. Principele aprobă legile adoptate și le promulgă, adică le publică oficial.\n\nDar ce scrie despre oamenii din afara adunării?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-480.afb8c4e6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.avif","w":680}],"dominant":"#65421f","h":1073,"w":680,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.webp","w":680}],"src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.webp","id":"asset.tar.constitution","alt":"Coperta Constituției de la Târnovo","objectCaption":"Constituția de la Târnovo","caption":"Imagine de arhivă a copertei Constituției de la Târnovo. Data de jos este 16 aprilie 1879 pe stil vechi.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-480.82f3d99e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.avif","w":638}],"dominant":"#dbd9c1","h":1024,"w":638,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","w":638}],"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","id":"asset.tar.first-page","alt":"Pagina de titlu a constituției, 1879","objectCaption":"Pagina de titlu cu numele principatului și data adoptării. Imagine digitală a unui document de arhivă, nu o reconstituire modernă.","caption":"Pagina de titlu cu numele principatului și data adoptării. Imagine digitală a unui document de arhivă, nu o reconstituire modernă.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[{"id":"h-tar-title","x":0.5,"y":0.14,"title":"Constituție","body":"Legea fundamentală stabilește cum este guvernat principatul. Cuvântul este scris cu litere mari pe copertă.","sourceIds":["src.tar.constitution","src.tar.image.constitution"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tar-arms","x":0.51,"y":0.51,"title":"Leu încoronat","body":"În centru se vede o stemă cu un leu încoronat. Este un detaliu al copertei, nu un portret al principelui.","sourceIds":["src.tar.image.constitution"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tar-date","x":0.51,"y":0.85,"title":"Târnovo și data","body":"Rândul de jos menționează Târnovo și 16 aprilie 1879. Data este pe stil vechi; pe stil nou este 28 aprilie.","sourceIds":["src.tar.image.constitution","src.tar.constitution","src.tar.tankova2013"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.790708333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s3-book","duration":39.893,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/s3-book.61b5a231.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.image.constitution"},{"id":"src.tar.image.first-page"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.a1-power","number":4,"kind":"activity","title":"Activitate: cine deține puterea legislativă?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tar.power","kind":"single_choice","prompt":"Cui îi aparține puterea legislativă, potrivit poveștii?","sourceIds":["src.tar.constitution"],"items":[{"id":"opt-shared","label":"Principelui și reprezentanței naționale."},{"id":"opt-prince","label":"Numai principelui.","whyWrong":"Omite reprezentanța națională, menționată explicit în poveste și în articolul 9."},{"id":"opt-senate","label":"Senatul.","whyWrong":"Propunerea de a crea un Senat a fost respinsă. Acesta nu a primit puterea legislativă."}],"explanation":"Articolul 9 îi numește pe principe și reprezentanța națională. Monarhia constituțională are atât un principe, cât și reprezentanți.","correctItemId":"opt-shared","sources":[{"id":"src.tar.constitution"}]},"audio":{"durationSeconds":4.055208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.a1-power","duration":4.181,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/a1-power.0b113186.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.constitution"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s4-rights","number":5,"kind":"narrative","title":"Școală, ziare, libertate","body":"Învățământul primar trebuie să fie gratuit și obligatoriu. Presa este liberă: cenzura, verificarea prealabilă a ceea ce se poate tipări, este interzisă. Există o excepție pentru anumite cărți religioase ortodoxe. Acestea au nevoie de aprobarea conducerii bisericii.\n\nSupușii bulgari sunt persoanele cu cetățenia principatului. Ei sunt egali în fața legii. Cumpărarea și vânzarea ființelor umane sunt interzise. O persoană înrobită devine liberă de îndată ce pășește pe teritoriul bulgar.\n\nAcestea sunt reguli scrise. Textul în sine nu dovedește că fiecare dintre ele a fost mereu respectată.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-480.82f3d99e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.avif","w":638}],"dominant":"#dbd9c1","h":1024,"w":638,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","w":638}],"src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","id":"asset.tar.first-page","alt":"Pagina de titlu a constituției, 1879","objectCaption":"Pagina de titlu cu numele principatului și data adoptării. Imagine digitală a unui document de arhivă, nu o reconstituire modernă.","caption":"Pagina de titlu cu numele principatului și data adoptării. Imagine digitală a unui document de arhivă, nu o reconstituire modernă.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.67616666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s4-rights","duration":38.784,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/s4-rights.bf06d5f1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.image.first-page"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s5-capital","number":6,"kind":"map","title":"Sofia devine capitală","body":"Pe hartă apar două orașe. La Târnovo se întrunește adunarea. Sofia va fi capitala, orașul în care se concentrează guvernarea. Decizia este luată înainte de adoptarea constituției. Data este 22 martie pe stil vechi sau 3 aprilie 1879 pe stil nou.\n\nMarin Drinov susține Sofia. El subliniază poziția orașului și posibilitățile sale de dezvoltare. Adunarea decide, nu un singur om.\n\nHarta arată doar orașele, fără granițele principatului.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-drinov-480.537d1cdd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.avif","w":910}],"dominant":"#54534b","h":1440,"w":910,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.webp","w":910}],"src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.webp","id":"asset.tar.drinov","alt":"Marin Drinov, fotografie de arhivă","objectCaption":"Marin Drinov. Fotograf necunoscut; înregistrarea de arhivă datează fotografia înainte de 1907.","caption":"Marin Drinov. Fotograf necunoscut; înregistrarea de arhivă datează fotografia înainte de 1907.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-2072K-1-408-11-Marin_Drinov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"Sofia era capitala Principatului Bulgariei și obiectivul ofensivei sârbe din noiembrie 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Sofia","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ro/map/#unif.sofia"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":51.60364,"y":40.77518,"inside":true,"viewX":63.92192825806451,"viewY":43.56099189677419},{"note":"Sofia era capitala Principatului Bulgariei și obiectivul ofensivei sârbe din noiembrie 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Sofia","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ro/map/#unif.sofia","number":2,"x":22.77158,"y":50.82094,"inside":true,"viewX":28.207376516129035,"viewY":56.43900810322581}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":56.445494696774205},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":75.31943082580646},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":38.96117663225806},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":62.939779858064526},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":17.719505664516124},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":43.66075211612903},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":32.05026243870967},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":65.59338630967741},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":37.01776243870967},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":12.195645664516121},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":79.14216243870969},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":82.02523534193547},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":93.88442050322581},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":56.98518953548387},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":26.735357922580633},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":59.561879858064515},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":63.63202501935484},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":73.40037340645164},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":39.09321598709677},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":50.48577663225806},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":92.01535856774193},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":70.35064889032257},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":32.20409469677419},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":41.58017082580645},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":8.02679147096773},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":37.69847018064516},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":28.078826309677414},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":59.08371792258064},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":21.958866309677415},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":49.61277856774194},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":54.68155147096775},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":75.50018372903226},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":88.15929663225805},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":93.13577018064517},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":78.17173727741935}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.06794537101157533},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.08170833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s5-capital","duration":32.171,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/s5-capital.9988426b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.nsi"},{"id":"src.tar.coord.tarnovo"},{"id":"src.tar.coord.sofia"},{"id":"src.tar.image.drinov"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.s6-prince","number":7,"kind":"narrative","title":"Adunarea alege un principe","body":"În ziua de după adoptare, o altă adunare îl alege principe pe Alexandru de Battenberg. Data este 17 aprilie pe stil vechi sau 29 aprilie 1879 pe stil nou. El este primul principe al noului principat. Tabloul îl arată mai târziu, în 1881. Nu este o mărturie despre cum arăta ziua alegerii.\n\nMai întâi sunt adoptate regulile, apoi este ales omul care va conduce statul. Constituția îi definește viitoarele atribuții: ce va avea dreptul să facă în calitate de principe.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-alexander-480.eab76f6c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tar-alexander-1021.eab76f6c.avif","w":1021}],"dominant":"#4f3d2c","h":1600,"w":1021,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.webp","id":"asset.tar.alexander","alt":"Alexandru de Battenberg în uniformă cu decorații, pictură în ulei din 1881","objectCaption":"Konrad Dielitz, portretul lui Alexandru de Battenberg. Ulei pe pânză, 1881. Nu este o fotografie de la alegerea din 1879.","caption":"Konrad Dielitz, portretul lui Alexandru de Battenberg. Ulei pe pânză, 1881. Nu este o fotografie de la alegerea din 1879.","kindLabel":"Desen","kind":"artwork","visibleKind":"Desen","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Konrad Dielitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","attributionParts":[{"text":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.48341666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.s6-prince","duration":35.584,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/s6-prince.27dd4a6a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.image.alexander"},{"id":"src.tar.dorotheum1881"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.a2-order","number":8,"kind":"activity","title":"Activitate: în ce ordine?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tar.order","kind":"sequence","prompt":"Puneți evenimentele în ordine, începând cu cel mai timpuriu.","sourceIds":["src.tar.chronology","src.tar.sofia","src.tar.constitution","src.tar.tankova2013","src.tar.dryanovski2022"],"items":[{"id":"ev-open","label":"Începe Adunarea Constituantă."},{"id":"ev-capital","label":"Sofia este aleasă capitală."},{"id":"ev-constitution","label":"Este adoptată constituția."},{"id":"ev-prince","label":"Este ales Alexandru de Battenberg."}],"explanation":"Pe stil vechi, datele sunt 10 februarie, 22 martie, 16 aprilie și 17 aprilie 1879. Folosirea aceluiași calendar arată clar ordinea.","correctOrderIds":["ev-open","ev-capital","ev-constitution","ev-prince"],"sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}]},"audio":{"durationSeconds":4.11325,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.a2-order","duration":4.224,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/a2-order.c5e776ae.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.constitution"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}]},{"id":"tarnovo-constitution-1879.a3-roles","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: oameni și roluri","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tar.roles","kind":"matching","prompt":"Asociați fiecare persoană cu rolul său din poveste.","sourceIds":["src.tar.chronology","src.tar.sofia","src.tar.nsi","src.tar.tankova2013","src.tar.dryanovski2022"],"items":[{"id":"pair-antim","label":"Antim I","pairedLabel":"Președintele Adunării Constituante"},{"id":"pair-drinov","label":"Marin Drinov","pairedLabel":"Susține alegerea Sofiei drept capitală"},{"id":"pair-alexander","label":"Alexandru de Battenberg","pairedLabel":"Primul principe al noului principat"}],"explanation":"Antim conduce ședințele, Drinov susține alegerea capitalei, iar Alexandru este ales principe.","sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.nsi"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}],"columns":["Persoană","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":4.1365,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tarnovo-constitution-1879.tarnovo-constitution-1879.a3-roles","duration":4.267,"src":"/audio/ro/tarnovo-constitution-1879/a3-roles.dcbcb685.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tar.chronology"},{"id":"src.tar.sofia"},{"id":"src.tar.nsi"},{"id":"src.tar.tankova2013"},{"id":"src.tar.dryanovski2022"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.mfa.bg/bg/data/istoria","institutionOrAuthor":"Министерство на външните работи на Република България","id":"src.tar.background","authors":["Министерство на външните работи на Република България"],"title":"История","container":"МВнР, България","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1878,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/mod/1878berlin.asp","institutionOrAuthor":"Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and Ottoman Empire; R. B. Mowat (ed.)","id":"src.tar.berlin","authors":["Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and Ottoman Empire; R. B. Mowat (ed.)"],"title":"Treaty of Berlin, 13 July, excerpts on the Balkans","container":"Select Treaties and Documents to Illustrate the Development of the Modern European States-System. Oxford: Oxford University Press, 1915; Internet Modern History Sourcebook transcription by J. S. Arkenberg","pages":"79–83 (1915 collection)","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://parliament.bg/bg/16","institutionOrAuthor":"Народно събрание на Република България","id":"src.tar.chronology","authors":["Народно събрание на Република България"],"title":"Хронология на Народното събрание","container":"Народно събрание, institutional website","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1887,"url":"https://www.parliament.bg/pub/Konstitutsiya_1879.pdf","institutionOrAuthor":"Търновско учредително народно събрание; Министерство на правосъдието (изд.)","id":"src.tar.constitution","authors":["Търновско учредително народно събрание; Министерство на правосъдието (изд.)"],"title":"Конституция на Българското княжество (Търново 16-ий априлъ 1879 година)","container":"Годишен сборник от закони на Българското княжество, приети през 1879 год. София: Държавна печатница","pages":"3–27","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q472","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.tar.coord.sofia","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Sofia: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.tar.coord.tarnovo","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Tarnovo, now Veliko Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2019,"url":"https://www.dorotheum.com/en/l/5904969/","institutionOrAuthor":"Dorotheum","id":"src.tar.dorotheum1881","authors":["Dorotheum"],"title":"Karl Dielitz — Prince Alexander I of Bulgaria, full-length portrait in uniform with medals","container":"Property from Aristocratic Estates and Important Provenance, Vienna, 28 January, lot 76","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":2022,"url":"https://journals.mu-varna.bg/index.php/isuvknv/article/download/9084/8020","institutionOrAuthor":"Борислав Дряновски","id":"src.tar.dryanovski2022","authors":["Борислав Дряновски"],"title":"Участие на варненци в Учредителното народно събрание в Търново от 10 февруари–16 април 1879 г.","container":"Известия на Съюза на учените – Варна. Културното наследство на Варна и Черноморския регион","volume":"0","issue":"0","pages":"43–49","doi":"10.14748/isuvknv.v0i0.9084","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1881,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","institutionOrAuthor":"Konrad Dielitz","id":"src.tar.image.alexander","authors":["Konrad Dielitz"],"title":"Portrait of Alexander I von Battenberg.png","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","institutionOrAuthor":"Kosta Razmov","id":"src.tar.image.antim","authors":["Kosta Razmov"],"title":"Antim I: portrait photograph","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":1879,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian-Constituent-Assembly-1879.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.tar.image.assembly","authors":["Unknown author"],"title":"Bulgarian-Constituent-Assembly-.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63.","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":1879,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","institutionOrAuthor":"Bulgarian Constituent Assembly","id":"src.tar.image.constitution","authors":["Bulgarian Constituent Assembly"],"title":"BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-2072K-1-408-11-Marin_Drinov.JPG","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.tar.image.drinov","authors":["Unknown author"],"title":"BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov.JPG","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":1879,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","institutionOrAuthor":"Bulgarian Constituent Assembly","id":"src.tar.image.first-page","authors":["Bulgarian Constituent Assembly"],"title":"BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":2026,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Renaissance_and_Constituent_Assembly,_Veliko_Tarnovo.jpg","institutionOrAuthor":"MalevE93","id":"src.tar.image.konak","authors":["MalevE93"],"title":"Museum Renaissance and Constituent Assembly, Veliko Tarnovo.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-373K-1-697-5-Petko_Slaveykov.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.tar.image.slaveykov","authors":["Unknown author"],"title":"BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov.jpg","container":"Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://ecity.veliko-tarnovo.bg/bg/kultura-i-turizm/kulturni-institucii/regionalen-istoricheski-muzej-veliko-tarnovo/muzej-vzrazhdane-i-uchreditelno-sabranie/","institutionOrAuthor":"Община Велико Търново / Регионален исторически музей – Велико Търново (описание на експозицията)","id":"src.tar.museum","authors":["Община Велико Търново / Регионален исторически музей – Велико Търново (описание на експозицията)"],"title":"Музей „Възраждане и учредително събрание“","container":"Официален интернет портал на Община Велико Търново","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.nsi.bg/news/sofiya-simvolichna-stolica-na-evropeiskiya-sayuz-1005","institutionOrAuthor":"Национален статистически институт","id":"src.tar.nsi","authors":["Национален статистически институт"],"title":"София – символична столица на Европейския съюз","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2022,"url":"https://www.sofia.bg/bg/web/guest/w/otbelazvame-143-godini-ot-obavavaneto-na-sofia-za-stolica-na-b-lgaria","institutionOrAuthor":"Столична община","id":"src.tar.sofia","authors":["Столична община"],"title":"Отбелязваме 143 години от обявяването на София за столица на България","container":"Портал на Столичната община","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2013,"url":"https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manager-advanced/users/faculties/fhn/izdaniya/istorikii/Istorikii.6.pdf","institutionOrAuthor":"Василка Танкова; Алека Стрезова","id":"src.tar.tankova2013","authors":["Василка Танкова","Алека Стрезова"],"title":"Още веднъж за избора и инвеститурата на княз Александър I през 1879 г.","container":"Историкии. Т. 6. Велико Търново: Фабер","pages":"92–106","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.tar.constitution-cutout","src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coperta Constituției de la Târnovo","w":672,"h":1063,"caption":"Imagine de arhivă a copertei Constituției de la Târnovo. Data de jos este 16 aprilie 1879 pe stil vechi.","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.assembly","src":"/media/asset-tar-assembly-960.ab4f67fd.webp","alt":"Montaj de portrete ale Adunării Constituante","w":1600,"h":1142,"caption":"Portrete reunite, cu nume; Antim I este în centru. Este un montaj, nu o fotografie de grup din timpul unei ședințe.","credit":"Autor necunoscut · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons; Public domain. Scanned from История на България, т. 7, БАН, София, 1991, pp. 62–63. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian-Constituent-Assembly-1879.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.antim","src":"/media/asset-tar-antim-960.adb7143a.webp","alt":"Antim I, fotografie de Kosta Razmov","w":1062,"h":1600,"caption":"Antim I. Fotografie istorică de Kosta Razmov, nu un moment dintr-o ședință.","credit":"Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kosta Razmov; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.konak","src":"/media/asset-tar-konak-960.d95ca2a4.webp","alt":"Expoziție muzeală actuală în fostul conac","w":1600,"h":1200,"caption":"Expoziție actuală cu vitrine în muzeu. Fotografia nu arată sala de ședințe așa cum era în 1879.","credit":"MalevE93 · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"MalevE93; Wikimedia Commons; CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_Renaissance_and_Constituent_Assembly,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.slaveykov","src":"/media/asset-tar-slaveykov-960.1652ca6c.webp","alt":"Petko Slaveikov, fotografie de arhivă","w":1103,"h":1600,"caption":"Petko Slaveikov. Fotograf necunoscut și dată nestabilită; identitatea este indicată în metadatele de arhivă.","credit":"Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-373K-1-697-5-Petko Slaveykov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-373K-1-697-5-Petko_Slaveykov.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.constitution","src":"/media/asset-tar-constitution-680.afb8c4e6.webp","alt":"Coperta Constituției de la Târnovo","w":680,"h":1073,"caption":"Imagine de arhivă a copertei Constituției de la Târnovo. Data de jos este 16 aprilie 1879 pe stil vechi.","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.first-page","src":"/media/asset-tar-first-page-638.82f3d99e.webp","alt":"Pagina de titlu a constituției, 1879","w":638,"h":1024,"caption":"Pagina de titlu cu numele principatului și data adoptării. Imagine digitală a unui document de arhivă, nu o reconstituire modernă.","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-1-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.drinov","src":"/media/asset-tar-drinov-910.537d1cdd.webp","alt":"Marin Drinov, fotografie de arhivă","w":910,"h":1440,"caption":"Marin Drinov. Fotograf necunoscut; înregistrarea de arhivă datează fotografia înainte de 1907.","credit":"Autor necunoscut · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-2072K-1-408-11-Marin Drinov Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-2072K-1-408-11-Marin_Drinov.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tar.alexander","src":"/media/asset-tar-alexander-960.eab76f6c.webp","alt":"Alexandru de Battenberg în uniformă cu decorații, pictură în ulei din 1881","w":1021,"h":1600,"caption":"Konrad Dielitz, portretul lui Alexandru de Battenberg. Ulei pe pânză, 1881. Nu este o fotografie de la alegerea din 1879.","kindLabel":"Desen","visibleKind":"Desen","credit":"Konrad Dielitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","attributionParts":[{"text":"Konrad Dielitz; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image. Painting","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Sofia era capitala Principatului Bulgariei și obiectivul ofensivei sârbe din noiembrie 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Sofia","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ro/map/#unif.sofia"},{"note":"Târnovo a fost capitala medievală legată de țarul Ivan Alexandru. De aici au fost readuse moaștele lui Ioan de Rila la Mănăstirea Rila în 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Târnovo — astăzi Veliko Târnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Târnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ro/map/#tetra.tarnovo"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.unification-1885","title":"O noapte la Plovdiv","topic":"Unirea Bulgariei 1885","eyebrow":"Unirea Bulgariei 1885 · Plovdiv","url":"/ro/stories/unification-1885/","reason":"Aflați despre o altă luptă pentru putere și libertate.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-480.72f51cff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-960.72f51cff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-1029.72f51cff.avif","w":1029}],"dominant":"#705744","h":2400,"w":1029,"webp":[{"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-960.72f51cff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-unif-alexander-cutout-960.72f51cff.webp","id":"asset.unif.alexander-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Portret pictat al lui Alexandru I de Konrad Dielitz, 1881, ulei pe pânză.","objectCaption":"Portretul lui Alexandru I","caption":"","kindLabel":"Desen","kind":"artwork","visibleKind":"Desen","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Konrad Dielitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Portrait of Alexander I, Konrad Dielitz, 1881. Painted portrait, oil on canvas. Konrad Dielitz / Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed. Painted portrait — oil on canvas","attributionParts":[{"text":"Portrait of Alexander I, Konrad Dielitz, 1881. Painted portrait, oil on canvas. Konrad Dielitz / Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed. Painted portrait — oil on canvas","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Alexander_I_von_Battenberg.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Țarul între pagini","topic":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru","eyebrow":"Tetraevanghelul lui Ivan Alexandru · Londra","url":"/ro/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Copertă închisă, brun-roșcată, cu cotorul în stânga și o scară de măsurare în dreapta.","objectCaption":"Coperta legăturii","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Nespecificat · CC0 · Biblioteca Britanică prin Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","attributionParts":[{"text":"Coperta superioară păstrată a legăturii. Biblioteca Britanică, Add MS 39627; prin Wikimedia Commons, CC0. Detaliu decupat; fundal eliminat.","lang":"ro"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.alexander-battenberg","name":"Alexandru I de Battenberg","url":"/ro/people/alexander-battenberg/"},{"id":"person.yakov-gerov","name":"Iakov Gherov","url":"/ro/people/yakov-gerov/"},{"id":"person.kolyu-ficheto","name":"Koliu Ficev","url":"/ro/people/kolyu-ficheto/"},{"id":"person.konrad-dielitz","name":"Conrad Dielitz","url":"/ro/people/konrad-dielitz/"},{"id":"person.antim-i","name":"Antim I","url":"/ro/people/antim-i/"},{"id":"person.marin-drinov","name":"Marin Drinov","url":"/ro/people/marin-drinov/"},{"id":"person.petko-slaveykov","name":"Petko Slaveikov","url":"/ro/people/petko-slaveykov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.alexander-i","name":"Alexandru I de Battenberg","url":"/ro/rulers/alexander-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.tarnovo-constitution-1879","storyId":"story.tarnovo-constitution-1879","factId":"F03","text":"Clădirea este un fost conac otoman, sediu administrativ construit în 1872 de Koliu Ficeto.","sourceIds":["src.tar.museum"]},"collectionFind":{"number":55,"total":59,"title":"Constituția de la Târnovo","dateLabel":"sec. 19","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-480.774c706a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.avif","w":672}],"dominant":"#6a4724","h":1063,"w":672,"webp":[{"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","w":672}],"src":"/media/asset-tar-constitution-cutout-672.774c706a.webp","id":"asset.tar.constitution-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coperta Constituției de la Târnovo","objectCaption":"Constituția de la Târnovo","caption":"Imagine de arhivă a copertei Constituției de la Târnovo. Data de jos este 16 aprilie 1879 pe stil vechi.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Adunarea Constituantă Bulgară · Public domain · Agenția de Stat a Arhivelor din Bulgaria / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bulgarian Constituent Assembly; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons; Public domain. BASA-173K-6-3116-Tarnovo Constitution Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-173K-6-3116-Tarnovo_Constitution.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}