{"version":2,"locale":"ro","id":"story.valchitran-treasure","hasFind":true,"slug":"valchitran-treasure","url":"/ro/stories/valchitran-treasure/","topic":"Tezaurul de la Vălcitrăn","title":"Aurul din vie","summary":"Doi frați sapă o vie lângă Plevna și găsesc obiecte de aur. Privește cupa, vasul triplu și discurile. Deosebește urmele de fabricație de presupunerile despre întrebuințare.","cover":{"title":"Aurul din vie","subtitle":"Vasele de la Vălcitrăn și posibilele lor întrebuințări","hook":"La ce serveau aceste vase de aur?","summary":"Doi frați sapă o vie lângă Plevna și găsesc obiecte de aur. Privește cupa, vasul triplu și discurile. Deosebește urmele de fabricație de presupunerile despre întrebuințare.","takeaway":"Forma și metalul pot fi cercetate. Întrebuințarea exactă și proprietarul rămân necunoscute."},"sortYear":-1300,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.bronze","styleId":"bronze","sortOrder":7,"title":"Epoca bronzului","dateLabel":"mileniile IV–II î.Hr. · aproximativ","eraShort":"Epoca bronzului","slug":"bronze","fill":"#7A5E4C","ink":"#F6EEEA","raised":"#6A5242","dark":"#705E51"},"epochId":"epoch.bronze","placeShort":"Regiunea Plevna","date":"sec. XIV–XIII î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-480.3fc7614e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.avif","w":781}],"dominant":"#a17a4a","h":458,"w":781,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","w":781}],"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","id":"asset.valch.bowl-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cupa mare cu două mânere. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Cupă de aur","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"scenes":[{"id":"valchitran-treasure.s1-vineyard","number":1,"kind":"narrative","title":"Lopețile în vie","body":"În anii 1920, doi frați sapă o vie lângă Vălcitrăn, în regiunea Plevna. Sunt frații Țvetanovi. Scot din pământ vase și discuri de metal. Au găsit obiecte de aur cu o greutate totală de peste douăsprezece kilograme.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-overview-480.0fc8caf3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-overview-1600.0fc8caf3.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-valch-overview-2400.0fc8caf3.avif","w":2400}],"dominant":"#695d50","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","id":"asset.valch.overview","alt":"Tezaurul de la Vălčitrăn într-o vitrină de muzeu. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Tezaurul de la Vălčitrăn într-o vitrină de muzeu. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.268916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s1-vineyard","duration":16.384,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/s1-vineyard.c9bbf5ca.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.naim2022"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s2-thirteen","number":2,"kind":"narrative","title":"Treisprezece obiecte","body":"Privește mai întâi întregul ansamblu. Este o cupă mare cu două toarte. Lângă ea sunt patru cupe: una mare și trei mici. Adaugă șapte discuri rotunde și un vas triplu. În total sunt treisprezece obiecte. Cele trei cupe mici ale vasului triplu sunt numărate împreună.\n\nAceste obiecte au peste trei mii de ani.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-set-480.bd92d2ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.avif","w":800}],"dominant":"#878069","h":1086,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","id":"asset.valch.set","alt":"Vasele și discurile de la Vălčitrăn. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Vasele și discurile de la Vălčitrăn. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_Treasure_all.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.717083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s2-thirteen","duration":19.84,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/s2-thirteen.59fa4c5a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"Cupă cu două toarte","body":"Urmărește cu privirea cele două toarte înalte. Datorită lor, cupa mare este ușor de recunoscut printre celelalte vase. Pe suprafața ei, cercetătorii caută urmele lăsate de uneltele meșterului.\n\nUn studiu arată că vasul a fost turnat, apoi modelat prin lovire. La turnare, metalul lichid ia forma unui tipar. La forjare, ciocanul modifică metalul deja solid. Urmele arată cum a fost făcută cupa. Ele nu arată cine a folosit-o și în ce scop.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-480.5df7e02f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.avif","w":800}],"dominant":"#665d41","h":608,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","id":"asset.valch.bowl","alt":"Cupa mare cu două mânere. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Cupă de aur","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bowl-handles","x":0.12,"y":0.261118,"title":"Două mânere","body":"Cupa mare are două mânere înalte.","sourceIds":["src.valch.nim2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bowl-body","x":0.48,"y":0.580263,"title":"Cupă","body":"Studiul identifică urme de turnare și de ciocănire.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.655208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s3-bowl","duration":29.781,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/s3-bowl.fa9a94a6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.a1-bowl","number":4,"kind":"activity","title":"Activitate: recunoaște cupa","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.bowl","kind":"single_choice","prompt":"După ce recunoaștem cupa mare din acest ansamblu?","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.mehofer2024"],"items":[{"id":"opt-handles","label":"După cele două toarte înalte."},{"id":"opt-leaves","label":"După cele trei cupe mici în formă de frunză.","whyWrong":"Ele aparțin vasului triplu."},{"id":"opt-disc","label":"După discul rotund fără o cupă adâncă.","whyWrong":"Aceasta este o descriere a discurilor."}],"explanation":"Cupa mare se recunoaște după cele două toarte înalte.","correctItemId":"opt-handles","sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},"audio":{"durationSeconds":3.544375,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a1-bowl","duration":3.669,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/a1-bowl.ece5ca79.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"}]},{"id":"valchitran-treasure.s4-triple","number":5,"kind":"artifact","title":"Trei cupe mici, un singur vas","body":"Privește acum cele trei cupe mici, în formă de frunză. Ele sunt legate prin tuburi goale în interior. O parte a construcției este din electrum: un aliaj, adică un amestec de metale, în acest caz aur și argint.\n\nEste posibil ca în vas să se fi amestecat lichide. Forma lui sugerează această explicație, dar nu o dovedește.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-triple-480.fc6a5dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.avif","w":800}],"dominant":"#675b53","h":620,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","id":"asset.valch.triple","alt":"Vasul triplu cu cupe în formă de frunză. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Vasul triplu cu cupe în formă de frunză. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-three_leaf-shaped_interconnected_vessels.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-triple-bowls","x":0.5,"y":0.416129,"title":"Trei cupe","body":"Cupele seamănă cu niște frunze. Amestecarea lichidelor în ele este o ipoteză.","sourceIds":["src.valch.bnr2022","src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-triple-handle","x":0.28,"y":0.880645,"title":"Mâner","body":"Trei părți formează mânerul. Doar cea din mijloc este goală pe dinăuntru.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-triple-lines","x":0.26,"y":0.290323,"title":"Linii în relief","body":"Este posibil ca liniile să fi servit la măsurare. Aceasta este o interpretare.","sourceIds":["src.valch.mehofer2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.365708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s4-triple","duration":21.461,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/s4-triple.3baf5fca.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.mehofer2024"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.a2-timeline","number":6,"kind":"activity","title":"Activitate: ordonează în timp","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordonează evenimentele începând cu cel mai vechi, potrivit poveștii.","sourceIds":["src.valch.naim2012","src.valch.nim2022","src.valch.bnr2022"],"items":[{"id":"ev-making","label":"Realizarea obiectelor de aur"},{"id":"ev-finding","label":"Descoperirea în vie"},{"id":"ev-museum","label":"Ducerea la muzeul din Sofia"}],"explanation":"Mai întâi au fost realizate obiectele. Mult mai târziu au fost găsite în vie. După descoperire au fost duse la muzeu.","correctOrderIds":["ev-making","ev-finding","ev-museum"],"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},"audio":{"durationSeconds":4.891125,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a2-timeline","duration":4.992,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/a2-timeline.7b5eeda9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.s5-discs","number":7,"kind":"artifact","title":"Capac sau instrument?","body":"Sunt șapte discuri: două mari și cinci mici. Sunt numite capace datorită formei lor. Există și o interpretare mai veche, potrivit căreia ar fi chimvale: instrumente muzicale metalice care se lovesc. În cazul discurilor mari, studiul descrie incrustații de argint, bucăți de argint fixate în aur. Întrebuințarea discurilor rămâne controversată.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-lid-480.6f64ef19.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.avif","w":800}],"dominant":"#5d563e","h":620,"w":800,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","w":800}],"src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","id":"asset.valch.lid","alt":"Disc de aur cu mâner lipsă și margine ruptă. Fotografia nu arată când au fost pierdute.","objectCaption":"Disc de aur cu mâner lipsă și margine ruptă. Fotografia nu arată când au fost pierdute.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-overview-480.0fc8caf3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-overview-1600.0fc8caf3.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-valch-overview-2400.0fc8caf3.avif","w":2400}],"dominant":"#695d50","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","id":"asset.valch.overview","alt":"Tezaurul de la Vălčitrăn într-o vitrină de muzeu. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Tezaurul de la Vălčitrăn într-o vitrină de muzeu. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-exhibition-480.1b028027.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-exhibition-1500.1b028027.avif","w":1500}],"dominant":"#4c4032","h":844,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","id":"asset.valch.exhibition","alt":"Obiecte de la Vălčitrăn într-o vitrină de expoziție. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Obiecte de la Vălčitrăn într-o vitrină de expoziție. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Daznaempoveche · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg#Licensing"}],"hotspots":[{"id":"h-lid-disc","x":0.51,"y":0.629032,"title":"Disc","body":"Acesta este unul dintre cele șapte discuri. Denumirea „capac” descrie o utilizare propusă.","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.naim2012"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lid-missing","x":0.52,"y":0.280645,"title":"Parte lipsă","body":"Mânerul și o parte a discului lipsesc. Fotografia nu arată când au fost pierdute.","sourceIds":["src.valch.photo.lid"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-lid-rings","x":0.34,"y":0.445161,"title":"Cercuri","body":"Cercuri în relief înconjoară centrul discului.","sourceIds":["src.valch.photo.lid"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.234916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s5-discs","duration":23.339,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/s5-discs.7ad6177e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim2012"},{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.mehofer2024"},{"id":"src.valch.photo.lid"}]},{"id":"valchitran-treasure.s6-visit","number":8,"kind":"map","title":"Tezaurul în spatele sticlei muzeului","body":"Muzeul Național de Arheologie din Sofia menționează tezaurul original în colecția sa.\n\nLa Muzeul Regional de Istorie din Plevna este prezentată o copie. Originalele călătoresc uneori pentru expoziții. În 2022 au fost expuse la Muzeul Național de Istorie.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-480.7e32a145.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-1600.7e32a145.avif","w":1600}],"dominant":"#656360","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","id":"asset.valch.sofia-entrance","alt":"Muzeul de Arheologie din Sofia. Clădirea în prezent, nu locul descoperirii.","objectCaption":"Muzeul de Arheologie din Sofia. Clădirea în prezent, nu locul descoperirii.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Archaeological_Museum_Sofia,_Bulgaria_(Entrance).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-replica-480.bb6c8d84.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-replica-1200.bb6c8d84.avif","w":1200}],"dominant":"#797a6e","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","id":"asset.valch.replica","alt":"Copie muzeală a tezaurului de la Vălčitrăn, la Plevna.","objectCaption":"Copie muzeală a tezaurului de la Vălčitrăn, la Plevna.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG#Licensing"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-480.52b77de6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-1600.52b77de6.avif","w":1600}],"dominant":"#84878d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","id":"asset.valch.pleven-exterior","alt":"Muzeul Regional de Istorie din Plevna. Clădirea în prezent, nu locul descoperirii.","objectCaption":"Muzeul Regional de Istorie din Plevna. Clădirea în prezent, nu locul descoperirii.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"cover","credit":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven_TodorBozhinov_(62).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Vălčitrăn — sat din apropierea zonei descoperirii","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/ro/map/#valch.valchitran-village"},{"note":"Muzeul Național de Arheologie din Sofia prezintă descoperiri medievale, inclusiv icoana ceramică de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Institutul Național de Arheologie cu Muzeu al Academiei Bulgare de Științe, Sofia","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/ro/map/#naim-sofia"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Muzeul Regional de Istorie, Plevna","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/ro/map/#valch.pleven-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Vălčitrăn — sat din apropierea zonei descoperirii","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/ro/map/#valch.valchitran-village","number":1,"x":42.12763,"y":34.15491,"inside":true,"viewX":52.18390296774194,"viewY":40.580902116129025},{"note":"Muzeul Național de Arheologie din Sofia prezintă descoperiri medievale, inclusiv icoana ceramică de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Institutul Național de Arheologie cu Muzeu al Academiei Bulgare de Științe, Sofia","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/ro/map/#naim-sofia","number":2,"x":22.80725,"y":50.86003,"inside":true,"viewX":28.251561290322584,"viewY":61.99578820645161},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Muzeul Regional de Istorie, Plevna","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/ro/map/#valch.pleven-museum","number":3,"x":38.98264,"y":32.14491,"inside":true,"viewX":61.18390296774194,"viewY":46.580902116129025}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":61.95216394193549},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":80.82610007096774},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":44.46784587741935},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":68.44644910322582},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":23.226174909677415},{"name":"Veliko Tărnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":49.16742136129032},{"name":"Plevna","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":37.556931683870964},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":71.10005555483872},{"name":"Șumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":42.52443168387096},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":17.702314909677412},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":84.64883168387098},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":87.53190458709678},{"name":"Smolean","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":99.39108974838712},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":62.49185878064516},{"name":"Dobrici","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":32.242027167741924},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":65.0685491032258},{"name":"Iambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":69.13869426451613},{"name":"Pazardjik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":78.90704265161291},{"name":"Vrața","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":44.59988523225806},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":55.99244587741935},{"name":"Kardjali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":97.52202781290322},{"name":"Kiustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":75.85731813548388},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":37.710763941935475},{"name":"Loveci","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":47.08684007096773},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":13.53346071612902},{"name":"Târgoviște","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":43.20513942580645},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":33.58549555483871},{"name":"Kazanlâk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":64.59038716774194},{"name":"Dunărea","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":27.465535554838706},{"name":"Marea Neagră","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":55.11944781290323},{"name":"Munții Balcani","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":60.18822071612904},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":81.00685297419355},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":93.66596587741935},{"name":"Rodopi","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":98.64243942580646},{"name":"Strandja","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":83.67840652258064}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.024989471011575337},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.451583333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.s6-visit","duration":18.56,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/s6-visit.5ca4b676.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.naim-vault"},{"id":"src.valch.pleven"},{"id":"src.valch.sofia"},{"id":"src.valch.naim2022"}]},{"id":"valchitran-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activitate: asociază obiectul cu trăsătura sa","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.valch.matching","kind":"matching","prompt":"Asociază fiecare grup cu trăsătura descrisă în poveste.","sourceIds":["src.valch.nim2022","src.valch.bnr2022","src.valch.naim2012"],"items":[{"id":"pair-bowl","label":"Cupa mare","pairedLabel":"Două toarte înalte"},{"id":"pair-triple","label":"Vasul triplu","pairedLabel":"Trei cupe legate, asemănătoare frunzelor"},{"id":"pair-discs","label":"Discurile","pairedLabel":"Două mari și cinci mici"}],"explanation":"Compară toartele, cupele mici legate între ele și numărul discurilor.","sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"}],"columns":["Element","Descriere"]},"audio":{"durationSeconds":4.484791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ro_RO-mihai-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ro.valchitran-treasure.valchitran-treasure.a3-matching","duration":4.608,"src":"/audio/ro/valchitran-treasure/a3-matching.411694e6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.valch.nim2022"},{"id":"src.valch.bnr2022"},{"id":"src.valch.naim2012"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2022,"url":"https://old-news.bnr.bg/en/post/101639664/the-valchitran-gold-treasure-and-its-mysteries","institutionOrAuthor":"Veneta Nikolova; interview with Boni Petrunova, Director of the National History Museum; English translation Alexander Markov","id":"src.valch.bnr2022","title":"The Valchitran gold treasure and its mysteries","container":"Bulgarian National Radio / Radio Bulgaria","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Veneta Nikolova; interview with Boni Petrunova, Director of the National History Museum; English translation Alexander Markov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://doi.org/10.1553/978OEAW93098","institutionOrAuthor":"Mathias Mehofer; Petya Penkova; Ernst Pernicka","id":"src.valch.mehofer2024","title":"The Valchitran Hoard: Production Technology and Chemical Analyses","container":"In Reinhard Jung and Hristo Popov (eds.), Searching for Gold: Resources and Networks in the Bronze Age of the Eastern Balkans. Oriental and European Archaeology 31. Vienna: Austrian Academy of Sciences Press","pages":"307–323","doi":"10.1553/978OEAW93098","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Mathias Mehofer; Petya Penkova; Ernst Pernicka"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://naim.bg/bg/content/category/300/73/expo/60/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim-vault","title":"Зала Трезор","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/271/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim2012","title":"Вълчитрънското златно съкровище в Бургас","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/1152/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.valch.naim2022","title":"Вълчитрънското златно съкровище гостува в Националния исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://historymuseum.org/съобщение-от-националния-историческ-13/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.valch.nim2022","title":"Съобщение от Националния исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Национален исторически музей"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","institutionOrAuthor":"Николай Генов / Nikolay Genov","id":"src.valch.photo.lid","title":"File:Valchitran Round domed piece.1.jpg","container":"Wikimedia Commons; imageinfo/extmetadata (original provider recorded below)","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Николай Генов / Nikolay Genov"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":2017,"url":"https://www.pleven.bg/bg/informatsiya-za-turisticheskite-obekti/regionalen-istoricheski-muzey","institutionOrAuthor":"Община Плевен","id":"src.valch.pleven","title":"Регионален исторически музей","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Община Плевен"],"accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.info-sofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/museums/national-archaeological-institute-and-museum","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.valch.sofia","title":"National Archaelogical Institute with Museum","container":"Institutional website","accessedOn":"2026-11-02","authors":["Sofia Tourism Administration"],"accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.valch.bowl-cutout","src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cupa mare cu două mânere. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","w":781,"h":458,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.overview","src":"/media/asset-valch-overview-960.0fc8caf3.webp","alt":"Tezaurul de la Vălčitrăn într-o vitrină de muzeu. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"Јакша · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Јакша, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.set","src":"/media/asset-valch-set-800.bd92d2ec.webp","alt":"Vasele și discurile de la Vălčitrăn. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","w":800,"h":1086,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_Treasure_all.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.bowl","src":"/media/asset-valch-bowl-800.5df7e02f.webp","alt":"Cupa mare cu două mânere. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","w":800,"h":608,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.triple","src":"/media/asset-valch-triple-800.fc6a5dab.webp","alt":"Vasul triplu cu cupe în formă de frunză. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","w":800,"h":620,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-three_leaf-shaped_interconnected_vessels.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.lid","src":"/media/asset-valch-lid-800.6f64ef19.webp","alt":"Disc de aur cu mâner lipsă și margine ruptă. Fotografia nu arată când au fost pierdute.","w":800,"h":620,"caption":"","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran_Round_domed_piece.1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.exhibition","src":"/media/asset-valch-exhibition-960.1b028027.webp","alt":"Obiecte de la Vălčitrăn într-o vitrină de expoziție. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","w":1500,"h":844,"caption":"","credit":"Daznaempoveche · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daznaempoveche, Wikimedia Commons, Public domain. Photograph of objects, not the discovery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Valchitran-treasure.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.sofia-entrance","src":"/media/asset-valch-sofia-entrance-960.7e32a145.webp","alt":"Muzeul de Arheologie din Sofia. Clădirea în prezent, nu locul descoperirii.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Archaeological_Museum_Sofia,_Bulgaria_(Entrance).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.replica","src":"/media/asset-valch-replica-960.bb6c8d84.webp","alt":"Copie muzeală a tezaurului de la Vălčitrăn, la Plevna.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, Public domain. Museum copy, not the original. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven-history-museum-Vulchitrun-treasure-duplicate.JPG#Licensing","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"asset.valch.pleven-exterior","src":"/media/asset-valch-pleven-exterior-960.52b77de6.webp","alt":"Muzeul Regional de Istorie din Plevna. Clădirea în prezent, nu locul descoperirii.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Тодор Божинов / Todor Bozhinov (User:Martyr), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum building today, not the findspot. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pleven_TodorBozhinov_(62).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Context geografic, fără granițe istorice","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","visibleKind":"Context geografic, fără granițe istorice","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domeniu public · Natural Earth","license":"Domeniu public","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"}}],"places":[{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.pleven-museum","name":"Muzeul Regional de Istorie, Plevna","latitude":43.403889,"longitude":24.618611,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.valch.coord.q7204866"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ro/place/#pleven-regional-history-museum","slug":"valch.pleven-museum","url":"/ro/map/#valch.pleven-museum"},{"note":"Muzeul Național de Arheologie din Sofia prezintă descoperiri medievale, inclusiv icoana ceramică de la Patleina.","precision":"exact","id":"place.naim-sofia","name":"Institutul Național de Arheologie cu Muzeu al Academiei Bulgare de Științe, Sofia","latitude":42.6964,"longitude":23.32458,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.glory-1997-cat222","src.valch.coord.q1497827"],"radiusMeters":50,"short":"Sofia","guideUrl":null,"slug":"naim-sofia","url":"/ro/map/#naim-sofia"},{"note":"","precision":"approximate","id":"place.valch.valchitran-village","name":"Vălčitrăn — sat din apropierea zonei descoperirii","latitude":43.328296,"longitude":24.87021,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.valch.coord.q2653631"],"guideUrl":null,"slug":"valch.valchitran-village","url":"/ro/map/#valch.valchitran-village"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Aur din săpătură","topic":"Tezaurul de la Panaghiuriște","eyebrow":"Tezaurul de la Panaghiuriște · Panaghiuriște","url":"/ro/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"Vedeți cum trăiau și munceau oamenii într-o altă epocă.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Riton de aur cu cap de berbec, din profil; pe gât Dionysos, Eriope și două menade, pe toartă un leu.","objectCaption":"Riton cu berbec","caption":"Riton cu cap de berbec. Pe gât sunt reprezentați Dionysos, Eriope și două menade. Expunere muzeală. Nu s-a confirmat dacă obiectul fotografiat este originalul sau o replică de muzeu.","kindLabel":"Fotografie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Mâinile de sub cupolă","topic":"Mormântul de la Kazanlăk","eyebrow":"Mormântul de la Kazanlăk · Kazanlâk","url":"/ro/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","objectCaption":"Cană de argint","caption":"Cană de argint cu decor aurit, exponat muzeal","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Aurul de lângă lac","topic":"Necropola de la Varna","eyebrow":"Necropola de la Varna · Varna","url":"/ro/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Fotografie muzeală a descoperirilor. Două figurine plate de aur în formă de taur, cu decor punctat pe margine și o toartă pe spate.","objectCaption":"Aplicații aurii cu tauri","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.todor-tsvetanov","name":"Todor Tsvetanov","url":"/ro/people/todor-tsvetanov/"},{"id":"person.nikola-tsvetanov","name":"Nikola Tsvetanov","url":"/ro/people/nikola-tsvetanov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.valchitran-treasure","storyId":"story.valchitran-treasure","factId":"F02","text":"Cei care au făcut descoperirea sunt cei doi frați Țvetanov.","sourceIds":["src.valch.naim2012"]},"collectionFind":{"number":28,"total":59,"title":"Cupă de aur","dateLabel":"Alte datări în surse: sec. 14–13 î.Hr. / sec. 16–14 î.Hr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-480.3fc7614e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.avif","w":781}],"dominant":"#a17a4a","h":458,"w":781,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","w":781}],"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","id":"asset.valch.bowl-cutout","alt":"Detaliu decupat; fundal eliminat. Cupa mare cu două mânere. Fotografie a obiectelor, nu a descoperirii.","objectCaption":"Cupă de aur","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Imagini","source":"Deschide sursa","full":"Atribuire completă"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Citiți aceste povești în bulgară — învățați limba","web.travelPromo":"Vizitează acest loc — ghid de călătorie pentru Bulgaria","web.autoAdvance":"Trecere automată la scena următoare","web.repeatActivities":"Repetă activitățile","web.shortcuts":"Comenzi rapide de la tastatură","web.sceneNavigation":"Scena anterioară / următoare","web.findCount":"Descoperite {count} din {total}","web.resumeNarration":"Reluați de la {time}","web.activityLabel":"Exercițiu","web.skippedActivities":"Activități · {count} — începe","web.placesCount":"locuri: {count}","web.moreAnswers":"Mai multe răspunsuri mai jos","web.playerSceneOf":"Scena {scene} din {total}: {title}","web.closeStory":"Închide povestea","web.imageFit":"Afișează imaginea întreagă","web.activityOf":"Activitate · {scene} din {total}","web.activityMoved":"Mutat: poziția {scene} din {total}","web.activityIncomplete":"Conectează toate perechile","web.seekTen":"Înapoi / înainte cu 10 secunde","web.activityFromScene":"Din scena {scene}","web.nextStory":"Povestea următoare","web.transcriptRevised":"text precizat","action.close":"Închide","action.next":"Mai departe","action.retry":"Reîncearcă","activity.check":"Verifică","answer.correct":"Corect","answer.incorrect":"Nu chiar","audio.backTen":"Înapoi 10 secunde","audio.pause":"Pauză","audio.play":"Redă narațiunea","audio.seek":"Poziția narațiunii","audio.speed":"Viteza narațiunii","audio.synthetic":"Voce sintetizată","audio.unavailable":"Narațiunea nu este disponibilă. Textul este aici.","bookmark.add":"Salvează povestea","bookmark.inSaved":"În Salvate","bookmark.remove":"Elimină povestea salvată","bookmark.removed":"Semn eliminat","credit.title":"Imagini","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minut","few":"%lld minute","other":"%lld de minute"},"discover.mapLabel":"Context geografic, fără granițe istorice","player.approximate":"Loc aproximativ","player.back":"Înapoi","player.completed":"O nouă descoperire în colecția ta","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Detalii (%lld)","player.explanation":"De ce?","player.finish":"Încheie","player.firstCorrect":"✓ Corect din prima încercare","player.firstOther":"Prima încercare este păstrată. Reîncercarea este un exercițiu.","player.interpretation":"Interpretare","player.matchHint":"Atinge un termen în stânga, apoi un sens în dreapta. Atinge un element conectat pentru a desface perechea.","player.moveDown":"Mută în jos","player.moveUp":"Mută în sus","player.nextDetail":"Detaliul următor","player.previousDetail":"Detaliul anterior","player.related":"Povești conexe","player.scene %lld":"Partea %lld","player.sequenceHint":"Ordonează de la cel mai vechi la cel mai nou.","player.showAll":"Arată toate","player.skip":"Omiteți","player.sources %lld":"Surse · %lld","player.summary %lld %lld":"Activități: %1$lld din %2$lld corecte din prima","player.unpair":"Desfă perechea","player.vitrine":"Vezi descoperirile","sources.title":"Surse","story.listen":"Ascultă","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scenă","few":"%lld scene","other":"%lld de scene"},"story.start":"Începe","answer.chosen":"Răspunsul ales","answer.skipped":"Activitate omisă","answer.revealed":"Răspuns afișat","answer.correctOrder":"Ordinea corectă","answer.correctPairs":"Perechile corecte","answer.yours.correct":"Răspunsul dvs. · corect","answer.yours.incorrect":"Răspunsul dvs. · greșit","audio.stop":"Oprește redarea","Search.search.group.places":"Locuri","Atlas.zoomIn":"Mărește","Atlas.zoomOut":"Micșorează"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Învață limba bulgară","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Ghid Turistic Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ro/travel-guide-bulgaria/"}}}