{"version":2,"locale":"ru","id":"story.ivan-alexander-gospels","hasFind":true,"slug":"ivan-alexander-gospels","url":"/ru/stories/ivan-alexander-gospels/","topic":"Четвероевангелие Ивана Александра","title":"Царь между страницами","summary":"Семейный портрет, переписчик, известный по имени, и следы владения в Молдавии и на Афоне: рассматриваем книгу 1355–1356 годов.","cover":{"title":"Царь между страницами","subtitle":"Четвероевангелие Ивана Александра","hook":"Что рисунки расскажут о царе?","summary":"Семейный портрет, переписчик, известный по имени, и следы владения в Молдавии и на Афоне: рассматриваем книгу 1355–1356 годов.","takeaway":"Миниатюры можно прочесть как представление власти и благочестия; следы владения раскрывают лишь часть истории книги."},"sortYear":1356,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Второе Болгарское царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Второе царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Лондон","date":"1355–1356","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Красный переплёт рукописи: вырезанный фотографический фрагмент, а не утраченный позолоченный оклад.","objectCaption":"Крышка переплёта","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","attributionParts":[{"text":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","lang":"ru"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"ivan-alexander-gospels.s1-london","number":1,"kind":"narrative","title":"Книга вдали от двора","body":"В Лондоне хранится книга, созданная для болгарского царя. Открываем её и перед евангельским повествованием встречаем его семью: короны, красные одежды, имена над головами. Что этот двор хочет нам показать?\n\nРукопись создана в 1355–1356 годах для Ивана Александра. Мы называем её Четвероевангелием, потому что она содержит четыре Евангелия. Сегодня она хранится в Британской библиотеке под шифром Add MS 39627. Это та самая книга, а не современный альбом избранных картин. Чтобы понять портрет, сначала нужно посмотреть, как была сделана книга. Ответ начинается с имени, оставленного человеком, который переписал текст.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.","objectCaption":"Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимный средневековый художник; создатель цифровой репродукции не указан · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.39908333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s1-london","duration":37.504,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/s1-london.2622a303.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s2-workshop","number":2,"kind":"narrative","title":"Имя переписчика","body":"Переписчик — монах Симеон. Его приписка в конце книги свидетельствует о её завершении в 1356 году. Он писал на пергаменте кириллицей. Художники остались неизвестны; не следует автоматически приписывать миниатюры переписчику.\n\nТырново, столица царя, — вероятное место создания книги. Но это не установлено с уверенностью: исследовательница Лиляна Йорданова предполагает и связь с Афоном на основании сходства с хиландарскими рукописями. Поэтому мы не можем указать на карте конкретную мастерскую. Но мы можем увидеть труд на самом листе: широкую цветную заставку над началом Евангелия от Марка и мелкие строки под ней.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-480.a06e00cb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-mark-1182.a06e00cb.avif","w":1182}],"dominant":"#b7a58b","h":1600,"w":1182,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","id":"asset.tetra.mark","alt":"Начало Евангелия от Марка — лист 88r; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.","objectCaption":"Начало Евангелия от Марка — лист 88r; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Переписано в 1355–1356 годах монахом Симеоном для царя Ивана Александра (правил в 1331–1371) · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-john-480.82b24018.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-john-1212.82b24018.avif","w":1212}],"dominant":"#b49181","h":1600,"w":1212,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","id":"asset.tetra.john","alt":"Заставка Евангелия от Иоанна; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.","objectCaption":"Заставка Евангелия от Иоанна; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.23108333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s2-workshop","duration":33.323,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/s2-workshop.2cbbf763.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s3-family","number":3,"kind":"artifact","title":"Семья представляет себя","body":"На правом листе семейного портрета стоит Иван Александр. Слева — его вторая жена Теодора, между ними — Иван Шишман, а справа с краю — Иван Асен. Дети тоже коронованы и торжественно одеты.\n\nНа противоположном листе мы видим трёх царских дочерей: Керу Тамару, Керацу и Десиславу. С ними зять Константин, муж Керы Тамары. Расположение фигур, по-видимому, задумано как торжественное представление семьи. Короны, надписи и расположение фигур позволяют исследователям читать образ как представление династии и благочестия. Это толкование замысла; видимые фигуры и надписи — само свидетельство. Приблизьте корону, затем сравните одежду взрослых и детей.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.","objectCaption":"Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимный средневековый художник; создатель цифровой репродукции не указан · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-480.30df4062.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-1600.30df4062.avif","w":1600}],"dominant":"#a8855a","h":2400,"w":1637,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","id":"asset.tetra.daughters","alt":"Репродукция листа рукописи. Четыре фигуры в длинных украшенных одеждах: слева Константин, за ним Кера Тамара, Кераца и Десислава.","objectCaption":"Репродукция листа рукописи. Четыре фигуры в длинных украшенных одеждах: слева Константин, за ним Кера Тамара, Кераца и Десислава.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-tsar","x":0.64,"y":0.5,"title":"Иван Александр","body":"Царь — высокая фигура в короне справа от центра.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-theodora","x":0.22,"y":0.55,"title":"Теодора","body":"Вторая жена царя находится слева.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-sons","x":0.46,"y":0.73,"title":"Два сына","body":"Иван Шишман находится между родителями; Иван Асен — крайний справа.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-crown","x":0.65,"y":0.31,"title":"Корона и одежда","body":"Корона и украшенное одеяние — видимые знаки царского достоинства. Их прочтение как притязания на власть — это интерпретация.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.320875,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s3-family","duration":35.413,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/s3-family.80e01d82.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s4-images","number":4,"kind":"artifact","title":"Царь появляется вновь","body":"После портрета изображения не заканчиваются. Сотни миниатюр с евангельскими сценами прерывают строки текста. ЮНЕСКО указывает 367, а библиотечный справочник AUBG — 366; мы сохраняем это расхождение, не гадая о его причине.\n\nНа листе с насыщением множества людей две полосы изображений: наверху люди на суше, внизу — лодка на воде. На другом листе царь появляется вновь, на этот раз рядом с евангелистом Лукой. Царь стоит слева, Лука держит книгу справа. Это религиозный образ, а не свидетельство реальной встречи. Согласно этому прочтению, присутствие царя в религиозном образе утверждает его власть. Такое прочтение объясняет, почему книга Евангелий может так много рассказать о своём заказчике.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-480.3d836f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-luke-1600.3d836f26.avif","w":1600}],"dominant":"#cbb787","h":2200,"w":1608,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","id":"asset.tetra.luke","alt":"Репродукция листа рукописи. Две фигуры под арками над двумя колонками кириллического текста: слева царь, справа Лука с книгой.","objectCaption":"Репродукция листа рукописи. Две фигуры под арками над двумя колонками кириллического текста: слева царь, справа Лука с книгой.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-480.dd4f43f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-1600.dd4f43f6.avif","w":1600}],"dominant":"#aca478","h":2400,"w":1724,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","id":"asset.tetra.feeding","alt":"Репродукция листа рукописи. На верхней миниатюре множество людей; под ней среди текста синий водоём с лодкой и двумя фигурами.","objectCaption":"Репродукция листа рукописи. На верхней миниатюре множество людей; под ней среди текста синий водоём с лодкой и двумя фигурами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-luke-tsar","x":0.37,"y":0.17,"title":"Царь","body":"Иван Александр находится слева, в красном одеянии.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-luke","x":0.69,"y":0.17,"title":"Евангелист Лука","body":"Справа Лука с книгой. Это религиозный образ, а не документально подтверждённая встреча.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-list","x":0.5,"y":0.69,"title":"Текст продолжается","body":"Под миниатюрой находится список глав Евангелия от Иоанна.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.93004166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s4-images","duration":40.021,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/s4-images.4368226b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.aubg"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","number":5,"kind":"activity","title":"Задание: кто оставил своё имя","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-scribe","kind":"single_choice","prompt":"Кто переписал текст книги?","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"opt-simeon","label":"Монах Симеон"},{"id":"opt-tsar","label":"Иван Александр","whyWrong":"Царь был заказчиком, а не названным переписчиком."},{"id":"opt-curzon","label":"Роберт Керзон","whyWrong":"Керзон приобрёл уже существовавшую рукопись в 1837 году."}],"explanation":"Имя переписчика известно: Симеон. Художники остались неизвестны.","correctItemId":"opt-simeon","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},"audio":{"durationSeconds":2.1395833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","duration":2.261,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/a1-who-wrote.80a544aa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s5-journey","number":6,"kind":"map","title":"Следы владения","body":"В истории книги до её появления в Лондоне есть пробелы. Запись в книге сообщает, что молдавский правитель Иван Александр выкупил её из залога. Согласно каталогу Британской библиотеки, упомянутый в записи молдавский правитель Иван Александр может быть Александром Добрым. Точный год выкупа неизвестен. В семнадцатом веке рукопись уже находилась в монастыре Святого Павла на Афоне.\n\nТам в 1837 году её приобрёл путешественник Роберт Керзон. По его собственному рассказу, игумен подарил ему рукопись. Это его свидетельство, а не независимое описание всех обстоятельств. Карта соединяет Тырново, Афон и Лондон как ориентиры; она не восстанавливает точный маршрут. Для молдавского этапа конкретное место не установлено, поэтому мы не ставим вымышленную остановку.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Тырново — средневековая столица, связанная с царём Иваном Александром. Отсюда в 1469 году мощи Ивана Рильского вернули в Рильский монастырь.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тырново — ныне Велико-Тырново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тырново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ru/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"В монастыре Святого Павла на Афоне хранилось Четвероевангелие Ивана Александра, прежде чем рукопись приобрёл Роберт Кёрзон.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Монастырь Святого Павла, Афон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Афон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/ru/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Британская библиотека хранит Четвероевангелие Ивана Александра под шифром Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британская библиотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/ru/map/#tetra.library"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865.jpg?v=689a343a2d","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865-dark.jpg?v=e305110309","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Тырново — средневековая столица, связанная с царём Иваном Александром. Отсюда в 1469 году мощи Ивана Рильского вернули в Рильский монастырь.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тырново — ныне Велико-Тырново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тырново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ru/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":90.55274,"y":70.88765,"inside":true,"viewX":90.55274,"viewY":71.64871529687498},{"note":"В монастыре Святого Павла на Афоне хранилось Четвероевангелие Ивана Александра, прежде чем рукопись приобрёл Роберт Кёрзон.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Монастырь Святого Павла, Афон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Афон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/ru/map/#tetra.stpaul","number":2,"x":86.33677,"y":88.41776,"inside":true,"viewX":86.33677,"viewY":91.315307453125},{"note":"Британская библиотека хранит Четвероевангелие Ивана Александра под шифром Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британская библиотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/ru/map/#tetra.library","number":3,"x":9.44726,"y":14.76373,"inside":true,"viewX":9.44726,"viewY":8.684692546874993}],"extent":[-3.078368,-2.6442405487243397,3.969404375,4.305393898281296],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":83.29,"y":73.222,"viewX":83.29,"viewY":74.267564203125},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":87.772,"y":76.642,"viewX":87.772,"viewY":78.104376703125},{"name":"Варна","kind":"town","x":97.753,"y":70.054,"viewX":97.753,"viewY":70.71346420312501},{"name":"Бургас","kind":"town","x":96.329,"y":74.399,"viewX":96.329,"viewY":75.588011078125},{"name":"Русе","kind":"town","x":91.615,"y":66.206,"viewX":91.615,"viewY":66.396489203125},{"name":"Велико-Тырново","kind":"town","x":90.518,"y":70.906,"viewX":90.518,"viewY":71.66930170312499},{"name":"Плевен","kind":"town","x":87.336,"y":68.802,"viewX":87.336,"viewY":69.308876703125},{"name":"Стара-Загора","kind":"town","x":90.572,"y":74.88,"viewX":90.572,"viewY":76.12763295312497},{"name":"Шумен","kind":"town","x":94.671,"y":69.702,"viewX":94.671,"viewY":70.31856420312499},{"name":"Видин","kind":"town","x":81.86,"y":65.205,"viewX":81.86,"viewY":65.27349232812499},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":82.573,"y":77.334,"viewX":82.573,"viewY":78.880714203125},{"name":"Хасково","kind":"town","x":90.324,"y":77.857,"viewX":90.324,"viewY":79.46745482812499},{"name":"Смолян","kind":"town","x":87.633,"y":80.005,"viewX":87.633,"viewY":81.87724232812498},{"name":"Сливен","kind":"town","x":92.74,"y":73.32,"viewX":92.74,"viewY":74.377507953125},{"name":"Добрич","kind":"town","x":97.478,"y":67.839,"viewX":97.478,"viewY":68.228511078125},{"name":"Перник","kind":"town","x":82.395,"y":73.787,"viewX":82.395,"viewY":74.90142357812499},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":93.309,"y":74.524,"viewX":93.309,"viewY":75.728245453125},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":86.476,"y":76.294,"viewX":86.476,"viewY":77.71396420312499},{"name":"Враца","kind":"town","x":84.017,"y":70.078,"viewX":84.017,"viewY":70.740389203125},{"name":"Габрово","kind":"town","x":89.578,"y":72.142,"viewX":89.578,"viewY":73.05593920312499},{"name":"Кырджали","kind":"town","x":89.764,"y":79.667,"viewX":89.764,"viewY":81.498048578125},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":81.303,"y":75.742,"viewX":81.303,"viewY":77.09468920312501},{"name":"Монтана","kind":"town","x":82.985,"y":68.83,"viewX":82.985,"viewY":69.34028920312501},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":87.674,"y":70.529,"viewX":87.674,"viewY":71.24635482812499},{"name":"Силистра","kind":"town","x":95.693,"y":64.449,"viewX":95.693,"viewY":64.425354828125},{"name":"Тырговиште","kind":"town","x":93.525,"y":69.826,"viewX":93.525,"viewY":70.45767670312497},{"name":"Разград","kind":"town","x":93.35,"y":68.083,"viewX":93.35,"viewY":68.50224857812499},{"name":"Казанлык","kind":"town","x":89.811,"y":73.7,"viewX":89.811,"viewY":74.803820453125},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":89.238,"y":66.974,"viewX":89.238,"viewY":67.258089203125},{"name":"Чёрное море","kind":"nature","x":99.281,"y":71.984,"viewX":99.281,"viewY":72.878682953125},{"name":"Стара-Планина","kind":"nature","x":87.944,"y":72.902,"viewX":87.944,"viewY":73.908564203125},{"name":"Рила","kind":"nature","x":84.008,"y":76.674,"viewX":84.008,"viewY":78.14027670312501},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":83.63,"y":78.968,"viewX":83.63,"viewY":80.71385795312501},{"name":"Родопы","kind":"nature","x":87.315,"y":79.87,"viewX":87.315,"viewY":81.725789203125},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":96.762,"y":77.158,"viewX":96.762,"viewY":78.683264203125}],"crop":{"sx":1,"sy":0.8913649025069638,"x":0,"y":0.07022499874651816},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.95325,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s5-journey","duration":40.064,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/s5-journey.a1a629d6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s6-survival","number":7,"kind":"narrative","title":"Переплёт и утраченный оклад","body":"В 1876 году собрание Керзона было передано Британскому музею на постоянное хранение. В 1917 году его дочь Дареа, баронесса Зуш, завещала рукопись музею. В Британскую библиотеку она поступила в 1973 году.\n\nНа фотографии — верхняя крышка сохранившегося переплёта. Она не показывает утраченный позолоченный оклад, описанный в приписке. Даже у сохранившегося предмета есть утраты. Но семейный портрет по-прежнему помещает царя среди близких, а миниатюра с Лукой — в религиозный образ. Книга позволяет толковать, как двор представлял свою власть. Мы не можем проследить все её перемещения, но можем отличать следы на листе от объяснений, которые даём сегодня.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-480.a59b63a6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-1500.a59b63a6.avif","w":1500}],"dominant":"#906864","h":1493,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","id":"asset.tetra.cover","alt":"Закрытый красно-коричневый переплёт: корешок слева, измерительная шкала справа.","objectCaption":"Крышка переплёта","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.55,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s6-survival","duration":37.675,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/s6-survival.27db39a5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","number":8,"kind":"activity","title":"Задание: расположите известные этапы по порядку","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-order","kind":"sequence","prompt":"Расположите события от самого раннего к самому позднему.","sourceIds":["src.tetra.mckendrick","src.tetra.nomination","src.tetra.yordanova"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Создание книги"},{"id":"ev-curzon","label":"Керзон приобретает её на Афоне"},{"id":"ev-loan","label":"Собрание передают музею во временное пользование"},{"id":"ev-bequest","label":"Дареа завещает книгу музею"},{"id":"ev-library","label":"Рукопись переходит в Британскую библиотеку"}],"explanation":"1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Передача на хранение и завещание — разные события.","correctOrderIds":["ev-made","ev-curzon","ev-loan","ev-bequest","ev-library"],"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","duration":3.755,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/a2-journey-order.33c6de96.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задание: люди и роли","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-matching","kind":"matching","prompt":"Соедините человека с его ролью в этой истории.","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"m-simeon","label":"Симеон","pairedLabel":"Переписывает евангельский текст"},{"id":"m-curzon","label":"Роберт Керзон","pairedLabel":"Приобретает книгу на Афоне"},{"id":"m-darea","label":"Дареа, баронесса Зуш","pairedLabel":"Завещает рукопись музею"}],"explanation":"Симеон — средневековый переписчик; Керзон — путешественник; Дареа оставила завещание.","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}],"columns":["Человек","Роль"]},"audio":{"durationSeconds":3.3702083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a3-matching","duration":3.499,"src":"/audio/ru/ivan-alexander-gospels/a3-matching.20aa4354.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://aubg.libguides.com/c.php?g=687969&p=5113367","institutionOrAuthor":"Panitza Library, American University in Bulgaria","id":"src.tetra.aubg","title":"Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Panitza Library, American University in Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-002059249","institutionOrAuthor":"Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)","id":"src.tetra.manuscript","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627","accessedOn":"2026-10-28","container":"British Library Archives and Manuscripts Catalogue","authors":["Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://libmma.contentdm.oclc.org/digital/api/collection/p15324coll10/id/57767/download","institutionOrAuthor":"Scot McKendrick","id":"src.tetra.mckendrick","title":"The Gospels of Czar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press","pages":"56","authors":["Scot McKendrick"],"accessed":"2026-10-28","format":"pdf","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/bulgariauk_gospels_eng.pdf","institutionOrAuthor":"Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK","id":"src.tetra.nomination","title":"The Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination","pages":"8 pp.","authors":["Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/gospels-tsar-ivan-alexander","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.tetra.unesco","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Memory of the World, register entry","authors":["UNESCO"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://mapping.apjan.co/item/the-gospels-manuscript-of-tsar-ivan-alexander-of-b","institutionOrAuthor":"Lilyana Yordanova","id":"src.tetra.yordanova","title":"The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan","authors":["Lilyana Yordanova"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tetra.cover-cutout","src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","alt":"Красный переплёт рукописи: вырезанный фотографический фрагмент, а не утраченный позолоченный оклад.","w":1314,"h":1398,"caption":"","credit":"Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","attributionParts":[{"text":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","lang":"ru"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.tetra.portrait","src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","alt":"Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.","w":948,"h":1354,"caption":"","credit":"Анонимный средневековый художник; создатель цифровой репродукции не указан · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.tetra.mark","src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","alt":"Начало Евангелия от Марка — лист 88r; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.","w":1182,"h":1600,"caption":"","credit":"Переписано в 1355–1356 годах монахом Симеоном для царя Ивана Александра (правил в 1331–1371) · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.tetra.john","src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","alt":"Заставка Евангелия от Иоанна; репродукция средневекового листа с текстом и миниатюрами.","w":1212,"h":1600,"caption":"","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.tetra.daughters","src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","alt":"Репродукция листа рукописи. Четыре фигуры в длинных украшенных одеждах: слева Константин, за ним Кера Тамара, Кераца и Десислава.","w":1637,"h":2400,"caption":"","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.tetra.luke","src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","alt":"Репродукция листа рукописи. Две фигуры под арками над двумя колонками кириллического текста: слева царь, справа Лука с книгой.","w":1608,"h":2200,"caption":"","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.tetra.feeding","src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","alt":"Репродукция листа рукописи. На верхней миниатюре множество людей; под ней среди текста синий водоём с лодкой и двумя фигурами.","w":1724,"h":2400,"caption":"","credit":"средневековый, неизвестный · Public domain · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.tetra.cover","src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","alt":"Закрытый красно-коричневый переплёт: корешок слева, измерительная шкала справа.","w":1500,"h":1493,"caption":"","credit":"Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"Британская библиотека хранит Четвероевангелие Ивана Александра под шифром Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британская библиотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/ru/map/#tetra.library"},{"note":"В монастыре Святого Павла на Афоне хранилось Четвероевангелие Ивана Александра, прежде чем рукопись приобрёл Роберт Кёрзон.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Монастырь Святого Павла, Афон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Афон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/ru/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Тырново — средневековая столица, связанная с царём Иваном Александром. Отсюда в 1469 году мощи Ивана Рильского вернули в Рильский монастырь.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тырново — ныне Велико-Тырново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тырново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ru/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.tetra.portrait","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","assetId":"asset.tetra.portrait","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"dateLabel":"1355–1356","title":"Царь и его семья","description":"Миниатюра с царём Иваном Александром и его семьёй в царском евангелии.","checked":true,"sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1255,"dateTo":1256,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1455,"dateTo":1456,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.","objectCaption":"Репродукция листа рукописи. Слева царица, справа высокий царь и две фигуры в коронах поменьше; над ними красные надписи.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимный средневековый художник; создатель цифровой репродукции не указан · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"next":[{"storyId":"story.rila-monastery","title":"Башня и жизнь вокруг неё","topic":"Рильский монастырь","eyebrow":"Рильский монастырь","url":"/ru/stories/rila-monastery/","reason":"Проследите, как письменность сохраняет знания и память.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Хрелева башня сегодня с более поздней пристройкой спереди: вырезанный фотографический фрагмент.","objectCaption":"Хрелева башня","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лица Бояны","topic":"Боянская церковь","eyebrow":"Боянская церковь · Бояна","url":"/ru/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.","objectCaption":"Боянская церковь","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Всадник над тропой","topic":"Мадарский всадник","eyebrow":"Мадарский всадник · Мадара","url":"/ru/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","objectCaption":"Мадарский всадник","caption":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-alexander","name":"Иван Александр","url":"/ru/people/ivan-alexander/"},{"id":"person.theodora-sarah","name":"Теодора","url":"/ru/people/theodora-sarah/"},{"id":"person.ivan-shishman","name":"Иван Шишман","url":"/ru/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.darea-curzon","name":"Дареа, баронесса Зуш","url":"/ru/people/darea-curzon/"},{"id":"person.kera-tamara","name":"Кера Тамара","url":"/ru/people/kera-tamara/"},{"id":"person.keratsa","name":"Кераца","url":"/ru/people/keratsa/"},{"id":"person.desislava-princess","name":"Десислава","url":"/ru/people/desislava-princess/"},{"id":"person.simeon-scribe","name":"монах Симеон","url":"/ru/people/simeon-scribe/"},{"id":"person.ivan-asen-iv","name":"Иван Асен","url":"/ru/people/ivan-asen-iv/"},{"id":"person.constantine-tamara","name":"Константин","url":"/ru/people/constantine-tamara/"},{"id":"person.alexander-good","name":"Александр Добрый","url":"/ru/people/alexander-good/"},{"id":"person.robert-curzon","name":"Роберт Керзон","url":"/ru/people/robert-curzon/"},{"id":"person.luke","name":"Лука","url":"/ru/people/luke/"},{"id":"person.mark","name":"Марк","url":"/ru/people/mark/"},{"id":"person.john-evangelist","name":"Иоанн","url":"/ru/people/john-evangelist/"},{"id":"person.saint-paul","name":"святой Павел","url":"/ru/people/saint-paul/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-alexander","name":"Иван Александр","url":"/ru/rulers/ivan-alexander/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-alexander-gospels","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","factId":"F26","text":"На листе 273v Евангелия есть буквенный лабиринт с именем царя.","sourceIds":["src.tetra.yordanova"]},"collectionFind":{"number":3,"total":59,"title":"Крышка переплёта","dateLabel":"Датировка не указана","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Красный переплёт рукописи: вырезанный фотографический фрагмент, а не утраченный позолоченный оклад.","objectCaption":"Крышка переплёта","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","attributionParts":[{"text":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","lang":"ru"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}