{"version":2,"locale":"ru","id":"story.revival-school-gabrovo","hasFind":true,"slug":"revival-school-gabrovo","url":"/ru/stories/revival-school-gabrovo/","topic":"Габровская школа 1835 года","title":"Как одна школа изменила город","summary":"До появления новой школы в Габрово существовало келейное обучение. Рассказ связывает три темы: Рыбный букварь 1824 года, жертвователей габровской школы и работу её первого учителя Неофита Рильского. Рассказ ведёт от келейной школы к первой новоболгарской светской школе и зданию, в котором сегодня находится Национальный музей образования.","cover":{"title":"Как одна школа изменила город","subtitle":"Рыбный букварь, Васил Априлов и школа 1835 года","hook":"Как дети учились писать на песке?","summary":"До появления новой школы в Габрово существовало келейное обучение. Рассказ связывает три темы: Рыбный букварь 1824 года, жертвователей габровской школы и работу её первого учителя Неофита Рильского. Рассказ ведёт от келейной школы к первой новоболгарской светской школе и зданию, в котором сегодня находится Национальный музей образования.","takeaway":"Пример быстро распространялся. Учителя, подготовленные в Габрово при Неофите Рильском, преподавали в населённых пунктах по обе стороны Балканских гор, а в 1837 году Неофит открыл школу в Копривштице. По данным, обобщённым Пенкой Цоневой, к середине 1850-х годов было более двухсот школ взаимного обучения, а к 1878 году — около полутора тысяч. В 1856 году в Свиштове, Ломе и Шумене появились первые читалища."},"sortYear":1835,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Возрождение и Освобождение","dateLabel":"XVIII–XIX века","eraShort":"Возрождение","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Габрово","date":"1835","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Гравюра с дельфином из «Рыбного букваря», вырезанная из репродукции страницы.","objectCaption":"Рисунки букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"scenes":[{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"До 1835 года: чтение по молитвам","body":"До появления новой школы в Габрово существовало келейное обучение. В обзоре келейных школ XV–XVII веков Пенка Цонева описывает чтение по молитвам и богослужебным книгам, письмо и счёт. Это общее описание более ранней традиции, а не сохранившаяся учебная программа из Габрово 1820-х годов. В этой традиции учителем мог быть священнослужитель или грамотный ремесленник.\n\nНиколай Христофоров Палаузов родился в Габрово в 1821 году и учился в местной келейной школе. В 1830 году он уехал в Одессу к своему дяде Николаю Стефанову Палаузову, сподвижнику Васила Априлова.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-480.2119f0ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-1024.2119f0ac.avif","w":1024}],"dominant":"#a48d64","h":575,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","alt":"Художественный вид с рекой, каменным мостом, домами на берегу и колокольней.","objectCaption":"Художественный вид с рекой, каменным мостом, домами на берегу и колокольней.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Феликс Каниц · Public domain (PD-old) · Научный архив Болгарской академии наук / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.496583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","duration":34.603,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.s1.565841be.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","number":2,"kind":"artifact","title":"Букварь с китом и дельфином","body":"В 1824 году в Брашове вышла небольшая книга с длинным названием: «Букварь с различными поучениями». Её составил Петр Берон, уроженец Котела. Издание вышло при финансовой поддержке Антона Йовановича. В книге есть азбука, арифметика, физика, басни, нравоучения и молитвы, а также двенадцать рисунков животных. На последнем листе с рисунками изображены кит № 11 и дельфин № 12. Болгарский народный банк связывает название «Рыбный букварь» с обоими изображениями, а описание Всемирной цифровой библиотеки указывает на кита.\n\nВ пересказе Болгарского народного банка Берон в предисловии пишет о плачевном состоянии образования. Согласно описанию банка, букварь служит пособием для взаимного обучения и детям, и учителям. В конце напечатана цена: три гроша.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-480.98c4e596.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1280.98c4e596.avif","w":1280}],"dominant":"#e1d4ad","h":1036,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","alt":"Страница с гравюрами из «Рыбного букваря»: две птицы под номерами 9 и 10, дельфин под номером 12 и большой кит под номером 11","objectCaption":"Рисунки букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"Титульный лист с надписью «Буквар с различни поучения», именем Петра Х. Беровича и годом 1824","objectCaption":"Титульный лист с надписью «Буквар с различни поучения», именем Петра Х. Беровича и годом 1824","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain · World Digital Library / Библиотека Конгресса / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-480.93d2b43e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-1280.93d2b43e.avif","w":1280}],"dominant":"#beb595","h":1000,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","alt":"Пожелтевшая страница экземпляра «Рыбного букваря» 1824 года с китом, дельфином и двумя птицами","objectCaption":"Пожелтевшая страница экземпляра «Рыбного букваря» 1824 года с китом, дельфином и двумя птицами","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain (PD-old-70-1923) · Национальная библиотека Болгарии / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-480.6c36c5e3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.avif","w":500}],"dominant":"#4a3c25","h":678,"w":500,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","w":500}],"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","id":"asset.gabrovo.beron-portrait","alt":"Мужчина в очках и чёрной шапке читает лист за столом с книгами. Внизу слева — армиллярная сфера.","objectCaption":"Мужчина в очках и чёрной шапке читает лист за столом с книгами. Внизу слева — армиллярная сфера.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Национальная галерея / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}],"hotspots":[{"id":"gabrovo.s2.dolphin","x":0.8,"y":0.37,"title":"Дельфин, № 12","body":"Последний рисунок в книге. Болгарский народный банк связывает прозвище букваря с изображениями кита и дельфина.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.whale","x":0.51,"y":0.8,"title":"Кит, № 11","body":"Самый большой рисунок в конце букваря. Описание Всемирной цифровой библиотеки связывает прозвище именно с китом.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.numbers","x":0.55,"y":0.22,"title":"Номера","body":"У каждого животного есть номер. В книге двенадцать рисунков, и на этой странице показаны последние четыре.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Музей Первой румынской школы в Брашове хранит печатный станок, связанный с изданием «Рыбного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Первая румынская школа», район Шкей, Брашов (печатный станок «Рыбного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/ru/map/#gabrovo.brasov-press"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.320166666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","duration":43.435,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.s2.6d1ceecb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"},{"id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","number":3,"kind":"narrative","title":"Купец из Одессы","body":"Васил Априлов родился в Габрово в 1789 году. В 1809 или 1811 году он обосновался в Одессе и вместе с братом основал торговую фирму. В 1826 году Априлов изъял свой капитал из фирмы и вложил его в банк. Историк Теодоричка Готовска-Хенце связывает его обращение к болгарскому просвещению с 1831 года с влиянием книги Юрия Венелина «Древние и нынешние болгары».\n\nВместе с Николаем Стефановым Палаузовым Априлов содействовал созданию школы в Габрово. Среди жертвователей был и Васил Рашеев. Согласно календарю БТА, содержание школы взяло на себя болгарское население.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-480.5332e922.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-1105.5332e922.avif","w":1105}],"dominant":"#525044","h":1600,"w":1105,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","alt":"Портрет Васила Априлова с тёмными волосами, в белом воротнике и тёмном сюртуке.","objectCaption":"Портрет Васила Априлова с тёмными волосами, в белом воротнике и тёмном сюртуке.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный автор · Public domain (PD-old) · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"В Одессе Васил Априлов жил и поддерживал болгарские просветительские начинания, включая училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одесса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одесса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/ru/map/#gabrovo.odesa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.18004166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","duration":36.309,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.s3.feaa0eb9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.gotovska-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"Второе января 1835 года","body":"Школа открылась 2 января 1835 года. Это дата по старому стилю, по современному календарю — 14 января. Первым учителем был Неофит Рильский, монах Рильского монастыря, родившийся в Банско. Годом ранее он отправился в Бухарест изучать метод взаимного обучения и подготовил таблицы и учебники для новой школы.\n\nПо краеведческим сведениям, первым зданием был старый двухэтажный дом у церкви Святой Троицы. Сегодня его уже нет. Школа известна как первая новоболгарская светская школа: в ней преподавали на болгарском языке и не только по церковным книгам.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-480.ea737ee5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-1280.ea737ee5.avif","w":1280}],"dominant":"#302a21","h":1530,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","alt":"Чёрно-белая фотография пожилого монаха с белой бородой и в чёрном монашеском головном уборе","objectCaption":"Чёрно-белая фотография пожилого монаха с белой бородой и в чёрном монашеском головном уборе","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain (PD-anon-70-EU) · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Первое Габровское училище находилось рядом с церковью Святой Троицы. Здание 1835 года не сохранилось.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Первое здание школы (1835), у церкви Святой Троицы, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/ru/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"В Бухаресте Неофит Рильский изучал метод взаимного обучения, прежде чем применить его в Габровском училище.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/ru/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Рильский монастырь объединяет средневековую Хрельову башню с церковью и корпусами, восстановленными в XIX веке. Здесь Неофит Рильский работал как книжник и учитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильский монастырь","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильский монастырь","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/ru/map/#rila.monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.257375,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","duration":31.36,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.s4.4c44e7cd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","number":5,"kind":"activity","title":"Первый учитель","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.first-teacher","kind":"single_choice","prompt":"Кто был первым учителем габровской школы в 1835 году?","sourceIds":["src.gabrovo.bta-calendar-bg","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.bas-enc-palauzov"],"items":[{"id":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","label":"Неофит Рильский"},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.beron","label":"Петр Берон","whyWrong":"Петр Берон составил Рыбный букварь. Первым учителем габровской школы в 1835 году был назначен Неофит Рильский."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.aprilov","label":"Васил Априлов","whyWrong":"Васил Априлов был среди жертвователей и организаторов. Первым учителем был назначен Неофит Рильский."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.palauzov","label":"Николай Стефанов Палаузов","whyWrong":"Здесь речь о жертвователе Николае Стефанове Палаузове, дяде упомянутого ранее ученика. Первым учителем был Неофит Рильский."}],"explanation":"Первым учителем был Неофит Рильский. Перед открытием школы он изучал метод взаимного обучения в Бухаресте.","correctItemId":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},"audio":{"durationSeconds":4.357083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","duration":4.48,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.a1.d8e43ca9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Как работает метод взаимного обучения","body":"Учитель один, а детей много. Поэтому он сначала учит самых успевающих, а те показывают остальным. Метод связан с именами Эндрю Белла и Джозефа Ланкастера, которые разработали разные его варианты.\n\nРеконструкция школы взаимного обучения в Банско показывает такие роли, как показватели и дверники. Показватели — ученики, помогающие остальным. Дверники проверяют внешний вид учеников и необходимые принадлежности. Там показаны и этапы обучения письму: сначала на песке, затем на грифельной доске грифелем и наконец пером на бумаге. Чернилами и пером на бумаге пишут самые успевающие. Над учительским столом в реконструкции находятся белые таблички для похвалы и чёрные для порицания. Для Габрово Неофит Рильский издал таблицы взаимного обучения уже в 1835 году.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-480.756b52f7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.avif","w":956}],"dominant":"#d3d3d5","h":619,"w":956,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","w":956}],"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","alt":"Гравюра с огромным классом, длинными рядами парт и сотнями детей, разделённых на группы вокруг помощников учителя","objectCaption":"Гравюра с огромным классом, длинными рядами парт и сотнями детей, разделённых на группы вокруг помощников учителя","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Анонимный гравёр · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British и Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-480.8c4e0cfb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-1600.8c4e0cfb.avif","w":1600}],"dominant":"#9f9890","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","id":"asset.gabrovo.museum-classroom","alt":"Музейный класс с деревянными партами, учительской кафедрой и надписью на стене","objectCaption":"Музейный класс с деревянными партами, учительской кафедрой и надписью на стене","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Михал Орела · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.915333333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","duration":42.027,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.s5.42aed721.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.dcb-lancaster"},{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","number":7,"kind":"activity","title":"Песок, доска, чернила","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.mutual-tools","kind":"matching","prompt":"Согласно описанной реконструкции в Банско, сопоставьте каждую принадлежность или роль с её описанием.","sourceIds":["src.gabrovo.bta-bansko-2024"],"items":[{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.sand","label":"Песочница","pairedLabel":"Первый этап: письмо на песке"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.slate","label":"Грифельная доска","pairedLabel":"Второй этап: письмо грифелем"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.ink","label":"Чернила, перо и бумага","pairedLabel":"Третий этап: письмо на бумаге"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.monitor","label":"Показватель","pairedLabel":"Ученик, который помогает остальным"}],"explanation":"В описанной реконструкции обучение письму начинается с песка, затем переходят к доске и после этого к бумаге. Показватель — ученик, который помогает другим.","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}],"columns":["Элемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":5.6109583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","duration":5.717,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.a2.0c27e663.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","number":8,"kind":"map","title":"После Габрово","body":"Пример быстро распространялся. Учителя, подготовленные в Габрово при Неофите Рильском, преподавали в населённых пунктах по обе стороны Балканских гор, а в 1837 году Неофит открыл школу в Копривштице. По данным, обобщённым Пенкой Цоневой, к середине 1850-х годов было более двухсот школ взаимного обучения, а к 1878 году — около полутора тысяч. В 1856 году в Свиштове, Ломе и Шумене появились первые читалища.\n\nВ Габрово с 1851 года строилось новое большое здание, а в 1872 году школа стала гимназией. В 1897 году останки Априлова были перезахоронены во дворе школы. Сегодня в здании работают Национальная Априловская гимназия и Национальный музей образования.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-480.4ccaf541.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-1600.4ccaf541.avif","w":1600}],"dominant":"#807f69","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","alt":"Жёлтый фасад с белыми оконными рамами и табличками у входа в музей.","objectCaption":"Жёлтый фасад с белыми оконными рамами и табличками у входа в музей.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Современная Априловская гимназия и Национальный музей образования продолжают историю Габровского училища, открытого в 1835 году.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Национальная Априловская гимназия и Национальный музей образования, Габрово","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/ru/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Первое Габровское училище находилось рядом с церковью Святой Троицы. Здание 1835 года не сохранилось.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Первое здание школы (1835), у церкви Святой Троицы, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/ru/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Копривштица — один из городов, где вслед за Габрово развивалось новое болгарское светское образование.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Копривштица","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Копривштица","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/ru/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Рильский монастырь объединяет средневековую Хрельову башню с церковью и корпусами, восстановленными в XIX веке. Здесь Неофит Рильский работал как книжник и учитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильский монастырь","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильский монастырь","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/ru/map/#rila.monastery"},{"note":"Музей Первой румынской школы в Брашове хранит печатный станок, связанный с изданием «Рыбного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Первая румынская школа», район Шкей, Брашов (печатный станок «Рыбного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/ru/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"В Одессе Васил Априлов жил и поддерживал болгарские просветительские начинания, включая училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одесса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одесса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/ru/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"В Бухаресте Неофит Рильский изучал метод взаимного обучения, прежде чем применить его в Габровском училище.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/ru/map/#gabrovo.bucharest"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1.jpg?v=d73b106be5","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1-dark.jpg?v=9ab33577a2","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Современная Априловская гимназия и Национальный музей образования продолжают историю Габровского училища, открытого в 1835 году.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Национальная Априловская гимназия и Национальный музей образования, Габрово","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/ru/map/#gabrovo.aprilov-school","number":1,"x":37.16233,"y":68.76775,"inside":true,"viewX":37.16233,"viewY":74.41367934765626},{"note":"Первое Габровское училище находилось рядом с церковью Святой Троицы. Здание 1835 года не сохранилось.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Первое здание школы (1835), у церкви Святой Троицы, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/ru/map/#gabrovo.first-premises","number":2,"x":37.18611,"y":68.73741,"inside":true,"viewX":46.16233,"viewY":80.41367934765626},{"note":"Копривштица — один из городов, где вслед за Габрово развивалось новое болгарское светское образование.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Копривштица","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Копривштица","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/ru/map/#gabrovo.koprivshtitsa","number":3,"x":30.00319,"y":71.476,"inside":true,"viewX":55.16233,"viewY":86.41367934765626},{"note":"Рильский монастырь объединяет средневековую Хрельову башню с церковью и корпусами, восстановленными в XIX веке. Здесь Неофит Рильский работал как книжник и учитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильский монастырь","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильский монастырь","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/ru/map/#rila.monastery","number":4,"x":22.4002,"y":77.29887,"inside":true,"viewX":22.4002,"viewY":86.33725253515627},{"note":"Музей Первой румынской школы в Брашове хранит печатный станок, связанный с изданием «Рыбного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Первая румынская школа», район Шкей, Брашов (печатный станок «Рыбного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/ru/map/#gabrovo.brasov-press","number":5,"x":39.1381,"y":35.75312,"inside":true,"viewX":39.1381,"viewY":28.27057538671876},{"note":"В Одессе Васил Априлов жил и поддерживал болгарские просветительские начинания, включая училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одесса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одесса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/ru/map/#gabrovo.odesa","number":6,"x":77.5998,"y":25.30146,"inside":true,"viewX":77.5998,"viewY":13.66274746484375},{"note":"В Бухаресте Неофит Рильский изучал метод взаимного обучения, прежде чем применить его в Габровском училище.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/ru/map/#gabrovo.bucharest","number":7,"x":43.03178,"y":50.26584,"inside":true,"viewX":43.03178,"viewY":48.55436919921875}],"extent":[-0.14505612499999998,-1.0923061446511786,1.6740921000000002,2.2614332382652758],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.268,"y":70.777,"viewX":22.268,"viewY":77.22192016796876},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":32.897,"y":77.287,"viewX":32.897,"viewY":86.32066235546876},{"name":"Варна","kind":"town","x":56.562,"y":64.745,"viewX":56.562,"viewY":68.79125766796876},{"name":"Бургас","kind":"town","x":53.186,"y":73.017,"viewX":53.186,"viewY":80.35267016796877},{"name":"Русе","kind":"town","x":42.009,"y":57.418,"viewX":42.009,"viewY":58.55063032421876},{"name":"Велико-Тырново","kind":"town","x":39.407,"y":66.367,"viewX":39.407,"viewY":71.05825610546876},{"name":"Плевен","kind":"town","x":31.862,"y":62.362,"viewX":31.861999999999995,"viewY":65.46064282421877},{"name":"Стара-Загора","kind":"town","x":39.536,"y":73.932,"viewX":39.536,"viewY":81.63152563671876},{"name":"Шумен","kind":"town","x":49.255,"y":64.075,"viewX":49.255,"viewY":67.85482798046876},{"name":"Видин","kind":"town","x":18.879,"y":55.513,"viewX":18.879,"viewY":55.88809516796876},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":20.569,"y":78.606,"viewX":20.569,"viewY":88.16417094921876},{"name":"Хасково","kind":"town","x":38.946,"y":79.6,"viewX":38.946,"viewY":89.55344126171873},{"name":"Смолян","kind":"town","x":32.567,"y":83.691,"viewX":32.567,"viewY":95.27125298046877},{"name":"Сливен","kind":"town","x":44.676,"y":70.963,"viewX":44.676,"viewY":77.48188423046875},{"name":"Добрич","kind":"town","x":55.909,"y":60.528,"viewX":55.909,"viewY":62.897341261718765},{"name":"Перник","kind":"town","x":20.147,"y":71.852,"viewX":20.147,"viewY":78.72440063671877},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":46.025,"y":73.255,"viewX":46.025,"viewY":80.68531235546874},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":29.823,"y":76.625,"viewX":29.823,"viewY":85.39541391796874},{"name":"Враца","kind":"town","x":23.993,"y":64.791,"viewX":23.993,"viewY":68.85554985546875},{"name":"Габрово","kind":"town","x":37.178,"y":68.721,"viewX":37.178,"viewY":74.34833891796875},{"name":"Кырджали","kind":"town","x":37.619,"y":83.046,"viewX":37.619,"viewY":94.36976469921876},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":17.558,"y":75.573,"viewX":17.558,"viewY":83.92507954296875},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.545,"y":62.415,"viewX":21.545,"viewY":65.53471860546875},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":32.664,"y":65.649,"viewX":32.664,"viewY":70.05473891796876},{"name":"Силистра","kind":"town","x":51.678,"y":54.075,"viewX":51.678000000000004,"viewY":53.87826548046877},{"name":"Тырговиште","kind":"town","x":46.538,"y":64.31,"viewX":46.538,"viewY":68.18327719921875},{"name":"Разград","kind":"town","x":46.123,"y":60.992,"viewX":46.123,"viewY":63.54585376171875},{"name":"Казанлык","kind":"town","x":37.732,"y":71.687,"viewX":37.732,"viewY":78.49378735546875},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":36.372,"y":58.88,"viewX":36.372,"viewY":60.59400376171875},{"name":"Чёрное море","kind":"nature","x":60.185,"y":68.42,"viewX":60.185,"viewY":73.92764438671875},{"name":"Стара-Планина","kind":"nature","x":33.305,"y":70.168,"viewX":33.305,"viewY":76.37074751171878},{"name":"Рила","kind":"nature","x":23.972,"y":77.349,"viewX":23.972,"viewY":86.40731704296877},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":23.076,"y":81.716,"viewX":23.076,"viewY":92.51088188671875},{"name":"Родопы","kind":"nature","x":31.812,"y":83.433,"viewX":31.812,"viewY":94.91065766796876},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":54.212,"y":78.271,"viewX":54.212,"viewY":87.69595610546877}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7154835103409726,"x":0,"y":0.1552598948295137},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.86429166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","duration":44.971,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.s6.32116ec8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Расставьте события по порядку","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.timeline","kind":"sequence","prompt":"Расставьте события от самого раннего к самому позднему.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.bta-lom-2026","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.visit-bansko"],"items":[{"id":"q.gabrovo.timeline.bukvar","label":"Печать «Рыбного букваря»"},{"id":"q.gabrovo.timeline.bucharest","label":"Неофит изучает взаимное обучение"},{"id":"q.gabrovo.timeline.opening","label":"Открывается школа в Габрово"},{"id":"q.gabrovo.timeline.chitalishta","label":"Появляются первые читалища"},{"id":"q.gabrovo.timeline.gymnasium","label":"Школа становится гимназией"}],"explanation":"Букварь Берона вышел в 1824 году, за одиннадцать лет до открытия габровской школы. Неофит готовился в Бухаресте в 1834 году, за год до открытия школы в 1835 году. Читалища появились в 1856 году, а гимназия — в 1872 году.","correctOrderIds":["q.gabrovo.timeline.bukvar","q.gabrovo.timeline.bucharest","q.gabrovo.timeline.opening","q.gabrovo.timeline.chitalishta","q.gabrovo.timeline.gymnasium"],"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3702083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","duration":3.499,"src":"/audio/ru/revival-school-gabrovo/gabrovo.a3.d8b3179b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0-%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%89%D0%B5","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков","id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa","title":"Одеса (духовно средище)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Д. Леков"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева","id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov","title":"Палаузов, Николай Христофоров","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Цв. Унджиева"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://bnb.bg/bnbweb/groups/public/documents/bnb_download/nc_2024_8_10lv_leaflet_bg.pdf","institutionOrAuthor":"Българска народна банка","id":"src.gabrovo.bnb-2024","title":"Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Серия „Българско възраждане“, листовка","authors":["Българска народна банка"],"isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/19076","institutionOrAuthor":"БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024","id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024","title":"Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Десислава Велкова"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/today/1042926-sabitiyata-dnes-dneven-kalendar","institutionOrAuthor":"Българска телеграфна агенция (БТА)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg","title":"Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Българска телеграфна агенция (БТА)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/1043021-january-14-1835-bulgaria-s-first-secular-school-opens-in-gabrovo","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-en","title":"January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/34013","institutionOrAuthor":"БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-lom-2026","title":"Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/17932","institutionOrAuthor":"БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир","id":"src.gabrovo.bta-rila-2023","title":"Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/33989","institutionOrAuthor":"БТА, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026","title":"Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.17770/amcd2016.2206","institutionOrAuthor":"Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo)","id":"src.gabrovo.burceva-2016","title":"Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rita Burceva","Maya Karagiozova","Dasa Nedkova"],"container":"Arts and Music in Cultural Discourse: Proceedings of the 5th International Scientific and Practical Conference","pages":"9–16","doi":"10.17770/amcd2016.2206","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.biographi.ca/en/bio/lancaster_joseph_7E.html","institutionOrAuthor":"University of Toronto / Université Laval","id":"src.gabrovo.dcb-lancaster","title":"Lancaster, Joseph","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Heather Lysons-Balcon"],"container":"Dictionary of Canadian Biography","volume":"7","accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.karazin.ua/drinov/uk/article/download/27132/23991","institutionOrAuthor":"Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН","id":"src.gabrovo.gotovska-2024","title":"Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Теодоричка Готовска-Хенце"],"container":"Дриновський збірник","volume":"17","doi":"10.7546/DS.2024.17.14","accessed":"2026-10-28","pages":"215–233","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://doi.org/10.53656/ped2024-8.01","institutionOrAuthor":"Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“","id":"src.gabrovo.krasteva-2024","title":"Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Надежда Кръстева","Владислав Кръстев"],"container":"Педагогика","volume":"96","issue":"8","doi":"10.53656/ped2024-8.01","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://mfa.bg/embassies/romania/news/12351","institutionOrAuthor":"Посолство на Република България в Румъния (МВнР)","id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016","title":"Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Посолство на Република България в Румъния (МВнР)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://nag-school.org/history/","institutionOrAuthor":"Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)","id":"src.gabrovo.nag-history","title":"История (Национална Априловска гимназия, Габрово)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/gabrovo-school/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей, София","id":"src.gabrovo.nim-seal","title":"Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национален исторически музей, София"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието)","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf","title":"Буквар с различни поучения (Рибен буквар)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“; Wikimedia Commons","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan","title":"Буквар с различни поучения","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"World Digital Library / Library of Congress, item 274; Wikimedia Commons","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/content/download/144113/1049439/version/1/file/Avtoreferat.pdf","institutionOrAuthor":"доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“","id":"src.gabrovo.tsoneva-2015","title":"Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Пенка Цонева"],"accessed":"2026-10-28","container":"Автореферат на дисертация за „доктор на науките“. София: СУ „Св. Климент Охридски“, Факултет по педагогика","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://gabrovomuseum.bg/aprilovska-gimnazia/","institutionOrAuthor":"Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев","id":"src.gabrovo.virtual-museum","title":"Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://old.visit-bansko.bg/en/about-bansko/eminent-persons-from-bansko/item/3938-neofit-rilski","institutionOrAuthor":"Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско","id":"src.gabrovo.visit-bansko","title":"Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/bulgaria/773729","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024","id":"src.gabrovo.bta-grammar-2024","title":"New Edition of First Bulgarian Grammar Published 189 Years after Original","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024"],"container":""}],"credits":[{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","alt":"Гравюра с дельфином из «Рыбного букваря», вырезанная из репродукции страницы.","w":267,"h":549,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","alt":"Художественный вид с рекой, каменным мостом, домами на берегу и колокольней.","w":1024,"h":575,"caption":"","credit":"Феликс Каниц · Public domain (PD-old) · Научный архив Болгарской академии наук / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","alt":"Страница с гравюрами из «Рыбного букваря»: две птицы под номерами 9 и 10, дельфин под номером 12 и большой кит под номером 11","w":1280,"h":1036,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","alt":"Титульный лист с надписью «Буквар с различни поучения», именем Петра Х. Беровича и годом 1824","w":960,"h":1344,"caption":"","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain · World Digital Library / Библиотека Конгресса / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","alt":"Пожелтевшая страница экземпляра «Рыбного букваря» 1824 года с китом, дельфином и двумя птицами","w":1280,"h":1000,"caption":"","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain (PD-old-70-1923) · Национальная библиотека Болгарии / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.beron-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","alt":"Мужчина в очках и чёрной шапке читает лист за столом с книгами. Внизу слева — армиллярная сфера.","w":500,"h":678,"caption":"","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Национальная галерея / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","alt":"Портрет Васила Априлова с тёмными волосами, в белом воротнике и тёмном сюртуке.","w":1105,"h":1600,"caption":"","credit":"Неизвестный автор · Public domain (PD-old) · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","alt":"Чёрно-белая фотография пожилого монаха с белой бородой и в чёрном монашеском головном уборе","w":1280,"h":1530,"caption":"","credit":"Неизвестный фотограф · Public domain (PD-anon-70-EU) · Государственное агентство архивов Болгарии / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","alt":"Гравюра с огромным классом, длинными рядами парт и сотнями детей, разделённых на группы вокруг помощников учителя","w":956,"h":619,"caption":"","credit":"Анонимный гравёр · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British и Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.museum-classroom","src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","alt":"Музейный класс с деревянными партами, учительской кафедрой и надписью на стене","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Михал Орела · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","alt":"Жёлтый фасад с белыми оконными рамами и табличками у входа в музей.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"Современная Априловская гимназия и Национальный музей образования продолжают историю Габровского училища, открытого в 1835 году.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Национальная Априловская гимназия и Национальный музей образования, Габрово","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/ru/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Музей Первой румынской школы в Брашове хранит печатный станок, связанный с изданием «Рыбного букваря».","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Музей «Первая румынская школа», район Шкей, Брашов (печатный станок «Рыбного букваря»)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Брашов","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/ru/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"В Бухаресте Неофит Рильский изучал метод взаимного обучения, прежде чем применить его в Габровском училище.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Бухарест","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Бухарест","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/ru/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Первое Габровское училище находилось рядом с церковью Святой Троицы. Здание 1835 года не сохранилось.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Первое здание школы (1835), у церкви Святой Троицы, Габрово","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Габрово","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/ru/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Копривштица — один из городов, где вслед за Габрово развивалось новое болгарское светское образование.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Копривштица","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Копривштица","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/ru/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"В Одессе Васил Априлов жил и поддерживал болгарские просветительские начинания, включая училище в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одесса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одесса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/ru/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Рильский монастырь объединяет средневековую Хрельову башню с церковью и корпусами, восстановленными в XIX веке. Здесь Неофит Рильский работал как книжник и учитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильский монастырь","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильский монастырь","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/ru/map/#rila.monastery"}],"find":{"id":"dig.gabrovo.riben-bukvar-title","storyId":"story.revival-school-gabrovo","assetId":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","epochId":"epoch.revival","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"dateLabel":"1824","title":"Титульный лист «Рыбного букваря»","description":"Титульная страница букваря, изданного Петром Бероном в 1824 году.","checked":true,"sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1774,"dateTo":1774,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"Титульный лист с надписью «Буквар с различни поучения», именем Петра Х. Беровича и годом 1824","objectCaption":"Титульный лист с надписью «Буквар с различни поучения», именем Петра Х. Беровича и годом 1824","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (автор книги) · Public domain · World Digital Library / Библиотека Конгресса / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"}},"next":[{"storyId":"story.paisiy-1762","title":"Паисий: как книга доходит до других людей","topic":"Паисий Хилендарский","eyebrow":"Паисий Хилендарский · Афон и Котел","url":"/ru/stories/paisiy-1762/","reason":"Сравните, как вера и книги меняют общество.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-480.e2e0911b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-1600.e2e0911b.avif","w":1600}],"dominant":"#c1beb8","h":2344,"w":1675,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","id":"asset.pai.draft-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Зографский черновик: первая страница","objectCaption":"Зографская рукопись","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лица Бояны","topic":"Боянская церковь","eyebrow":"Боянская церковь · Бояна","url":"/ru/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.","objectCaption":"Боянская церковь","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбиты, без стыковки","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/ru/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаемый аппарат в музейной экспозиции, выделенный из фотографии.","objectCaption":"Капсула «Союза-33»","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.aprilov","name":"Васил Априлов","url":"/ru/people/aprilov/"},{"id":"person.beron","name":"Петр Берон","url":"/ru/people/beron/"},{"id":"person.neofit-rilski","name":"Неофит Рильский","url":"/ru/people/neofit-rilski/"},{"id":"person.palauzov-nephew","name":"Николай Христофоров Палаузов","url":"/ru/people/palauzov-nephew/"},{"id":"person.palauzov-donor","name":"Николай Стефанов Палаузов","url":"/ru/people/palauzov-donor/"},{"id":"person.rasheev","name":"Васил Рашеев","url":"/ru/people/rasheev/"},{"id":"person.yuri-venelin","name":"Юрий Венелин","url":"/ru/people/yuri-venelin/"},{"id":"person.anton-jovanovic","name":"Антон Йованович","url":"/ru/people/anton-jovanovic/"},{"id":"person.andrew-bell","name":"Эндрю Белл","url":"/ru/people/andrew-bell/"},{"id":"person.joseph-lancaster","name":"Джозеф Ланкастер","url":"/ru/people/joseph-lancaster/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.revival-school-gabrovo","storyId":"story.revival-school-gabrovo","factId":"F07","text":"На последнем листе рисунков «Рыбного букваря» — кит под № 11 и дельфин под № 12.","sourceIds":["src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"]},"collectionFind":{"number":8,"total":59,"title":"Рисунки букваря","dateLabel":"Датировка не указана","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Гравюра с дельфином из «Рыбного букваря», вырезанная из репродукции страницы.","objectCaption":"Рисунки букваря","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}