{"version":2,"locale":"ru","id":"story.rila-monastery","hasFind":true,"slug":"rila-monastery","url":"/ru/stories/rila-monastery/","topic":"Рильский монастырь","title":"Башня и жизнь вокруг неё","summary":"От Иоанна Рильского и средневековой башни до книг, росписей эпохи Возрождения и новых зданий после пожара. Рассказ о том, как община передаёт свою память.","cover":{"title":"Башня и жизнь вокруг неё","subtitle":"Рильский монастырь сквозь время","hook":"Что пережило пожар в монастыре?","summary":"От Иоанна Рильского и средневековой башни до книг, росписей эпохи Возрождения и новых зданий после пожара. Рассказ о том, как община передаёт свою память.","takeaway":"Преемственность здесь не означает, что уцелела каждая стена. Наш вывод конкретнее: люди передавали монашеский уклад, книги и мастерство, даже когда восстанавливали здания. Башня средневековая, а главный храм построен в XIX веке."},"sortYear":1834,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Османский период","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Османский период","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Рильский монастырь","date":"1834–1862","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Хрелева башня сегодня с более поздней пристройкой спереди: вырезанный фотографический фрагмент.","objectCaption":"Хрелева башня","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rila-monastery.s1-after-fire","number":1,"kind":"narrative","title":"После пожара","body":"В 1833 году пожар опустошил Рильский монастырь. Но каменная башня Хрелю уцелела. Сегодня она возвышается рядом с храмом с полосатыми арками и расписанными стенами. Их соседство обманчиво: эти постройки относятся к разному времени.\n\nЕсть и ещё одна неожиданность. Согласно историческому обзору Илиева, пожар пощадил не только башню, но и средневековый каменный храм. Позднее старый храм снесли, чтобы построить более просторный. Значит, двор изменился и из-за огня, и по решению людей. Башня — старейшее сохранившееся здесь здание, но не весь монастырь остался невредимым. Что же продолжило жить?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"Каменная башня с более поздней пристройкой перед ней и часть главной церкви справа.","objectCaption":"Хрелева башня","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.919166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.s1-after-fire","duration":32.043,"src":"/audio/ru/rila-monastery/s1-after-fire.75c7c62e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.photo.tower"}]},{"id":"rila-monastery.s2-hermit-and-community","number":2,"kind":"narrative","title":"Один человек, затем община","body":"Начало связано с Иоанном Рильским, отшельником X века. Нынешние галереи не были его домом. Память о нём передавалась в текстах, а жития соединяют рассказ о его жизни с чудесами. В одном из них маленькая лепёшка накормила девять охотников царя Петра, и ещё половина осталась. Это житийное предание, а не независимо подтверждённое событие.\n\nДругой текст, Завет, приписываемый Иоанну, наставляет монахов жить сообща, трудиться и принимать странников. Он дошёл в поздних списках, а не в сохранившейся собственноручной рукописи. На фреске мы видим поздний образ святого, а не портрет, написанный при его жизни. Рассказ об отшельнике стал частью жизни общины.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-john-480.2aea3396.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-john-1200.2aea3396.avif","w":1200}],"dominant":"#697c95","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","id":"asset.rila.john","alt":"Изображение Ивана Рильского с длинной белой бородой и нимбом на синем фоне.","objectCaption":"Изображение Ивана Рильского с длинной белой бородой и нимбом на синем фоне.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Biso · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.659125,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.s2-hermit-and-community","duration":34.773,"src":"/audio/ru/rila-monastery/s2-hermit-and-community.144ab400.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.life.hagiography"},{"id":"src.rila.photo.john"}]},{"id":"rila-monastery.s3-stone-and-letters","number":3,"kind":"artifact","title":"Камень, хранящий имя","body":"В XIV веке покровитель Стефан Хрелю Драговол построил оборонительную башню. Обзор монастыря указывает 1334–1335 годы, а страница самой башни — 1335 год. Диапазон и отдельный год не исключают друг друга.\n\nВ каменном здании пять этажей. На последнем находится часовня Преображения Господня с фресками XIV века. Оборона и молитва — под одной крышей. Кирпичная строительная надпись, показанная также на отдельном крупном снимке, связывает башню с её покровителем. Пристройка перед ней на общем снимке появилась позже: видимый силуэт не целиком средневековый. Чтобы понять это место, нужно различать его слои.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"Каменная башня с более поздней пристройкой перед ней и часть главной церкви справа.","objectCaption":"Хрелева башня","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-inscription-480.4896c628.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-inscription-1600.4896c628.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rila-inscription-2400.4896c628.avif","w":2400}],"dominant":"#806a5d","h":1869,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","id":"asset.rila.inscription","alt":"Кирпичные буквы в прямоугольном поле над аркой; часть надписи в тени.","objectCaption":"Кирпичные буквы в прямоугольном поле над аркой; часть надписи в тени.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rila-stone","x":0.13,"y":0.58,"title":"Каменная башня","body":"Это средневековая каменная часть. Башня имеет пять этажей и служила для обороны.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.iliev2000","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-chapel","x":0.34,"y":0.16,"title":"Часовня наверху","body":"На последнем этаже находится часовня Преображения Господня с росписями XIV века. Точка указывает на верхнюю часть башни; интерьер на снимке не виден.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-addition","x":0.39,"y":0.49,"title":"Поздняя пристройка","body":"Перед башней видна более поздняя пристройка с колоннами и колоколами. Она не датируется тем же временем, что и средневековая кладка.","sourceIds":["src.rila.management2004","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.598,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.s3-stone-and-letters","duration":36.693,"src":"/audio/ru/rila-monastery/s3-stone-and-letters.df485d4f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.management2004"},{"id":"src.rila.photo.tower"},{"id":"src.rila.photo.inscription"}]},{"id":"rila-monastery.s4-return-from-tarnovo","number":4,"kind":"map","title":"Обратный путь из Тырново","body":"В османский период условия жизни монастыря меняются. Илиев описывает запустение примерно к середине XV века, а затем восстановление монастырской общины. В 1466 году Рильский монастырь заключил договор о взаимопомощи с афонским монастырём Святого Пантелеимона.\n\nВ 1469 году с разрешения османских властей мощи Иоанна Рильского перенесли из Тырново обратно в Рильский монастырь. Об этом переносе писал Владислав Грамматик. Карта связывает два места рассказа, не восстанавливая точный маршрут.\n\nФирманы 1498 и 1519 годов подтверждали монастырские владения, но не избавляли от грабежей. Несмотря на эту незащищённость, книжное дело продолжалось. К концу XVII века здесь работала переплётная мастерская: книги нужно не только читать, но и переплетать.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Рильский монастырь объединяет средневековую Хрельову башню с церковью и корпусами, восстановленными в XIX веке. Здесь Неофит Рильский работал как книжник и учитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильский монастырь","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильский монастырь","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/ru/map/#rila.monastery"},{"note":"Тырново — средневековая столица, связанная с царём Иваном Александром. Отсюда в 1469 году мощи Ивана Рильского вернули в Рильский монастырь.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тырново — ныне Велико-Тырново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тырново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ru/map/#tetra.tarnovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Рильский монастырь объединяет средневековую Хрельову башню с церковью и корпусами, восстановленными в XIX веке. Здесь Неофит Рильский работал как книжник и учитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильский монастырь","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильский монастырь","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/ru/map/#rila.monastery","number":1,"x":22.99439,"y":65.57561,"inside":true,"viewX":28.483373419354834,"viewY":65.89627561612905},{"note":"Тырново — средневековая столица, связанная с царём Иваном Александром. Отсюда в 1469 году мощи Ивана Рильского вернули в Рильский монастырь.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тырново — ныне Велико-Тырново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тырново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ru/map/#tetra.tarnovo","number":2,"x":51.60364,"y":40.77518,"inside":true,"viewX":63.92192825806451,"viewY":34.103724383870976}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":46.98822718387098},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":65.86216331290325},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":29.503909119354844},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":53.48251234516132},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":8.262238151612907},{"name":"Велико-Тырново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":34.20348460322582},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":22.592994925806458},{"name":"Стара-Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":56.136118796774205},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":27.560494925806456},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":2.738378151612905},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":69.68489492580647},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":72.56796782903227},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":84.42715299032261},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":47.527922022580654},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":17.278090409677418},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":50.1046123451613},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":54.174757506451634},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":63.94310589354841},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":29.635948474193558},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":41.02850911935485},{"name":"Кырджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":82.55809105483871},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":60.89338137741937},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":22.746827183870973},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":32.122903312903226},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-1.4304760419354856},{"name":"Тырговиште","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":28.241202667741945},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":18.6215587967742},{"name":"Казанлык","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":49.626450409677425},{"name":"Дунай","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":12.501598796774196},{"name":"Чёрное море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":40.15551105483872},{"name":"Стара-Планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":45.22428395806453},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":66.04291621612903},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":78.70202911935485},{"name":"Родопы","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":83.67850266774195},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":68.71446976451614}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.14171872101157523},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.026833333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.s4-return-from-tarnovo","duration":45.141,"src":"/audio/ru/rila-monastery/s4-return-from-tarnovo.c7fcf3c0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.patriarchate"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.wikidata.rila"},{"id":"src.rila.wikidata.tarnovo"}]},{"id":"rila-monastery.a1-fire","number":5,"kind":"activity","title":"Задание: что уцелело","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.fire","kind":"single_choice","prompt":"Что, согласно рассказу, уцелело при пожаре 1833 года?","sourceIds":["src.rila.iliev2000"],"items":[{"id":"opt-both","label":"Башня и средневековый каменный храм."},{"id":"opt-tower","label":"Только башня.","whyWrong":"Пожар пощадил и старый каменный храм."},{"id":"opt-current","label":"Нынешние жилые корпуса.","whyWrong":"Рассказ описывает разрушение и последующее восстановление, а не комплекс, оставшийся невредимым."}],"explanation":"Башня — не единственная уцелевшая постройка. После пожара старый храм заменили более просторным.","correctItemId":"opt-both","sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"}]},"audio":{"durationSeconds":4.589291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.a1-fire","duration":4.693,"src":"/audio/ru/rila-monastery/a1-fire.d2e2267b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"}]},{"id":"rila-monastery.s5-painting-again","number":6,"kind":"artifact","title":"Расписать заново","body":"После пожара началось новое строительство. ЮНЕСКО указывает 1834–1862 годы как период восстановления комплекса. Это не дата постройки одного здания. Главный храм Рождества Богородицы и жилые корпуса образуют двор, который мы видим сегодня.\n\nЗахарий Зограф участвовал в росписи части наоса, основного внутреннего пространства храма. Корпус Болгарской академии наук указывает 1842–1845 годы; научная презентация Янчевой датирует фрески Димитра и Захария в наосе 1844 годом. Захарий не был автором всех фресок монастыря.\n\nНа снимке внешней галереи мы видим Богородицу с Младенцем в окружении других фигур. Автор именно этого фрагмента не установлен. Он показывает, как организована расписанная поверхность, но не доказывает авторство.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-fresco-480.0d38ef42.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-fresco-1600.0d38ef42.avif","w":1600}],"dominant":"#8c6757","h":1817,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","id":"asset.rila.fresco","alt":"Богородица с Младенцем в центре круговой композиции с другими фигурами.","objectCaption":"Богородица с Младенцем в центре круговой композиции с другими фигурами.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rila-centre","x":0.51,"y":0.48,"title":"Центр композиции","body":"В центре находятся Богородица и Младенец. Это наблюдение по фотографии, а не указание на автора росписи.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-surround","x":0.23,"y":0.38,"title":"Фигуры вокруг центра","body":"Вокруг центрального образа расположены другие фигуры. Мы не называем отдельные сцены без проверенного каталога.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-painted-border","x":0.51,"y":0.07,"title":"Живописное обрамление","body":"По краю проходит полоса с надписью. Мы не предлагаем нового прочтения текста по фотографии.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.574041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.s5-painting-again","duration":44.672,"src":"/audio/ru/rila-monastery/s5-painting-again.479e68a5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.unesco"},{"id":"src.rila.corpus2018"},{"id":"src.rila.yancheva"},{"id":"src.rila.photo.fresco"},{"id":"src.rila.photo.church"},{"id":"src.rila.photo.courtyard"}]},{"id":"rila-monastery.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задание: расположите по времени","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.timeline","kind":"sequence","prompt":"Расположите события от самого раннего к самому позднему.","sourceIds":["src.rila.monastery.about","src.rila.iliev2000","src.rila.yancheva"],"items":[{"id":"ev-tower","label":"Строительство Хрельовой башни"},{"id":"ev-return","label":"Возвращение мощей из Тырново"},{"id":"ev-fire","label":"Пожар в монастыре"},{"id":"ev-zograf","label":"Димитр и Захарий расписывают церковь"}],"explanation":"Башня относится к XIV веку, мощи вернулись в XV веке. Пожар предшествовал новой росписи XIX века.","correctOrderIds":["ev-tower","ev-return","ev-fire","ev-zograf"],"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.yancheva"}]},"audio":{"durationSeconds":3.63725,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.a2-timeline","duration":3.755,"src":"/audio/ru/rila-monastery/a2-timeline.92d246e7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.yancheva"}]},{"id":"rila-monastery.s6-what-continued","number":8,"kind":"narrative","title":"Что продолжает жить","body":"Преемственность здесь не означает, что уцелела каждая стена. Наш вывод конкретнее: люди передавали монашеский уклад, книги и мастерство, даже когда восстанавливали здания. Башня средневековая, а главный храм построен в XIX веке.\n\nВ монастырском музее хранятся рукописи, старопечатные книги и гравюры. Другая фреска на одной из отобранных фотографий передаёт рассказ об Иоанне Рильском: святой лежит на одре среди собравшихся. Изображение — часть памяти о нём, а не фотография очевидца.\n\nВ 1983 году монастырь вошёл в Список всемирного наследия по критерию vi. ЮНЕСКО рассматривает его как символ Болгарского возрождения. Это признание не делает все здания средневековыми. Их история заключена именно в различиях.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-courtyard-480.a82c3fe7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-courtyard-1600.a82c3fe7.avif","w":1600}],"dominant":"#858385","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","id":"asset.rila.courtyard","alt":"Этажи с аркадами и деревянными галереями, выходящими в каменный двор.","objectCaption":"Этажи с аркадами и деревянными галереями, выходящими в каменный двор.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.755916666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.s6-what-continued","duration":39.851,"src":"/audio/ru/rila-monastery/s6-what-continued.5abe9196.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.unesco"},{"id":"src.rila.monastery.museum"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.photo.courtyard"},{"id":"src.rila.photo.burial"},{"id":"src.rila.photo.arcades"}]},{"id":"rila-monastery.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задание: сопоставьте","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.matching","kind":"matching","prompt":"Сопоставьте каждое свидетельство с его описанием в рассказе.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.iliev2000","src.rila.corpus2018"],"items":[{"id":"m-tower","label":"Башня Хрелю","pairedLabel":"Оборонительная башня с часовней наверху"},{"id":"m-testament","label":"Завет, приписываемый Иоанну","pairedLabel":"Наставления об общей монашеской жизни"},{"id":"m-firman","label":"Фирманы 1498 и 1519 годов","pairedLabel":"Подтверждение монастырских владений"},{"id":"m-zograf","label":"Работа Захария в наосе","pairedLabel":"Росписи эпохи Болгарского возрождения"}],"explanation":"Башня объединяет оборону и молитву. Завет наставляет монахов; фирманы регулируют владения; Захарий работает над фресками в наосе.","sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.corpus2018"}],"columns":["Элемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.53275,"source":"synthetic_tts","voice":"ru_RU-dmitri-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.ru.rila-monastery.rila-monastery.a3-matching","duration":3.627,"src":"/audio/ru/rila-monastery/a3-matching.a1f7944b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.corpus2018"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2018,"url":"https://www.uni-vt.bg/userinfo/748/pub/21998/40kapinovski.pdf","institutionOrAuthor":"Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова","id":"src.rila.corpus2018","title":"Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Александър Куюмджиев","Емануел Мутафов","Иван Ванев","Иванка Гергова","Елена Попова","Елена Генова","Маргарита Куюмджиева","Майя Захариева","Мариела Стойкова","Мина Христемова","Светла Москова","Христо Андреев","Николай Клисаров","Катерина Дюлгерова","Невена Джуркова","Юлия Върбанова"],"container":"Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3","pages":"840","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://www.pravoslavieto.com/docs/eng/Testament_of_John_of_Rila.htm","institutionOrAuthor":"Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable","id":"src.rila.iliev2000","title":"6. Rila: Testament of John of Rila","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Ilija Iliev (translation and introduction)","John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable"],"container":"Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection","volume":"1","pages":"125–134","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/st-john-of-rila/zhitie-na-sv-ioan-rilski/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited","id":"src.rila.life.hagiography","title":"The Life of st. John of Rila","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery (online presentation)","compiler, translator and precise textual recension not credited"],"container":"Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation","accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://www.strategy.bg/files/pris/04pr017p3.pdf","institutionOrAuthor":"ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water","id":"src.rila.management2004","title":"Природен парк „Рилски манастир“. План за управление","accessedOn":"2026-10-28","authors":["ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова","commissioned by Ministry of Environment and Water"],"container":"Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft","pages":"126","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/about/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.about","title":"About the Monastery","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/museums/tc-rkovno-istoricheski-muzei/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.museum","title":"Church History Museum","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/museums/khrel-ova-kula/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.tower","title":"Hrelov Tower","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bg-patriarshia.bg/rilsky-monastery","institutionOrAuthor":"Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate","id":"src.rila.patriarchate","title":"Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate"],"container":"Bulgarian Patriarchate official website","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery,_August_2013.jpg","institutionOrAuthor":"Raggatt2000","id":"src.rila.photo.arcades","title":"File:Rila Monastery, August 2013.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Raggatt2000"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_of_Rila_Burial_Fresco_in_the_narthex_of_the_Nativity_of_Mary_Church_in_Rila_Monastery_by_Mihail_Anagnostos_1842.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.rila.photo.burial","title":"File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Mark Ahsmann"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Klosterkirche_des_Rilaklosters.jpg","institutionOrAuthor":"Daniel Dimitrov","id":"src.rila.photo.church","title":"File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Daniel Dimitrov"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","institutionOrAuthor":"Daniel Dimitrov","id":"src.rila.photo.courtyard","title":"File:Rila Monastery yard.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Daniel Dimitrov"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","institutionOrAuthor":"Pudelek (Marcin Szala)","id":"src.rila.photo.fresco","title":"File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Pudelek (Marcin Szala)"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","institutionOrAuthor":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов","id":"src.rila.photo.inscription","title":"File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Todor Bozhinov / Тодор Божинов"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","institutionOrAuthor":"Biso","id":"src.rila.photo.john","title":"File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Biso"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","institutionOrAuthor":"Explorer1940","id":"src.rila.photo.tower","title":"File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Explorer1940"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/216/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.rila.unesco","title":"Rila Monastery, World Heritage List no. 216","accessedOn":"2026-10-28","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"container":"UNESCO World Heritage List","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207945","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rila.wikidata.rila","title":"Rila Monastery: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rila.wikidata.tarnovo","title":"Veliko Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.orgchm.bas.bg/dokumenti/novini/konferencii/bike/TE2_Sofia_Denitsa%20Yancheva.pdf","institutionOrAuthor":"Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS","id":"src.rila.yancheva","title":"Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS"],"container":"Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation","pages":"slides 8, 14","accessed":"2026-10-28","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.rila.tower-cutout","src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","alt":"Хрелева башня сегодня с более поздней пристройкой спереди: вырезанный фотографический фрагмент.","w":1294,"h":2009,"caption":"","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.rila.tower","src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","alt":"Каменная башня с более поздней пристройкой перед ней и часть главной церкви справа.","w":1800,"h":2400,"caption":"","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.rila.john","src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","alt":"Изображение Ивана Рильского с длинной белой бородой и нимбом на синем фоне.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Biso · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.rila.inscription","src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","alt":"Кирпичные буквы в прямоугольном поле над аркой; часть надписи в тени.","w":2400,"h":1869,"caption":"","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.rila.fresco","src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","alt":"Богородица с Младенцем в центре круговой композиции с другими фигурами.","w":2400,"h":1817,"caption":"","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"asset.rila.courtyard","src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","alt":"Этажи с аркадами и деревянными галереями, выходящими в каменный двор.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географический контекст без исторических границ","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географический контекст без исторических границ","visibleKind":"Географический контекст без исторических границ","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Общественное достояние · Natural Earth","license":"Общественное достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"}}],"places":[{"note":"Рильский монастырь объединяет средневековую Хрельову башню с церковью и корпусами, восстановленными в XIX веке. Здесь Неофит Рильский работал как книжник и учитель.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Рильский монастырь","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Рильский монастырь","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/ru/map/#rila.monastery"},{"note":"Тырново — средневековая столица, связанная с царём Иваном Александром. Отсюда в 1469 году мощи Ивана Рильского вернули в Рильский монастырь.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Тырново — ныне Велико-Тырново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Тырново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/ru/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.rila.tower","storyId":"story.rila-monastery","assetId":"asset.rila.tower","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1334,"dateTo":1335,"dateLabel":"1334–1335","title":"Хрельева башня","description":"Средневековая оборонительная башня с часовней на верхнем этаже.","checked":true,"sourceIds":["src.rila.monastery.about","src.rila.monastery.tower"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1334,"dateTo":1335,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1234,"dateTo":1235,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1434,"dateTo":1435,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"Каменная башня с более поздней пристройкой перед ней и часть главной церкви справа.","objectCaption":"Хрелева башня","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.melnik","title":"Мелник: стены, песок и вино","topic":"Мелник","eyebrow":"Мелник","url":"/ru/stories/melnik/","reason":"Узнайте, как люди жили и работали в другую эпоху.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Вырезанный фрагмент с удалённым фоном. Сохранившийся фасад Болярского дома: каменная нижняя часть, кирпичный орнамент и оконные проёмы.","objectCaption":"Болярский дом","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лица Бояны","topic":"Боянская церковь","eyebrow":"Боянская церковь · Бояна","url":"/ru/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Кирпичные фасады, две купольные части и каменное основание Боянской церкви среди деревьев.","objectCaption":"Боянская церковь","caption":"","kindLabel":"Фото","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Царь между страницами","topic":"Четвероевангелие Ивана Александра","eyebrow":"Четвероевангелие Ивана Александра · Лондон","url":"/ru/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Красный переплёт рукописи: вырезанный фотографический фрагмент, а не утраченный позолоченный оклад.","objectCaption":"Крышка переплёта","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Не указан · CC0 · Британская библиотека через Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","attributionParts":[{"text":"Сохранившаяся верхняя крышка переплёта. Британская библиотека, Add MS 39627; через Wikimedia Commons, CC0. Вырезанный фрагмент с удалённым фоном.","lang":"ru"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peter-i","name":"Пётр","url":"/ru/people/peter-i/"},{"id":"person.ivan-rilski","name":"Иван Рильский","url":"/ru/people/ivan-rilski/"},{"id":"person.zahari-zograf","name":"Захарий Зограф","url":"/ru/people/zahari-zograf/"},{"id":"person.hrelyo","name":"Хрельо","url":"/ru/people/hrelyo/"},{"id":"person.vladislav-grammarian","name":"Владислав Грамматик","url":"/ru/people/vladislav-grammarian/"},{"id":"person.dimitar-zograf","name":"Димитр Зограф","url":"/ru/people/dimitar-zograf/"},{"id":"person.mary","name":"Богородица","url":"/ru/people/mary/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rila-monastery","storyId":"story.rila-monastery","factId":"F12","text":"На верхнем этаже Хрельовой башни находится часовня Преображения Господня.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower"]},"collectionFind":{"number":9,"total":59,"title":"Хрелева башня","dateLabel":"14 в.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Хрелева башня сегодня с более поздней пристройкой спереди: вырезанный фотографический фрагмент.","objectCaption":"Хрелева башня","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Открыть источник","full":"Полные сведения об авторстве"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Читайте эти истории на болгарском — изучайте язык","web.travelPromo":"Посетите это место — путеводитель по Болгарии","web.autoAdvance":"Автопереход к следующей сцене","web.repeatActivities":"Повторить задания","web.shortcuts":"Сочетания клавиш","web.sceneNavigation":"Предыдущая / следующая сцена","web.findCount":"Найдено {count} из {total}","web.resumeNarration":"Продолжить с {time}","web.activityLabel":"Задание","web.skippedActivities":"Задания · {count} — пройти","web.placesCount":"мест: {count}","web.moreAnswers":"Ещё ответы ниже","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} из {total}: {title}","web.closeStory":"Закрыть историю","web.imageFit":"Показать всё изображение","web.activityOf":"Задание · {scene} из {total}","web.activityMoved":"Перемещено: позиция {scene} из {total}","web.activityIncomplete":"Соедините все пары","web.seekTen":"Назад / вперёд на 10 секунд","web.activityFromScene":"Из сцены {scene}","web.nextStory":"Следующая история","web.transcriptRevised":"текст уточнён","action.close":"Закрыть","action.next":"Далее","action.retry":"Повторить","activity.check":"Проверить","answer.correct":"Верно","answer.incorrect":"Неверно","audio.backTen":"Назад на 10 секунд","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Включить рассказ","audio.seek":"Позиция озвучивания","audio.speed":"Скорость рассказа","audio.synthetic":"Синтезированный голос","audio.unavailable":"Аудио недоступно. Текст здесь.","bookmark.add":"Сохранить историю","bookmark.inSaved":"В сохранённых","bookmark.remove":"Убрать из сохранённого","bookmark.removed":"Закладка удалена","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географический контекст без исторических границ","player.approximate":"Приблизительное место","player.back":"Назад","player.completed":"Новая находка в вашей коллекции","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детали (%lld)","player.explanation":"Почему так?","player.finish":"Завершить","player.firstCorrect":"✓ Верно с первой попытки","player.firstOther":"Первая попытка сохранена. Повтор — это практика.","player.interpretation":"Толкование","player.matchHint":"Коснитесь слова слева, затем значения справа. Коснитесь связанного элемента, чтобы разъединить пару.","player.moveDown":"Переместить вниз","player.moveUp":"Переместить вверх","player.nextDetail":"Следующая деталь","player.previousDetail":"Предыдущая деталь","player.related":"Связанные истории","player.scene %lld":"Часть %lld","player.sequenceHint":"Расставьте от самого древнего к самому новому","player.showAll":"Показать все","player.skip":"Пропустить","player.sources %lld":"Источники · %lld","player.summary %lld %lld":"Задания: %1$lld из %2$lld с первой попытки","player.unpair":"Разъединить пару","player.vitrine":"К находкам","sources.title":"Источники","story.listen":"Слушать","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","few":"%lld сцены","many":"%lld сцен","other":"%lld сцен"},"story.start":"Начать","answer.chosen":"Выбранный ответ","answer.skipped":"Задание пропущено","answer.revealed":"Ответ показан","answer.correctOrder":"Правильный порядок","answer.correctPairs":"Правильные пары","answer.yours.correct":"Ваш ответ · верно","answer.yours.incorrect":"Ваш ответ · неверно","audio.stop":"Остановить прослушивание","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Приблизить","Atlas.zoomOut":"Отдалить"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Болгарский язык","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Путеводитель по Болгарии","url":"https://bulgaria.zydeno.com/ru/travel-guide-bulgaria/"}}}