{"version":2,"locale":"ro","id":"story.tsarevets-1393","hasFind":true,"slug":"tsarevets-1393","url":"/ro/stories/tsarevets-1393/","topic":"Țareveț, Târnovo","title":"Cum a căzut capitala în 1393?","summary":"Din palat, țarul conduce statul. Patriarhul, capul Bisericii bulgare, conduce viața bisericească. Urmează captivul Balduin, asediul otoman și exilul lui Eftimie. Cum deosebim vestigiile, reconstrucțiile și tradițiile?","cover":{"title":"Cum a căzut capitala în 1393?","subtitle":"Palatul și asediul Târnovei","hook":"Ce se întâmplă în spatele acestor ziduri?","summary":"Din palat, țarul conduce statul. Patriarhul, capul Bisericii bulgare, conduce viața bisericească. Urmează captivul Balduin, asediul otoman și exilul lui Eftimie. Cum deosebim vestigiile, reconstrucțiile și tradițiile?","takeaway":"Țareveț este un centru al puterii de stat și bisericești. Despre căderea sa judecăm pe baza unor mărturii diferite; reconstrucția și legenda nu înlocuiesc dovezile."},"sortYear":1393,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Al Doilea Țarat Bulgar","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Al Doilea Țarat","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Târnovo","date":"1393","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-480.09402835.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-1112.09402835.avif","w":1112}],"dominant":"#7c6453","h":1268,"w":1112,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","id":"asset.tsa.cathedral-cutout","alt":"Fotografie decupată a bisericii reconstruite în 1981; nu este o clădire medievală păstrată.","objectCaption":"Biserică reconstruită","caption":"Biserica patriarhală „Înălțarea Domnului”, reconstruită în 1981. Fotografia arată o reconstrucție, nu o clădire medievală intactă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"tsarevets-1393.s1-capital","number":1,"kind":"narrative","title":"Palatul de pe Țareveț","body":"La sfârșitul secolului al XII-lea, Târnova devine capitala țaratului bulgar restaurat. Țaratul este un stat condus de un țar. Timp de mai bine de două secole, aici se hotărăsc chestiuni legate de putere și de Biserică. Dar capitala nu este doar un castel. Ea cuprinde mai multe coline și cartiere de-a lungul râului Iantra.\n\nPe Țareveț se înalță palatul și clădirile capului Bisericii. Pe colină se află și locuințe. Zidurile înalte din fotografie includ părți reconstruite. Ce împrejmuiau ele?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-panorama-480.b7570940.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-panorama-1600.b7570940.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","id":"asset.tsa.panorama","alt":"O colină verde cu ziduri de cetate și o biserică în vârf.","objectCaption":"Vedere generală a colinei; zidurile înalte și biserica vizibile includ părți reconstruite.","caption":"Vedere generală a colinei; zidurile înalte și biserica vizibile includ părți reconstruite.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.0105,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s1-capital","duration":33.109,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/s1-capital.253a7a3f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.rabovyanov2020"},{"id":"src.tsa.photo.panorama"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},{"id":"tsarevets-1393.s2-hill","number":2,"kind":"map","title":"Râul de sub ziduri","body":"Iantra șerpuiește sub pantele abrupte ale colinei Țareveț. Potrivit muzeului, această poziție protejată a contribuit la alegerea colinei ca centru al conducerii. Totuși, ea nu face cetatea de necucerit.\n\nÎn interior, palatul țarului are propriul zid și propriile turnuri. În palat se află o sală cu tronul țarului, camere de locuit și cancelarii. În cancelarii, slujbașii pregătesc documente de stat. Mai sus se află clădirile patriarhului, capul Bisericii bulgare.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-river-480.c4e5fe95.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-river-1063.c4e5fe95.avif","w":1063}],"dominant":"#808279","h":1600,"w":1063,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","id":"asset.tsa.river","alt":"Un râu sub o pantă verde și abruptă, cu un pod și ziduri de cetate deasupra.","objectCaption":"Fotografie actuală a râului Iantra sub Țareveț. Podul și zidurile reconstruite nu arată înfățișarea locului în 1393.","caption":"Fotografie actuală a râului Iantra sub Țareveț. Podul și zidurile reconstruite nu arată înfățișarea locului în 1393.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Colina cu palatul și clădirile patriarhului, conducătorul Bisericii Bulgare.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Țareveț, Târnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/ro/map/#tsa.tsarevets"},{"note":"Turn reconstruit. O poveste veche îl leagă de prizonierul Balduin; locul închisorii nu este dovedit.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Turnul lui Balduin","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/ro/map/#tsa.baldwin-tower"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Colina cu palatul și clădirile patriarhului, conducătorul Bisericii Bulgare.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Țareveț, Târnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/ro/map/#tsa.tsarevets","number":1,"x":51.91,"y":40.65217,"inside":true,"viewX":49.99802425806452,"viewY":49.958151216129025},{"note":"Turn reconstruit. O poveste veche îl leagă de prizonierul Balduin; locul închisorii nu este dovedit.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Turnul lui Balduin","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/ro/map/#tsa.baldwin-tower","number":2,"x":51.91319,"y":40.71746,"inside":true,"viewX":58.99802425806452,"viewY":55.958151216129025}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":13.906979096774192,"viewY":63.0003449},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":35.94610167741936,"viewY":81.87428102903226},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":85.02130167741936,"viewY":45.51602683548386},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":78.02011458064516,"viewY":69.49463006129034},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":54.842617806451614,"viewY":24.27435586774193},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":49.44679845161291,"viewY":50.215602319354836},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":33.80065651612904,"viewY":38.60511264193548},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":49.71435974193548,"viewY":72.14823651290324},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":69.86816619354839,"viewY":43.57261264193548},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":6.877301677419354,"viewY":18.75049586774193},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":10.382850064516127,"viewY":85.69701264193552},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":48.491753290322585,"viewY":88.5800855451613},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":35.26233393548387,"viewY":100.43927070645165},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":60.37345651612904,"viewY":63.54003973870967},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":83.66739199999999,"viewY":33.290208125806444},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":9.508321032258062,"viewY":66.11673006129033},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":63.170462967741926,"viewY":70.18687522258065},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":29.571701677419355,"viewY":79.95522360967743},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":17.48313393548387,"viewY":45.64806619032258},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":44.825172645161295,"viewY":57.04062683548388},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":45.73810167741935,"viewY":98.57020877096774},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":4.139753290322579,"viewY":76.9054990935484},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":12.406901677419352,"viewY":38.758944899999996},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":35.46548232258064,"viewY":48.13502102903225},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":74.89361135483871,"viewY":14.581641674193538},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":64.23327587096774,"viewY":44.253320383870964},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":63.37485006451614,"viewY":34.63367651290322},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":45.97345651612903,"viewY":65.63856812580646},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":43.15291458064516,"viewY":28.51371651290322},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":92.53531458064516,"viewY":56.167628770967745},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":36.793379096774196,"viewY":61.23640167419355},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":17.438540387096772,"viewY":82.05503393225804},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":15.580475870967742,"viewY":94.71414683548387},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":33.696604903225804,"viewY":99.69062038387099},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":80.14821780645161,"viewY":84.72658748064518}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.11547011666666668,"y":0.016812921011575332},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.152916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s2-hill","duration":31.275,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/s2-hill.4058ff82.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.coords.q512147"},{"id":"src.tsa.coords.q4850503"},{"id":"src.tsa.photo.river"}]},{"id":"tsarevets-1393.s3-patriarch","number":3,"kind":"artifact","title":"Cărți la patriarh","body":"Patriarhul este capul Bisericii bulgare. Complexul său, un grup de clădiri legate între ele, are o bibliotecă și un scriptorium. În scriptorium, cărțile sunt copiate de mână.\n\nÎn mijlocul curții se află biserica „Înălțarea Domnului”. Vedem biserica reconstruită. Fotografia singură nu poate arăta ce cărți se aflau în bibliotecă.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-480.56bcc16e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-1600.56bcc16e.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-2400.56bcc16e.avif","w":2400}],"dominant":"#818184","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","id":"asset.tsa.cathedral","alt":"O biserică reconstruită, cu o cupolă și o clopotniță înaltă în dreapta.","objectCaption":"Biserică reconstruită","caption":"Biserica patriarhală „Înălțarea Domnului”, reconstruită în 1981. Fotografia arată o reconstrucție, nu o clădire medievală intactă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-tower","x":0.594,"y":0.439,"title":"Clopotniță","body":"Turnul înalt cu clopote face parte din biserica reconstruită în 1981.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.restoration","src.tsa.photo.cathedral"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-dome","x":0.491,"y":0.414,"title":"Cupolă","body":"Cupola este un acoperiș curbat deasupra unei părți a bisericii. Aici vedem biserica reconstruită.","sourceIds":["src.tsa.restoration","src.tsa.photo.cathedral"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.073916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s3-patriarch","duration":22.187,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/s3-patriarch.f7a16c35.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.restoration"},{"id":"src.tsa.ascension2011"},{"id":"src.tsa.photo.cathedral"}]},{"id":"tsarevets-1393.s4-baldwin","number":4,"kind":"artifact","title":"Balduin: captivul și turnul","body":"Turnul poartă numele lui Balduin de Flandra. El este împăratul latin: conducătorul unui stat creat la Constantinopol de luptători din Europa de Vest. În 1205, trupele țarului Caloian îl capturează în bătălia de la Adrianopol.\n\nO poveste veche, numită tradiție, plasează închisoarea sa în acest turn. Nu este dovedit că închisoarea se afla chiar aici. Potrivit unei descrieri publicate, turnul a fost reconstruit în anii treizeci ai secolului al XX-lea. Ca model a servit turnul de la Cerven.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-480.0cae2ff5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-1600.0cae2ff5.avif","w":1600}],"dominant":"#6e6f70","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","id":"asset.tsa.baldwin","alt":"Un turn de piatră reconstruit, cu creneluri și o deschidere întunecată sus în zid.","objectCaption":"Potrivit unei descrieri publicate, turnul lui Balduin a fost reconstruit în anii 1930 după modelul turnului din Cerven. Tradiția nu dovedește unde se afla închisoarea.","caption":"Potrivit unei descrieri publicate, turnul lui Balduin a fost reconstruit în anii 1930 după modelul turnului din Cerven. Tradiția nu dovedește unde se afla închisoarea.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Kandi · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-crenels","x":0.521,"y":0.132,"title":"Crenelurile turnului","body":"Crenelurile sunt părțile ridicate de pe marginea superioară a zidului. Aici vedem turnul reconstruit.","sourceIds":["src.tsa.undzhiyan2022","src.tsa.photo.baldwin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-opening","x":0.46,"y":0.357,"title":"Deschidere în zid","body":"Deschiderea vizibilă nu dovedește unde a fost ținut Balduin. Locul închisorii rămâne o tradiție.","sourceIds":["src.tsa.tower-tradition","src.tsa.photo.baldwin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.18620833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s4-baldwin","duration":32.299,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/s4-baldwin.dbef6bdb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.photo.baldwin"}]},{"id":"tsarevets-1393.a1-prison","number":5,"kind":"activity","title":"Balduin și turnul său","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.prison","kind":"single_choice","prompt":"Ce știm despre închisoarea lui Balduin?","sourceIds":["src.tsa.tower-tradition","src.tsa.villehardouin1908","src.tsa.undzhiyan2022"],"items":[{"id":"o-tradition","label":"O tradiție o leagă de acest turn."},{"id":"o-photo","label":"Camera lui Balduin poate fi identificată în fotografie.","whyWrong":"Fotografia arată o reconstrucție, nu un document despre captiv."},{"id":"o-kaloyan","label":"Caloian a fost captivul din turn.","whyWrong":"Trupele lui Caloian l-au capturat pe Balduin."}],"explanation":"Capturarea din 1205 este descrisă și de un autor latin. O tradiție îl leagă pe captiv de acest turn. Nu este dovedit că închisoarea sa se afla chiar aici.","correctItemId":"o-tradition","sources":[{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"}]},"audio":{"durationSeconds":2.8129583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a1-prison","duration":2.901,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/a1-prison.6b0c5885.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.tower-tradition"},{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"}]},{"id":"tsarevets-1393.s5-siege","number":6,"kind":"narrative","title":"Trupele otomane asediază Târnova","body":"Trupele otomane ale sultanului Baiazid I asediază Târnova. Sultan este titlul conducătorului otoman. În timpul unui asediu, armata înconjoară un oraș fortificat pentru a-l cuceri. Potrivit relatării istorice obișnuite, țarul Ivan Șișman se află atunci la Nicopole. La Târnova rămâne patriarhul Eftimie.\n\nOrașul este cucerit. Datarea obișnuită a căderii este 1393. Fotografia porții reconstruite nu arată cum au intrat soldații. Ce se întâmplă cu locuitorii după cădere?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-gate-480.56d2b90e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-gate-1600.56d2b90e.avif","w":1600}],"dominant":"#7b8279","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","id":"asset.tsa.gate","alt":"O poartă de piatră cu o arcadă mare și o deschidere îngustă deasupra.","objectCaption":"Fotografie actuală a porții reconstruite. Ea nu dovedește pe unde au intrat trupele otomane.","caption":"Fotografie actuală a porții reconstruite. Ea nu dovedește pe unde au intrat trupele otomane.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Colina cu palatul și clădirile patriarhului, conducătorul Bisericii Bulgare.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Țareveț, Târnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/ro/map/#tsa.tsarevets"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.94083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s5-siege","duration":33.067,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/s5-siege.a2794a13.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.restoration"},{"id":"src.tsa.photo.gate"}]},{"id":"tsarevets-1393.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Sarcină: ordonați în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonați evenimentele începând cu cel mai vechi.","sourceIds":["src.tsa.villehardouin1908","src.tsa.stamboliyska2020","src.tsa.undzhiyan2022","src.tsa.restoration"],"items":[{"id":"ev-baldwin","label":"Capturarea lui Balduin"},{"id":"ev-fall","label":"Cucerirea Târnovei"},{"id":"ev-tower","label":"Reconstruirea turnului"},{"id":"ev-church","label":"Reconstruirea bisericii"}],"explanation":"Mai întâi are loc capturarea, apoi asediul. Potrivit descrierii publicate, turnul a fost reconstruit în anii 1930. Biserica a fost reconstruită în 1981, după turn.","correctOrderIds":["ev-baldwin","ev-fall","ev-tower","ev-church"],"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},"audio":{"durationSeconds":3.556,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a2-timeline","duration":3.669,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/a2-timeline.218f05a8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.villehardouin1908"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.undzhiyan2022"},{"id":"src.tsa.restoration"}]},{"id":"tsarevets-1393.s6-euthymius","number":8,"kind":"narrative","title":"Eftimie părăsește Târnova","body":"Discipolul lui Eftimie, Grigore Țamblac, relatează despre uciderea unor locuitori de seamă ai Târnovei. El descrie și despărțirea patriarhului de oameni. Eftimie este trimis în exil: este silit să-și părăsească locuința.\n\nȚamblac scrie un panegiric, un text de laudă. În el apare și o minune: mâna călăului rămâne nemișcată. Acesta este un motiv legendar, nu un eveniment confirmat independent.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-palace-480.2488f3a9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-palace-1600.2488f3a9.avif","w":1600}],"dominant":"#90958b","h":612,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","id":"asset.tsa.palace","alt":"Fundații joase și ziduri reconstruite mai înalte ale complexului palatului.","objectCaption":"Ziduri joase și părți reconstruite ale complexului palatului. Fotografia nu reconstituie interiorul sălii tronului.","caption":"Ziduri joase și părți reconstruite ale complexului palatului. Fotografia nu reconstituie interiorul sălii tronului.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Colina cu palatul și clădirile patriarhului, conducătorul Bisericii Bulgare.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Țareveț, Târnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/ro/map/#tsa.tsarevets"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.636625,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.s6-euthymius","duration":26.752,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/s6-euthymius.5814ef1e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.tsamblak"},{"id":"src.tsa.stankova"},{"id":"src.tsa.kiel2012"},{"id":"src.tsa.stamboliyska2020"},{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.photo.palace"}]},{"id":"tsarevets-1393.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Cine lucrează în palat?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tsa.matching","kind":"matching","prompt":"Asociați locul cu rolul său în poveste.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.tower-tradition"],"items":[{"id":"m-palace","label":"Palat","pairedLabel":"Conducerea statului"},{"id":"m-church","label":"Complex patriarhal","pairedLabel":"Conducerea vieții bisericești"},{"id":"m-scriptorium","label":"Scriptorium","pairedLabel":"Copierea cărților"},{"id":"m-tower","label":"Turnul lui Balduin","pairedLabel":"Tradiție despre un captiv"}],"explanation":"Țarul conduce din palat, patriarhul îndrumă viața bisericească, iar în scriptorium se copiază cărți. Turnul este legat de Balduin printr-o tradiție.","sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"}],"columns":["Loc","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":3.672083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.tsarevets-1393.tsarevets-1393.a3-matching","duration":3.797,"src":"/audio/ro/tsarevets-1393/a3-matching.468d7d95.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tsa.museum"},{"id":"src.tsa.tower-tradition"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2011,"url":"https://bg-patriarshia.bg/orthodox-thought/vaznesenie-gospodne","institutionOrAuthor":"Българска патриаршия – Българска православна църква","id":"src.tsa.ascension2011","authors":["Българска патриаршия – Българска православна църква"],"title":"ВЪЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ","container":"Православна мисъл","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4850503","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.tsa.coords.q4850503","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Baldwin’s Tower","container":"Wikimedia geographic records","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q512147","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.tsa.coords.q512147","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Tsarevets","container":"Wikimedia geographic records","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2012,"url":"https://islamansiklopedisi.org.tr/tirnova--bulgaristan","institutionOrAuthor":"Machiel Kiel","id":"src.tsa.kiel2012","authors":["Machiel Kiel"],"title":"TIRNOVA","container":"TDV İslâm Ansiklopedisi","pages":"118–122","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","volume":"41"},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/архитектурно---музеен-резерват--царевец-","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.tsa.museum","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Архитектурно – музеен резерват „Царевец“","container":"РИМ – Велико Търново","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.tsa.photo.baldwin","authors":["Kandi"],"title":"File:Baldwin's Tower.JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","institutionOrAuthor":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece","id":"src.tsa.photo.cathedral","authors":["Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece"],"title":"File:Patriarchal Cathedral of the Holy Ascension of God Veliko Tarnovo Klearchos 1.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.tsa.photo.gate","authors":["Kandi"],"title":"File:Tsarevets 22.JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","institutionOrAuthor":"Pudelek (Marcin Szala)","id":"src.tsa.photo.palace","authors":["Pudelek (Marcin Szala)"],"title":"File:Veliko Tarnovo (Велико Търново) - Tsarevets (Palace).JPG","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 3.0","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","institutionOrAuthor":"www.vacacionesbulgaria.com","id":"src.tsa.photo.panorama","authors":["www.vacacionesbulgaria.com"],"title":"File:Tsarevets-Panorama.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","institutionOrAuthor":"Андрей Романенко","id":"src.tsa.photo.river","authors":["Андрей Романенко"],"title":"File:Tsarevets Veliko Tarnovo 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","pages":"not applicable","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11734/31._Dejan_Rabovyanov.pdf","institutionOrAuthor":"Деян Рабовянов","id":"src.tsa.rabovyanov2020","authors":["Деян Рабовянов"],"title":"Крепостта Трапезица в развитието на Търновград като столица на Второто българско царство","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“","pages":"380–391","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/wine-destinations/6675/6676","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.tsa.restoration","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Царевец (страница за Велико Търново)","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://www.uni-vt.bg/res/11741/38._Nikolay_Ovcharov.pdf","institutionOrAuthor":"Атанаска Стамболийска","id":"src.tsa.stamboliyska2020","authors":["Атанаска Стамболийска"],"title":"Събитията в Търново непосредствено след завладяването му от османските турци и съдбата на престолонаследника Александър Шишман","container":"Владетел, държава и църква на Балканите през Средновековието. Велико Търново: Университетско издателство „Св. св. Кирил и Методий“","pages":"554–584","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sesdiva.eu/en/virtual-rooms/popular-saints/item/132-gregory-tsamblak-en","institutionOrAuthor":"Радослава Станкова / Институт за литература, БАН, SESDIVA","id":"src.tsa.stankova","authors":["Радослава Станкова / Институт за литература, БАН, SESDIVA"],"title":"Gregory Tsamblak","container":"SESDIVA: popular saints, authors and works","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.bg-guide.org/bg/obekti/pregled/krepost-carevec","institutionOrAuthor":"Национален туристически клъстер „Българският пътеводител“","id":"src.tsa.tower-tradition","authors":["Национален туристически клъстер „Българският пътеводител“"],"title":"Архитектурно-историческият резерват „Царевец“, гр. Велико Търново","container":"BG Guide","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.pravoslavieto.com/life/01.20_sv_patr_Evtimij_Camblak.htm","institutionOrAuthor":"Григорий Цамблак; превод П. Русев, Г. Данчев, А. Давидов","id":"src.tsa.tsamblak","authors":["Григорий Цамблак; превод П. Русев, Г. Данчев, А. Давидов"],"title":"Похвално слово за св. Евтимий","container":"Pravoslavieto.com, digital transcription of a medieval panegyric in modern Bulgarian translation","pages":"unpaginated","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2022,"url":"https://priroda.bas.bg/wp-content/uploads/2025/06/brbr.2-2022-11.pdf","institutionOrAuthor":"Еберхард Унджиян","id":"src.tsa.undzhiyan2022","authors":["Еберхард Унджиян"],"title":"Петима души в две лодки – по Лома през 1961 година","container":"Природа (БАН)","pages":"82–89","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","issue":"2","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1908,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/villehardouin.asp","institutionOrAuthor":"Geoffrey de Villehardouin; translator Frank T. Marzials","id":"src.tsa.villehardouin1908","authors":["Geoffrey de Villehardouin; translator Frank T. Marzials"],"title":"Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople","container":"London: J. M. Dent; Fordham University, Internet Medieval Sourcebook","pages":"67–69; 94–95","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tsa.cathedral-cutout","src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","alt":"Fotografie decupată a bisericii reconstruite în 1981; nu este o clădire medievală păstrată.","w":1112,"h":1268,"caption":"Biserica patriarhală „Înălțarea Domnului”, reconstruită în 1981. Fotografia arată o reconstrucție, nu o clădire medievală intactă.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tsa.panorama","src":"/media/asset-tsa-panorama-960.b7570940.webp","alt":"O colină verde cu ziduri de cetate și o biserică în vârf.","w":1600,"h":456,"caption":"Vedere generală a colinei; zidurile înalte și biserica vizibile includ părți reconstruite.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"www.vacacionesbulgaria.com, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Overview of the hill; the visible tall walls and church include reconstructions. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tsa.river","src":"/media/asset-tsa-river-960.c4e5fe95.webp","alt":"Un râu sub o pantă verde și abruptă, cu un pod și ziduri de cetate deasupra.","w":1063,"h":1600,"caption":"Fotografie actuală a râului Iantra sub Țareveț. Podul și zidurile reconstruite nu arată înfățișarea locului în 1393.","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Андрей Романенко, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Present-day photograph of the Yantra below Tsarevets. The bridge and reconstructed masonry do not show the appearance in 1393. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_Veliko_Tarnovo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tsa.cathedral","src":"/media/asset-tsa-cathedral-960.56bcc16e.webp","alt":"O biserică reconstruită, cu o cupolă și o clopotniță înaltă în dreapta.","w":2400,"h":1800,"caption":"Biserica patriarhală „Înălțarea Domnului”, reconstruită în 1981. Fotografia arată o reconstrucție, nu o clădire medievală intactă.","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tsa.baldwin","src":"/media/asset-tsa-baldwin-960.0cae2ff5.webp","alt":"Un turn de piatră reconstruit, cu creneluri și o deschidere întunecată sus în zid.","w":1800,"h":2400,"caption":"Potrivit unei descrieri publicate, turnul lui Balduin a fost reconstruit în anii 1930 după modelul turnului din Cerven. Tradiția nu dovedește unde se afla închisoarea.","credit":"Kandi · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. According to a published description, Baldwin’s Tower was reconstructed in the 1930s, modelled on Cherven’s tower. The tradition does not establish the prison location. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin%27s_Tower.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tsa.gate","src":"/media/asset-tsa-gate-960.56d2b90e.webp","alt":"O poartă de piatră cu o arcadă mare și o deschidere îngustă deasupra.","w":1600,"h":1200,"caption":"Fotografie actuală a porții reconstruite. Ea nu dovedește pe unde au intrat trupele otomane.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kandi, Wikimedia Commons, Public domain. Present-day photograph of the reconstructed gate. It does not establish where Ottoman forces entered. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_22.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.tsa.palace","src":"/media/asset-tsa-palace-960.2488f3a9.webp","alt":"Fundații joase și ziduri reconstruite mai înalte ale complexului palatului.","w":1600,"h":612,"caption":"Ziduri joase și părți reconstruite ale complexului palatului. Fotografia nu reconstituie interiorul sălii tronului.","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Low walls and reconstructed parts of the palace complex. The photograph does not reproduce the inside of the hall with the throne. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Veliko_Tarnovo_(%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_%D0%A2%D1%8A%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE)_-_Tsarevets_(Palace).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"Turn reconstruit. O poveste veche îl leagă de prizonierul Balduin; locul închisorii nu este dovedit.","precision":"approximate","id":"place.tsa.baldwin-tower","name":"Turnul lui Balduin","latitude":43.08083333,"longitude":25.65305556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.tsa.coords.q4850503","src.tsa.tower-tradition","src.tsa.undzhiyan2022"],"guideUrl":null,"slug":"tsa.baldwin-tower","url":"/ro/map/#tsa.baldwin-tower"},{"note":"Colina cu palatul și clădirile patriarhului, conducătorul Bisericii Bulgare.","precision":"approximate","id":"place.tsa.tsarevets","name":"Țareveț, Târnovo","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.tsa.coords.q512147","src.tsa.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/places/tsarevets/","slug":"tsa.tsarevets","url":"/ro/map/#tsa.tsarevets"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.nikopol-1396","title":"De ce se oprește campania la Nicopole?","topic":"Nicopole","eyebrow":"Nicopole","url":"/ro/stories/nikopol-1396/","reason":"Aflați despre o altă luptă pentru putere și libertate.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-480.d422969e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-1205.d422969e.avif","w":1205}],"dominant":"#605650","h":1881,"w":1205,"webp":[{"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-nik-helmet-cutout-960.d422969e.webp","id":"asset.nik.helmet-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Coif ascuțit din oțel, cu deschidere pentru față și mici orificii la suprafață.","objectCaption":"Coif","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Meșter italian necunoscut; fotografie: Muzeul Metropolitan de Artă. · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Unknown Italian armourer; photograph: The Metropolitan Museum of Art. Wikimedia Commons. CC0. An original period helmet found at Chalcis on Euboea in 1840; not a Nicopolis find. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Unknown Italian armourer; photograph: The Metropolitan Museum of Art. Wikimedia Commons. CC0. An original period helmet found at Chalcis on Euboea in 1840; not a Nicopolis find. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bascinet_MET_DP-12880-041x.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Chipurile de la Boiana","topic":"Biserica Boiana","eyebrow":"Biserica Boiana · Boiana","url":"/ro/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Fațade de cărămidă, două părți cu cupole și baza de piatră a bisericii din Boiana, între copaci.","objectCaption":"Biserica din Boiana","caption":"","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Pe orbită, fără andocare","topic":"Georgi Ivanov","eyebrow":"Georgi Ivanov · Baikonur","url":"/ro/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Capsulă în formă de clopot, cu exterior închis la culoare și maro, un hublou rotund și o parașută în stânga.","objectCaption":"Capsula Soiuz 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-shishman","name":"Ivan Șișman","url":"/ro/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.bayezid-i","name":"Baiazid I","url":"/ro/people/bayezid-i/"},{"id":"person.kaloyan","name":"Caloian","url":"/ro/people/kaloyan/"},{"id":"person.euthymius","name":"Eftimie","url":"/ro/people/euthymius/"},{"id":"person.baldwin-i","name":"Balduin I de Flandra","url":"/ro/people/baldwin-i/"},{"id":"person.gregory-tsamblak","name":"Grigore Țamblac","url":"/ro/people/gregory-tsamblak/"},{"id":"person.saint-petka","name":"Sfânta Parascheva","url":"/ro/people/saint-petka/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-shishman","name":"Ivan Șișman","url":"/ro/rulers/ivan-shishman/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.tsarevets-1393","storyId":"story.tsarevets-1393","factId":"F03","text":"Capitala cuprindea Țareveț, Trapezița și alte părți de-a lungul Iantrei.","sourceIds":["src.tsa.museum","src.tsa.rabovyanov2020"]},"collectionFind":{"number":42,"total":59,"title":"Biserică reconstruită","dateLabel":"sec. 20","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-480.09402835.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-1112.09402835.avif","w":1112}],"dominant":"#7c6453","h":1268,"w":1112,"webp":[{"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tsa-cathedral-cutout-960.09402835.webp","id":"asset.tsa.cathedral-cutout","alt":"Fotografie decupată a bisericii reconstruite în 1981; nu este o clădire medievală păstrată.","objectCaption":"Biserică reconstruită","caption":"Biserica patriarhală „Înălțarea Domnului”, reconstruită în 1981. Fotografia arată o reconstrucție, nu o clădire medievală intactă.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Santorini, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. The patriarchal Church of the Ascension, reconstructed in 1981. The photograph shows a reconstruction, not an intact medieval building. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patriarchal_Cathedral_of_the_Holy_Ascension_of_God_Veliko_Tarnovo_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}