{"version":2,"locale":"tr","id":"story.balchik-palace","hasFind":true,"slug":"balchik-palace","url":"/tr/stories/balchik-palace/","topic":"Balçık","title":"Maria'nın evi neden ülke değiştiriyor?","summary":"Kraliçe Maria'nın evi üzerinden Güney Dobruca'nın Bulgaristan'dan Romanya'ya ve yeniden Bulgaristan'a geçişini izliyoruz. Ev ve bahçeler bizi hem sınırları hem de insan hayatlarını değiştiren bir antlaşmaya götürüyor.","cover":{"title":"Maria'nın evi neden ülke değiştiriyor?","subtitle":"Romanya ve Bulgaristan arasında Güney Dobruca, 1913–1940","hook":"Ev yerinde duruyor. Ülke neden değişiyor?","summary":"Kraliçe Maria'nın evi üzerinden Güney Dobruca'nın Bulgaristan'dan Romanya'ya ve yeniden Bulgaristan'a geçişini izliyoruz. Ev ve bahçeler bizi hem sınırları hem de insan hayatlarını değiştiren bir antlaşmaya götürüyor.","takeaway":"Romanya kraliçesinin evi, devlet sınırı 1940'ta değiştiği için Bulgaristan'da kalır. Başlangıçtaki sorumuzun cevabı budur."},"sortYear":1930,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20. yüzyıl","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20. yüzyıl","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Balçık","date":"1924/1925–1940","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","objectCaption":"Şapel","caption":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},"scenes":[{"id":"balchik-palace.s1-maries-house","number":1,"kind":"narrative","title":"Kraliçenin evi","body":"Romanya Kraliçesi Maria, Balçık yakınındaki dik kıyıda kendine deniz kenarında bir ev yaptırır. Ev bugün “Sessiz Yuva” olarak bilinir. Burası onun ikametgâhıdır: burada bulunduğunda yaşadığı ev. Arşiv portresinde bir inşaat sahnesini değil, onu görüyoruz.\n\nEv, Balçık Romanya'ya bağlıyken inşa edilir. Maria'nın 1938'deki ölümünden sonra Bulgaristan'da kalır. Ev taşınmamıştır. İki ülke arasındaki sınıra ne olur?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-480.8479b940.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-1600.8479b940.avif","w":1600}],"dominant":"#656565","h":1301,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","id":"asset.bal.marie-portrait","alt":"Kraliçe Marie’nin arşiv portresi. Kongre Kütüphanesi fotoğrafı 1918–1928 arasına tarihler; yerin Balçık olduğu belirlenmemiştir.","objectCaption":"Kraliçe Marie’nin arşiv portresi. Kongre Kütüphanesi fotoğrafı 1918–1928 arasına tarihler; yerin Balçık olduğu belirlenmemiştir.","caption":"Kraliçe Marie’nin arşiv portresi. Kongre Kütüphanesi fotoğrafı 1918–1928 arasına tarihler; yerin Balçık olduğu belirlenmemiştir.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"National Fotoğraf Company Collection; Standard Eng. Co. (katalogdaki eser sahibi kaydı) · Public domain · Wikimedia Commons / Kongre Kütüphanesi","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.902125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.s1-maries-house","duration":28.032,"src":"/audio/tr/balchik-palace/s1-maries-house.ded10dac.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.loc"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s2-changing-border","number":2,"kind":"map","title":"Evden önce: bir sınır","body":"Güney Dobruca, Tuna ile Karadeniz arasında bir bölgedir. Balçık, bölgenin deniz kıyısındadır. 1913'te eski müttefikler arasındaki bir savaşın ardından Bulgaristan, Güney Dobruca'yı Romanya'ya bırakır. Bu, Bükreş'te imzalanan bir antlaşmada kayda geçirilir. Antlaşma, devletler arasında yazılı bir anlaşmadır.\n\nBirinci Dünya Savaşı sırasında bölgedeki yönetim yeniden değişir. Savaştan sonra Romanya yönetimi doğrulanır. Sonraki on yıllarda Maria ikametgâhını yaptırır. Bulgaristan ile Romanya'nın üzerinde anlaşmazlığa düştüğü bir bölgede yaşayan Romanya kraliçesidir.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Rezidansın konumu; işaret tarihî bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Marie’nin Balçık yakınındaki rezidansı","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/tr/map/#bal.palace"},{"note":"Bulgaristan ile Romanya’nın 7 Eylül 1940’ta antlaşmayı imzaladığı şehir. İşaret tam binayı veya bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Krayova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/tr/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Rezidansın konumu; işaret tarihî bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Marie’nin Balçık yakınındaki rezidansı","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/tr/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Bulgaristan ile Romanya’nın 7 Eylül 1940’ta antlaşmayı imzaladığı şehir. İşaret tam binayı veya bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Krayova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/tr/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.81704166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.s2-changing-border","duration":37.931,"src":"/audio/tr/balchik-palace/s2-changing-border.84b72f2a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s3-white-villa","number":3,"kind":"artifact","title":"Beyaz duvar, kiremitler, kule","body":"Maria'nın villası, külliyedeki ilk yapılardan biridir. Külliye, bir bütün olarak tasarlanmış yapı ve bahçe topluluğudur. Fotoğrafta beyaz bir duvar, kiremitli çatı ve sivri tepeli, dar, yuvarlak bir kule görülür. Kule, camilerde bulunan minareye benzer. Burada kraliyet evinin görünümünün bir parçasıdır.\n\nEv ve bahçeler 20. yüzyılın 1920'li ve 1930'lu yıllarında yapılır. İnşaat 1936'da tamamlanır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-480.b77bd3ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-1600.b77bd3ff.avif","w":1600}],"dominant":"#5e656f","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","id":"asset.bal.house-detail","alt":"Dar yuvarlak kuleli, kiremit çatılı ve üstü kapalı teraslı beyaz villa. 2009 fotoğrafı; inşaatı göstermiyor.","objectCaption":"Dar yuvarlak kuleli, kiremit çatılı ve üstü kapalı teraslı beyaz villa. 2009 fotoğrafı; inşaatı göstermiyor.","caption":"Dar yuvarlak kuleli, kiremit çatılı ve üstü kapalı teraslı beyaz villa. 2009 fotoğrafı; inşaatı göstermiyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-tower","x":0.483,"y":0.288,"title":"Yuvarlak kule","body":"Dar kulenin sivri bir çatısı var. Rumen kataloğu onu minare olarak adlandırır; bu, biçimi tarif eder ve evin cami olduğunu kanıtlamaz.","sourceIds":["src.bal.cimec","src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-tiles","x":0.602,"y":0.533,"title":"Kiremit çatı","body":"Fotoğrafta kiremit sıraları seçiliyor. Fotoğraf, hangilerinin Marie döneminde döşendiğini ve hangilerinin değiştirilmiş olabileceğini göstermiyor.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-veranda","x":0.746,"y":0.835,"title":"Üstü kapalı teras","body":"Veranda, evin önündeki üstü kapalı terastır. Çatısını ahşap direkler taşır. Çevresindeki korkuluğa parmaklık denir. Fotoğraf 2009’dan.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.759708333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.s3-white-villa","duration":29.867,"src":"/audio/tr/balchik-palace/s3-white-villa.5c688d5a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.photo.house-detail"}]},{"id":"balchik-palace.s4-garden-layers","number":4,"kind":"artifact","title":"Yamaçtaki bahçe","body":"Yamaçtaki taş duvarlar teraslar oluşturur: farklı yüksekliklerde, oldukça düz toprak şeritleri. Basamaklar bu seviyeleri birbirine bağlar. Villa yapılırken bahçeler düzenlenir ve yamaç güçlendirilir. Eski su değirmenleri, yani suyla çalışan değirmenler yeniden düzenlenir. Dikilmek üzere genç bitkiler, meyve ağaçları ve asmalar yetiştirilir.\n\nBahçeler Maria döneminde de vardır. 1955'te burada bir üniversite botanik bahçesi kurulur. Bilim insanları burada bitkileri inceler.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-480.4902172e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-terraces-1600.4902172e.avif","w":1600}],"dominant":"#62644d","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","id":"asset.bal.terraces","alt":"Karadeniz üzerindeki yamaçta taş duvarlar ve basamaklar, 2009. Fotoğraf terasların biçimini gösterir, ancak tek tek taşları ve bitkileri tarihlendirmez.","objectCaption":"Karadeniz üzerindeki yamaçta taş duvarlar ve basamaklar, 2009. Fotoğraf terasların biçimini gösterir, ancak tek tek taşları ve bitkileri tarihlendirmez.","caption":"Karadeniz üzerindeki yamaçta taş duvarlar ve basamaklar, 2009. Fotoğraf terasların biçimini gösterir, ancak tek tek taşları ve bitkileri tarihlendirmez.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-480.002fc69e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-1600.002fc69e.avif","w":1600}],"dominant":"#656754","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","id":"asset.bal.colonnade","alt":"Taş sütunlar ve taşla çevrili uzun bir alan, 2009. Fotoğraf, öğelerin tek tek ne zaman yerleştirildiğini belirlemez.","objectCaption":"Taş sütunlar ve taşla çevrili uzun bir alan, 2009. Fotoğraf, öğelerin tek tek ne zaman yerleştirildiğini belirlemez.","caption":"Taş sütunlar ve taşla çevrili uzun bir alan, 2009. Fotoğraf, öğelerin tek tek ne zaman yerleştirildiğini belirlemez.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-480.18cd2e96.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-1600.18cd2e96.avif","w":1600}],"dominant":"#535451","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","id":"asset.bal.pavilion","alt":"Yapı topluluğunda kemerli, kiremit çatılı alçak bir bina, 2009. Tarihî işlevi bu anlatıda belirlenmemiştir.","objectCaption":"Yapı topluluğunda kemerli, kiremit çatılı alçak bir bina, 2009. Tarihî işlevi bu anlatıda belirlenmemiştir.","caption":"Yapı topluluğunda kemerli, kiremit çatılı alçak bir bina, 2009. Tarihî işlevi bu anlatıda belirlenmemiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-480.dc101e14.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-1600.dc101e14.avif","w":1600}],"dominant":"#595e3a","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","id":"asset.bal.green-tunnel","alt":"Bir yolun üzerinde yeşil bir kemer, 2009. Fotoğraf, bitkilerin Marie döneminden kaldığını kanıtlamaz.","objectCaption":"Bir yolun üzerinde yeşil bir kemer, 2009. Fotoğraf, bitkilerin Marie döneminden kaldığını kanıtlamaz.","caption":"Bir yolun üzerinde yeşil bir kemer, 2009. Fotoğraf, bitkilerin Marie döneminden kaldığını kanıtlamaz.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-wall","x":0.729,"y":0.624,"title":"Teras duvarı","body":"Taş duvarlar, farklı seviyelerdeki arazi şeritlerini ayırır. Fotoğraf düzeni gösterir, ancak her taşı tarihlendirmez.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-steps","x":0.432,"y":0.587,"title":"Katlar arasındaki basamaklar","body":"Küçük merdiven iki terası birbirine bağlar. Yamacın nasıl düzenlendiğini gösterir.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-sea","x":0.148,"y":0.092,"title":"Karadeniz","body":"Deniz bahçelerin aşağısındadır. Fotoğraf bahçelerin konumunu gösterir; tarihî bir devlet sınırını göstermez.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.813125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.s4-garden-layers","duration":32.939,"src":"/audio/tr/balchik-palace/s4-garden-layers.8017dec3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.botanic"},{"id":"src.bal.authenticity"},{"id":"src.bal.photo.terraces"}]},{"id":"balchik-palace.a1-border","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: ev mi, sınır mı?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.border-cause","kind":"single_choice","prompt":"Maria'nın evi neden Bulgaristan topraklarında kalır?","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.history"],"items":[{"id":"q.bal.border-cause.o1","label":"Devlet sınırı değişir."},{"id":"q.bal.border-cause.o2","label":"Ev sökülüp taşınır.","whyWrong":"Anlatı binanın taşınmasını değil, sınırın değişmesini izler."},{"id":"q.bal.border-cause.o3","label":"Maria Bulgaristan kraliçesi olur.","whyWrong":"O, Romanya kraliçesidir; anlatıda unvanında böyle bir değişiklik yoktur."}],"explanation":"Daha başta öğrendik: ev taşınmamıştır. Sınır değişir ve ev artık başka bir ülkededir.","correctItemId":"q.bal.border-cause.o1","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9623333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.a1-border","duration":4.053,"src":"/audio/tr/balchik-palace/a1-border.1b7265a8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},{"id":"balchik-palace.s5-craiova-1940","number":6,"kind":"map","title":"Krayova Antlaşması","body":"7 Eylül 1940'ta Bulgaristan ve Romanya, Romanya'nın Krayova şehrinde bir antlaşma imzalar. Antlaşma, Güney Dobruca'nın aşamalı olarak Bulgaristan'a devredilmesini öngörür. Böylece Balçık ve Maria'nın evi Bulgaristan'da kalır.\n\nAntlaşma aileleri de etkiler. Kuzey Dobruca'daki belirli Bulgar gruplarının ve Güney Dobruca'daki belirli Rumen gruplarının göç etmesini gerektirir. Evlerini bırakıp diğer tarafa gitmeleri gerekir. Bu, haritada yalnızca yeni bir çizgi değil, zorunlu nüfus mübadelesidir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-480.e58a7408.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-1600.e58a7408.avif","w":1600}],"dominant":"#3d3e32","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","id":"asset.bal.chapel","alt":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","objectCaption":"Şapel","caption":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Rezidansın konumu; işaret tarihî bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Marie’nin Balçık yakınındaki rezidansı","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/tr/map/#bal.palace"},{"note":"Bulgaristan ile Romanya’nın 7 Eylül 1940’ta antlaşmayı imzaladığı şehir. İşaret tam binayı veya bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Krayova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/tr/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Rezidansın konumu; işaret tarihî bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Marie’nin Balçık yakınındaki rezidansı","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/tr/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Bulgaristan ile Romanya’nın 7 Eylül 1940’ta antlaşmayı imzaladığı şehir. İşaret tam binayı veya bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Krayova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/tr/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.159875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.s5-craiova-1940","duration":34.261,"src":"/audio/tr/balchik-palace/s5-craiova-1940.c50a6fbd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.burial"}]},{"id":"balchik-palace.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: zaman sırasına koyun","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskisinden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.bal.history","src.bal.creation","src.bal.cimec","src.bal.peles","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"ev-bucharest","label":"Güney Dobruca Romanya’ya geçer"},{"id":"ev-house","label":"İnşaatın tamamlanması"},{"id":"ev-death","label":"Maria’nın ölümü"},{"id":"ev-craiova","label":"Krayova Antlaşması"},{"id":"ev-botanic","label":"Üniversite bahçesinin kurulması"}],"explanation":"Bölgenin 1913'te bırakılmasından sonra inşaat 1936'da tamamlanır. Ardından Maria'nın 1938'de ölümü, 1940'ta antlaşma ve 1955'te üniversite bahçesi gelir.","correctOrderIds":["ev-bucharest","ev-house","ev-death","ev-craiova","ev-botanic"],"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4747083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/tr/balchik-palace/a2-timeline.8ea9328a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},{"id":"balchik-palace.s6-house-and-state","number":8,"kind":"narrative","title":"Ev kalır, sınır değişir","body":"Romanya kraliçesinin evi, devlet sınırı 1940'ta değiştiği için Bulgaristan'da kalır. Ancak ülke toprağı ile mülkiyet aynı şey değildir. Bir ev bir ülkede bulunurken başka bir sahibine ait olabilir. Sarayın internet sitesine göre Bulgaristan mülkü 1970'te satın alır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-480.d502090a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-1071.d502090a.avif","w":1071}],"dominant":"#8a8c7d","h":1600,"w":1071,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","id":"asset.bal.house-coast","alt":"Marie’nin deniz kıyısındaki evi, 2011 fotoğrafı. Rezidansın günümüzdeki görünümü.","objectCaption":"Marie’nin deniz kıyısındaki evi, 2011 fotoğrafı. Rezidansın günümüzdeki görünümü.","caption":"Marie’nin deniz kıyısındaki evi, 2011 fotoğrafı. Rezidansın günümüzdeki görünümü.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.229458333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.s6-house-and-state","duration":19.328,"src":"/audio/tr/balchik-palace/s6-house-and-state.2eefc403.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.anghel2010"},{"id":"src.bal.authenticity"}]},{"id":"balchik-palace.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.matching","kind":"matching","prompt":"Her adı veya yılı açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"m-marie","label":"Maria","pairedLabel":"Deniz kenarında evi olan kraliçe"},{"id":"m-craiova","label":"Krayova","pairedLabel":"1940 antlaşmasının imzalandığı şehir"},{"id":"m-daki","label":"1955","pairedLabel":"Üniversite bahçesinin kurulduğu yıl"}],"explanation":"Maria, deniz kenarında evi olan kraliçedir. Krayova antlaşmanın imzalandığı şehirdir. Üniversite bahçesi 1955'te kurulur.","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.509541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.balchik-palace.balchik-palace.a3-matching","duration":3.627,"src":"/audio/tr/balchik-palace/a3-matching.40f924b1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2010,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=115812","institutionOrAuthor":"Florin Anghel","id":"src.bal.anghel2010","title":"Locuri ale memoriei în disputele diplomatice. Domeniul regal de la Balcic în negocierile româno-bulgare din vara anului 1940","accessedOn":"2026-10-28","container":"Anuarul Institutului de Istorie „A. D. Xenopol“ – Iași","authors":["Florin Anghel"],"volume":"XLVII","issue":"47","pages":"239–252","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://ubg-bg.com/en-historic-recearch.html","institutionOrAuthor":"Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)","id":"src.bal.authenticity","title":"Examination of the authenticity of the summer residence of Queen Maria of Romania near the city of Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — Historical Study","authors":["Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.ubg-bg.com/en-info-ubg-balchik.html","institutionOrAuthor":"Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens","id":"src.bal.botanic","title":"University Botanic Garden – Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — official site","authors":["Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://basilica.ro/se-implinesc-86-de-ani-de-la-trecerea-la-domnul-a-reginei-maria/","institutionOrAuthor":"Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române","id":"src.bal.burial","title":"Se împlinesc 86 de ani de la trecerea la Domnul a Reginei Maria","accessedOn":"2026-11-03","container":"Basilica.ro, Aniversări și comemorări","authors":["Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://cartipostale.cimec.ro/Detaliu.php?id=13657","institutionOrAuthor":"Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff","id":"src.bal.cimec","title":"PALATUL BALCIC — postcard record 13657","accessedOn":"2026-10-28","container":"Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff","authors":["Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/sazdavaneto-na-dvoretsa.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.creation","title":"Създаването на Двореца","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/istoriya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.history","title":"История","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.loc.gov/pictures/item/2016826694/","institutionOrAuthor":"Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection","id":"src.bal.loc","title":"Queen Marie of Romania / Standard Eng. Co.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Library of Congress online catalog","authors":["Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://peles.ro/ro/personalitati/regina-maria/","institutionOrAuthor":"Muzeul Național Peleș","id":"src.bal.peles","title":"Regina Maria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Personalități","authors":["Muzeul Național Peleș"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.house-detail","title":"Balchik Palace 2.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.terraces","title":"Balchik Palace 23.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1940,"url":"","institutionOrAuthor":"Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)","id":"src.bal.treaty","title":"Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Monitorul Oficial","issue":"212","pages":"Electronic transcription, unpaginated","authors":["Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/kralitsa-mariya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.queen","title":"Кралица Мария","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bal.chapel-cutout","src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","w":1562,"h":1377,"caption":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.marie-portrait","src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","alt":"Kraliçe Marie’nin arşiv portresi. Kongre Kütüphanesi fotoğrafı 1918–1928 arasına tarihler; yerin Balçık olduğu belirlenmemiştir.","w":1600,"h":1301,"caption":"Kraliçe Marie’nin arşiv portresi. Kongre Kütüphanesi fotoğrafı 1918–1928 arasına tarihler; yerin Balçık olduğu belirlenmemiştir.","credit":"National Fotoğraf Company Collection; Standard Eng. Co. (katalogdaki eser sahibi kaydı) · Public domain · Wikimedia Commons / Kongre Kütüphanesi","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.house-detail","src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","alt":"Dar yuvarlak kuleli, kiremit çatılı ve üstü kapalı teraslı beyaz villa. 2009 fotoğrafı; inşaatı göstermiyor.","w":2400,"h":1824,"caption":"Dar yuvarlak kuleli, kiremit çatılı ve üstü kapalı teraslı beyaz villa. 2009 fotoğrafı; inşaatı göstermiyor.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.terraces","src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","alt":"Karadeniz üzerindeki yamaçta taş duvarlar ve basamaklar, 2009. Fotoğraf terasların biçimini gösterir, ancak tek tek taşları ve bitkileri tarihlendirmez.","w":2400,"h":1824,"caption":"Karadeniz üzerindeki yamaçta taş duvarlar ve basamaklar, 2009. Fotoğraf terasların biçimini gösterir, ancak tek tek taşları ve bitkileri tarihlendirmez.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.colonnade","src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","alt":"Taş sütunlar ve taşla çevrili uzun bir alan, 2009. Fotoğraf, öğelerin tek tek ne zaman yerleştirildiğini belirlemez.","w":2400,"h":1824,"caption":"Taş sütunlar ve taşla çevrili uzun bir alan, 2009. Fotoğraf, öğelerin tek tek ne zaman yerleştirildiğini belirlemez.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.pavilion","src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","alt":"Yapı topluluğunda kemerli, kiremit çatılı alçak bir bina, 2009. Tarihî işlevi bu anlatıda belirlenmemiştir.","w":2400,"h":1824,"caption":"Yapı topluluğunda kemerli, kiremit çatılı alçak bir bina, 2009. Tarihî işlevi bu anlatıda belirlenmemiştir.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.green-tunnel","src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","alt":"Bir yolun üzerinde yeşil bir kemer, 2009. Fotoğraf, bitkilerin Marie döneminden kaldığını kanıtlamaz.","w":2400,"h":1824,"caption":"Bir yolun üzerinde yeşil bir kemer, 2009. Fotoğraf, bitkilerin Marie döneminden kaldığını kanıtlamaz.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.chapel","src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","alt":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","w":1600,"h":1216,"caption":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bal.house-coast","src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","alt":"Marie’nin deniz kıyısındaki evi, 2011 fotoğrafı. Rezidansın günümüzdeki görünümü.","w":1071,"h":1600,"caption":"Marie’nin deniz kıyısındaki evi, 2011 fotoğrafı. Rezidansın günümüzdeki görünümü.","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Bulgaristan ile Romanya’nın 7 Eylül 1940’ta antlaşmayı imzaladığı şehir. İşaret tam binayı veya bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Krayova","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/tr/map/#bal.craiova"},{"note":"Rezidansın konumu; işaret tarihî bir sınırı göstermez.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Marie’nin Balçık yakınındaki rezidansı","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/tr/map/#bal.palace"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rescue-1943","title":"Peşev'in mektubu ve sürgünler","topic":"Bulgaristan ve 1943 sürgünleri","eyebrow":"Bulgaristan ve 1943 sürgünleri · Sofya ve Üsküp","url":"/tr/stories/rescue-1943/","reason":"İktidar ve özgürlük için verilen başka bir mücadeleyi inceleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Müze vitrininde yuvarlak tuşlu siyah bir Adler daktilo.","objectCaption":"Peşev’in daktilosu","caption":"Müzede Peşev'e ait olduğu belirtilen Adler daktilo. Mektubun bu daktiloyla yazıldığına dair kanıt yoktur.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":10},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.marie-romania","name":"Romanya Kraliçesi Maria","url":"/tr/people/marie-romania/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.balchik-palace","storyId":"story.balchik-palace","factId":"F03","text":"Marie, 1875’te Kent’te doğdu.","sourceIds":["src.bal.peles","src.bal.queen"]},"collectionFind":{"number":45,"total":59,"title":"Şapel","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","objectCaption":"Şapel","caption":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}