{"version":2,"locale":"ru","id":"story.asparuh-681","hasFind":true,"slug":"asparuh-681","url":"/ru/stories/asparuh-681/","topic":"Аспарух и 681 год","title":"Аспарух: откуда взялся 681 год","summary":"Император ведёт войско к болотам. После его отступления болгары переходят Дунай. Затем следуют мир и выплаты. Но откуда взялся год, который мы помним?","cover":{"title":"Аспарух: откуда взялся 681 год","subtitle":"Поход, переселение и мир на Нижнем Дунае","hook":"Почему мы помним 681 год?","summary":"Император ведёт войско к болотам. После его отступления болгары переходят Дунай. Затем следуют мир и выплаты. Но откуда взялся год, который мы помним?","takeaway":"681 год — принятый ориентир утверждения Дунайской Болгарии, а не известный день её рождения. Мы сопоставляем хроники, современное событиям свидетельство и археологические данные."},"sortYear":681,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Первое Болгарское царство","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Первое царство","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Нижний Дунай","date":"680–681","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","objectCaption":"Монета с двумя императорами","caption":"Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Кливлендский музей искусств · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"asparuh-681.s1-writers","number":1,"kind":"narrative","title":"Две хроники на столе","body":"Откройте хронику: книгу, которая располагает события прошлого по времени. Об Аспарухе рассказывают Феофан и Никифор из Византии, Восточной Римской империи. Они пишут много лет спустя после войны и не были её очевидцами. Феофан враждебно отзывается о болгарах, но описывает поражение своей страны.\n\nВ их рассказах Кубрат советует пятерым сыновьям держаться вместе. Исследователи считают это поучительным преданием, а не записью разговора. Феофан называет Аспаруха третьим сыном. По мнению исследователей, оба автора, вероятно, пользовались общим более ранним источником. Поэтому сходство рассказов не обязательно означает независимое подтверждение.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","objectCaption":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","caption":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный переписчик; тексты Синкелл и Феофан; оцифровка: Национальная библиотека Франции · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.81158333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.s1-writers","duration":33.92,"src":"/audio/ru/asparuh-681/s1-writers.ad50df36.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.marinow2018"},{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.torgerson2021"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.s2-marshes","number":2,"kind":"map","title":"Тростник у Онгала","body":"По словам Феофана, люди Аспаруха переходят Днепр и Днестр и направляются к Онгалу. Реки и болота защищают это убежище. Войску там трудно развернуться. Но где именно оно находилось?\n\nСреди предложенных мест — укрепления у Никулицела, Валахия и земли между Сиретом, Прутом и Дунаем. Спор остаётся открытым. На карте дельта служит лишь географическим ориентиром. На фотографии — современный тростник. Она помогает представить заболоченную местность, но не доказывает, где был лагерь и как тогда выглядели берега.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-480.ea9db65e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-reeds-1600.ea9db65e.avif","w":1600}],"dominant":"#667b53","h":1202,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","id":"asset.asp.reeds","alt":"Современный пейзаж в дельте Дуная, Румыния. Это не установленное поле битвы и не берега VII века.","objectCaption":"Современный пейзаж в дельте Дуная, Румыния. Это не установленное поле битвы и не берега VII века.","caption":"Современный пейзаж в дельте Дуная, Румыния. Это не установленное поле битвы и не берега VII века.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","objectCaption":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","caption":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-480.4f427080.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-1600.4f427080.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a4a3","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","id":"asset.asp.delta-bank","alt":"Деревья у воды в современной дельте. Дополнительный пейзаж, а не реконструкция похода.","objectCaption":"Деревья у воды в современной дельте. Дополнительный пейзаж, а не реконструкция похода.","caption":"Деревья у воды в современной дельте. Дополнительный пейзаж, а не реконструкция похода.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Современный географический ориентир. Он не указывает местоположение Онгала.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дельта Дуная","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/ru/map/#asp.delta"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec.jpg?v=82d84a34a6","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec-dark.jpg?v=93594f6bda","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Современный географический ориентир. Он не указывает местоположение Онгала.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дельта Дуная","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/ru/map/#asp.delta","number":1,"x":50.0,"y":50.87923,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0.625,-0.7223923963752433,0.75,1.0979979763294814],"orientation":[{"name":"Варна","kind":"town","x":23.578,"y":99.659,"viewX":23.578,"viewY":123.8937297109375},{"name":"Шумен","kind":"town","x":7.268,"y":98.279,"viewX":7.268,"viewY":121.80324533593749},{"name":"Добрич","kind":"town","x":22.122,"y":90.974,"viewX":22.122,"viewY":110.7373117421875},{"name":"Силистра","kind":"town","x":12.677,"y":77.682,"viewX":12.677,"viewY":90.60200861718751},{"name":"Тырговиште","kind":"town","x":1.203,"y":98.763,"viewX":1.203,"viewY":122.5364297109375},{"name":"Разград","kind":"town","x":0.278,"y":91.928,"viewX":0.278,"viewY":112.1824726796875}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6601340897369778,"x":0,"y":0.17872525513151105},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.193916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.s2-marshes","duration":27.307,"src":"/audio/ru/asparuh-681/s2-marshes.2327e0d1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.madgearu2000"},{"id":"src.asp.coord.delta"},{"id":"src.asp.photo.reeds"},{"id":"src.asp.photo.delta-channel"},{"id":"src.asp.photo.delta-bank"}]},{"id":"asparuh-681.s3-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Два лица на золоте","body":"Посмотрите на солид — золотую монету. Более крупная фигура с бородой слева — Констант II. Меньшая справа — юный Константин IV. Между коронами виден крест. Кливлендский музей датирует монету 659–661 годами, до похода. На обороте между двумя фигурами изображён крест на трёх ступенях.\n\nПозднее Константин IV возглавил войско против болгар. Монета показывает его образ, но не число солдат. Связь этого предмета с выплатой Аспаруху не установлена. Что же хроники рассказывают о походе?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-480.8000d667.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-1600.8000d667.avif","w":1600}],"dominant":"#b9b19a","h":1506,"w":1683,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","id":"asset.asp.coin-obverse","alt":"Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","objectCaption":"Монета с двумя императорами","caption":"Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Кливлендский музей искусств · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-480.4fadda56.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-1592.4fadda56.avif","w":1592}],"dominant":"#b7af97","h":1564,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","id":"asset.asp.coin-reverse","alt":"Оборотная сторона солида 659–661 гг.: крест на трёх ступенях между двумя фигурами.","objectCaption":"Оборотная сторона солида 659–661 гг.: крест на трёх ступенях между двумя фигурами.","caption":"Оборотная сторона солида 659–661 гг.: крест на трёх ступенях между двумя фигурами.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Кливлендский музей искусств · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-asp-constans","x":0.32,"y":0.47,"title":"Констант II","body":"Крупная бородатая фигура слева — Констант II.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-constantine","x":0.65,"y":0.48,"title":"Юный Константин IV","body":"Меньшая фигура справа — будущий предводитель похода. Монета датируется 659–661 гг., до этого похода.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.nikephoros"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-cross","x":0.52,"y":0.27,"title":"Крест между коронами","body":"Небольшой крест расположен между коронами двух фигур.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.343291666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.s3-coin","duration":28.459,"src":"/audio/ru/asparuh-681/s3-coin.7fc843c1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.cma.reverse"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s4-campaign","number":4,"kind":"narrative","title":"Слух о бегстве","body":"По словам хронистов, поход стал ответом на нападения болгар на земли империи. Обычно его датируют 680 годом. Император прибывает с войском и кораблями. Болгары укрываются за укреплениями. Болота мешают нападению. Феофан пишет о трёх или четырёх днях ожидания, Никифор — о четырёх.\n\nПо словам обоих авторов, Константин уезжает в Месемврию из-за подагры, болезненного заболевания суставов. Он оставляет приказы. Возникает слух, что он бежит. Войско отступает. Болгары преследуют его, переходят Дунай и расселяются в направлении Варны у Одессоса и в глубь страны. Они подчиняют местные славянские общины и ставят группы охранять границы.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","objectCaption":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","caption":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.90291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.s4-campaign","duration":35.029,"src":"/audio/ru/asparuh-681/s4-campaign.fba4ec79.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"}]},{"id":"asparuh-681.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Задание: что доказывает монета","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Что можно узнать непосредственно из показанной монеты и её музейного описания?","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.theophanes"],"items":[{"id":"coin-image","label":"Как изображён юный Константин IV"},{"id":"army-size","label":"Численность войска при Онгле","whyWrong":"Монета не показывает численность войска; рассказ не называет точного числа."},{"id":"treaty-day","label":"День заключения мира","whyWrong":"Монета предшествует походу и не является документом о мире."}],"explanation":"Музей определяет фигуры и датирует монету. Он не связывает её с конкретной выплатой по условиям мира.","correctItemId":"coin-image","sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},"audio":{"durationSeconds":4.496416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.a1-evidence","duration":4.608,"src":"/audio/ru/asparuh-681/a1-evidence.af0c9cb3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},{"id":"asparuh-681.s5-treaty","number":6,"kind":"narrative","title":"Мир и ежегодная выплата","body":"Феофан описывает нападения болгар на поселения и укрепления империи после их расселения. По его словам, император вынужден заключить мир и платить ежегодно. Почему 681 год?\n\n9 августа 681 года священник Константин из Апамеи упомянул поражение в войне с Болгарией. Он выступал на церковном соборе, собрании духовенства. Его слова «в этом году» вызывают споры. Сентябрьский год охватывает период с 1 сентября 680 по 31 августа 681 года. Само выступление не разрешает спор.\n\nМы используем общепринятую датировку 681 годом как ориентир утверждения Дунайской Болгарии. Точный день заключения мира остаётся неизвестным.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","objectCaption":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","caption":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный переписчик; тексты Синкелл и Феофан; оцифровка: Национальная библиотека Франции · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Константинополь, нынешний Стамбул, был столицей Восточной Римской империи.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Царьград","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/ru/map/#asp.constantinople"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.36270833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.s5-treaty","duration":38.485,"src":"/audio/ru/asparuh-681/s5-treaty.60efb91b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.coord.constantinople"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Задание: расположите события по порядку","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.sequence","kind":"sequence","prompt":"Расположите события в порядке, описанном хронистами, не опираясь на спорные календарные даты.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.nikephoros"],"items":[{"id":"ev-arrival","label":"Императорское войско прибывает к укреплениям"},{"id":"ev-departure","label":"Император уезжает на лечение"},{"id":"ev-flight","label":"Слух вызывает отступление войска"},{"id":"ev-crossing","label":"Болгары переходят Дунай после преследования"}],"explanation":"Эта последовательность общая для обоих авторов. Спор о годе заключения мира не меняет порядок этих событий в их рассказах.","correctOrderIds":["ev-arrival","ev-departure","ev-flight","ev-crossing"],"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},"audio":{"durationSeconds":5.390375,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.a2-sequence","duration":5.504,"src":"/audio/ru/asparuh-681/a2-sequence.7e14f0f9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s6-archaeology","number":8,"kind":"narrative","title":"Погребение под курганом","body":"Сегодня в Плиске видны каменные основания зданий. Археология изучает, когда были построены здания и оставлены предметы. Видимые основания не доказывают существование лагеря Аспаруха.\n\nУ расположенного поблизости Кабаюка есть богатое погребение под курганом — земляной насыпью над ним. Согласно одной датировке, погребение относится к самому концу VII или самому началу VIII века. Курган относят к началу IX века. Согласно другой датировке, весь комплекс не может быть старше начала IX века. От этого спора зависит его связь с Аспарухом. И камни, и предметы требуют тщательной датировки.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-480.1bd1feb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-1600.1bd1feb4.avif","w":1600}],"dominant":"#8a8f8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","id":"asset.asp.pliska-palace","alt":"Археологический памятник в современной Плиске. Видимые основания не доказывают существование построек Аспаруха в 681 году.","objectCaption":"Археологический памятник в современной Плиске. Видимые основания не доказывают существование построек Аспаруха в 681 году.","caption":"Археологический памятник в современной Плиске. Видимые основания не доказывают существование построек Аспаруха в 681 году.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-480.05eea1cf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-1600.05eea1cf.avif","w":1600}],"dominant":"#908f8f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","id":"asset.asp.pliska-site","alt":"Современный вид руин в Плиске. Дата снимка не является датой основания; каменный комплекс не представлен как лагерь 681 года.","objectCaption":"Современный вид руин в Плиске. Дата фото не является датой основания; каменный комплекс не представлен как лагерь 681 года.","caption":"Современный вид руин в Плиске. Дата фото не является датой основания; каменный комплекс не представлен как лагерь 681 года.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Плиска — раннесредневековый центр. Каменные постройки не доказывают, что здесь была столица при Аспарухе.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Плиска","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Плиска","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ru/map/#pliska"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.652125,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.s6-archaeology","duration":31.744,"src":"/audio/ru/asparuh-681/s6-archaeology.01337ffb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.georgiev2018"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.coord.pliska"},{"id":"src.asp.photo.pliska-palace"},{"id":"src.asp.photo.pliska-site"}]},{"id":"asparuh-681.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задание: сопоставьте свидетельства","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.matching","kind":"matching","prompt":"Соотнесите каждое свидетельство с его описанием в рассказе.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.council681","src.asp.cma.obverse"],"items":[{"id":"m-chronicle","label":"Рассказ Феофана","pairedLabel":"Поход, отступление и ежегодная выплата"},{"id":"m-council","label":"Выступление Константина из Апамеи","pairedLabel":"Упоминание войны с Болгарией в 681-м"},{"id":"m-coin","label":"Золотой солид из Кливленда","pairedLabel":"Два императора на золотой монете"}],"explanation":"Хроника повествует о событиях. Выступление прозвучало на заседании в 681 году. Монета несёт изображения и предшествует походу.","sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}],"columns":["Элемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.5792083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.asparuh-681.asparuh-681.a3-matching","duration":3.669,"src":"/audio/ru/asparuh-681/a3-matching.b46f56db.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.a","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.obverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse)","container":"Collection 2012.22.a","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.b","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.reverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse)","container":"Collection 2012.22.b","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184429","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.delta","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Danube Delta","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12287850","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.pliska","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1765,"url":"","institutionOrAuthor":"Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev","id":"src.asp.council681","authors":["Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev"],"title":"Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea","container":"Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960","volume":"XI","pages":"Mansi col. 617; GIBI III, 169–170","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.publications.naim.bg/index.php/CBA/article/view/220","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев / Pavel Georgiev","id":"src.asp.georgiev2018","authors":["Павел Георгиев / Pavel Georgiev"],"title":"Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska","container":"Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS","volume":"8","pages":"33–46","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/icem/istro-pontica-muzeul-tulcean-50-aniversare-1950-2000_19.pdf","institutionOrAuthor":"Alexandru Madgearu","id":"src.asp.madgearu2000","authors":["Alexandru Madgearu"],"title":"Recent Discussions about “Onglos”","container":"Istro-Pontica. Tulcea","pages":"343–348","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2018,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/4255/3711/12735","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asp.marinow2018","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen","container":"Studia Ceranea","volume":"8","pages":"167–191","doi":"10.18778/2084-140X.08.10","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":1990,"url":"https://www.finna.fi/Record/fikka.398520","institutionOrAuthor":"Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango","id":"src.asp.nikephoros","authors":["Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango"],"title":"Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum","container":"Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks)","pages":"§§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-bank","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-channel","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France","id":"src.asp.photo.manuscript","authors":["Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France"],"title":"File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-palace","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-site","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Pliska-svik.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","institutionOrAuthor":"TriviaKing (English Wikipedia)","id":"src.asp.photo.reeds","authors":["TriviaKing (English Wikipedia)"],"title":"File:Danube Delta Reeds.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":1997,"url":"https://wellcomecollection.org/works/xqy5zfnd","institutionOrAuthor":"Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex","id":"src.asp.theophanes","authors":["Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex"],"title":"Chronographia, AM 6171","container":"The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press","volume":"I","pages":"de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.uni-sofia.bg/index.php/Tereni/bg/article/download/155/109","institutionOrAuthor":"Юлиян Тодоровски","id":"src.asp.todorovski2024","authors":["Юлиян Тодоровски"],"title":"Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция","container":"Терени / Tereni","volume":"9","pages":"74–83","doi":"10.60053/TER.2024.9.74-83","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://jtorgerson.faculty.wesleyan.edu/files/2024/04/2021-Torgerson-and-Humphreys-Chronicles-Histories-and-Letters.pdf","institutionOrAuthor":"Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys","id":"src.asp.torgerson2021","authors":["Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys"],"title":"Chronicles, Histories, and Letters","container":"A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill)","pages":"191–229","doi":"10.1163/9789004462007_005","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","w":1053,"h":1066,"caption":"Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","credit":"Кливлендский музей искусств · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.manuscript","src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","alt":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","w":1600,"h":1171,"caption":"Две страницы позднего списка хроник: BnF Supplément grec 327. Это не протокол собора 681 года. Не установлено, что показанный отрывок посвящён Аспаруху.","credit":"Неизвестный переписчик; тексты Синкелл и Феофан; оцифровка: Национальная библиотека Франции · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.reeds","src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","alt":"Современный пейзаж в дельте Дуная, Румыния. Это не установленное поле битвы и не берега VII века.","w":1600,"h":1202,"caption":"Современный пейзаж в дельте Дуная, Румыния. Это не установленное поле битвы и не берега VII века.","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.delta-channel","src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","alt":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","w":1600,"h":1050,"caption":"Современный снимок в районе Тулчи: дерево в воде. Географический контекст, а не местоположение Онгала.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.delta-bank","src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","alt":"Деревья у воды в современной дельте. Дополнительный пейзаж, а не реконструкция похода.","w":1600,"h":1200,"caption":"Деревья у воды в современной дельте. Дополнительный пейзаж, а не реконструкция похода.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.coin-obverse","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","alt":"Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","w":1683,"h":1506,"caption":"Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","credit":"Кливлендский музей искусств · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.coin-reverse","src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","alt":"Оборотная сторона солида 659–661 гг.: крест на трёх ступенях между двумя фигурами.","w":1592,"h":1564,"caption":"Оборотная сторона солида 659–661 гг.: крест на трёх ступенях между двумя фигурами.","credit":"Кливлендский музей искусств · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.pliska-palace","src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","alt":"Археологический памятник в современной Плиске. Видимые основания не доказывают существование построек Аспаруха в 681 году.","w":1600,"h":1200,"caption":"Археологический памятник в современной Плиске. Видимые основания не доказывают существование построек Аспаруха в 681 году.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.asp.pliska-site","src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","alt":"Современный вид руин в Плиске. Дата снимка не является датой основания; каменный комплекс не представлен как лагерь 681 года.","w":1600,"h":1200,"caption":"Современный вид руин в Плиске. Дата фото не является датой основания; каменный комплекс не представлен как лагерь 681 года.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"Константинополь, нынешний Стамбул, был столицей Восточной Римской империи.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Царьград","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/ru/map/#asp.constantinople"},{"note":"Современный географический ориентир. Он не указывает местоположение Онгала.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дельта Дуная","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/ru/map/#asp.delta"},{"note":"Плиска — раннесредневековый центр. Каменные постройки не доказывают, что здесь была столица при Аспарухе.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Плиска","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Плиска","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/ru/map/#pliska"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.madara-rider","title":"Всадник над тропой","topic":"Мадарский всадник","eyebrow":"Мадарский всадник · Мадара","url":"/ru/stories/madara-rider/","reason":"Узнайте о другой борьбе за власть и свободу.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","objectCaption":"Мадарский всадник","caption":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбиты, без стыковки","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/ru/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаемый аппарат в музейной экспозиции, выделенный из фотографии.","objectCaption":"Капсула «Союза-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Святой из плиток","topic":"Преславская керамическая икона","eyebrow":"Преславская керамическая икона · Преслав","url":"/ru/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Фигура с репродукции керамической иконы святого Феодора. Утраченные участки не восстановлены.","objectCaption":"Икона святого Феодора","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный средневековый живописец (Preslav); фотография, приписанная Julian Tomanov в Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.asparuh","name":"Аспарух","url":"/ru/people/asparuh/"},{"id":"person.constantine-iv","name":"Константин IV","url":"/ru/people/constantine-iv/"},{"id":"person.kubrat","name":"Кубрат","url":"/ru/people/kubrat/"},{"id":"person.chron-theophanes","name":"Феофан","url":"/ru/people/chron-theophanes/"},{"id":"person.chron-nikephoros","name":"Никифор","url":"/ru/people/chron-nikephoros/"},{"id":"person.constans-ii","name":"Констант II","url":"/ru/people/constans-ii/"},{"id":"person.constantine-apamea","name":"Константин Апамейский","url":"/ru/people/constantine-apamea/"}],"rulers":[{"id":"ruler.asparuh","name":"Аспарух","url":"/ru/rulers/asparuh/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asparuh-681","storyId":"story.asparuh-681","factId":"F06","text":"Хронисты рассказывают о Кубрате и пяти его сыновьях.","sourceIds":["src.asp.theophanes"]},"collectionFind":{"number":14,"total":59,"title":"Монета с двумя императорами","dateLabel":"7 в.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","objectCaption":"Монета с двумя императорами","caption":"Золотая монета. Слева Констант II, справа — меньшая фигура Константина IV. Монета предшествует походу; её связь с выплатой по договору не доказана.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Кливлендский музей искусств · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}