{"version":2,"locale":"ru","id":"story.panagyurishte-treasure","hasFind":true,"slug":"panagyurishte-treasure","url":"/ru/stories/panagyurishte-treasure/","topic":"Панагюрское сокровище","title":"Золото из глиняного карьера","summary":"В 1949 году из глины извлекли девять сосудов. Рассмотрите ритон в форме оленя, амфору с кентаврами и фиалу и отделите видимые следы от спорных толкований.","cover":{"title":"Золото из глиняного карьера","subtitle":"Панагюрское золотое сокровище","hook":"Кто пил из этих золотых сосудов?","summary":"В 1949 году из глины извлекли девять сосудов. Рассмотрите ритон в форме оленя, амфору с кентаврами и фиалу и отделите видимые следы от спорных толкований.","takeaway":"Формы и надписи служат свидетельствами; владелец и смысл некоторых сцен остаются предметом толкования."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античность: фракийцы, греки, римляне","dateLabel":"I тыс. до н. э. – VI век","eraShort":"Античность","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Панагюриште","date":"IV–III вв. до н. э.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон с головой барана, выделенный из музейной фотографии. Оригинал это или выставочная копия, не подтверждено.","objectCaption":"Ритон с головой барана","caption":"Ритон с головой барана. На шейке изображены Дионис, Эриопа и две менады. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"panagyurishte-treasure.s1-clay","number":1,"kind":"narrative","title":"Глина и золотые сосуды","body":"8 декабря 1949 года Павел, Петко и Михаил Дейковы работают у черепичного завода близ Панагюриште. Они копают глину. Из земли появляются девять золотых сосудов общим весом более шести килограммов. Не монеты, а сосуды с лицами, мордами животных и маленькими человеческими фигурами.\n\nБратья очищают их и передают окружному начальнику Стефану Калпакову. Затем сосуды выставляют за окнами фабрики махровых изделий на главной улице. Они остаются там несколько дней, чтобы жители Панагюриште могли их увидеть. Но кто держал их до братьев и что в них наливал?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Музейная экспозиция с золотыми сосудами: круглой фиалой, амфорой и ритонами.","objectCaption":"Девять сосудов в музейной экспозиции. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Девять сосудов в музейной экспозиции. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.129666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s1-clay","duration":31.232,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/s1-clay.686b8011.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s2-two-times","number":2,"kind":"map","title":"Одно место, два времени","body":"На карте мы начинаем с современного Панагюриште. В научном описании место находки указано примерно в двух километрах к югу от города. Здесь показана приблизительная зона, а не точное место раскопа.\n\nСосуды намного старше завода. Музей в Панагюриште датирует их концом IV или началом III в. до н. э. Овадия указывает вторую половину IV или начало III в. до н. э., а Министерство туризма даёт широкую датировку IV–III вв. до н. э. Это фракийский сервиз античной эпохи, а не средневековое болгарское сокровище. После первого показа в Панагюриште сосуды отправились в Пловдив, а позднее — в Софию. Оригинал хранится в Национальном историческом музее и путешествует по выставкам.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Панагюриште связан с золотым кладом и Апрельским восстанием 1876 года.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Панагюриште — район находки","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Панагюриште","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ru/map/#panag.panagyurishte"},{"note":"Национальный исторический музей в Софии связан с сохранением и экспонированием Панагюрского сокровища.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Национальный исторический музей, София","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"София","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ru/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ru/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Панагюриште связан с золотым кладом и Апрельским восстанием 1876 года.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Панагюриште — район находки","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Панагюриште","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ru/map/#panag.panagyurishte","number":1,"x":33.5025,"y":55.94927,"inside":true,"viewX":41.499870967741934,"viewY":52.56434528387097},{"note":"Национальный исторический музей в Софии связан с сохранением и экспонированием Панагюрского сокровища.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Национальный исторический музей, София","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"София","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ru/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ru/map/#panag.nhm-sofia","number":2,"x":22.135,"y":51.94853,"inside":true,"viewX":27.418838709677424,"viewY":47.43565471612904}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":45.99664367741937},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":64.87057980645163},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":28.512325612903233},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":52.490928838709706},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":7.270654645161299},{"name":"Велико-Тырново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":33.211901096774206},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":21.60141141935485},{"name":"Стара-Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":55.14453529032261},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":26.568911419354848},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":1.7467946451612963},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":68.69331141935487},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":71.57638432258067},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":83.43556948387099},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":46.53633851612904},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":16.28650690322581},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":49.11302883870969},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":53.18317400000002},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":62.9515223870968},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":28.644364967741947},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":40.03692561290324},{"name":"Кырджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":81.56650754838711},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":59.901797870967755},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":21.755243677419365},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":31.131319806451625},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-2.4220595483870944},{"name":"Тырговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":27.249619161290333},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":17.62997529032259},{"name":"Казанлык","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":48.63486690322581},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":11.51001529032259},{"name":"Чёрное море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":39.163927548387115},{"name":"Стара-Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":44.23270045161292},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":65.05133270967742},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":77.71044561290323},{"name":"Родопы","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":82.68691916129033},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":67.72288625806453}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.1494537710115752},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.59491666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s2-two-times","duration":38.699,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/s2-two-times.925b107f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.tourism"},{"id":"src.panag.wd-town"},{"id":"src.panag.wd-museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","number":3,"kind":"artifact","title":"Пить из головы животного","body":"Рассмотрите голову барана. Над ней поднимается горловина с рельефными фигурами, а ручка заканчивается фигурой льва. Это ритон: жидкость вытекает через небольшое отверстие или носик. Форма определяет и способ питья.\n\nВ сервизе четыре ритона в виде головы или передней части животного: два оленя, баран и козёл. Ещё три сосуда имеют форму женских голов. На показанном ритоне в виде барана изображены Дионис, Эриопа и две менады. На другом сосуде, одном из ритонов в виде оленя, изображены Парис, Гера, Афина и Афродита. Греческие надписи называют богинь и Александроса — другое имя Париса в мифе. Этот ритон рассказывает миф о выборе Париса между богинями. Изображение реально, но само состязание принадлежит мифу.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Золотой ритон с головой барана в профиль; на шейке Дионис, Эриопа и две менады, на ручке лев.","objectCaption":"Ритон с головой барана","caption":"Ритон с головой барана. На шейке изображены Дионис, Эриопа и две менады. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-480.a92ef022.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-1600.a92ef022.avif","w":1600}],"dominant":"#614a30","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","id":"asset.panag.deer-front","alt":"Голова оленя под высокой золотой шейкой на прозрачной подставке.","objectCaption":"Ритон с головой оленя, вид спереди. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Ритон с головой оленя, вид спереди. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-480.2582725b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-front-1600.2582725b.avif","w":1600}],"dominant":"#6a3c22","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","id":"asset.panag.female-front","alt":"Золотой сосуд с женским лицом, высокой шейкой и ручкой.","objectCaption":"Сосуд с женской головой, вид спереди. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Сосуд с женской головой, вид спереди. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-480.b02816d8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-1600.b02816d8.avif","w":1600}],"dominant":"#a56d3f","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","id":"asset.panag.female-profile","alt":"Золотая женская голова в профиль с высокой шейкой и фигурной ручкой.","objectCaption":"Сосуд с женской головой, вид в профиль. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Сосуд с женской головой, вид в профиль. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-480.9dc55f86.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-1600.9dc55f86.avif","w":1600}],"dominant":"#4f4425","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","id":"asset.panag.female-detail","alt":"Деталь золотой женской головы: лицо наклонено вниз на снимке.","objectCaption":"Деталь сосуда с женской головой. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Деталь сосуда с женской головой. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-deer-head","x":0.38,"y":0.69,"title":"Голова барана","body":"Нижняя часть выполнена в форме головы барана.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-lion","x":0.86,"y":0.16,"title":"Лев на краю","body":"Ручка заканчивается львом, опирающимся передними лапами на край.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-relief","x":0.56,"y":0.27,"title":"История на шейке","body":"На этом ритоне с головой барана изображены Дионис, Эриопа и две менады. Суд Париса показан на одном ритоне с головой оленя, подвиги Геракла и Тесея — на другом.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.187,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","duration":39.296,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/s3-animal-heads.38584d3f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s4-amphora","number":4,"kind":"artifact","title":"Ворота без надписи","body":"Самый большой и тяжёлый сосуд похож на амфору. Две его ручки изображают кентавров — существ с верхней частью тела человека и телом коня. Но этот сосуд также является ритоном: в его дне есть два отверстия для вытекания жидкости. С этого ракурса их не видно.\n\nНа другой стороне сосуда изображены фигуры у двустворчатых ворот. Какую историю они разыгрывают? Контолеон видит здесь «Семерых против Фив». Овадия предлагает иное толкование: поход для освобождения Елены. Это конкурирующие научные толкования мифологических сюжетов. Ни одно из этих названий не начертано рядом с воротами. Форма сосуда видна; смысл сцены по-прежнему обсуждается.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-480.5a9c6f35.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-amphora-1600.5a9c6f35.avif","w":1600}],"dominant":"#5d4629","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","id":"asset.panag.amphora","alt":"Золотая амфора-ритон с двумя ручками в виде кентавров и рельефными фигурами людей.","objectCaption":"Амфора-ритон. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Амфора-ритон. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-amphora-handle","x":0.83,"y":0.33,"title":"Ручка в виде кентавра","body":"Ручка сочетает верхнюю часть тела человека с телом лошади: это кентавр, мифическое существо.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-figures","x":0.68,"y":0.69,"title":"Фигуры без установленных имён","body":"Овадия считает, что два мужчины — Геракл и Тесей. Это его интерпретация, а не надпись на сосуде.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-neck","x":0.52,"y":0.36,"title":"Шейка сосуда","body":"Амфора-ритон — самый большой и тяжёлый сосуд сервиза. Два отверстия на дне не видны с этого ракурса.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.043791666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s4-amphora","duration":34.133,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/s4-amphora.1c06b48b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a1-rhyton","number":5,"kind":"activity","title":"Задание: как вытекает жидкость","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.rhyton","kind":"single_choice","prompt":"Что отличает ритон в этом рассказе?","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"o-outlet","label":"Небольшое отверстие или носик для вытекания жидкости"},{"id":"o-face","label":"Обязательно женское лицо","whyWrong":"Есть и ритоны в форме животных."},{"id":"o-shallow","label":"Неглубокая чаша без сливного отверстия","whyWrong":"Мелкая чаша здесь — фиала."}],"explanation":"Из ритона жидкость вытекает через небольшое отверстие или носик. Его форма может быть разной.","correctItemId":"o-outlet","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},"audio":{"durationSeconds":2.557541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a1-rhyton","duration":2.688,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/a1-rhyton.78adb756.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s5-phiale","number":6,"kind":"artifact","title":"Сосуд, который не является ритоном","body":"Среди высоких сосудов есть одна мелкая чаша — фиала. В музейной экспозиции она стоит вертикально, чтобы было видно украшение. Не путайте музейную подставку со способом использования сосуда в древности.\n\nВокруг центра расположены жёлуди. Далее идут ряды рельефных голов африканских мужчин, увеличивающихся к краю. Там же есть вырезанные обозначения веса. Это след измерения, а не подпись достоверно известного владельца. Фиала отличается от остальных восьми сосудов, которые служат ритонами. Девять предметов образуют сервиз, но это не девять одинаковых чаш. Посмотрите ещё раз на их очертания.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-480.ff4d15a2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-phiale-1600.ff4d15a2.avif","w":1600}],"dominant":"#73582a","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","id":"asset.panag.phiale","alt":"Круглая золотая фиала выставлена вертикально; вокруг центра ряды голов и желудей.","objectCaption":"Фиала с рельефными головами и желудями. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Фиала с рельефными головами и желудями. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-phiale-boss","x":0.49,"y":0.46,"title":"Центр","body":"В центре находится омфалос — центральный выступ, который со стороны украшения выглядит как углубление.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-acorn","x":0.49,"y":0.35,"title":"Жёлуди","body":"Вокруг центра расположен ряд желудей. Дальше идут человеческие головы.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-heads","x":0.48,"y":0.16,"title":"Ряды голов","body":"Рельефные головы африканских мужчин увеличиваются к краю. Изображения не позволяют установить, кто пил из сосуда.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.29066666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s5-phiale","duration":32.384,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/s5-phiale.37de7e99.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задание: от находки до музея","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.timeline","kind":"sequence","prompt":"Расположите события от самого раннего к самому позднему.","sourceIds":["src.panag.museum"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Изготовление в античности"},{"id":"ev-found","label":"Находка братьев Дейковых"},{"id":"ev-window","label":"Первый показ в Панагюриште"},{"id":"ev-plovdiv","label":"Передача в Пловдив"}],"explanation":"По данным музея, сосуды относятся к концу IV или началу III в. до н. э. Их нашли в 1949 году, затем показали в городе и передали в Пловдив.","correctOrderIds":["ev-made","ev-found","ev-window","ev-plovdiv"],"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a2-timeline","duration":3.755,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/a2-timeline.53b5f4b5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s6-owner","number":8,"kind":"narrative","title":"Богатство не называет владельца","body":"Кто пил из золотых сосудов? Британский музей допускает, что сервиз мог быть дипломатическим даром фракийскому царю. Это гипотеза, а не доказательство, указывающее на конкретного правителя. Место изготовления также остаётся спорным.\n\nГреческие мифы не делают владельца автоматически греком. По данным Британского музея, в сервизе сочетаются персидский, греческий и анатолийский стили, а возможно, и фракийский. В исследовании 2014 года Овадия предлагает иное толкование сцен. Сосуды сохранились, но использованные здесь источники не устанавливают имя их владельца. Мы можем различать сосуды и мифы, не придумывая имени человека, который держал их в руках.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Музейная экспозиция с золотыми сосудами: круглой фиалой, амфорой и ритонами.","objectCaption":"Девять сосудов в музейной экспозиции. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","caption":"Девять сосудов в музейной экспозиции. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.111916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s6-owner","duration":35.2,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/s6-owner.547bb08d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.bm2023"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задание: узнайте форму","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.matching","kind":"matching","prompt":"Соедините каждый сосуд с его отличительным признаком.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Чаша-фиала","pairedLabel":"Чаша с желудями и головами"},{"id":"m-amphora","label":"Ритон-амфора","pairedLabel":"Два отверстия в дне"},{"id":"m-deer","label":"Ритон в виде оленя","pairedLabel":"Голова оленя под украшенным горлышком"}],"explanation":"Фиала — мелкий сосуд; у амфоры-ритона два отверстия; у ритона в виде оленя — голова животного.","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}],"columns":["Элемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.463125,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a3-matching","duration":3.584,"src":"/audio/ru/panagyurishte-treasure/a3-matching.a4c78b4e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2023,"url":"https://www.britishmuseum.org/sites/default/files/2023-04/Luxury_and_power_large_print_guide.pdf","institutionOrAuthor":"British Museum","id":"src.panag.bm2023","title":"Luxury and power: Persia to Greece","accessedOn":"2026-10-28","container":"London, large print guide","pages":"106","authors":["British Museum"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":1962,"url":"https://ojs.lib.uom.gr/index.php/BalkanStudies/article/download/82/91","institutionOrAuthor":"N. M. Kontoleon","id":"src.panag.kontoleon1962","title":"The Gold Treasure of Panagurischte","accessedOn":"2026-10-28","container":"Balkan Studies","volume":"3","issue":"1","pages":"185–200, with plates","authors":["N. M. Kontoleon"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://www.museumpan.com/panagyursko-zlatno-skrovishche","institutionOrAuthor":"Исторически музей Панагюрище","id":"src.panag.museum","title":"Панагюрско златно съкровище","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Исторически музей Панагюрище"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2014,"url":"https://doi.org/10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","institutionOrAuthor":"Asher Ovadiah","id":"src.panag.ovadiah2014","title":"A New Look at the Mythological Representations of the Panagyurishte Gold Treasure, Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","container":"Gerión. Revista de Historia Antigua","volume":"32","pages":"137–155","authors":["Asher Ovadiah"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5765","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма, Република България","id":"src.panag.tourism","title":"The Panagyurishte Museum of History. Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria, website","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на туризма, Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1968325","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.panag.wd-museum","title":"National History Museum, Sofia: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q406222","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency","id":"src.panag.wd-town","title":"Panagyurishte: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.panag.ram-cutout","src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","alt":"Ритон с головой барана, выделенный из музейной фотографии. Оригинал это или выставочная копия, не подтверждено.","w":2077,"h":1740,"caption":"Ритон с головой барана. На шейке изображены Дионис, Эриопа и две менады. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.ensemble","src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","alt":"Музейная экспозиция с золотыми сосудами: круглой фиалой, амфорой и ритонами.","w":1600,"h":1102,"caption":"Девять сосудов в музейной экспозиции. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.ram","src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","alt":"Золотой ритон с головой барана в профиль; на шейке Дионис, Эриопа и две менады, на ручке лев.","w":2400,"h":1600,"caption":"Ритон с головой барана. На шейке изображены Дионис, Эриопа и две менады. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.deer-front","src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","alt":"Голова оленя под высокой золотой шейкой на прозрачной подставке.","w":1600,"h":2400,"caption":"Ритон с головой оленя, вид спереди. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.female-front","src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","alt":"Золотой сосуд с женским лицом, высокой шейкой и ручкой.","w":1600,"h":2400,"caption":"Сосуд с женской головой, вид спереди. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.female-profile","src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","alt":"Золотая женская голова в профиль с высокой шейкой и фигурной ручкой.","w":1600,"h":2400,"caption":"Сосуд с женской головой, вид в профиль. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.female-detail","src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","alt":"Деталь золотой женской головы: лицо наклонено вниз на снимке.","w":2400,"h":1800,"caption":"Деталь сосуда с женской головой. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.amphora","src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","alt":"Золотая амфора-ритон с двумя ручками в виде кентавров и рельефными фигурами людей.","w":1600,"h":2400,"caption":"Амфора-ритон. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.panag.phiale","src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","alt":"Круглая золотая фиала выставлена вертикально; вокруг центра ряды голов и желудей.","w":1800,"h":2400,"caption":"Фиала с рельефными головами и желудями. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"Национальный исторический музей в Софии связан с сохранением и экспонированием Панагюрского сокровища.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Национальный исторический музей, София","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"София","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/ru/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/ru/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Панагюриште связан с золотым кладом и Апрельским восстанием 1876 года.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Панагюриште — район находки","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Панагюриште","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/ru/map/#panag.panagyurishte"}],"find":{"id":"dig.panag.ram","storyId":"story.panagyurishte-treasure","assetId":"asset.panag.ram","epochId":"epoch.antiquity","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"dateLabel":"около 350–250 до н. э.","title":"Ритон с головой барана","description":"Золотой сосуд для питья с головой барана.","checked":true,"sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014","src.panag.kontoleon1962"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-500,"dateTo":-400,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-200,"dateTo":-100,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Золотой ритон с головой барана в профиль; на шейке Дионис, Эриопа и две менады, на ручке лев.","objectCaption":"Ритон с головой барана","caption":"Ритон с головой барана. На шейке изображены Дионис, Эриопа и две менады. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"next":[{"storyId":"story.rogozen-treasure","title":"Кто спрятал 165 серебряных сосудов?","topic":"Рогозенское сокровище","eyebrow":"Рогозенское сокровище · Рогозен","url":"/ru/stories/rogozen-treasure/","reason":"Сравните другой предмет и свидетельства, которые он хранит.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. У кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев вцепился в лань.","objectCaption":"Серебряный кувшин","caption":"У кувшина узкое горло и боковая ручка. На его тулове лев вцепился в лань.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"minutes":2,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Руки под куполом","topic":"Казанлыкская гробница","eyebrow":"Казанлыкская гробница · Казанлык","url":"/ru/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Кувшинчик в музейной экспозиции, выделенный из фотографии. Его принадлежность к гробнице не подтверждена.","objectCaption":"Серебряный кувшин","caption":"Серебряный кувшин с позолоченным декором, музейная экспозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Золото у озера","topic":"Варненский некрополь","eyebrow":"Варненский некрополь · Варна","url":"/ru/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Большая золотая аппликация в форме быка, вырезанная из фотографии.","objectCaption":"Золотые аппликации","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.pavel-deikov","name":"Павел Дейков","url":"/ru/people/pavel-deikov/"},{"id":"person.petko-deikov","name":"Петко Дейков","url":"/ru/people/petko-deikov/"},{"id":"person.mihail-deikov","name":"Михаил Дейков","url":"/ru/people/mihail-deikov/"},{"id":"person.stefan-kalpakov","name":"Стефан Калпаков","url":"/ru/people/stefan-kalpakov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.panagyurishte-treasure","storyId":"story.panagyurishte-treasure","factId":"F03–04","text":"Золото Панагюриште нашли рабочие, которые добывали глину для кирпичей.","sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014"]},"collectionFind":{"number":6,"total":59,"title":"Ритон с головой барана","dateLabel":"4–3 в. до н. э.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон с головой барана, выделенный из музейной фотографии. Оригинал это или выставочная копия, не подтверждено.","objectCaption":"Ритон с головой барана","caption":"Ритон с головой барана. На шейке изображены Дионис, Эриопа и две менады. Музейная экспозиция. Не подтверждено, оригинал ли это или музейная реплика.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}