{"version":2,"locale":"ru","id":"story.rescue-1943","hasFind":true,"slug":"rescue-1943","url":"/ru/stories/rescue-1943/","topic":"Болгария и депортации 1943 года","title":"Письмо Пешева и депортации","summary":"Письмо, делегация и протесты церкви помогают остановить депортацию из старых пределов. В то же время болгарские власти депортируют евреев с оккупированных земель, и нацисты убивают почти всех в Треблинке.","cover":{"title":"Письмо Пешева и депортации","subtitle":"Остановленные депортации и утраченные общины","hook":"Почему одни были спасены, а другие нет?","summary":"Письмо, делегация и протесты церкви помогают остановить депортацию из старых пределов. В то же время болгарские власти депортируют евреев с оккупированных земель, и нацисты убивают почти всех в Треблинке.","takeaway":"Мы помним и спасённых людей, и депортированные общины. Спасение одних не отменяет преследования и ответственности за преступления."},"sortYear":1943,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20-й век","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20-й век","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"София и Скопье","date":"1943","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Чёрная печатная машинка Adler с круглыми клавишами в музейной витрине.","objectCaption":"Машинка Пешева","caption":"Печатная машинка Adler, обозначенная в музее как принадлежавшая Пешеву. Нет доказательств, что письмо было напечатано на ней.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rescue-1943.s1-two-fates","number":1,"kind":"narrative","title":"Закон лишает прав","body":"В марте 1941 г. Болгария присоединяется к Оси — союзу с нацистской Германией. Нацисты — последователи Гитлера, диктатора Германии. Власти преследуют людей, которых считают евреями по происхождению.\n\nВ Болгарии Закон о защите нации ограничивает права евреев. Власти отстраняют их от государственной службы и ограничивают доступ ко многим профессиям. Это преследование начинается ещё до планов их принудительного вывоза.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Чёрно-белый портрет мужчины с короткими волосами и усами, в костюме и галстуке.","objectCaption":"Димитр Пешев в 1937 году согласно описанию файла. Архивный портрет.","caption":"Димитр Пешев в 1937 году согласно описанию файла. Архивный портрет.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.501916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.s1-two-fates","duration":23.595,"src":"/audio/ru/rescue-1943/s1-two-fates.902124fa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.nazi-party"}]},{"id":"rescue-1943.s7-agreement","number":2,"kind":"narrative","title":"Соглашение о 20 000 человек","body":"Болгария управляет оккупированными частями Греции и Югославии — землями, захваченными во время войны. Болгарские правила не позволяют местным евреям получить болгарское гражданство. Гражданство — это правовая принадлежность к государству.\n\n22 февраля 1943 г. болгарский чиновник Александр Белев и немецкий представитель Теодор Даннекер договариваются о депортации 20 000 евреев. Это означает принудительный вывоз людей. План угрожает и евреям в старых пределах царства — на территориях, принадлежавших ему до оккупаций.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Чёрно-белая фотография: люди с багажом у открытого товарного вагона; поблизости стоят мужчины в форме.","objectCaption":"Депортация македонских евреев, 1943 год. Архивная фотография. Точные место и день съёмки здесь не установлены.","caption":"Депортация македонских евреев, 1943 год. Архивная фотография. Точные место и день съёмки здесь не установлены.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.282166666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.s7-agreement","duration":30.379,"src":"/audio/ru/rescue-1943/s7-agreement.1ba69cbc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s2-deportation","number":3,"kind":"map","title":"От домов до лагерей","body":"Депортация означает принудительный вывоз людей. В марте 1943 г. болгарская полиция и воинские части задерживают еврейские семьи на оккупированных землях.\n\nИз Фракии их отправляют через сборные лагеря в сторону Лома и Вены. В этих лагерях людей собирают перед следующим этапом принудительного пути. В Скопье семьи заключают на табачном складе «Монопол». Затем их передают немецким властям и отправляют в Треблинку.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Чёрно-белая фотография: люди с багажом у открытого товарного вагона; поблизости стоят мужчины в форме.","objectCaption":"Депортация македонских евреев, 1943 год. Архивная фотография. Точные место и день съёмки здесь не установлены.","caption":"Депортация македонских евреев, 1943 год. Архивная фотография. Точные место и день съёмки здесь не установлены.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Город, где находился сборный лагерь «Монопол». Точка обозначает город, а не координаты склада.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Скопье","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/ru/map/#r1943.skopje"},{"note":"Место нацистского лагеря уничтожения в оккупированной Польше; сегодня здесь мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ru/map/#r1943.treblinka"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3.jpg?v=7dab74fa60","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3-dark.jpg?v=07c3022d82","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Город, где находился сборный лагерь «Монопол». Точка обозначает город, а не координаты склада.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Скопье","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/ru/map/#r1943.skopje","number":1,"x":45.30771,"y":87.83535,"inside":true,"viewX":45.30771,"viewY":240.4283295078125},{"note":"Место нацистского лагеря уничтожения в оккупированной Польше; сегодня здесь мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ru/map/#r1943.treblinka","number":2,"x":54.69229,"y":15.48502,"inside":true,"viewX":54.69229,"viewY":-140.42832950781252}],"extent":[-0.3835416666666669,-3.00726896365826,0.8276736111111114,4.2113198217601795],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":73.855,"y":83.478,"viewX":73.855,"viewY":217.4909667734375},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":95.352,"y":86.974,"viewX":95.352,"viewY":235.8941292734375},{"name":"Плевен","kind":"town","x":93.259,"y":78.959,"viewX":93.259,"viewY":193.7026683359375},{"name":"Видин","kind":"town","x":66.999,"y":75.282,"viewX":66.999,"viewY":174.34671052343745},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":70.418,"y":87.682,"viewX":70.418,"viewY":239.62108552343753},{"name":"Смолян","kind":"town","x":94.685,"y":90.413,"viewX":94.685,"viewY":253.9972402109375},{"name":"Перник","kind":"town","x":69.564,"y":84.055,"viewX":69.564,"viewY":220.5283308359375},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":89.134,"y":86.619,"viewX":89.134,"viewY":234.0253870859375},{"name":"Враца","kind":"town","x":77.344,"y":80.264,"viewX":77.344,"viewY":200.57226989843744},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":64.328,"y":86.054,"viewX":64.328,"viewY":231.05119177343747},{"name":"Монтана","kind":"town","x":72.392,"y":78.988,"viewX":72.392,"viewY":193.8553261484375},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":94.882,"y":80.725,"viewX":94.882,"viewY":202.99900271093745},{"name":"Стара-Планина","kind":"nature","x":96.178,"y":83.151,"viewX":96.178,"viewY":215.76961833593748},{"name":"Рила","kind":"nature","x":77.3,"y":87.008,"viewX":77.3,"viewY":236.07310739843746},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":75.488,"y":89.352,"viewX":75.488,"viewY":248.41206989843755},{"name":"Родопы","kind":"nature","x":93.158,"y":90.274,"viewX":93.158,"viewY":253.26553552343748}],"crop":{"sx":1,"sy":0.18996734936182844,"x":0,"y":0.4216181753190858},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.06075,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.s2-deportation","duration":23.168,"src":"/audio/ru/rescue-1943/s2-deportation.5e0ca131.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.a1-outcomes","number":4,"kind":"activity","title":"Задание: что означает депортация","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.outcomes","kind":"single_choice","prompt":"Что означает депортация в этом рассказе?","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"opt-forced","label":"Принудительный вывоз людей."},{"id":"opt-visit","label":"Добровольная поездка в другой город.","whyWrong":"Люди не выбирают эту поездку."},{"id":"opt-citizen","label":"Получение гражданства.","whyWrong":"Гражданство означает принадлежность к государству, а не вывоз."}],"explanation":"Власти задерживают семьи и вывозят их против воли. Гражданство — отдельный правовой статус.","correctItemId":"opt-forced","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":2.8129583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.a1-outcomes","duration":2.901,"src":"/audio/ru/rescue-1943/a1-outcomes.3c770381.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s3-delegation","number":5,"kind":"narrative","title":"Четверо из Кюстендила","body":"Еврейские жители Кюстендила узнают о готовящихся арестах и ищут помощи. Четверо представителей отправляются в Софию. Они обращаются к Димитру Пешеву, заместителю председателя Народного собрания. Он помогает вести заседания парламента.\n\nПешев поддерживал антиеврейский закон. В марте 1943 г. он выступает против депортации. 9 марта он настаивает перед министром внутренних дел Петром Габровским на прекращении арестов. После встреч министр соглашается отложить их. Люди, которым грозит опасность, выигрывают время. Но не все планы окончательно отменены.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Чёрно-белый портрет мужчины с короткими волосами и усами, в костюме и галстуке.","objectCaption":"Димитр Пешев в 1937 году согласно описанию файла. Архивный портрет.","caption":"Димитр Пешев в 1937 году согласно описанию файла. Архивный портрет.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Город, откуда прибыла делегация. Точка не обозначает конкретное место встречи.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Кюстендил","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/ru/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"София была столицей Княжества Болгарии и целью сербского наступления в ноябре 1885 года.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"София","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"София","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ru/map/#unif.sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.710166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.s3-delegation","duration":31.829,"src":"/audio/ru/rescue-1943/s3-delegation.3ebe0dc9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.silent-heroes"}]},{"id":"rescue-1943.s4-letter","number":6,"kind":"artifact","title":"Дата и рукописные имена","body":"Посмотрите на дату над рукописными именами: 17 марта 1943 г. Пешев готовит письмо премьер-министру Богдану Филову против депортации. К нему присоединяются ещё 42 депутата, поддерживающих правительство. Депутаты — представители в парламенте.\n\nНа фотографии документа показана последняя страница, а не всё письмо. Оно написано после отсрочки арестов 9 марта.\n\nПешев теряет пост заместителя председателя. Его протест не останавливает депортацию с оккупированных территорий. Письмо свидетельствует о сопротивлении, но не означает, что все, кому угрожала опасность, уже защищены.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.avif","w":396}],"dominant":"#f1f1f1","h":742,"w":396,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","w":396}],"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","id":"asset.r1943.letter","alt":"Страница с печатным текстом, датой и двумя колонками рукописных имён.","objectCaption":"Письмо Пешева: последняя страница с датой 17 марта 1943 года и рукописными именами. Архивный документ, показан не целиком.","caption":"Письмо Пешева: последняя страница с датой 17 марта 1943 года и рукописными именами. Архивный документ, показан не целиком.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-480.cea926c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-1600.cea926c3.avif","w":1600}],"dominant":"#8b8781","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","id":"asset.r1943.typewriter","alt":"Чёрная печатная машинка Adler с круглыми клавишами в музейной витрине.","objectCaption":"Машинка Пешева","caption":"Печатная машинка Adler, обозначенная в музее как принадлежавшая Пешеву. Нет доказательств, что письмо было напечатано на ней.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-order-480.6a140946.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-order-1600.6a140946.avif","w":1600}],"dominant":"#8b7e69","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","id":"asset.r1943.order","alt":"Звездообразная награда на светлой ленте с цветными краями в музейной витрине.","objectCaption":"Орден — государственная награда. Этот орден «Стара-планина» присуждён Пешеву посмертно. Он выставлен в Национальном историческом музее. Это более поздняя награда, а не документ 1943 года.","caption":"Орден — государственная награда. Этот орден «Стара-планина» присуждён Пешеву посмертно. Он выставлен в Национальном историческом музее. Это более поздняя награда, а не документ 1943 года.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.r1943.date","x":0.19,"y":0.326,"title":"Дата","body":"Указана дата 17 марта 1943 года. Письмо написано после отсрочки арестов 9 марта.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.ragaru2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.signatures","x":0.25,"y":0.59,"title":"Имена","body":"Здесь указаны имена депутатов, поддержавших письмо. По одной фотографии нельзя установить, кто написал каждую строку.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.poppetrov2020"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.archive","x":0.81,"y":0.045,"title":"Архивная отметка","body":"В правом верхнем углу находится архивная отметка. Это не приказ о депортации и не доказательство одобрения царя.","sourceIds":["src.r1943.image-letter"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.418375,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.s4-letter","duration":32.512,"src":"/audio/ru/rescue-1943/s4-letter.90cdf6f4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.image-letter"},{"id":"src.r1943.image-typewriter"},{"id":"src.r1943.image-order"},{"id":"src.r1943.poppetrov2020"}]},{"id":"rescue-1943.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задание: расположите события по времени","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.timeline","kind":"sequence","prompt":"Расположите события, начиная с самого раннего.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"ev-axis","label":"Союз с Осью"},{"id":"ev-agreement","label":"Соглашение о депортации"},{"id":"ev-halt","label":"Пешев обращается к министру"},{"id":"ev-letter","label":"Письмо Пешева"}],"explanation":"Сначала был заключён союз в 1941 г. В 1943 г. следуют февральское соглашение, вмешательство 9 марта и письмо от 17 марта.","correctOrderIds":["ev-axis","ev-agreement","ev-halt","ev-letter"],"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":3.05675,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.a2-timeline","duration":3.157,"src":"/audio/ru/rescue-1943/a2-timeline.515e35e0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s5-church","number":8,"kind":"narrative","title":"Телеграмма и открытая дверь","body":"Представители евреев ищут поддержки и у церковных деятелей. Софийский митрополит Стефан заступается перед царём Борисом III. Митрополит руководит православными церквями в определённой области. Стефан заявляет о готовности церквей и монастырей укрыть преследуемых.\n\nВ Пловдиве митрополит Кирилл отправляет телеграмму царю и обращается к местной полиции. Телеграмма — короткое сообщение, быстро передаваемое на расстояние. Когда приказ о депортации из Пловдива отменяют, Кирилл сообщает эту новость задержанным в школе.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-480.385c1850.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-1067.385c1850.avif","w":1067}],"dominant":"#7f8082","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","id":"asset.r1943.kiril-grave","alt":"Светлая каменная плита с крестом, именем Кирилл и датами 1901–1971.","objectCaption":"Надгробная плита Кирилла в Бачковском монастыре. Современная фотография.","caption":"Надгробная плита Кирилла в Бачковском монастыре. Современная фотография.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-480.b2fed6ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-1600.b2fed6ec.avif","w":1600}],"dominant":"#a3a192","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","id":"asset.r1943.plaque","alt":"Желтоватая доска с надписью на болгарском языке и декоративными ветвями, закреплённая на стене.","objectCaption":"Мемориальная доска Пешеву, Стефану и Кириллу у синагоги в Пловдиве. Современный памятный знак.","caption":"Мемориальная доска Пешеву, Стефану и Кириллу у синагоги в Пловдиве. Современный памятный знак.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"София была столицей Княжества Болгарии и целью сербского наступления в ноябре 1885 года.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"София","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"София","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ru/map/#unif.sofia"},{"note":"В Пловдиве 6 сентября 1885 года провозгласили Соединение Княжества Болгарии с Восточной Румелией.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Пловдив","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Пловдив","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/ru/map/#unif.plovdiv"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.741125,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.s5-church","duration":26.837,"src":"/audio/ru/rescue-1943/s5-church.f398f23e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.yv-clergy"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s6-remember-both","number":9,"kind":"narrative","title":"Памятник в Треблинке","body":"Около 48 000 евреев в старых пределах не отправляют в нацистские лагеря. Но преследование продолжается. Власти выселяют евреев из Софии в провинцию. Мужчин подвергают принудительному труду.\n\nБолгарские власти депортируют более 11 000 евреев с оккупированных земель. Почти все они убиты нацистами в Треблинке. Это лагерь уничтожения в оккупированной Польше. Туда людей привозили, чтобы убить.\n\nСовременный памятник напоминает об убитых. Мы помним их вместе с выжившими.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-480.e5db6e47.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-1600.e5db6e47.avif","w":1600}],"dominant":"#889496","h":1068,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","id":"asset.r1943.treblinka","alt":"Высокий каменный памятник с шероховатой поверхностью; вокруг него множество камней поменьше.","objectCaption":"Мемориал на месте Треблинки II сегодня. Послевоенный памятник, а не сохранившееся здание лагеря.","caption":"Мемориал на месте Треблинки II сегодня. Послевоенный памятник, а не сохранившееся здание лагеря.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Место нацистского лагеря уничтожения в оккупированной Польше; сегодня здесь мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ru/map/#r1943.treblinka"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.369583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.s6-remember-both","duration":26.496,"src":"/audio/ru/rescue-1943/s6-remember-both.be04bed8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.treblinka-museum"}]},{"id":"rescue-1943.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Задание: сопоставьте людей и действия","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.matching","kind":"matching","prompt":"Сопоставьте каждого человека с действием, описанным в рассказе.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy","src.r1943.yv-clergy"],"items":[{"id":"m-peshev","label":"Димитр Пешев","pairedLabel":"Письмо премьер-министру с подписями депутатов"},{"id":"m-stefan","label":"Митрополит Стефан","pairedLabel":"Предлагает убежище в церквях и монастырях"},{"id":"m-kiril","label":"Митрополит Кирилл","pairedLabel":"Объявляет отмену депортации в Пловдиве"}],"explanation":"Пешев действует в парламенте. Стефан заступается за людей в Софии и предлагает убежище. Кирилл действует в Пловдиве и посещает школу.","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}],"columns":["Человек","Роль"]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rescue-1943.rescue-1943.a3-matching","duration":3.755,"src":"/audio/ru/rescue-1943/a3-matching.a5e1a75c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2025,"url":"https://cja.huji.ac.il/browser.php?id=58073&mode=set","institutionOrAuthor":"Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem","id":"src.r1943.huji-clergy","authors":["Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem"],"title":"Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009","container":"The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","institutionOrAuthor":"Lea Cohen","id":"src.r1943.image-letter","authors":["Lea Cohen"],"title":"File:DPeshev Letter.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","institutionOrAuthor":"Спасимир","id":"src.r1943.image-order","authors":["Спасимир"],"title":"File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","institutionOrAuthor":"Biser Todorov","id":"src.r1943.image-typewriter","authors":["Biser Todorov"],"title":"File:Typewriter \"Adler\".jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/the-nazi-party-1","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.nazi-party","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"The Nazi Party","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2020,"url":"https://api.bulgarianhistory.shop/uploads/pdf/1601885839991_otkusdimiturpeshev02.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Поппетров","id":"src.r1943.poppetrov2020","authors":["Николай Поппетров"],"title":"Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор)","container":"Димитър Пешев, Спомени. София: БИ 93. ISBN 978-619-7496-66-6","pages":"15","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://www.sciencespo.fr/mass-violence-war-massacre-resistance/en/document/contrasting-destinies-plight-bulgarian-jews-and-jews-bulgarian-occupied-greek-and-yugoslav-.html","institutionOrAuthor":"Nadège Ragaru","id":"src.r1943.ragaru2017","authors":["Nadège Ragaru"],"title":"Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two","container":"Mass Violence & Résistance / Sciences Po","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.gedenkstaette-stille-helden.de/en/silent-heroes/biographies/biographie/detail-419","institutionOrAuthor":"Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation","id":"src.r1943.silent-heroes","authors":["Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation"],"title":"Dimitar Peshev","container":"Silent Heroes: Biographies","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://muzeumtreblinka.eu/upamietnienie/","institutionOrAuthor":"Muzeum Treblinka","id":"src.r1943.treblinka-museum","authors":["Muzeum Treblinka"],"title":"Upamiętnienie","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/bulgaria","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.ushmm","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"Bulgaria","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2001,"url":"https://www.yadvashem.org/press-release/29-november-2001-10-23.html","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-clergy","authors":["Yad Vashem"],"title":"Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2024,"url":"https://wwv.yadvashem.org/yv/pdf-drupal/bulgaria.pdf","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-list","authors":["Yad Vashem"],"title":"Righteous Among the Nations: Bulgaria","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"container":""}],"credits":[{"id":"asset.r1943.typewriter-cutout","src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Чёрная печатная машинка Adler с круглыми клавишами в музейной витрине.","w":1695,"h":1820,"caption":"Печатная машинка Adler, обозначенная в музее как принадлежавшая Пешеву. Нет доказательств, что письмо было напечатано на ней.","kindLabel":"Фото","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.peshev","src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","alt":"Чёрно-белый портрет мужчины с короткими волосами и усами, в костюме и галстуке.","w":393,"h":567,"caption":"Димитр Пешев в 1937 году согласно описанию файла. Архивный портрет.","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.deportation","src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","alt":"Чёрно-белая фотография: люди с багажом у открытого товарного вагона; поблизости стоят мужчины в форме.","w":1024,"h":640,"caption":"Депортация македонских евреев, 1943 год. Архивная фотография. Точные место и день съёмки здесь не установлены.","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.letter","src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","alt":"Страница с печатным текстом, датой и двумя колонками рукописных имён.","w":396,"h":742,"caption":"Письмо Пешева: последняя страница с датой 17 марта 1943 года и рукописными именами. Архивный документ, показан не целиком.","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.typewriter","src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","alt":"Чёрная печатная машинка Adler с круглыми клавишами в музейной витрине.","w":1800,"h":2400,"caption":"Печатная машинка Adler, обозначенная в музее как принадлежавшая Пешеву. Нет доказательств, что письмо было напечатано на ней.","kindLabel":"Фото","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.order","src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","alt":"Звездообразная награда на светлой ленте с цветными краями в музейной витрине.","w":1800,"h":2400,"caption":"Орден — государственная награда. Этот орден «Стара-планина» присуждён Пешеву посмертно. Он выставлен в Национальном историческом музее. Это более поздняя награда, а не документ 1943 года.","kindLabel":"Фото","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.kiril-grave","src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","alt":"Светлая каменная плита с крестом, именем Кирилл и датами 1901–1971.","w":1067,"h":1600,"caption":"Надгробная плита Кирилла в Бачковском монастыре. Современная фотография.","kindLabel":"Фото","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.plaque","src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","alt":"Желтоватая доска с надписью на болгарском языке и декоративными ветвями, закреплённая на стене.","w":1600,"h":1200,"caption":"Мемориальная доска Пешеву, Стефану и Кириллу у синагоги в Пловдиве. Современный памятный знак.","kindLabel":"Фото","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.r1943.treblinka","src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","alt":"Высокий каменный памятник с шероховатой поверхностью; вокруг него множество камней поменьше.","w":1600,"h":1068,"caption":"Мемориал на месте Треблинки II сегодня. Послевоенный памятник, а не сохранившееся здание лагеря.","kindLabel":"Фото","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"Город, откуда прибыла делегация. Точка не обозначает конкретное место встречи.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Кюстендил","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/ru/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"В Пловдиве 6 сентября 1885 года провозгласили Соединение Княжества Болгарии с Восточной Румелией.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Пловдив","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Пловдив","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/ru/map/#unif.plovdiv"},{"note":"Город, где находился сборный лагерь «Монопол». Точка обозначает город, а не координаты склада.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Скопье","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/ru/map/#r1943.skopje"},{"note":"София была столицей Княжества Болгарии и целью сербского наступления в ноябре 1885 года.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"София","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"София","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/ru/map/#unif.sofia"},{"note":"Место нацистского лагеря уничтожения в оккупированной Польше; сегодня здесь мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/ru/map/#r1943.treblinka"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбиты, без стыковки","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/ru/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"Узнайте, как меняется Болгария в более позднюю эпоху.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаемый аппарат в музейной экспозиции, выделенный из фотографии.","objectCaption":"Капсула «Союза-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Всадник над тропой","topic":"Мадарский всадник","eyebrow":"Мадарский всадник · Мадара","url":"/ru/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","objectCaption":"Мадарский всадник","caption":"Всадник, собака позади коня и лев под его передними ногами; выше видны строки надписей.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Как одна школа изменила город","topic":"Габровская школа 1835 года","eyebrow":"Габровская школа 1835 года · Габрово","url":"/ru/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Гравюра с дельфином из «Рыбного букваря», вырезанная из репродукции страницы.","objectCaption":"Рисунки букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peshev","name":"Димитр Пешев","url":"/ru/people/peshev/"},{"id":"person.stefan-exarch","name":"Стефан","url":"/ru/people/stefan-exarch/"},{"id":"person.kiril-patriarch","name":"Кирилл","url":"/ru/people/kiril-patriarch/"},{"id":"person.boris-iii","name":"Борис III","url":"/ru/people/boris-iii/"},{"id":"person.hitler","name":"Адольф Гитлер","url":"/ru/people/hitler/"},{"id":"person.belev","name":"Александр Белев","url":"/ru/people/belev/"},{"id":"person.dannecker","name":"Теодор Даннекер","url":"/ru/people/dannecker/"},{"id":"person.gabrovski","name":"Петар Габровский","url":"/ru/people/gabrovski/"},{"id":"person.filov","name":"Богдан Филов","url":"/ru/people/filov/"},{"id":"person.petar-mihalev","name":"Петар Михалев","url":"/ru/people/petar-mihalev/"},{"id":"person.vladimir-kurtev","name":"Владимир Куртев","url":"/ru/people/vladimir-kurtev/"},{"id":"person.ivan-momchilov","name":"Иван Момчилов","url":"/ru/people/ivan-momchilov/"},{"id":"person.asen-suichmezov","name":"Асен Суичмезов","url":"/ru/people/asen-suichmezov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.boris-iii","name":"Борис III","url":"/ru/rulers/boris-iii/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rescue-1943","storyId":"story.rescue-1943","factId":"F04","text":"Закон о защите нации принят в конце 1940 года и вступил в силу в январе 1941 года.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"]},"collectionFind":{"number":25,"total":59,"title":"Машинка Пешева","dateLabel":"Датировка не указана","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Чёрная печатная машинка Adler с круглыми клавишами в музейной витрине.","objectCaption":"Машинка Пешева","caption":"Печатная машинка Adler, обозначенная в музее как принадлежавшая Пешеву. Нет доказательств, что письмо было напечатано на ней.","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}