{"version":2,"locale":"ru","id":"story.kazanlak-tomb","hasFind":true,"slug":"kazanlak-tomb","url":"/ru/stories/kazanlak-tomb/","topic":"Казанлыкская гробница","title":"Руки под куполом","summary":"Военный раскоп открывает вход во фракийскую гробницу. Рассмотрите пару, процессию и гонку над ней, а затем отделите древний оригинал от современной копии.","cover":{"title":"Руки под куполом","subtitle":"Казанлыкская гробница","hook":"Чьи руки соединены на росписи?","summary":"Военный раскоп открывает вход во фракийскую гробницу. Рассмотрите пару, процессию и гонку над ней, а затем отделите древний оригинал от современной копии.","takeaway":"Видимое на росписи — отправная точка; её смысл требует толкования и доказательств."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античность: фракийцы, греки, римляне","dateLabel":"I тыс. до н. э. – VI век","eraShort":"Античность","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Казанлык","date":"IV–III вв. до н. э.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Кувшинчик в музейной экспозиции, выделенный из фотографии. Его принадлежность к гробнице не подтверждена.","objectCaption":"Серебряный кувшин","caption":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kazanlak-tomb.s1-shelter","number":1,"kind":"narrative","title":"Убежище во время войны","body":"19 апреля 1944 года. В Казанлыке солдаты роют противовоздушное убежище. Вместо обычного раскопа они находят вход в гробницу. За ним — узкий проход и круглая комната с расписным куполом. На куполе сохранились изображения людей, лошадей и колесниц, написанные более двух тысячелетий назад.\n\nОднако погребение не осталось нетронутым. Гробницу разграбили ещё в древности. Нельзя сказать, что за все эти века сюда никто не входил. Солдаты обнаруживают сохранившуюся живопись, а не запечатанную сокровищницу. Чтобы понять, что они видят, пройдём от входа к куполу.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Вход в копию, современная фотография","objectCaption":"Вход в копию, современная фотография","caption":"Вход в копию, современная фотография","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.536041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s1-shelter","duration":31.659,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/s1-shelter.fb0dbb0a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","number":2,"kind":"map","title":"Курган в городском парке","body":"Сегодня гробница находится в парке «Тюлбето» в Казанлыке. ЮНЕСКО связывает её с крупным фракийским некрополем близ Севтополя, столицы Севта III. Это помогает представить окрестности, но не доказывает, кто здесь похоронен.\n\nДатировки в источниках различаются. ЮНЕСКО указывает приблизительно конец IV века до н. э.; музей «Искра» — первую половину III века до н. э. Общий контекст — эллинистическая Фракия. На карте показано современное местоположение гробницы. Древние государственные границы не нанесены. Теперь пройдём внутрь: коридор, прямоугольная предгробная камера, затем круглая погребальная камера.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Древние фрески и современная копия — разные виды свидетельств.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Фракийская гробница в Казанлыке, парк Тюлбето","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлык","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ru/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/ru/map/#kazan.tomb"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Древние фрески и современная копия — разные виды свидетельств.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Фракийская гробница в Казанлыке, парк Тюлбето","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлык","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ru/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/ru/map/#kazan.tomb","number":1,"x":48.73965,"y":52.71652,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.836098064516133,"viewY":47.57647532903226},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.8752206451613,"viewY":66.45041145806452},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":88.9504206451613,"viewY":30.09215726451612},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":81.9492335483871,"viewY":54.07076049032259},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.77173677419355,"viewY":8.850486296774188},{"name":"Велико-Тырново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.37591741935485,"viewY":34.79173274838709},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.729775483870974,"viewY":23.18124307096774},{"name":"Стара-Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.643478709677424,"viewY":56.724366941935486},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.79728516129033,"viewY":28.148743070967736},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.806420645161294,"viewY":3.326626296774185},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.311969032258068,"viewY":70.27314307096776},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.420872258064534,"viewY":73.15621597419354},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.191452903225816,"viewY":85.0154011354839},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.30257548387098,"viewY":48.116170167741934},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.59651096774192,"viewY":17.8663385548387},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.437440000000004,"viewY":50.69286049032258},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.09958193548388,"viewY":54.76300565161291},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.5008206451613,"viewY":64.5313540387097},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.412252903225813,"viewY":30.22419661935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.75429161290324,"viewY":41.61675726451613},{"name":"Кырджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.667220645161294,"viewY":83.1463392},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.06887225806452,"viewY":61.48162952258065},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.33602064516129,"viewY":23.335075329032254},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.39460129032258,"viewY":32.711151458064506},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.82273032258065,"viewY":-0.8422278967742056},{"name":"Тырговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.16239483870969,"viewY":28.829450812903225},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.30396903225807,"viewY":19.20980694193548},{"name":"Казанлык","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.90257548387097,"viewY":50.21469855483871},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.0820335483871,"viewY":13.089846941935479},{"name":"Чёрное море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.4644335483871,"viewY":40.7437592},{"name":"Стара-Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.72249806451613,"viewY":45.81253210322581},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.36765935483871,"viewY":66.63116436129032},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.50959483870968,"viewY":79.29027726451613},{"name":"Родопы","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.62572387096775,"viewY":84.26675081290324},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.07733677419354,"viewY":69.30271790967743}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08375066666666664,"y":0.1371299710115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.53295833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","duration":33.621,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/s2-tyulbeto.cd0cb3c9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.access"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s3-couple","number":3,"kind":"artifact","title":"Две руки в центре","body":"В центре большой сцены сидят мужчина в венке и женщина с покрывалом. Их руки соприкасаются. К ним подходит стоящая женщина с подносом. Музей толкует композицию как погребальный пир, а пару — как знатного покойного и его супругу. Это толкование образов, а не надпись с их именами.\n\nОбратите внимание на разные сиденья: мужчина находится на низком ложе, женщина — на высоком стуле. Художник выделил центральную группу, но не оставил её одну. С боков приближаются другие фигуры. Жест рук виден; что именно он значил для заказчиков росписи, мы не должны решать за них.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-480.955861fa.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-garland-1600.955861fa.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kazan-garland-2400.955861fa.avif","w":2400}],"dominant":"#5d513e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","id":"asset.kazan.garland","alt":"Глиняные элементы венка, музейная экспозиция","objectCaption":"Глиняные элементы венка, музейная экспозиция","caption":"Глиняные элементы венка, музейная экспозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.676875,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s3-couple","duration":30.805,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/s3-couple.9c372b6f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.couple-photo"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s4-procession","number":4,"kind":"artifact","title":"Кто идёт к трапезе","body":"Вокруг пары движется процессия. В ней несут сосуды и дары, играют музыканты и ведут лошадей. Музей описывает оседланных лошадей в процессии. Они принадлежат большой композиции вокруг трапезы. Выше нас ждёт другая сцена с лошадьми.\n\nВ предгробной камере изображены вооружённые пехотинцы и всадники. Согласно музейному описанию, сцены могут показывать события из жизни покойного или поминальные игры в его честь. Исследовательница Румяна Георгиева предостерегает и в отношении одежды: изображённые костюмы не обязательно точно воспроизводят те, которые носили в действительности. Художник выбирает, как представить людей; роспись не является фотографией церемонии.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-480.1a8af6a7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-1600.1a8af6a7.avif","w":1600}],"dominant":"#665844","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","id":"asset.kazan.jug","alt":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","objectCaption":"Серебряный кувшин","caption":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.20325,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s4-procession","duration":36.309,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/s4-procession.513fd93f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a1-reading","number":5,"kind":"activity","title":"Задание: Какое утверждение в рассказе является толкованием?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.reading","kind":"single_choice","prompt":"Какое утверждение в рассказе является толкованием?","sourceIds":["src.kazan.museum"],"items":[{"id":"opt-feast","label":"Сцена изображает погребальный пир."},{"id":"opt-hands","label":"Руки пары соприкасаются.","whyWrong":"Жест виден на изображении."},{"id":"opt-tray","label":"Стоящая женщина несёт поднос.","whyWrong":"Поднос изображён независимо от того, знаем ли мы его смысл."}],"explanation":"Видимый предмет и объяснение сцены — разные уровни знания. Погребальный пир — музейное толкование.","correctItemId":"opt-feast","sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":2.9755,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a1-reading","duration":3.072,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/a1-reading.459da661.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s5-race","number":6,"kind":"artifact","title":"Гонка над пиром","body":"Поднимите взгляд к вершине купола. Там изображена гонка колесниц. В каждую запряжены две лошади. Такая двухконная колесница называется бигой. Георгиева описывает трёх молодых возниц в длинных одеждах. Это отдельный фриз, а не продолжение ряда лошадей, которых ведут внизу.\n\nПод большой сценой чередуются розетки и букрании — декоративные изображения бычьих голов. Археолог Даниела Стоянова замечает различия между изображёнными рогами и глазницами. Эти детали — часть украшения, а не останки животных. Купол объединяет разные образы; одно их присутствие не позволяет восстановить точный порядок исторического погребения.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-display-480.a7224425.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-display-1600.a7224425.avif","w":1600}],"dominant":"#514e40","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","id":"asset.kazan.display","alt":"Сосуды и фрагменты в экспозиции при гробнице","objectCaption":"Сосуды и фрагменты в экспозиции при гробнице","caption":"Сосуды и фрагменты в экспозиции при гробнице","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.813125,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s5-race","duration":32.939,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/s5-race.ec8ce493.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"},{"id":"src.kazan.stoyanova2005"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s6-replica","number":7,"kind":"narrative","title":"Оригинал и копия","body":"Расположенная поблизости копия воспроизводит живопись на современных поверхностях. Она открылась в октябре 1974 года.\n\nВ 1979 году гробница была внесена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Копия позволяет рассмотреть те же композиции, не принимая новую поверхность за древнюю штукатурку. Подписи указывают, когда снята копия и когда неизвестно, является ли поверхность оригинальной. Разделяйте две вещи: что видно на куполе и как исследователи это толкуют. Руки, поднос, лошади и колесницы — отправная точка; имена и смысл требуют доказательств.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-480.b174d661.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-1216.b174d661.avif","w":1216}],"dominant":"#756753","h":1600,"w":1216,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","id":"asset.kazan.replica-passage","alt":"Узкий освещённый проход в копии гробницы.","objectCaption":"Узкий освещённый проход в копии гробницы.","caption":"Узкий освещённый проход в копии гробницы.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.08170833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s6-replica","duration":32.171,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/s6-replica.bc4c70af.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.access"},{"id":"src.kazan.order2013"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Задание: Расположите события от самого раннего к самому позднему.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.timeline","kind":"sequence","prompt":"Расположите события от самого раннего к самому позднему.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.unesco","src.kazan.municipality2014"],"items":[{"id":"ev-building","label":"Строительство древней гробницы"},{"id":"ev-discovery","label":"Солдаты обнаруживают гробницу"},{"id":"ev-replica","label":"Копия открывается"},{"id":"ev-unesco","label":"Внесение в Список всемирного наследия"}],"explanation":"Древняя гробница была построена до её открытия в 1944 году; копия открылась в 1974 году, а в список гробницу внесли в 1979 году. Различия в датировке строительства не меняют этот порядок.","correctOrderIds":["ev-building","ev-discovery","ev-replica","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a2-timeline","duration":3.755,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/a2-timeline.33c6de96.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задание: Соотнесите каждую описанную в тексте деталь с её расположением.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.matching","kind":"matching","prompt":"Соотнесите каждую описанную в тексте деталь с её расположением.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.museum-en"],"items":[{"id":"m-couple","label":"Пара с соприкасающимися руками","pairedLabel":"Большая сцена на куполе"},{"id":"m-race","label":"Гонка на бигах","pairedLabel":"Самый верх купола"},{"id":"m-warriors","label":"Вооружённые пехотинцы и всадники","pairedLabel":"Предгробная камера"}],"explanation":"Пара находится в большой композиции, гонка — над ней, а военные сцены — в предгробной камере.","sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}],"columns":["Деталь","Место"]},"audio":{"durationSeconds":3.753375,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a3-matching","duration":3.883,"src":"/audio/ru/kazanlak-tomb/a3-matching.5d3d0233.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=87&lang=bg","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.access","title":"Казанлъшка гробница — информация за посетители","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reproduction_of_Thracian_tomb_1.jpg","institutionOrAuthor":"Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed)","id":"src.kazan.couple-photo","authors":["Psy guy (uploader and licensing account)"],"title":"Reproduction of Thracian tomb 1.jpg","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 (photograph only; depicted reproduction rights unresolved)"},{"year":2026,"url":"https://be-ja.org/index.php/supplements/article/view/401","institutionOrAuthor":"Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva","id":"src.kazan.georgieva2026","title":"Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva"],"container":"Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road","volume":"13","pages":"177–207","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (research reference only; no article images licensed for this pack)","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.kazanlak.bg/na-19-april-se-navarshvat-70-godini-ot-otkrivaneto-na-kazanlashkata-trakiyska-grobnitsa","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.kazan.municipality2014","title":"На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Община Казанлък"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/?cid=14","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.museum","title":"Казанлъшка гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Виртуален музей „Искра“","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/en/?cid=14","institutionOrAuthor":"Iskra Historical Museum, Kazanlak","id":"src.kazan.museum-en","title":"Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Iskra Historical Museum, Kazanlak"],"container":"Iskra Virtual Museum"},{"year":2013,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/dokumenti/Zapoved_za_kz_trakijska_grobnica.PDF","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.order2013","title":"Заповед № 13 от 26 февруари","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"container":"Museum administrative order","pages":"1","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2005,"url":"https://naim.bg/issuesFiles/_HEROS_HEPHAISTOS.pdf","institutionOrAuthor":"Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova","id":"src.kazan.stoyanova2005","title":"Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova"],"container":"Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University","pages":"302–309 (article); 36 (online English summary)","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/44/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.kazan.unesco","title":"Thracian Tomb of Kazanlak","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"container":"World Heritage List, property 44","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other page sections: see UNESCO terms"}],"credits":[{"id":"asset.kazan.jug-cutout","src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","alt":"Кувшинчик в музейной экспозиции, выделенный из фотографии. Его принадлежность к гробнице не подтверждена.","w":1349,"h":1843,"caption":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.kazan.entrance","src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","alt":"Вход в копию, современная фотография","w":1600,"h":1200,"caption":"Вход в копию, современная фотография","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.kazan.garland","src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","alt":"Глиняные элементы венка, музейная экспозиция","w":2400,"h":1800,"caption":"Глиняные элементы венка, музейная экспозиция","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.kazan.jug","src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","alt":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","w":1800,"h":2400,"caption":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.kazan.display","src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","alt":"Сосуды и фрагменты в экспозиции при гробнице","w":2400,"h":1824,"caption":"Сосуды и фрагменты в экспозиции при гробнице","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.kazan.replica-passage","src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","alt":"Узкий освещённый проход в копии гробницы.","w":1216,"h":1600,"caption":"Узкий освещённый проход в копии гробницы.","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"Древние фрески и современная копия — разные виды свидетельств.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Фракийская гробница в Казанлыке, парк Тюлбето","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлык","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ru/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/ru/map/#kazan.tomb"}],"find":{"id":"dig.kazan.entrance","storyId":"story.kazanlak-tomb","assetId":"asset.kazan.entrance","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"dateLabel":"1974","title":"Вход в копию гробницы","description":"Вход в современную копию Казанлыкской гробницы, открытую в 1974 году.","checked":true,"sourceIds":["src.kazan.municipality2014","src.kazan.access"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1924,"dateTo":1924,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Вход в копию, современная фотография","objectCaption":"Вход в копию, современная фотография","caption":"Вход в копию, современная фотография","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.starosel-sanctuary","title":"Для кого предназначался зал под курганом?","topic":"Старосел","eyebrow":"Старосел","url":"/ru/stories/starosel-sanctuary/","reason":"Сравните образы и верования в другой истории.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Каменный фрагмент с гладким полем и выступающими кружками, похожими на шляпки гвоздей. Он лежит на земле вне своего первоначального положения.","objectCaption":"Каменная дверь","caption":"Каменный фрагмент с гладким полем и выступающими кружками, похожими на шляпки гвоздей. Он лежит на земле вне своего первоначального положения.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Золото из глиняного карьера","topic":"Панагюрское сокровище","eyebrow":"Панагюрское сокровище · Панагюриште","url":"/ru/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон с головой барана, выделенный из музейной фотографии. Оригинал это или выставочная копия, не подтверждено.","objectCaption":"Ритон с головой барана","caption":"Ритон с головой барана. На шейке изображены Дионис, Эриопа и две менады. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Золото у озера","topic":"Варненский некрополь","eyebrow":"Варненский некрополь · Варна","url":"/ru/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Большая золотая аппликация в форме быка, вырезанная из фотографии.","objectCaption":"Золотые аппликации","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seuthes-iii","name":"Севт III","url":"/ru/people/seuthes-iii/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kazanlak-tomb","storyId":"story.kazanlak-tomb","factId":"F01","text":"Солдаты нашли Казанлыкскую гробницу в 1944 году, когда рыли бомбоубежище.","sourceIds":["src.kazan.museum"]},"collectionFind":{"number":4,"total":59,"title":"Серебряный кувшин","dateLabel":"Датировка не указана","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Кувшинчик в музейной экспозиции, выделенный из фотографии. Его принадлежность к гробнице не подтверждена.","objectCaption":"Серебряный кувшин","caption":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}