{"version":2,"locale":"ru","id":"story.boyana-church","hasFind":true,"slug":"boyana-church","url":"/ru/stories/boyana-church/","topic":"Боянская церковь","title":"Лица Бояны","summary":"Две портретные пары, модель церкви и хлеб на расписном столе: как рассматривать росписи Бояны.","cover":{"title":"Лица Бояны","subtitle":"Боянская церковь и росписи 1259 года","hook":"Почему эти лица кажутся живыми?","summary":"Две портретные пары, модель церкви и хлеб на расписном столе: как рассматривать росписи Бояны.","takeaway":"В Бояне названные по имени дарители и правители представлены среди религиозных образов; жесты и одежда позволяют внимательно рассмотреть их, а толкования следует отличать от надписи и видимого."},"sortYear":1259,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Второе Болгарское царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Второе царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Бояна","date":"1259","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.","objectCaption":"Боянская церковь","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"boyana-church.s1-faces","number":1,"kind":"narrative","title":"Лица 1259 года","body":"В 1259 году художники в церкви близ Софии изобразили людей, живших в их время. Среди них Калоян и Десислава. Посмотрите на их лица, затем на руки и одежду. Это названные по имени люди, включённые в религиозную роспись. Что делает их присутствие таким ощутимым?\n\nНациональный исторический музей подчёркивает портретный характер светских лиц, а ЮНЕСКО говорит о жизненности в рамках византийского канона. Перед нами выразительность внутри средневековой традиции, а не отказ от неё. Дата определена не по стилю: ктиторская надпись в притворе указывает год росписи по другому летосчислению. Национальный исторический музей датирует роспись 1259 годом. Болгарская главная страница сайта церкви указывает 1258/59 год; здесь мы следуем музейной датировке. Ктитор — это даритель, поддержавший храм.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.","objectCaption":"Портреты ктиторов","caption":"Калоян и Десислава, стенопись 1259 года по датировке музея. Фотографическая репродукция оригинальной росписи.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимные средневековые художники; репродукция загружено bg:Потребител:Kandi (фотограф не установлен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.65375,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.s1-faces","duration":45.781,"src":"/audio/ru/boyana-church/s1-faces.10a0abfc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.intro"},{"id":"src.boyana.kempgen"}]},{"id":"boyana-church.s2-building","number":2,"kind":"map","title":"Здание, расширявшееся на запад","body":"Боянская церковь находится в современном районе Бояна у подножия Витоши. Точка на карте обозначает сохранившееся здание, а не границы средневекового владения. Мысленно приблизьтесь с востока на запад: так вы проследите, как расширялся храм.\n\nДревнейшую восточную часть ЮНЕСКО относит к X–XI векам, а исследование BYZART — к концу X или к XI веку. В XIII веке Калоян заказал западную пристройку. Краткое английское описание ЮНЕСКО относит её к началу XIII века, а BYZART — к его середине. Внизу находится притвор, называемый также нартексом; наверху — семейная часовня святого Пантелеймона. Последняя западная пристройка относится к XIX веку: ЮНЕСКО датирует её началом, а Национальный исторический музей — серединой века. Сегодня под одной крышей мы видим части, построенные не одновременно. Церковь включена в Список всемирного наследия в 1979 году.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"В Боянской церкви сохранились фрески 1259 года, в том числе портреты дарителей Калояна и Десиславы.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Боянская церковь Святых Николая и Пантелеймона","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Боянская церковь","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/ru/map/#boyana-church"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"В Боянской церкви сохранились фрески 1259 года, в том числе портреты дарителей Калояна и Десиславы.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Боянская церковь Святых Николая и Пантелеймона","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Боянская церковь","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/ru/map/#boyana-church","number":1,"x":22.07736,"y":52.22005,"inside":true,"viewX":27.347439483870968,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":48.21291783870969},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":67.08685396774194},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":30.728599774193547},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":54.707203000000014},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":9.486928806451614},{"name":"Велико-Тырново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":35.42817525806452},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":23.817685580645165},{"name":"Стара-Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":57.360809451612916},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":28.785185580645162},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":3.9630688064516097},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":70.90958558064519},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":73.79265848387098},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":85.6518436451613},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":48.75261267741936},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":18.502781064516125},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":51.329303},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":55.39944816129033},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":65.16779654838712},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":30.860639129032265},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":42.253199774193554},{"name":"Кырджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":83.78278170967742},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":62.11807203225808},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":23.971517838709676},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":33.347593967741936},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-0.2057853870967805},{"name":"Тырговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":29.465893322580648},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":19.846249451612906},{"name":"Казанлык","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":50.851141064516135},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":13.726289451612903},{"name":"Чёрное море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":41.38020170967743},{"name":"Стара-Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":46.448974612903235},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":67.26760687096774},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":79.92671977419356},{"name":"Родопы","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":84.90319332258066},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":69.93916041935485}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.13216527101157527},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":49.450208333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.s2-building","duration":49.579,"src":"/audio/ru/boyana-church/s2-building.653417d3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.s3-donors","number":3,"kind":"artifact","title":"Даритель держит церковь","body":"Калоян держит маленькую церковь. Модель можно считать знаком дарения. Рядом стоит его супруга Десислава. Её рука у завязки плаща. Проследите за жестами, затем рассмотрите украшения на одежде.\n\nТитул Калояна — севастократор. Он не царь с другого портрета. Исследователи считают богатую одежду пары знаками общественного положения. Это толкование изображения. Фотография позволяет рассмотреть написанные лица, но не доказывает, насколько точно они походили на живых людей.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.","objectCaption":"Портреты ктиторов","caption":"Калоян и Десислава, стенопись 1259 года по датировке музея. Фотографическая репродукция оригинальной росписи.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимные средневековые художники; репродукция загружено bg:Потребител:Kandi (фотограф не установлен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-kaloyan","x":0.71,"y":0.105,"title":"Калоян","body":"Севастократор — даритель в этой паре.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-model","x":0.92,"y":0.21,"title":"Модель церкви","body":"Калоян держит модель церкви. Её можно рассматривать как знак дарения; это не архитектурный чертёж.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-desislava","x":0.19,"y":0.14,"title":"Десислава","body":"Жена Калояна. Её рука у завязки плаща.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.guide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.288333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.s3-donors","duration":26.411,"src":"/audio/ru/boyana-church/s3-donors.aa25c18b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]},{"id":"boyana-church.s4-rulers","number":4,"kind":"artifact","title":"Напротив них — правители","body":"Напротив пары дарителей изображены царь Константин Тих и царица Ирина. Взгляд переходит от лиц к коронам и богато украшенным одеяниям. Обе пары находятся в одном пространстве, но играют разные роли. Калоян и Десислава — дарители; Константин и Ирина — правящая чета.\n\nПо мнению авторов исследования о средневековом покровительстве, одежда также служит языком власти, связанным с византийскими придворными знаками. Поэтому портрет может рассказать о показанном положении, не раскрывая характера человека. Мы не знаем, о чём думает Ирина. Мы видим, какой её решили представить.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-480.1e976016.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-royal-1592.1e976016.avif","w":1592}],"dominant":"#6c5b50","h":2400,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","id":"asset.boyana.royal","alt":"Царь слева и царица справа, в коронах и украшенных одеждах; стенопись 1259 года по датировке музея.","objectCaption":"Царь слева и царица справа, в коронах и украшенных одеждах; стенопись 1259 года по датировке музея.","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный автор (Метаданные Commons); средневековые художники анонимны · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-konstantin","x":0.305,"y":0.17,"title":"Константин Тих","body":"На этой фотографии царь слева; Калоян изображён на другом портрете.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-irina","x":0.71,"y":0.17,"title":"Царица Ирина","body":"Ирина справа на портрете правящей четы.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-dress","x":0.69,"y":0.49,"title":"Одежда и положение","body":"Исследователи трактуют украшенные одежды как знаки власти и положения.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.840958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.s4-rulers","duration":29.952,"src":"/audio/ru/boyana-church/s4-rulers.b11ba3a3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a1-donors","number":5,"kind":"activity","title":"Задание: дарители и правители","body":"","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.","objectCaption":"Портреты ктиторов","caption":"Калоян и Десислава, стенопись 1259 года по датировке музея. Фотографическая репродукция оригинальной росписи.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимные средневековые художники; репродукция загружено bg:Потребител:Kandi (фотограф не установлен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.donors","kind":"single_choice","prompt":"Какая пара представлена как дарители на рассмотренном портрете?","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum"],"items":[{"id":"opt-donors","label":"Калоян и Десислава"},{"id":"opt-rulers","label":"Константин Тих и Ирина","whyWrong":"Константин и Ирина — правящая чета на противоположном портрете."},{"id":"opt-saints","label":"Св. Николай и св. Пантелеймон","whyWrong":"Николай и Пантелеймон — святые, которым посвящён храм, а не рассмотренная пара дарителей."}],"explanation":"Калоян и Десислава — пара дарителей. Калоян держит модель церкви.","correctItemId":"opt-donors","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.a1-donors","duration":3.584,"src":"/audio/ru/boyana-church/a1-donors.25367dc1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},{"id":"boyana-church.s5-table","number":6,"kind":"narrative","title":"Хлеб на столе","body":"Есть и другой способ приблизить изображённый мир: через еду. На музейном сайте в «Тайной вечере» описаны ломти хлеба, репа, свежий лук и чеснок. Христос находится у левого края стола; Иуда без нимба тянется к высокой чаше.\n\nСайт толкует эту еду как обычную болгарскую весеннюю трапезу XIII века. Это предложенное объяснение деталей, а не сохранившееся меню. По изображённому хлебу нельзя узнать его рецепт. Но можно увидеть, как религиозный сюжет допускает предметы повседневности. Лица — не единственное, в чём художники оставили конкретные детали для рассматривания.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-480.ddfb5e5b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-murals-1600.ddfb5e5b.avif","w":1600}],"dominant":"#766753","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","id":"asset.boyana.murals","alt":"Общий вид алтарной части и расписанных стен наоса; это не фотография «Тайной вечери».","objectCaption":"Общий вид алтарной части и расписанных стен наоса; это не фотография «Тайной вечери».","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.479541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.s5-table","duration":30.592,"src":"/audio/ru/boyana-church/s5-table.6fab57be.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задание: расположите во времени","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.timeline","kind":"sequence","prompt":"Расположите события от самого раннего к самому позднему.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.unesco"],"items":[{"id":"ev-east","label":"Старая восточная церковь"},{"id":"ev-painting","label":"Создание фресок с портретами дарителей"},{"id":"ev-west","label":"Последняя западная пристройка"},{"id":"ev-unesco","label":"Включение в Список всемирного наследия"}],"explanation":"Восточная церковь появилась раньше росписей 1259 года; западная пристройка относится к XIX веку, а включение в список — к 1979 году.","correctOrderIds":["ev-east","ev-painting","ev-west","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.a2-timeline","duration":3.755,"src":"/audio/ru/boyana-church/a2-timeline.4d9187b7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},{"id":"boyana-church.s6-looking","number":8,"kind":"narrative","title":"Что остаётся перед нашими глазами","body":"Бояна соединяет религиозный рассказ, названных по имени современников и детали повседневной жизни. Выразительные лица не требуют объявлять это место началом всего европейского Возрождения. Полезнее различать, что мы видим, что говорит надпись и что толкуют исследователи.\n\nСайт церкви использует «Боянский мастер» как собирательное название группы художников. Источники расходятся во мнениях о том, установлены ли их имена. В 1979 году церковь включили в Список всемирного наследия. Выберите жест, лицо или деталь одежды на фотографиях. Что в выбранной детали вы видите сами, а для чего нужен источник?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.","objectCaption":"Боянская церковь","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.023666666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.s6-looking","duration":32.128,"src":"/audio/ru/boyana-church/s6-looking.11c6f756.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.visitors"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.tourism"}]},{"id":"boyana-church.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задание: сопоставьте","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.matching","kind":"matching","prompt":"Сопоставьте каждое имя или свидетельство с его описанием.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.guide","src.boyana.commons"],"items":[{"id":"m-kaloyan","label":"Калоян","pairedLabel":"Даритель с моделью церкви"},{"id":"m-irina","label":"Ирина","pairedLabel":"Царица рядом с Константином Тихом"},{"id":"m-inscription","label":"Ктиторская надпись","pairedLabel":"Указывает год росписи"},{"id":"m-bread","label":"Ломти хлеба","pairedLabel":"Деталь «Тайной вечери»"}],"explanation":"Калоян держит модель; Ирина входит в царскую пару; по надписи музей датирует роспись; хлеб находится на столе.","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}],"columns":["Элемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.834625,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.boyana-church.boyana-church.a3-matching","duration":3.925,"src":"/audio/ru/boyana-church/a3-matching.4845bf58.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2019,"url":"https://amsacta.unibo.it/6199/1/BYZART%202019%20def.pdf","institutionOrAuthor":"Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova","id":"src.boyana.byzart","authors":["Emmanuel Moutafov","Margarita Kuyumdzhieva","Ivan Vanev","Alexander Kuyumdzhiev","Maya Zaharieva","Tereza Bacheva","Anna Shoyleva-Chomakova"],"title":"Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria","container":"The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021","pages":"65–80; Boyana 66–69","doi":"10.6092/unibo/amsacta/6199","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 (book); research citation only, no book images redistributed","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Boyana_Church","institutionOrAuthor":"Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset","id":"src.boyana.commons","authors":["Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset"],"title":"Boyana Church: photographs","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Per file: public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA; see asset metadata","container":""},{"year":2026,"url":"https://boyanachurch.info/2026/09/25/info-boyana/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.guide","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.intro","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Боянската църква / Boyana church","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2010,"url":"https://www.academia.edu/2500974/Remarks_on_the_Patrons_Inscription_of_the_Boyana_Church_Archive_version_with_more_ill","institutionOrAuthor":"Sebastian Kempgen","id":"src.boyana.kempgen","authors":["Sebastian Kempgen"],"title":"Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation","container":"Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X","volume":"8–9","pages":"27–36","doi":"10.20378/irbo-2752 (2014 repository edition)","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 for repository edition; research citation only; no images redistributed"},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/boyana-church/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.boyana.museum","authors":["Национален исторически музей"],"title":"Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5762","institutionOrAuthor":"Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria","id":"src.boyana.tourism","authors":["Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria"],"title":"Boyana Church","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/42/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.boyana.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other sections subject to UNESCO terms","container":""},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/en/visitors-information-en/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.visitors","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Visitors Information","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only"}],"credits":[{"id":"asset.boyana.exterior","src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","alt":"Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.boyana.donors","src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","alt":"Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.","w":400,"h":490,"caption":"Калоян и Десислава, стенопись 1259 года по датировке музея. Фотографическая репродукция оригинальной росписи.","kindLabel":"Фото","credit":"Анонимные средневековые художники; репродукция загружено bg:Потребител:Kandi (фотограф не установлен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.boyana.royal","src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","alt":"Царь слева и царица справа, в коронах и украшенных одеждах; стенопись 1259 года по датировке музея.","w":1592,"h":2400,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Неизвестный автор (Метаданные Commons); средневековые художники анонимны · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.boyana.murals","src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","alt":"Общий вид алтарной части и расписанных стен наоса; это не фотография «Тайной вечери».","w":1600,"h":763,"caption":"","kindLabel":"Фото","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"В Боянской церкви сохранились фрески 1259 года, в том числе портреты дарителей Калояна и Десиславы.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Боянская церковь Святых Николая и Пантелеймона","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Боянская церковь","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/ru/map/#boyana-church"}],"find":{"id":"dig.boyana.donors","storyId":"story.boyana-church","assetId":"asset.boyana.donors","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"dateLabel":"1258–1259","title":"Дарители Бояны","description":"Роспись с Калояном и Десиславой, дарителями церкви.","checked":true,"sourceIds":["src.boyana.museum","src.boyana.intro"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1158,"dateTo":1159,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1358,"dateTo":1359,"isCorrect":false}],"image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.","objectCaption":"Портреты ктиторов","caption":"Калоян и Десислава, стенопись 1259 года по датировке музея. Фотографическая репродукция оригинальной росписи.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимные средневековые художники; репродукция загружено bg:Потребител:Kandi (фотограф не установлен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"next":[{"storyId":"story.ivanovo-rock-churches","title":"Почему царь изображён в скале?","topic":"Ивановские скальные церкви","eyebrow":"Ивановские скальные церкви · Иваново","url":"/ru/stories/ivanovo-rock-churches/","reason":"Сравните образы и верования в другой истории.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент стенописи с царским дарителем; не переносная икона. Повреждения сохранены.","objectCaption":"Царственный ктитор","caption":"Царственный ктитор, которого обычно отождествляют с Иваном Александром. Фрагмент росписи на скале, а не отдельная икона. Личность изображённого царя оспаривается.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Царь между страницами","topic":"Четвероевангелие Ивана Александра","eyebrow":"Четвероевангелие Ивана Александра · Лондон","url":"/ru/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Красный переплёт рукописи: вырезанный фотографический фрагмент, а не утраченный позолоченный оклад.","objectCaption":"Крышка переплёта","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","attributionParts":[{"text":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","lang":"ru"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Всадник над тропой","topic":"Мадарский всадник","eyebrow":"Мадарский всадник · Мадара","url":"/ru/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","objectCaption":"Мадарский всадник","caption":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.kaloyan-boyana","name":"Калоян","url":"/ru/people/kaloyan-boyana/"},{"id":"person.desislava-boyana","name":"Десислава","url":"/ru/people/desislava-boyana/"},{"id":"person.konstantin-tikh","name":"Константин Тих","url":"/ru/people/konstantin-tikh/"},{"id":"person.irina-boyana","name":"Ирина","url":"/ru/people/irina-boyana/"},{"id":"person.nicholas-saint","name":"святой Николай","url":"/ru/people/nicholas-saint/"},{"id":"person.panteleimon","name":"святой Пантелеимон","url":"/ru/people/panteleimon/"},{"id":"person.jesus","name":"Христос","url":"/ru/people/jesus/"},{"id":"person.judas","name":"Иуда","url":"/ru/people/judas/"}],"rulers":[{"id":"ruler.konstantin-tih","name":"Константин Тих Асен","url":"/ru/rulers/konstantin-tih/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.boyana-church","storyId":"story.boyana-church","factId":"F24","text":"В «Тайной вечере» в Бояне музей распознаёт хлеб, репу, зелёный лук и чеснок.","sourceIds":["src.boyana.guide"]},"collectionFind":{"number":1,"total":59,"title":"Портреты ктиторов","dateLabel":"13 в.","image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава слева и Калоян справа с моделью церкви; стенопись 1259 года по датировке музея.","objectCaption":"Портреты ктиторов","caption":"Калоян и Десислава, стенопись 1259 года по датировке музея. Фотографическая репродукция оригинальной росписи.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимные средневековые художники; репродукция загружено bg:Потребител:Kandi (фотограф не установлен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}