{"version":2,"locale":"tr","id":"story.asen-peter-1185","hasFind":true,"slug":"asen-peter-1185","url":"/tr/stories/asen-peter-1185/","topic":"Petır, Asen ve 1185 ayaklanması","title":"Kilise ve bir çarlığın başlangıcı","summary":"İki kardeş imparatordan ret cevabı alır. Ardından bir ibadethanenin çevresinde insanlar isyan için toplanır. Bir geri çekiliş ve Kuman müttefiklerle dönüşün ardından Bulgar devletinin nasıl yeniden kurulduğunu ve Honiatis'in gerçekte ne anlattığını izleyin.","cover":{"title":"Kilise ve bir çarlığın başlangıcı","subtitle":"Petır, Asen ve 1185–1186 isyanı","hook":"Petır ve Asen isyan için insanları nasıl topladı?","summary":"İki kardeş imparatordan ret cevabı alır. Ardından bir ibadethanenin çevresinde insanlar isyan için toplanır. Bir geri çekiliş ve Kuman müttefiklerle dönüşün ardından Bulgar devletinin nasıl yeniden kurulduğunu ve Honiatis'in gerçekte ne anlattığını izleyin.","takeaway":"İsyan, bir çarın yönettiği İkinci Bulgar Çarlığı'nın başlangıcını oluşturur. Bir azizin yardım edeceğine dair kayda geçirilmiş vaat, bir mucizeyi kanıtlamaz."},"sortYear":1185,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"İkinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"İkinci Çarlık","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Tırnova","date":"1185–1186","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-480.b57c9fca.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-1478.b57c9fca.avif","w":1478}],"dominant":"#8e7965","h":1358,"w":1478,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","objectCaption":"II. İsaakios’un sikkesi","caption":"II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Metropolitan Sanat Müzesi · CC0 1.0 · Metropolitan Sanat Müzesi","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"},"scenes":[{"id":"asen-peter-1185.s1-wedding-tax","number":1,"kind":"narrative","title":"Başkalarının ödediği düğün","body":"II. İsaakios Angelos bir düğüne hazırlanıyor. O, Doğu Roma İmparatorluğu olan Bizans'ın imparatorudur. Orta Çağ anlatısına göre Balkan Dağları çevresindeki insanlar düğün için konan vergiden hoşnutsuzdur. Bu, hükümdara vermeleri gereken maldır.\n\nPetır ve Asen adlı iki kardeş imparatorun yanına gider. Orduda hizmet etmek ve dağ yakınlarında bir mülk almak isterler. Talepleri reddedilir. Kırgın dönerler.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-480.caf46255.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-1600.caf46255.avif","w":1600}],"dominant":"#9d948a","h":1430,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.webp","id":"asset.asen.isaac-coin","alt":"II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","objectCaption":"II. İsaakios’un sikkesi","caption":"II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Metropolitan Sanat Müzesi · CC0 1.0 · Metropolitan Sanat Müzesi","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.333208333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s1-wedding-tax","duration":27.435,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/s1-wedding-tax.aa74a23c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.met-coin"}]},{"id":"asen-peter-1185.s2-prayer-house","number":2,"kind":"narrative","title":"Kardeşler kilisede insanları topluyor","body":"Orta Çağ yazarı insanların isyan etmekten korktuğunu anlatır. Kardeşler, Selanik'in koruyucusu olarak saygı gören Aziz Dimitrios'a adanmış bir kilise inşa eder. İçeride toplanan insanlar, azizin Selanik'ten ayrıldığını ve Bulgarlarla Ulahların özgürlüğüne yardım edeceğini ilan eder. Ulahlar, eski Romalıların dilinden türeyen dilleri konuşan topluluklar için kullanılan eski bir addır.\n\nİsyanın başlangıcı genellikle 1185 yılına tarihlenir. Orta Çağ anlatısında kesin gün belirtilmez. Kayda geçirilmiş vaat, bir mucizeyi kanıtlamaz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-church-overview-480.ea68a3ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-church-overview-1600.ea68a3ac.avif","w":1600}],"dominant":"#7d6b5b","h":1065,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.webp","id":"asset.asen.church-overview","alt":"Aziz Dimitrios Kilisesi ve çevresindeki temellerin günümüzdeki fotoğrafı.","objectCaption":"Aziz Dimitrios Kilisesi ve çevresindeki temellerin günümüzdeki fotoğrafı.","caption":"Aziz Dimitrios Kilisesi ve çevresindeki temellerin günümüzdeki fotoğrafı.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:St_Demetrius_Tarnovo_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.21333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s2-prayer-house","duration":37.333,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/s2-prayer-house.a0f464f8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"},{"id":"src.asen.consecration-tradition"},{"id":"src.asen.pijovic2021"}]},{"id":"asen-peter-1185.s3-church-today","number":3,"kind":"artifact","title":"Pencerenin üzerindeki tuğlalar","body":"Veliko Tırnovo'da, Trapezitsa'nın altındaki Aziz Dimitrios Kilisesi'ne bakın. Taş blokların arasından tuğla sıraları geçer. Pencerenin üzerinde pişmiş kilden yapılmış yuvarlak seramik süsler vardır.\n\nMüze bu kiliseyi isyanla ilişkilendirir. Buranın kardeşlerin kilisesinin yeri olup olmadığı kesin değildir. Kalıntıların tarihlendirilmesi tartışmalıdır.\n\nFotoğraf yeniden yapılmış bir binayı gösterir. Her taşın kardeşler zamanında burada olduğunu söyleyemeyiz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-church-side-480.101a95b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-church-side-1600.101a95b7.avif","w":1600}],"dominant":"#74706e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.webp","id":"asset.asen.church-side","alt":"Yeniden yapılmış Aziz Dimitrios Kilisesi’nin cephesi. Bu, 1185’ten kalma el değmemiş bir duvar değildir.","objectCaption":"Yeniden yapılmış Aziz Dimitrios Kilisesi’nin cephesi. Bu, 1185’ten kalma el değmemiş bir duvar değildir.","caption":"Yeniden yapılmış Aziz Dimitrios Kilisesi’nin cephesi. Bu, 1185’ten kalma el değmemiş bir duvar değildir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_St_Demetrius,_Veliko_Tarnovo_2.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-asen-stone","x":0.47,"y":0.73,"title":"Taş ve tuğla","body":"Duvarda taş bloklar ve ince tuğla sıraları dönüşümlü olarak dizilir. Gördüğümüz cephe yeniden yapılmıştır.","sourceIds":["src.asen.museum-church","src.asen.photo.church-side","src.asen.guide2015"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asen-ceramics","x":0.62,"y":0.105,"title":"Seramik tabaklar","body":"Yuvarlak seramik öğeler pencerenin üzerindeki kemeri süsler. Müze, bu tür cephe süslemesini açıklamaktadır.","sourceIds":["src.asen.museum-church","src.asen.photo.church-side","src.asen.guide2015"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asen-arches","x":0.47,"y":0.6,"title":"Duvardaki kemerler","body":"Bu sığ kemerli nişler duvarı süsler. Geçit değildirler.","sourceIds":["src.asen.museum-church","src.asen.photo.church-side","src.asen.guide2015"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.5275,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s3-church-today","duration":29.653,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/s3-church-today.128a6247.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.dermendzhiev2016"},{"id":"src.asen.photo.church-side"},{"id":"src.asen.guide2015"}]},{"id":"asen-peter-1185.s4-hills","number":4,"kind":"map","title":"Aşağıda kilise, yukarıda kale","body":"Haritada Trapezitsa'nın altındaki kiliseyi ve Tsarevets tepesini bulun. Bunlar farklı yerlerdir. Tsarevets tahkim edilmiş bir tepedir. Dik yamaçlar ve Yantra Nehri saldırganların işini zorlaştırır. Hükümdarların devleti yönettiği saray kompleksi oradadır.\n\nTırnovo yeniden kurulan Bulgar devletinin başkenti olur. Başkent, devletin yönetildiği şehirdir. Bugünkü saray kalıntıları farklı inşa evrelerine aittir. Tepedeki her şey isyan yılında yapılmış değildir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-480.b4b2525e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-1600.b4b2525e.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.webp","id":"asset.asen.tsarevets-panorama","alt":"Tsarevets Tepesi bugün, onarılmış surları ve patriklik kilisesiyle.","objectCaption":"Tsarevets Tepesi bugün, onarılmış surları ve patriklik kilisesiyle.","caption":"Tsarevets Tepesi bugün, onarılmış surları ve patriklik kilisesiyle.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"İşaret, günümüzdeki yeniden yapılmış kiliseyi gösterir. Ayaklanma olaylarının tam yerini belirlemez.","precision":"exact","id":"place.asen.church","name":"Aziz Dimitrios Kilisesi bugün","latitude":43.08777778,"longitude":25.64833333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.asen.coord.q3656942","src.asen.museum-church","src.asen.guide2015"],"guideUrl":null,"slug":"asen.church","url":"/tr/map/#asen.church"},{"note":"Tsarevets, Orta Çağ Tırnovası’nın saray kompleksini barındıran müstahkem tepedir.","precision":"approximate","id":"place.asen.tsarevets","name":"Tsarevets","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.asen.coord.q512147","src.asen.museum-tsarevets"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"asen.tsarevets","url":"/tr/map/#asen.tsarevets"},{"note":"Azizin kültüyle bağlantılı şehirdeki günümüz kilisesi.","precision":"exact","id":"place.asen.thessaloniki","name":"Aziz Dimitrios Kilisesi, Selanik","latitude":40.638822222222,"longitude":22.947858333333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.asen.coord.q730019","src.asen.dobycina2012"],"guideUrl":null,"slug":"asen.thessaloniki","url":"/tr/map/#asen.thessaloniki"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-819f41578b1b2957.jpg?v=bcd6d4d475","w":2048,"h":2040,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-819f41578b1b2957-dark.jpg?v=5f67219b5e","w":2048,"h":2040,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"İşaret, günümüzdeki yeniden yapılmış kiliseyi gösterir. Ayaklanma olaylarının tam yerini belirlemez.","precision":"exact","id":"place.asen.church","name":"Aziz Dimitrios Kilisesi bugün","latitude":43.08777778,"longitude":25.64833333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.asen.coord.q3656942","src.asen.museum-church","src.asen.guide2015"],"guideUrl":null,"slug":"asen.church","url":"/tr/map/#asen.church","number":1,"x":65.4855,"y":32.11583,"inside":true,"viewX":65.4855,"viewY":19.774794218749996},{"note":"Tsarevets, Orta Çağ Tırnovası’nın saray kompleksini barındıran müstahkem tepedir.","precision":"approximate","id":"place.asen.tsarevets","name":"Tsarevets","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.asen.coord.q512147","src.asen.museum-tsarevets"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"asen.tsarevets","url":"/tr/map/#asen.tsarevets","number":2,"x":65.53682,"y":32.18653,"inside":true,"viewX":74.4855,"viewY":25.774794218749996},{"note":"Azizin kültüyle bağlantılı şehirdeki günümüz kilisesi.","precision":"exact","id":"place.asen.thessaloniki","name":"Aziz Dimitrios Kilisesi, Selanik","latitude":40.638822222222,"longitude":22.947858333333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.asen.coord.q730019","src.asen.dobycina2012"],"guideUrl":null,"slug":"asen.thessaloniki","url":"/tr/map/#asen.thessaloniki","number":3,"x":34.46318,"y":70.0455,"inside":true,"viewX":34.46318,"viewY":80.22520578125001}],"extent":[-0.19401770833337517,-0.13298382129885522,1.088117708333375,1.6761841579813421],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":38.76,"y":38.256,"viewX":38.76,"viewY":29.560690156249997},{"name":"Filibe","kind":"town","x":55.112,"y":47.04,"viewX":55.11200000000001,"viewY":43.560190156249995},{"name":"Varna","kind":"town","x":91.521,"y":30.119,"viewX":91.521,"viewY":16.592346406249998},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":86.327,"y":41.278,"viewX":86.327,"viewY":34.37700265624999},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":69.131,"y":20.234,"viewX":69.131,"viewY":0.8381276562499979},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":65.128,"y":32.307,"viewX":65.128,"viewY":20.07947140625},{"name":"Plevne","kind":"town","x":53.52,"y":26.903,"viewX":53.52,"viewY":11.466846406249994},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":65.327,"y":42.513,"viewX":65.327,"viewY":36.345283906249996},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":80.279,"y":29.215,"viewX":80.279,"viewY":15.151596406249999},{"name":"Vidin","kind":"town","x":33.545,"y":17.663,"viewX":33.545,"viewY":-3.2594035937500037},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":36.145,"y":48.819,"viewX":36.145,"viewY":46.395471406249996},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":64.419,"y":50.161,"viewX":64.419,"viewY":48.534283906249996},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":54.604,"y":55.68,"viewX":54.604,"viewY":57.33019015624999},{"name":"İslimye","kind":"town","x":73.235,"y":38.507,"viewX":73.235,"viewY":29.96072140624999},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":90.517,"y":24.429,"viewX":90.517,"viewY":7.523908906249992},{"name":"Pernik","kind":"town","x":35.496,"y":39.706,"viewX":35.496,"viewY":31.871627656250002},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":75.309,"y":41.6,"viewX":75.309,"viewY":34.89019015625},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":50.382,"y":46.147,"viewX":50.38199999999999,"viewY":42.13697140625},{"name":"İvraca","kind":"town","x":41.414,"y":30.181,"viewX":41.414,"viewY":16.69115890625},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":61.699,"y":35.483,"viewX":61.69899999999999,"viewY":25.14122140624999},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":62.377,"y":54.81,"viewX":62.377,"viewY":55.94362765625001},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":31.514,"y":44.728,"viewX":31.513999999999996,"viewY":39.875440156249994},{"name":"Montana","kind":"town","x":37.647,"y":26.974,"viewX":37.647,"viewY":11.580002656249992},{"name":"Lofça","kind":"town","x":54.754,"y":31.338,"viewX":54.754000000000005,"viewY":18.535127656249994},{"name":"Silistre","kind":"town","x":84.007,"y":15.723,"viewX":84.007,"viewY":-6.351278593750004},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":76.099,"y":29.532,"viewX":76.099,"viewY":15.656815156249998},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":75.461,"y":25.055,"viewX":75.461,"viewY":8.521596406249994},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":62.551,"y":39.484,"viewX":62.551,"viewY":31.517815156250002},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":60.458,"y":22.206,"viewX":60.458,"viewY":3.9810026562499963},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":97.096,"y":35.076,"viewX":97.096,"viewY":24.49256515625},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":55.74,"y":37.435,"viewX":55.74,"viewY":28.25222140625},{"name":"Rila","kind":"nature","x":41.38,"y":47.124,"viewX":41.38,"viewY":43.69406515625},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":40.002,"y":53.015,"viewX":40.002,"viewY":53.08284640624999},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":53.443,"y":55.331,"viewX":53.443,"viewY":56.77397140625001},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":87.906,"y":48.367,"viewX":87.906,"viewY":45.67509640624999}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6274509803921569,"x":0,"y":0.1970811598039216},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.317,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s4-hills","duration":30.421,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/s4-hills.1684a712.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.museum-tsarevets"},{"id":"src.asen.marinow2021"}]},{"id":"asen-peter-1185.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: mesaj mı kanıt mı","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asen.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Honiatis'in aziz hakkındaki anlatısından ne çıkarabiliriz?","sourceIds":["src.asen.choniates","src.asen.dobycina2012"],"items":[{"id":"opt-message","label":"Azizin Selanik'ten ayrıldığı ve yardım edeceği mesajı kaydedilmiştir."},{"id":"opt-miracle","label":"Azizin bizzat savaştığı kanıtlanmıştır.","whyWrong":"Metin, azizin savaşa katıldığını doğrulamaz; katılımcıların bir iddiasını aktarır."},{"id":"opt-unchanged","label":"Bugünkü bina ayaklanma döneminden kalmadır.","whyWrong":"S3 yeniden yapılmış bir binayı gösterir ve onun bu kiliseyle özdeşleştirilmesi hakkındaki tartışmayı açıklar."}],"explanation":"Honiatis kilisede ne ilan edildiğini aktarır. Kaydedilen vaat, bir mucizenin gerçekleştiğini kanıtlamaz.","correctItemId":"opt-message","sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"}]},"audio":{"durationSeconds":4.508,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.a1-evidence","duration":4.608,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/a1-evidence.8fef8cbd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"}]},{"id":"asen-peter-1185.s5-return","number":6,"kind":"narrative","title":"Asen Kumanlarla dönüyor","body":"İmparatorluk ordusu ilerler. Kardeşler yenilgiden sonra Tuna'nın ötesine çekilir. Ancak Asen nehrin ötesinde Kuman müttefikler bulur. Kumanlar bir bozkır halkıdır. Bozkırlar geniş otlak düzlüklerdir. İmparator ordusunu geri çektikten sonra Asen onlarla birlikte döner.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-gate-480.39636247.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-gate-1600.39636247.avif","w":1600}],"dominant":"#6e706e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.webp","id":"asset.asen.gate","alt":"Tsarevets’teki surların ve bir kulenin günümüzdeki görünümü. Fotoğraf yeniden yapılmış bölümleri de içerir.","objectCaption":"Tsarevets’teki surların ve bir kulenin günümüzdeki görünümü. Fotoğraf yeniden yapılmış bölümleri de içerir.","caption":"Tsarevets’teki surların ve bir kulenin günümüzdeki görünümü. Fotoğraf yeniden yapılmış bölümleri de içerir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.998791666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s5-return","duration":18.091,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/s5-return.3f252ed8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.vasary2005"}]},{"id":"asen-peter-1185.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: anlatıyı sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asen.timeline","kind":"sequence","prompt":"Honiatis, imparatorun seferinden önce Petır'ı altın bir taç ve kırmızı ayakkabılarla anlatır. Olayları en eskiden en yeniye sıralayın.","sourceIds":["src.asen.choniates"],"items":[{"id":"ev-petition","label":"Kardeşlerin talebinin reddedilmesi"},{"id":"ev-crown","label":"Petır'ın hükümdarlık alametlerini kuşanması"},{"id":"ev-retreat","label":"Kardeşlerin Tuna'nın ötesine çekilmesi"},{"id":"ev-return","label":"Asen'in Kuman müttefiklerle dönmesi"}],"explanation":"Honiatis önce reddi, sonra iktidar alametlerini, geri çekilmeyi ve müttefiklerle dönüşü anlatır. Bu sıra metinde yer alır; tartışmalı takvim tarihleri arasında seçim yapmayı gerektirmez.","correctOrderIds":["ev-petition","ev-crown","ev-retreat","ev-return"],"sources":[{"id":"src.asen.choniates"}]},"audio":{"durationSeconds":10.220125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.a2-timeline","duration":10.325,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/a2-timeline.172cc568.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"}]},{"id":"asen-peter-1185.s6-account-and-legend","number":8,"kind":"narrative","title":"1286 yılında kopyalanan yaprak","body":"Fotoğrafta Orta Çağ anlatısının 1286 tarihli bir kopyasını görüyorsunuz. Bu yaprağın isyanı anlatıp anlatmadığı belirlenmemiştir. Yıl, kopyanın tarihidir.\n\nYazar, isyancılara düşmanlık besleyen bir Bizans görevlisi ve tarihçidir. Azizin yardım vaadini kayda geçirir. Bu, bir mucizeyi kanıtlamaz. Aziz Dimitrios'un rüyada Asen'e ateşten bir kılıçla bir yer gösterdiği anlatı bir efsanedir. Eski metin bizi şu soruya yöneltir: Neyi doğrulayabiliriz?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-manuscript-480.892d4a54.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-manuscript-1205.892d4a54.avif","w":1205}],"dominant":"#d2d2d2","h":1600,"w":1205,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.webp","id":"asset.asen.manuscript","alt":"Commons’a göre Roe 22 el yazmasının 440v yaprağı; 1286’da kopyalanmıştır. Gösterilen yaprağın içeriği doğrulanmamıştır.","objectCaption":"Commons’a göre Roe 22 el yazmasının 440v yaprağı; 1286’da kopyalanmıştır. Gösterilen yaprağın içeriği doğrulanmamıştır.","caption":"Commons’a göre Roe 22 el yazmasının 440v yaprağı; 1286’da kopyalanmıştır. Gösterilen yaprağın içeriği doğrulanmamıştır.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Röprodüksiyon sağlayıcısı belirlenemedi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Niketas_Choniates,_Oxford,_MS_Roe_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.385083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s6-account-and-legend","duration":31.488,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/s6-account-and-legend.2a3b7e21.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"},{"id":"src.asen.primorsko-legend"},{"id":"src.asen.spingou2022"},{"id":"src.asen.photo.manuscript"}]},{"id":"asen-peter-1185.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: izleri eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asen.matching","kind":"matching","prompt":"Adı veya nesneyi anlatıdaki açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.asen.choniates","src.asen.museum-church","src.asen.museum-tsarevets","src.asen.met-coin"],"items":[{"id":"m-choniates","label":"Nikitas Honiatis","pairedLabel":"İsyan anlatısının yazarı"},{"id":"m-church","label":"Bugünkü Aziz Dimitrios Kilisesi","pairedLabel":"Trapezitsa'nın altındaki kilise"},{"id":"m-tsarevets","label":"Tsarevets","pairedLabel":"Saray kompleksi bulunan tahkimli tepe"},{"id":"m-coin","label":"II. İsaakios'un sikkesi","pairedLabel":"İmparator döneminden kalma metal nesne"}],"explanation":"Honiatis yazardır. Bugünkü Aziz Dimitrios Kilisesi Trapezitsa'nın altındadır. Saray Tsarevets'tedir. Sikke, II. İsaakios'un saltanatından kalma metal bir nesnedir; vergi olarak ödendiği kanıtlanmış değildir.","sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.museum-tsarevets"},{"id":"src.asen.met-coin"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":4.194541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.asen-peter-1185.asen-peter-1185.a3-matching","duration":4.309,"src":"/audio/tr/asen-peter-1185/a3-matching.3d1f099d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.museum-tsarevets"},{"id":"src.asen.met-coin"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":1984,"url":"https://www.mercaba.es/bizancio/anales_bizantinos_de_coniates.pdf","institutionOrAuthor":"Niketas Choniates; Harry J. Magoulias (translator)","id":"src.asen.choniates","authors":["Niketas Choniates","Harry J. Magoulias (translator)"],"title":"O City of Byzantium: Annals of Niketas Choniatēs","container":"Byzantine Texts in Translation; Wayne State University Press, Detroit","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"203–206","license":"Modern translation copyright Wayne State University Press; research reference only, no redistribution licence. Medieval underlying work is public domain.","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://p.bdz.bg/www/p/o/poreditsa-blgarski-vladeteli-tsar-ivan-asen-i-2214.pdf","institutionOrAuthor":"БДЖ – Пътнически превози ЕООД (institutional publisher; individual author not stated)","id":"src.asen.consecration-tradition","authors":["БДЖ – Пътнически превози ЕООД (institutional publisher; individual author not stated)"],"title":"Цар Иван Асен I, 1187–1196","container":"Поредица Български владетели","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"1–2","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2016,"url":"https://www.museumvt.com/uploads/editions/items/qob3ugc0ogt/preview/2016_Tom31_%D0%9Eptimized_compressed.pdf","institutionOrAuthor":"Евгени Дерменджиев","id":"src.asen.dermendzhiev2016","authors":["Евгени Дерменджиев"],"title":"За патриаршеския комплекс, царския дворец и фортификацията на средновековната крепост на хълма Царевец в предстоличния Търнов","container":"Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"XXXI","pages":"39–100","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5496","institutionOrAuthor":"Anastasia Dobyčina","id":"src.asen.dobycina2012","authors":["Anastasia Dobyčina"],"title":"A “Divine Sanction” on the Revolt: The Cult of St. Demetrius of Thessalonica and the Uprising of Peter and Asen (1185–1186)","container":"Studia Ceranea, University of Lodz","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"2","pages":"113–126","doi":"10.18778/2084-140X.02.10","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (article; not an image asset)"},{"year":2015,"url":"https://trapezitca1902.com/files/books/Patevoditel-2015.pdf","institutionOrAuthor":"Туристическо дружество „Трапезица-1902“","id":"src.asen.guide2015","authors":["Туристическо дружество „Трапезица-1902“"],"title":"Пътеводител „17 туристически маршрута в община Велико Търново“ / Guidebook “17 tourist routes in Veliko Tarnovo Municipality”","container":"ТД „Трапезица-1902“, Велико Търново; издание с подкрепата на община Велико Търново","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"12–13","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/13179","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asen.marinow2021","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Tărnovgrad Viewed by the Others: the Case of Niketas Choniates","container":"Studia Ceranea, University of Lodz","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"11","pages":"301–320","doi":"10.18778/2084-140X.11.15","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (article; not an image asset)"},{"year":null,"url":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","institutionOrAuthor":"The Metropolitan Museum of Art","id":"src.asen.met-coin","authors":["The Metropolitan Museum of Art"],"title":"Coin Nomisma Isaac II, 22.122.1","accessedOn":"2026-11-02","license":"CC0 1.0","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/църквата--св.-димитър----велико-търново","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.asen.museum-church","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Църквата “Св. Димитър” – Велико Търново","container":"Museum object catalogue","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/bg/каталог/архитектурно---музеен-резерват--царевец-?ulo=true","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.asen.museum-tsarevets","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Архитектурно – музеен резерват „Царевец“","container":"Museum object catalogue","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_St_Demetrius,_Veliko_Tarnovo_2.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.asen.photo.church-side","authors":["Kandi"],"title":"File:Church of St Demetrius, Veliko Tarnovo 2.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Niketas_Choniates,_Oxford,_MS_Roe_22.jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified reproduction provider","id":"src.asen.photo.manuscript","authors":["Unidentified reproduction provider"],"title":"File:Niketas Choniates, Oxford, MS Roe 22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2021,"url":"https://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/download/28282/26135/","institutionOrAuthor":"Marko Pijović","id":"src.asen.pijovic2021","authors":["Marko Pijović"],"title":"Late Medieval Vlachs in the Western Balkans, 13th to 15th centuries: Orality, Society and the Limits of Collective Identities","container":"Balcanica Posnaniensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"XXVIII/1","pages":"65–92","doi":"10.14746/bp.2021.28.4","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.museumprimorsko.bg/novini/2017/10/sveti/?p=533","institutionOrAuthor":"Исторически музей Приморско","id":"src.asen.primorsko-legend","authors":["Исторически музей Приморско"],"title":"Свети Димитър – Покровител на българите","container":"Museum Primorsko, news","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://www.pure.ed.ac.uk/ws/portalfiles/portal/334677820/SpingouDOP2022ClassicizingVisionsOfConstantinople.pdf","institutionOrAuthor":"Foteini Spingou","id":"src.asen.spingou2022","authors":["Foteini Spingou"],"title":"Classicizing Visions of Constantinople after 1204: Niketas Choniates’ De signis Reconsidered","container":"Dumbarton Oaks Papers","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"76","pages":"181–220","isPdf":true},{"year":2005,"url":"https://assets.cambridge.org/97805218/37569/excerpt/9780521837569_excerpt.htm","institutionOrAuthor":"István Vásáry","id":"src.asen.vasary2005","authors":["István Vásáry"],"title":"Cumans and Tatars: Oriental Military in the Pre-Ottoman Balkans, 1185–1365","container":"Cambridge University Press, Cambridge; ISBN 9780521837569","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cote/48403/","institutionOrAuthor":"Institut de recherche et d’histoire des textes (CNRS)","id":"src.asen.roe22","authors":["Institut de recherche et d’histoire des textes (CNRS)"],"title":"United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, Roe, 22 (Diktyon 48403)","container":"Pinakes: Textes et manuscrits grecs","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","w":1478,"h":1358,"caption":"II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","credit":"Metropolitan Sanat Müzesi · CC0 1.0 · Metropolitan Sanat Müzesi","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.asen.isaac-coin","src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.webp","alt":"II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","w":1600,"h":1430,"caption":"II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","credit":"Metropolitan Sanat Müzesi · CC0 1.0 · Metropolitan Sanat Müzesi","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.asen.church-overview","src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.webp","alt":"Aziz Dimitrios Kilisesi ve çevresindeki temellerin günümüzdeki fotoğrafı.","w":1600,"h":1065,"caption":"Aziz Dimitrios Kilisesi ve çevresindeki temellerin günümüzdeki fotoğrafı.","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:St_Demetrius_Tarnovo_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.asen.church-side","src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.webp","alt":"Yeniden yapılmış Aziz Dimitrios Kilisesi’nin cephesi. Bu, 1185’ten kalma el değmemiş bir duvar değildir.","w":2400,"h":1800,"caption":"Yeniden yapılmış Aziz Dimitrios Kilisesi’nin cephesi. Bu, 1185’ten kalma el değmemiş bir duvar değildir.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_St_Demetrius,_Veliko_Tarnovo_2.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.asen.tsarevets-panorama","src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.webp","alt":"Tsarevets Tepesi bugün, onarılmış surları ve patriklik kilisesiyle.","w":1600,"h":456,"caption":"Tsarevets Tepesi bugün, onarılmış surları ve patriklik kilisesiyle.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.asen.gate","src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.webp","alt":"Tsarevets’teki surların ve bir kulenin günümüzdeki görünümü. Fotoğraf yeniden yapılmış bölümleri de içerir.","w":1600,"h":1200,"caption":"Tsarevets’teki surların ve bir kulenin günümüzdeki görünümü. Fotoğraf yeniden yapılmış bölümleri de içerir.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.asen.manuscript","src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.webp","alt":"Commons’a göre Roe 22 el yazmasının 440v yaprağı; 1286’da kopyalanmıştır. Gösterilen yaprağın içeriği doğrulanmamıştır.","w":1205,"h":1600,"caption":"Commons’a göre Roe 22 el yazmasının 440v yaprağı; 1286’da kopyalanmıştır. Gösterilen yaprağın içeriği doğrulanmamıştır.","credit":"Röprodüksiyon sağlayıcısı belirlenemedi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Niketas_Choniates,_Oxford,_MS_Roe_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"İşaret, günümüzdeki yeniden yapılmış kiliseyi gösterir. Ayaklanma olaylarının tam yerini belirlemez.","precision":"exact","id":"place.asen.church","name":"Aziz Dimitrios Kilisesi bugün","latitude":43.08777778,"longitude":25.64833333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.asen.coord.q3656942","src.asen.museum-church","src.asen.guide2015"],"guideUrl":null,"slug":"asen.church","url":"/tr/map/#asen.church"},{"note":"Azizin kültüyle bağlantılı şehirdeki günümüz kilisesi.","precision":"exact","id":"place.asen.thessaloniki","name":"Aziz Dimitrios Kilisesi, Selanik","latitude":40.638822222222,"longitude":22.947858333333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.asen.coord.q730019","src.asen.dobycina2012"],"guideUrl":null,"slug":"asen.thessaloniki","url":"/tr/map/#asen.thessaloniki"},{"note":"Tsarevets, Orta Çağ Tırnovası’nın saray kompleksini barındıran müstahkem tepedir.","precision":"approximate","id":"place.asen.tsarevets","name":"Tsarevets","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.asen.coord.q512147","src.asen.museum-tsarevets"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/tsarevets/","slug":"asen.tsarevets","url":"/tr/map/#asen.tsarevets"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.kaloyan-1205","title":"Kaloyan ve esir imparator","topic":"Kaloyan","eyebrow":"Kaloyan · Edirne","url":"/tr/stories/kaloyan-1205/","reason":"İktidardaki başka bir değişimi izleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İrlanda Ulusal Müzesi'nde bir papalık mührü. Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","objectCaption":"Papalık bullası","caption":"Fotoğrafın başlığına göre mühür III. Innocentius'a aittir ve Dublin'de bulunmuştur. Pavlus ve Petrus görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peter-ii","name":"IV. Petır","url":"/tr/people/peter-ii/"},{"id":"person.ivan-asen-i","name":"Asen","url":"/tr/people/ivan-asen-i/"},{"id":"person.isaac-ii","name":"II. İsaakios Angelos","url":"/tr/people/isaac-ii/"},{"id":"person.niketas-choniates","name":"Niketas Honiatis","url":"/tr/people/niketas-choniates/"},{"id":"person.saint-demetrius","name":"Aziz Dimitri","url":"/tr/people/saint-demetrius/"}],"rulers":[{"id":"ruler.peter-iv","name":"IV. Petır","url":"/tr/rulers/peter-iv/"},{"id":"ruler.ivan-asen-i","name":"I. İvan Asen","url":"/tr/rulers/ivan-asen-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asen-peter-1185","storyId":"story.asen-peter-1185","factId":"F02","text":"Ayaklanma anlatısındaki Bizans imparatoru II. İsaakios Angelos’tur.","sourceIds":["src.asen.choniates","src.asen.dobycina2012"]},"collectionFind":{"number":22,"total":59,"title":"II. İsaakios’un sikkesi","dateLabel":"12. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-480.b57c9fca.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-1478.b57c9fca.avif","w":1478}],"dominant":"#8e7965","h":1358,"w":1478,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","objectCaption":"II. İsaakios’un sikkesi","caption":"II. İsaakios’a ait 12. yüzyıldan elektron sikke. Elektron, altın ve gümüş alaşımıdır. Düğün vergisiyle bağlantısı saptanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Metropolitan Sanat Müzesi · CC0 1.0 · Metropolitan Sanat Müzesi","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}