{"version":2,"locale":"tr","id":"story.banya-bashi-sofia","hasFind":true,"slug":"banya-bashi-sofia","url":"/tr/stories/banya-bashi-sofia/","topic":"Banyabaşı Camii","title":"Caminin yanındaki sıcak su","summary":"Bir cami, eski banyolar ve yakındaki ibadethaneler Sofya'nın yaşamındaki farklı yüzyılları anlatıyor.","cover":{"title":"Caminin yanındaki sıcak su","subtitle":"Banyabaşı ve çevresinde değişen sokaklar","hook":"Caminin yanında neden sıcak su var?","summary":"Bir cami, eski banyolar ve yakındaki ibadethaneler Sofya'nın yaşamındaki farklı yüzyılları anlatıyor.","takeaway":"Komşu binalar farklı dönemlerden kalma ve farklı amaçlara hizmet ediyor."},"sortYear":1567,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Osmanlı dönemi","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Osmanlı dönemi","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Sofya","date":"1566–1567","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","objectCaption":"Minarenin tepesi","caption":"Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","number":1,"kind":"narrative","title":"Kule ve yakındaki ibadethaneler","body":"Fotoğraf, Banyabaşı Camii’nin minaresini gösterir. Minare, Müslümanların ibadethanesi olan caminin kulesidir. Yakında Yahudilerin ibadet ettiği sinagog ve Sveta Nedelya Kilisesi bulunur. Sveti Yosif Katedrali de buradadır. Katedral, bir piskoposun başlıca kilisesidir. Piskopos, bir bölgedeki kiliseleri yönetir. Sveta Nedelya Ortodoks, Sveti Yosif ise Katoliktir. Ortodokslar ve Katolikler iki Hristiyan topluluğudur. Bu binaların arasından sokaklar geçer. Eski Merkez Banyosu'nun yanında sıcak maden suyu vardır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","objectCaption":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","caption":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.61266666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","duration":34.731,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/s1-water-and-roofs.cd41b1f1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.nedelya-location"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","number":2,"kind":"artifact","title":"Taş, tuğla ve bir hayırsever","body":"XVI. yüzyılda Sofya, Osmanlı İmparatorluğu'nda bir şehirdi. Hayırsever Seyfullah, cami için kaynak sağladı. Müslüman bir din kurumu olan Başmüftülüğe göre cami yaklaşık 1566–1567 yıllarında yapıldı. Fotoğrafta kubbeye, minareye ve taş ile tuğladan duvarlara bakın.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","objectCaption":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","caption":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.dome","x":0.5,"y":0.46,"title":"Kubbe","body":"İbadet salonunun üzerindeki büyük, yuvarlak çatı. Fotoğraf binayı 2013 yılında gösteriyor.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.minaret","x":0.28,"y":0.35,"title":"Minare","body":"Caminin yanındaki ince kule. Fotoğrafta açık renkli bir şerefe görülüyor.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.masonry","x":0.43,"y":0.64,"title":"Taş ve tuğla","body":"Caminin duvarında tuğla ve açık renkli taş sıraları.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.607958333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","duration":22.699,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/s2-brick-and-dome.93ec717d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.mufti2014"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","number":3,"kind":"narrative","title":"İki tür banyo","body":"Sıcak su yıkanmak için yararlıdır, ama eski banyoların hepsi aynı şekilde çalışmaz. Hamam, suyu yapay olarak ısıtılan halka açık bir banyodur. Maden suyu banyosu ise yerden sıcak çıkan suyu kullanır. Osmanlı dönemindeki Sofya'da birkaç maden suyu banyosu vardı.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-480.77a8a257.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-1600.77a8a257.avif","w":1600}],"dominant":"#b9a998","h":1207,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","id":"asset.bbs.mosque","alt":"Arşiv fotoğrafı, bugünkü Merkez Hamamı’nı değil, camiyi 19. yüzyılın sonunda gösteriyor.","objectCaption":"Arşiv fotoğrafı, bugünkü Merkez Hamamı’nı değil, camiyi 19. yüzyılın sonunda gösteriyor.","caption":"Arşiv fotoğrafı, bugünkü Merkez Hamamı’nı değil, camiyi 19. yüzyılın sonunda gösteriyor.","kindLabel":"Arşiv","kind":"archive","visibleKind":"Arşiv","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen fotoğrafçı · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.546,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","duration":17.664,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/s3-more-than-one-bath.b7295a8d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.photo.mosque"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","number":4,"kind":"narrative","title":"Suyu kimler kullanıyor","body":"Osmanlı yönetimi 1870'li yılların yıllıklarında Sofya'da Müslüman, Hristiyan ve Yahudi nüfus için banyoları anlatır. Yıllık, belirli bir yıla ilişkin bilgiler içeren bir yayındır. Suyun hikâyesi birden fazla topluluğa aittir. Bu, herkesin birlikte yıkandığı anlamına gelmez. Bize göre ibadethanelerin yakınlığı, insanların her zaman uyum içinde yaşadığını kanıtlamaz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-480.a58a8d4c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-interior-1209.a58a8d4c.avif","w":1209}],"dominant":"#76726f","h":1600,"w":1209,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","id":"asset.bbs.interior","alt":"İbadet salonunun birleştirilmiş panoramik fotoğrafı, 2012. Kubbe, pencereler ve avize görülüyor.","objectCaption":"İbadet salonunun birleştirilmiş panoramik fotoğrafı, 2012. Kubbe, pencereler ve avize görülüyor.","caption":"İbadet salonunun birleştirilmiş panoramik fotoğrafı, 2012. Kubbe, pencereler ve avize görülüyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.311541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","duration":26.411,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/s4-neighbours-and-users.effcb4e6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a1-water","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: iki tür banyo","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.water","kind":"single_choice","prompt":"Anlatıda maden suyu banyosunu hamamdan ayıran nedir?","sourceIds":["src.bbs.peychev2024"],"items":[{"id":"opt-natural","label":"Suyu yerden sıcak çıkar."},{"id":"opt-tower","label":"Mutlaka bir minaresi vardır.","whyWrong":"Minare caminin kulesidir; maden suyu banyosunu tanımlamaz."},{"id":"opt-prayer","label":"Yahudilerin ibadethanesidir.","whyWrong":"Yahudilerin ibadethanesi sinagogdur."}],"explanation":"Maden suyu yerden doğal olarak sıcak çıkar. Burada kullanılan ayrıma göre hamamın suyu yapay olarak ısıtılır.","correctItemId":"opt-natural","sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},"audio":{"durationSeconds":4.055208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a1-water","duration":4.181,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/a1-water.84c475f0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s5-different-dates","number":6,"kind":"map","title":"Üç bina, üç yıl","body":"Haritada binalar birbirine yakın, ancak farklı dönemlerden kalma. Yeni Sveta Nedelya Kilisesi 1867'de kutsandı. Kutsama, kilisenin açılışındaki dinî törendir. Daha sonra başka değişiklikler de yapıldı; bu yüzden bugünkü görünümü XVI. yüzyıldaki gibi değil. Yahudi topluluğu yeni bir sinagog için bağış topladı. Sinagog 1909'da açıldı. 1913'te büyük Merkez Maden Suyu Banyosu açıldı. Bu, günümüze ulaşmış bir Osmanlı yapısı değil, yeni bir halk banyosuydu.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Banyabaşı Camii","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/tr/map/#bbs.mosque"},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Sofya Sinagogu","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/tr/map/#bbs.synagogue"},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Azize Nedelya","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/tr/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Eski hamam ve yakındaki maden suyu çeşmeleri; tek bir musluğu değil, yaklaşık bir alanı gösterir.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Merkez Mineral Hamamı ve çeşmelerin çevresi","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/tr/map/#bbs.baths"},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Aziz Yusuf","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/tr/map/#bbs.joseph"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Banyabaşı Camii","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/tr/map/#bbs.mosque","number":1,"x":22.78164,"y":50.77817,"inside":true,"viewX":28.21983793548387,"viewY":49.96597743225807},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Sofya Sinagogu","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/tr/map/#bbs.synagogue","number":2,"x":22.76065,"y":50.75847,"inside":true,"viewX":37.219837935483866,"viewY":55.96597743225807},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Azize Nedelya","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/tr/map/#bbs.nedelya","number":3,"x":22.76551,"y":50.85095,"inside":true,"viewX":46.219837935483866,"viewY":61.96597743225807},{"note":"Eski hamam ve yakındaki maden suyu çeşmeleri; tek bir musluğu değil, yaklaşık bir alanı gösterir.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Merkez Mineral Hamamı ve çeşmelerin çevresi","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/tr/map/#bbs.baths","number":4,"x":22.79601,"y":50.782,"inside":true,"viewX":55.219837935483866,"viewY":67.96597743225807},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Aziz Yusuf","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/tr/map/#bbs.joseph","number":5,"x":22.74652,"y":50.80187,"inside":true,"viewX":64.21983793548387,"viewY":73.96597743225807}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":50.027292406451615},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.90122853548388},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":32.54297434193548},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":56.52157756774196},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":11.301303374193546},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":37.24254982580646},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":25.632060148387097},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":59.175184019354845},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":30.599560148387095},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":5.777443374193544},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":72.7239601483871},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":75.6070330516129},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":87.46621821290324},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":50.566987245161286},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":20.317155632258057},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":53.143677567741946},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":57.21382272903227},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.98217111612905},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":32.675013696774194},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":44.06757434193549},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":85.59715627741934},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.932446600000006},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":25.78589240645161},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":35.161968535483865},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":1.608589180645153},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":31.280267890322584},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":21.660624019354838},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":52.665515632258064},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":15.540664019354836},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":43.19457627741936},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":48.26334918064517},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":69.08198143870968},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":81.74109434193548},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":86.71756789032258},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":71.75353498709678}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.11801187101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.90445833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s5-different-dates","duration":34.005,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/s5-different-dates.4cd05d15.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a2-openings","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: açılışları sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.openings","kind":"sequence","prompt":"Olayları en erkenden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.bbs.nedelya","src.bbs.synagogue","src.bbs.baths"],"items":[{"id":"ev-nedelya","label":"Sveta Nedelya kutsandı"},{"id":"ev-synagogue","label":"Sinagog açıldı"},{"id":"ev-baths","label":"Büyük banyo açıldı"}],"explanation":"Yıllar sıralamayı gösterir: 1867, 1909, 1913. Bunlar üç dinin ortaya çıkışına değil, belirtilen binalara veya açılışlara aittir.","correctOrderIds":["ev-nedelya","ev-synagogue","ev-baths"],"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4282916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a2-openings","duration":3.541,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/a2-openings.da7562bc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s6-look-today","number":8,"kind":"artifact","title":"Eski banyonun girişi","body":"Eski Merkez Banyosu'nun girişine bakın. Cephedeki pişmiş kilden yapılmış renkli çinileri görün. 2015'te binada Sofya tarih müzesinin kalıcı sergisi açıldı. Eski Merkez Banyosu'nun yanında maden suyu çeşmeleri var.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-480.4c33160d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-1600.4c33160d.avif","w":1600}],"dominant":"#4f565f","h":1952,"w":2188,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","id":"asset.bbs.baths-detail","alt":"Bir giriş, yüksek bir pencere ve pişmiş topraktan renkli çiniler.","objectCaption":"Bir giriş, yüksek bir pencere ve pişmiş topraktan renkli çiniler.","caption":"Bir giriş, yüksek bir pencere ve pişmiş topraktan renkli çiniler.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.bath-entrance","x":0.49,"y":0.78,"title":"Hamamın girişi","body":"Merkez Mineral Hamamı’nın girişi. Büyük hamam 1913’te açıldı.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.ceramics","x":0.5,"y":0.34,"title":"Seramik süsleme","body":"Büyük kemerin üzerindeki renkli süsleme. Müze, cephenin dekoratif çizimlerinin Haralampi Taçev’e ait olduğunu belirtiyor.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.bath-window","x":0.5,"y":0.56,"title":"Yüksek pencere","body":"Girişin üzerindeki pencere. Fotoğraf, burada 2015’te açılan kalıcı müze sergisinden önce, 2010’da çekildi.","sourceIds":["src.bbs.museum","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.875708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s6-look-today","duration":14.976,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/s6-look-today.e1f32f93.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.baths"},{"id":"src.bbs.museum"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a3-buildings","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: bina ve kullanım amacı","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.buildings","kind":"matching","prompt":"Her binayı günümüzdeki kullanım amacıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.synagogue","src.bbs.museum"],"items":[{"id":"pair-mosque","label":"Banyabaşı","pairedLabel":"Müslüman ibadeti"},{"id":"pair-synagogue","label":"Sofya Sinagogu","pairedLabel":"Yahudi ibadeti"},{"id":"pair-museum","label":"Eski Merkez Banyosu","pairedLabel":"Sofya tarihi üzerine kalıcı sergi"}],"explanation":"Cami ve sinagog ibadethane olarak kullanılmaya devam ediyor. Eski banyoda kalıcı tarih sergisi bulunuyor.","sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}],"columns":["Yer","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.9042916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a3-buildings","duration":4.011,"src":"/audio/tr/banya-bashi-sofia/a3-buildings.6b7dddce.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/en/13-за-нас/145-history-of-the-municipal-central-mineral-baths-building","institutionOrAuthor":"Regional History Museum Sofia","id":"src.bbs.baths","authors":["Regional History Museum Sofia"],"title":"History of the Municipal Central Mineral Baths Building","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://www.sofia.bg/en/web/sofia-municipality/w/cathedral-of-st-joseph","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.joseph","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Cathedral of St Joseph","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/mosque-banya-bashi","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.mosque","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Banya Bashi Mosque","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://grandmufti.bg/bg/za-nas/byuletin.html?download=200:informatzionen-byuletin-2014g","institutionOrAuthor":"Главно мюфтийство","id":"src.bbs.mufti2014","authors":["Главно мюфтийство"],"title":"Бюлетин / Annual Report 2014","pages":"66–67","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","format":"pdf","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/museums/regional-history-museum-%E2%80%93-sofia","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.museum","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Regional History Museum – Sofia","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://www.sveta-nedelia.org/index.php/istoriya","institutionOrAuthor":"Катедрален храм Света Неделя","id":"src.bbs.nedelya","authors":["Катедрален храм Света Неделя"],"title":"История на храма","container":"Official cathedral website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/st-nedelya-church","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.nedelya-location","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"St Nedelya Church","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://seminar-bg.eu/spisanie-seminar-bg/broy27/877-peychev.html","institutionOrAuthor":"Стефан Пейчев","id":"src.bbs.peychev2024","authors":["Стефан Пейчев"],"title":"„Софийската баня“: османското хидротермално наследство като абстракция","container":"Семинар_BG","issue":"27","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"Photographer: Unknown / Fotograf: okänd","id":"src.bbs.photo.mosque","authors":["Photographer: Unknown / Fotograf: okänd"],"title":"Banya Bashi Mosque and minaret, Sofia, Bulgaria.jpg","container":"Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://www.sofiasynagogue.com/en/history/","institutionOrAuthor":"Central Sofia Synagogue","id":"src.bbs.synagogue","authors":["Central Sofia Synagogue"],"title":"History","container":"Sofia Synagogue official website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://youare.sofia.bg/bg/iamlivinginsofia/good-environment/water","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.water","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Вода","container":"You Are Sofia municipal portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://www.sofia.bg/w/centralnata-mineralna-bana-ima-istoriceskata-osnova-za-voden-cent-r-na-sofia","institutionOrAuthor":"Боряна Генчева","id":"src.bbs.water2021","authors":["Боряна Генчева"],"title":"Централната минерална баня има историческата основа за „воден“ център на София","container":"Портал на Столичната община; препечатка „Водата – отново в банята“","issue":"29.01–04.02","pages":"51–53","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bbs.minaret-cutout","src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","w":461,"h":1363,"caption":"Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bbs.mosque-wide","src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","alt":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","w":2400,"h":1666,"caption":"Kubbesi, minaresi ve taş ve tuğla duvarlarıyla cami; çevresinde modern sokaklar.","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bbs.mosque","src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","alt":"Arşiv fotoğrafı, bugünkü Merkez Hamamı’nı değil, camiyi 19. yüzyılın sonunda gösteriyor.","w":1600,"h":1207,"caption":"Arşiv fotoğrafı, bugünkü Merkez Hamamı’nı değil, camiyi 19. yüzyılın sonunda gösteriyor.","kindLabel":"Arşiv","visibleKind":"Arşiv","credit":"Bilinmeyen fotoğrafçı · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bbs.interior","src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","alt":"İbadet salonunun birleştirilmiş panoramik fotoğrafı, 2012. Kubbe, pencereler ve avize görülüyor.","w":1209,"h":1600,"caption":"İbadet salonunun birleştirilmiş panoramik fotoğrafı, 2012. Kubbe, pencereler ve avize görülüyor.","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bbs.baths-detail","src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","alt":"Bir giriş, yüksek bir pencere ve pişmiş topraktan renkli çiniler.","w":2188,"h":1952,"caption":"Bir giriş, yüksek bir pencere ve pişmiş topraktan renkli çiniler.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Eski hamam ve yakındaki maden suyu çeşmeleri; tek bir musluğu değil, yaklaşık bir alanı gösterir.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Merkez Mineral Hamamı ve çeşmelerin çevresi","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/tr/map/#bbs.baths"},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Aziz Yusuf","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/tr/map/#bbs.joseph"},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Banyabaşı Camii","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/tr/map/#bbs.mosque"},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Azize Nedelya","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/tr/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Günümüzdeki konum; tarihî sınırları göstermez.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Sofya Sinagogu","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/tr/map/#bbs.synagogue"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rose-valley","title":"Gül çiçeğinden yağa","topic":"Gül Vadisi","eyebrow":"Gül Vadisi","url":"/tr/stories/rose-valley/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Büyük kapların önünde, üzerine gül resmedilmiş küçük süslü bir şişe.","objectCaption":"Yağ kabı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Sayfalar arasındaki çar","topic":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i","eyebrow":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · Londra","url":"/tr/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.","objectCaption":"Cildin üst kapağı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","attributionParts":[{"text":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","lang":"tr"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seyfullah","name":"Seyfullah","url":"/tr/people/seyfullah/"},{"id":"person.haralampi-tachev","name":"Haralampi Taçev","url":"/tr/people/haralampi-tachev/"},{"id":"person.petko-momchilov","name":"Petko Momçilov","url":"/tr/people/petko-momchilov/"},{"id":"person.friedrich-grunanger","name":"Friedrich Grünanger","url":"/tr/people/friedrich-grunanger/"},{"id":"person.saint-joseph","name":"Aziz Yusuf","url":"/tr/people/saint-joseph/"},{"id":"person.saint-kyriake","name":"Azize Kiriaki","url":"/tr/people/saint-kyriake/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Osmanlı yönetimi","url":"/tr/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.banya-bashi-sofia","storyId":"story.banya-bashi-sofia","factId":"F02","text":"Başmüftülük, girişin üzerinde hicri 974 tarihinin bulunduğunu bildiriyor.","sourceIds":["src.bbs.mufti2014"]},"collectionFind":{"number":33,"total":59,"title":"Minarenin tepesi","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","objectCaption":"Minarenin tepesi","caption":"Minarenin üst kısmı: kule, açık renkli şerefe ve sivri külah. Alt kısmı kadrajın dışında kalıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}