{"version":2,"locale":"tr","id":"story.botev-1876","hasFind":true,"slug":"botev-1876","url":"/tr/stories/botev-1876/","topic":"Hristo Botev","title":"Şair ve buharlı gemi","summary":"Mayıs 1876'da Hristo Botev ve yaklaşık iki yüz kişi, Radetzky'yi Kozloduy'da durmaya zorlar. Hikâye, çetenin gemiden Vratsa Balkanları'na uzanan yolunu izler.","cover":{"title":"Şair ve buharlı gemi","subtitle":"Gazete ile Kozloduy kıyısı arasında Hristo Botev","hook":"Bir şair neden yolcu gemisini ele geçirir?","summary":"Mayıs 1876'da Hristo Botev ve yaklaşık iki yüz kişi, Radetzky'yi Kozloduy'da durmaya zorlar. Hikâye, çetenin gemiden Vratsa Balkanları'na uzanan yolunu izler.","takeaway":"Çetenin Kozloduy'a nasıl ulaştığını biliyoruz. Botev'in ölümüne yol açan ateş konusunda tanıklıkları varsayımlardan ayırıyoruz."},"sortYear":1876,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Uyanış ve Kurtuluş","dateLabel":"18.–19. yüzyıl","eraShort":"Uyanış","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Kozloduy","date":"1876","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-480.1b0c8405.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-1450.1b0c8405.avif","w":1450}],"dominant":"#e0cebf","h":1992,"w":1450,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","id":"asset.bot.resignation-cutout","alt":"Botev’in istifasının dikdörtgen taraması; tüm yazı ve arşiv damgaları korunmuştur.","objectCaption":"Botev’in istifası","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Bulgaristan Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"botev-1876.s1-passengers","number":1,"kind":"narrative","title":"Alışılmadık yolcular","body":"Mayıs 1876. Avusturya gemisi Radetzky Tuna'da yol alıyor. Bu bir yolcu vapuru, yani buhar makinesiyle hareket eden bir gemi. Silahlı bir grubun üyeleri farklı Romanya limanlarından gemiye biniyor. O dönemde böyle bir gruba çete deniyor. Başlarında şair ve gazeteci Hristo Botev var.\n\nO sırada Bulgar topraklarını yöneten Osmanlı İmparatorluğu'na karşı bir ayaklanma olan Nisan Ayaklanması'na yardım etmek istiyorlar. Çete yaklaşık iki yüz kişiden oluşuyor. Gemiyi ele geçirip Kaptan Dagobert Engländer'i Kozloduy'da durmaya zorluyorlar. Geminin zorla ele geçirilmesi, gemidekileri tehlikeye atabilir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-danube-480.a1f8a8df.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-danube-1600.a1f8a8df.avif","w":1600}],"dominant":"#64646d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","id":"asset.bot.danube","alt":"Güncel bir fotoğrafta geniş bir nehir, uzakta bir gemi ve kıyıda bitki örtüsü görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","objectCaption":"Güncel bir fotoğrafta geniş bir nehir, uzakta bir gemi ve kıyıda bitki örtüsü görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_022.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.84879166666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.s1-passengers","duration":39.979,"src":"/audio/tr/botev-1876/s1-passengers.666d61a8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"},{"id":"src.bot.radetzky"},{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.members"}]},{"id":"botev-1876.s2-resignation","number":2,"kind":"artifact","title":"İstifa belgesi","body":"Botev 1871'de “Bulgar Göçmenlerin Sözü” gazetesini yönetir. Göçmenler, yurtlarının dışında yaşayan insanlardır.\n\nBu sayfa Botev'in Bükreş'teki devrim komitesinden istifasıdır. Komite, ayaklanma hazırlayan bir örgüttür. Botev 30 Eylül 1875'te görüş ayrılıkları nedeniyle komiteden ayrıldığını bildirir. Bu, gemiden gönderilmiş bir mektup değil, önceki yıla ait bir belgedir. İstifayı zor bir kararın işareti olarak okuyabiliriz. Bu bizim yorumumuzdur.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-480.04061730.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-1382.04061730.avif","w":1382}],"dominant":"#e4d4c6","h":1924,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.webp","id":"asset.bot.resignation","alt":"Başlığı «İstifa» olan, altında imza ve tarih bulunan el yazması sayfa. Arşiv görüntüsü; özgün taşıyıcıdaki izler korunmuştur.","objectCaption":"Botev’in istifası","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Bulgaristan Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-bot-resignation-title","x":0.43,"y":0.17,"title":"İstifa","body":"Başlık «İstifa». Botev metinde komiteden ayrıldığını bildiriyor.","sourceIds":["src.bot.inventory1966","src.bot.photo.resignation"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bot-resignation-signature","x":0.5,"y":0.76,"title":"İmza","body":"Metnin altında Hristo Botev’in imzası var. Bu, Radetzky’nin kaptanına yazılan mektup değil.","sourceIds":["src.bot.inventory1966","src.bot.photo.resignation"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bot-resignation-date","x":0.35,"y":0.83,"title":"Yer ve tarih","body":"Alt satırda Bükreş ve 30 Eylül 1875 yazıyor.","sourceIds":["src.bot.inventory1966","src.bot.photo.resignation"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.814666666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.s2-resignation","duration":31.915,"src":"/audio/tr/botev-1876/s2-resignation.1984a5ed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.mincheva2023"},{"id":"src.bot.inventory1966"},{"id":"src.bot.photo.resignation"}]},{"id":"botev-1876.s3-captain","number":3,"kind":"artifact","title":"Kaptana mektup","body":"Gemide kaptana ve yolculara yazılmış bir mektup da var. Fransızca yazılmış. Botev burada çetenin amacını açıklıyor. Yolculardan sakin kalmalarını istiyor. Kaptanı, direnirse güç kullanacağı konusunda uyarıyor. Nazik hitap, zorlamayı ortadan kaldırmıyor. Mektubun kendisi Millî Kütüphane'de korunuyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-ship-480.843e7c0e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-ship-1600.843e7c0e.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bot-ship-2400.843e7c0e.avif","w":2400}],"dominant":"#3d595e","h":1602,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","id":"asset.bot.ship","alt":"Kıyıdaki müze geminin biniş köprüsü, gövdesi ve güverteleri görülüyor. 1876’daki özgün geminin değil, 1966’da yeniden yapılan geminin fotoğrafı.","objectCaption":"Kıyıdaki müze geminin biniş köprüsü, gövdesi ve güverteleri görülüyor. 1876’daki özgün geminin değil, 1966’da yeniden yapılan geminin fotoğrafı.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D1%82_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B3%D1%80._%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%B9.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.055291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.s3-captain","duration":19.157,"src":"/audio/tr/botev-1876/s3-captain.0acc26d0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.radetzky"},{"id":"src.bot.photo.bow"}]},{"id":"botev-1876.a1-replica","number":4,"kind":"activity","title":"Görev: iki farklı gemi","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bot.replica","kind":"single_choice","prompt":"Bugünkü Radetzky'nin fotoğrafı neyi gösteriyor?","sourceIds":["src.bot.radetzky"],"items":[{"id":"opt-replica","label":"1966'da yeniden yapılan bir gemiyi."},{"id":"opt-original","label":"On dokuzuncu yüzyılda inşa edilen özgün gemi.","whyWrong":"Fotoğraf, korunmuş özgün gemiye değil, daha sonraki gemiye ait."},{"id":"opt-warship","label":"Botev'in komuta ettiği bir savaş gemisini.","whyWrong":"Hikâyede savaş gemisinden değil, yolcu vapurundan söz ediliyor."}],"explanation":"Bugünkü gemi 1966'da eski vapurun bir kopyası olarak inşa edildi.","correctItemId":"opt-replica","sources":[{"id":"src.bot.radetzky"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.a1-replica","duration":3.584,"src":"/audio/tr/botev-1876/a1-replica.485d131f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.radetzky"}]},{"id":"botev-1876.s4-bank-and-balkan","number":5,"kind":"map","title":"Nehirden dağa","body":"Çete eski takvime göre 17 Mayıs'ta, yeni takvime göre 29 Mayıs'ta Kozloduy'da karaya çıkar. Bu, iki takvimde kaydedilmiş tek bir gündür. Artık önlerinde gemi güvertesi değil, Vratsa'ya ve şehrin üzerindeki dağa uzanan yol vardır.\n\nKaraya çıkışın ardından Milin Kamık'taki çatışma gelir. Vratsa'dan beklenen destek çeteye ulaşmaz. Daha sonra çete, Balkan Dağları'nın bir parçası olan Vratsa Balkanları'nda mevzilenir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-danube-480.a1f8a8df.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-danube-1600.a1f8a8df.avif","w":1600}],"dominant":"#64646d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","id":"asset.bot.danube","alt":"Güncel bir fotoğrafta geniş bir nehir, uzakta bir gemi ve kıyıda bitki örtüsü görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","objectCaption":"Güncel bir fotoğrafta geniş bir nehir, uzakta bir gemi ve kıyıda bitki örtüsü görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_022.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-trail-480.5feed5c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-trail-1600.5feed5c3.avif","w":1600}],"dominant":"#718844","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","id":"asset.bot.trail","alt":"Yeşil dağ bitkileri arasında ahşap levhalar ve bilgi panoları. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","objectCaption":"Yeşil dağ bitkileri arasında ahşap levhalar ve bilgi panoları. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Paulinabgbg · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%BC%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Günümüzdeki iskele kıyının bulunduğu bölgeyi gösterir. 1876’daki karaya çıkışın tam yeri burada ölçülmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Kozloduy kıyısı, Radetzky müzesi yakınında","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/tr/map/#bot.kozloduy-bank"},{"note":"Çetenin anıtı. Bu işaret, ölüm yerini kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Okolçitsa Anıtı","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/tr/map/#bot.okolchitsa"},{"note":"Anı taşı Yolkovitsa’nın yukarısındadır. Yeri 1927’de Obretenov belirtmiştir. Ölümün koşulları hâlâ tartışmalıdır.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Yolkovitsa’nın yukarısındaki anı taşı","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/tr/map/#bot.yolkovitsa"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Günümüzdeki iskele kıyının bulunduğu bölgeyi gösterir. 1876’daki karaya çıkışın tam yeri burada ölçülmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Kozloduy kıyısı, Radetzky müzesi yakınında","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/tr/map/#bot.kozloduy-bank","number":1,"x":27.22569,"y":21.60834,"inside":true,"viewX":33.72472567741936,"viewY":27.70049779354839},{"note":"Çetenin anıtı. Bu işaret, ölüm yerini kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Okolçitsa Anıtı","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/tr/map/#bot.okolchitsa","number":2,"x":26.04861,"y":38.77547,"inside":true,"viewX":32.266665290322585,"viewY":49.707650896774204},{"note":"Anı taşı Yolkovitsa’nın yukarısındadır. Yeri 1927’de Obretenov belirtmiştir. Ölümün koşulları hâlâ tartışmalıdır.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Yolkovitsa’nın yukarısındaki anı taşı","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/tr/map/#bot.yolkovitsa","number":3,"x":25.86111,"y":38.90061,"inside":true,"viewX":41.266665290322585,"viewY":55.707650896774204}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.529041666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.s4-bank-and-balkan","duration":28.629,"src":"/audio/tr/botev-1876/s4-bank-and-balkan.e5c6b683.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"},{"id":"src.bot.memory2024"},{"id":"src.bot.coords-radetzky"}]},{"id":"botev-1876.a2-order","number":6,"kind":"activity","title":"Görev: olayları sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bot.order","kind":"sequence","prompt":"Önce ne oldu? En erken olaydan başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.bot.route"],"items":[{"id":"ev-boarding","label":"Radetzky'ye biniş"},{"id":"ev-landing","label":"Kozloduy'da karaya çıkış"},{"id":"ev-milin","label":"Milin Kamık'taki çatışma"},{"id":"ev-balkan","label":"Vratsa Balkanları'nda mevzilenme"}],"explanation":"Çete önce gemiyi kullanır, sonra karaya çıkar. Milin Kamık'tan sonra son çatışmanın mevzilerine ulaşır.","correctOrderIds":["ev-boarding","ev-landing","ev-milin","ev-balkan"],"sources":[{"id":"src.bot.route"}]},"audio":{"durationSeconds":4.124875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.a2-order","duration":4.224,"src":"/audio/tr/botev-1876/a2-order.37dcaa57.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"}]},{"id":"botev-1876.s5-disputed-death","number":7,"kind":"narrative","title":"Dağdaki silah sesi","body":"Botev Vratsa Balkanları'nda hayatını kaybeder. Müzenin anlatımı, eski takvime göre 20 Mayıs veya yeni takvime göre 1 Haziran 1876 akşamını işaret eder. Ancak ateşin kendisi hakkında farklı anlatımlar vardır.\n\nKimin ateş ettiğini kesin olarak bilmiyoruz. Farklı anlatımlar ateş edeni tartışmasız biçimde belirlememize izin vermiyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-monument-480.ba370f40.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-monument-1600.ba370f40.avif","w":1600}],"dominant":"#60655e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","id":"asset.bot.monument","alt":"Kayalık bir yamaçta uzakta yüksek bir haç, ardında dağlar görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","objectCaption":"Kayalık bir yamaçta uzakta yüksek bir haç, ardında dağlar görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Okolchitza_monument_26.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-trail-480.5feed5c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-trail-1600.5feed5c3.avif","w":1600}],"dominant":"#718844","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","id":"asset.bot.trail","alt":"Yeşil dağ bitkileri arasında ahşap levhalar ve bilgi panoları. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","objectCaption":"Yeşil dağ bitkileri arasında ahşap levhalar ve bilgi panoları. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Paulinabgbg · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%BC%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Anı taşı Yolkovitsa’nın yukarısındadır. Yeri 1927’de Obretenov belirtmiştir. Ölümün koşulları hâlâ tartışmalıdır.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Yolkovitsa’nın yukarısındaki anı taşı","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/tr/map/#bot.yolkovitsa"},{"note":"Çetenin anıtı. Bu işaret, ölüm yerini kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Okolçitsa Anıtı","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/tr/map/#bot.okolchitsa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.175291666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.s5-disputed-death","duration":24.277,"src":"/audio/tr/botev-1876/s5-disputed-death.86bf9307.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.route"},{"id":"src.bot.memory2024"},{"id":"src.bot.damyanov"},{"id":"src.bot.boneva2026"}]},{"id":"botev-1876.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"Gemi ve anma yerleri","body":"Kozloduy’daki Radetzky, bir müze canlandırmasıdır. Yeniden yapılan gemi, Bulgar çocuklarının bağışlarıyla yapılmıştır. Ona on dokuzuncu yüzyıldan kalma bir tanık olarak değil, bir müze canlandırması olarak bakın.\n\nDağda Okolçitsa'da bir anıt ve Yolkovitsa'nın üzerinde ayrı bir anma taşı vardır. Bunlar sonraki kuşakların Botev'i nasıl hatırladığını da gösterir. Burada 2 Haziran'da Botev anılır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-ship-480.843e7c0e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-ship-1600.843e7c0e.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bot-ship-2400.843e7c0e.avif","w":2400}],"dominant":"#3d595e","h":1602,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","id":"asset.bot.ship","alt":"Kıyıdaki müze geminin biniş köprüsü, gövdesi ve güverteleri görülüyor. 1876’daki özgün geminin değil, 1966’da yeniden yapılan geminin fotoğrafı.","objectCaption":"Kıyıdaki müze geminin biniş köprüsü, gövdesi ve güverteleri görülüyor. 1876’daki özgün geminin değil, 1966’da yeniden yapılan geminin fotoğrafı.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D1%82_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B3%D1%80._%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%B9.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-monument-480.ba370f40.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-monument-1600.ba370f40.avif","w":1600}],"dominant":"#60655e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","id":"asset.bot.monument","alt":"Kayalık bir yamaçta uzakta yüksek bir haç, ardında dağlar görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","objectCaption":"Kayalık bir yamaçta uzakta yüksek bir haç, ardında dağlar görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Okolchitza_monument_26.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Günümüzdeki iskele kıyının bulunduğu bölgeyi gösterir. 1876’daki karaya çıkışın tam yeri burada ölçülmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Kozloduy kıyısı, Radetzky müzesi yakınında","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/tr/map/#bot.kozloduy-bank"},{"note":"Çetenin anıtı. Bu işaret, ölüm yerini kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Okolçitsa Anıtı","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/tr/map/#bot.okolchitsa"},{"note":"Anı taşı Yolkovitsa’nın yukarısındadır. Yeri 1927’de Obretenov belirtmiştir. Ölümün koşulları hâlâ tartışmalıdır.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Yolkovitsa’nın yukarısındaki anı taşı","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/tr/map/#bot.yolkovitsa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.765875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.s6-visit","duration":25.856,"src":"/audio/tr/botev-1876/s6-visit.34ba5617.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.radetzky"},{"id":"src.bot.memory2024"}]},{"id":"botev-1876.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: izleri eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bot.matching","kind":"matching","prompt":"Her izi açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.bot.mincheva2023","src.bot.inventory1966","src.bot.captain-letter","src.bot.radetzky"],"items":[{"id":"m-duma","label":"“Bulgar Göçmenlerin Sözü”","pairedLabel":"Botev'in 1871 tarihli gazetesi"},{"id":"m-resignation","label":"1875 tarihli istifa","pairedLabel":"Komiteden ayrılma belgesi"},{"id":"m-captain","label":"Kaptana mektup","pairedLabel":"Kaptandan gemiyle ilgili talep"},{"id":"m-ship","label":"Bugünkü Radetzky","pairedLabel":"1966'da yeniden yapılan gemi"}],"explanation":"Gazete gazetecilik faaliyetini gösterir. İstifa önceki yıldandır. Mektup geminin ele geçirilmesiyle ilgilidir. Müze fotoğrafı daha sonraki bir yeniden yapımı gösterir.","sources":[{"id":"src.bot.mincheva2023"},{"id":"src.bot.inventory1966"},{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.radetzky"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":2.8477916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.botev-1876.botev-1876.a3-matching","duration":2.944,"src":"/audio/tr/botev-1876/a3-matching.fbdd09a7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bot.mincheva2023"},{"id":"src.bot.inventory1966"},{"id":"src.bot.captain-letter"},{"id":"src.bot.radetzky"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2026,"url":"https://www.kultura.bg/article/2512-revolyucioneryt-slovoto-i-smyrtta-razgovor-s-prof-vera-boneva","institutionOrAuthor":"Вера Бонева; екип на сп. „Култура“","id":"src.bot.boneva2026","authors":["Вера Бонева","Екип на „Култура“"],"title":"Революционерът, словото и смъртта. Разговор с проф. Вера Бонева","issue":"6 (3029), август","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1986,"url":"https://istorianasveta.eu/извори/ct-menu-item-11/възраждане/844-писмо-на-христо-ботев-до-капитана-на-„радецки“-дагоберт-енглендер-и-до-пътниците.html","institutionOrAuthor":"Христо Ботев; сост. Никола Ферманджиев","id":"src.bot.captain-letter","authors":["Христо Ботев; сост. Никола Ферманджиев"],"title":"Писмо на Христо Ботев до капитана на „Радецки“ Дагоберт Енглендер и до пътниците","container":"Ботевите четници разказват. Сборник от писма, документи и материали. София; веб-транскрипция История на света, 25.09.2018","pages":"20, 421","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3658556","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.bot.coords-radetzky","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Radetzky, P625","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://natfiz.bg/wp-content/uploads/2018/09/2.rezyume-ot-Marin-Damyanov.pdf","institutionOrAuthor":"Марин Дамянов","id":"src.bot.damyanov","authors":["Марин Дамянов"],"title":"Ботев – в сянката на паметника. Резюме на сценария за документален филм","container":"НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“, конкурс за професор (Филмова и ТВ драматургия), материали на кандидата","pages":"3","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1966,"url":"https://nationallibrary.bg/wp/wp-content/uploads/2016/06/Obzor_bia_2.pdf","institutionOrAuthor":"Български исторически архив; Народна библиотека „Кирил и Методий“","id":"src.bot.inventory1966","authors":["Български исторически архив; Народна библиотека „Кирил и Методий“"],"title":"Обзор на архивните фондове, колекции и единични постъпления, съхранявани в Български исторически архив. Книга II","container":"София: Наука и изкуство","pages":"192–195","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.muzeibotev.com/bg/boteva-cheta/botevi-chetnitsi","institutionOrAuthor":"Национален музей „Христо Ботев“, Калофер","id":"src.bot.members","authors":["Национален музей „Христо Ботев“, Калофер"],"title":"Ботеви четници","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2024,"url":"https://iefem.bas.bg/wp-content/uploads/2024/07/Sledite-na-geroichnoto-vreme_sm.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Вуков и др.; ИЕФЕМ – БАН","id":"src.bot.memory2024","authors":["Николай Вуков","Николай Ненов","Григор Хар. Григоров","Ренета Рошкева","Светла Казаларска","Владислав Атанасов","Валентин Воскресенски","Искрен Великов"],"title":"Следите на героичното време: места на памет, свързани с националноосвободителните борби (1867–1878)","container":"София: ИК „Гутенберг“; ИЕФЕМ – БАН","pages":"138–140","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2023,"url":"https://www.nationallibrary.bg/www/wp-content/uploads/2024/06/Biblioteka_06_2023.pdf","institutionOrAuthor":"Бояна Минчева","id":"src.bot.mincheva2023","authors":["Бояна Минчева"],"title":"Публицистика, сатира, поезия и преводни творби на Христо Ботев в българската възрожденска книжнина като част от книжовно-документалното му наследство","container":"Библиотека","volume":"XXX (LXIX)","issue":"6","pages":"38–45","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_011.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.bot.photo.bow","title":"File:Radetzky 011.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0","authors":["Vislupus"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","institutionOrAuthor":"Hristo Botev (1848-1876)","id":"src.bot.photo.resignation","title":"File:Botev resignation BRK 1875.jpg","container":"National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","license":"Public domain","authors":["Hristo Botev (1848-1876)"],"accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/национален-музей-параход-радецки/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.bot.radetzky","authors":["Национален исторически музей"],"title":"Национален Музей „Параход Радецки“","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.muzeibotev.com/bg/boteva-cheta/istoria","institutionOrAuthor":"Национален музей „Христо Ботев“, Калофер","id":"src.bot.route","authors":["Национален музей „Христо Ботев“, Калофер"],"title":"Ботева чета – история и боен път","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://muzeibotev.com/bg/hristo-botev/dokumenti","institutionOrAuthor":"Национален музей „Христо Ботев“, Калофер","id":"src.bot.documents","authors":["Национален музей „Христо Ботев“, Калофер"],"title":"Документи","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""}],"credits":[{"id":"asset.bot.resignation-cutout","src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","alt":"Botev’in istifasının dikdörtgen taraması; tüm yazı ve arşiv damgaları korunmuştur.","w":1450,"h":1992,"caption":"","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Bulgaristan Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bot.danube","src":"/media/asset-bot-danube-960.a1f8a8df.webp","alt":"Güncel bir fotoğrafta geniş bir nehir, uzakta bir gemi ve kıyıda bitki örtüsü görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radetzky_022.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bot.resignation","src":"/media/asset-bot-resignation-960.04061730.webp","alt":"Başlığı «İstifa» olan, altında imza ve tarih bulunan el yazması sayfa. Arşiv görüntüsü; özgün taşıyıcıdaki izler korunmuştur.","w":1382,"h":1924,"caption":"","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Bulgaristan Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bot.ship","src":"/media/asset-bot-ship-960.843e7c0e.webp","alt":"Kıyıdaki müze geminin biniş köprüsü, gövdesi ve güverteleri görülüyor. 1876’daki özgün geminin değil, 1966’da yeniden yapılan geminin fotoğrafı.","w":2400,"h":1602,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interact-Bulgaria; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Photograph of the vessel reconstructed in 1966, not the original from 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%8A%D1%82_%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8_%D0%B3%D1%80._%D0%9A%D0%BE%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%B9.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bot.trail","src":"/media/asset-bot-trail-960.5feed5c3.webp","alt":"Yeşil dağ bitkileri arasında ahşap levhalar ve bilgi panoları. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Paulinabgbg · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Paulinabgbg; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%BC%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.bot.monument","src":"/media/asset-bot-monument-960.ba370f40.webp","alt":"Kayalık bir yamaçta uzakta yüksek bir haç, ardında dağlar görülüyor. Günümüzden bir görünüm; 1876 olaylarının fotoğrafı değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Modern view, not a photograph of the events of 1876. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Okolchitza_monument_26.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Günümüzdeki iskele kıyının bulunduğu bölgeyi gösterir. 1876’daki karaya çıkışın tam yeri burada ölçülmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.bot.kozloduy-bank","name":"Kozloduy kıyısı, Radetzky müzesi yakınında","latitude":43.79861111,"longitude":23.67805556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":600,"sourceIds":["src.bot.coords-radetzky"],"guideUrl":null,"slug":"bot.kozloduy-bank","url":"/tr/map/#bot.kozloduy-bank"},{"note":"Çetenin anıtı. Bu işaret, ölüm yerini kanıtlamaz.","precision":"approximate","id":"place.bot.okolchitsa","name":"Okolçitsa Anıtı","latitude":43.154167,"longitude":23.583889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":80,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.okolchitsa","url":"/tr/map/#bot.okolchitsa"},{"note":"Anı taşı Yolkovitsa’nın yukarısındadır. Yeri 1927’de Obretenov belirtmiştir. Ölümün koşulları hâlâ tartışmalıdır.","precision":"approximate","id":"place.bot.yolkovitsa","name":"Yolkovitsa’nın yukarısındaki anı taşı","latitude":43.149444,"longitude":23.568889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":120,"sourceIds":["src.bot.memory2024"],"guideUrl":null,"slug":"bot.yolkovitsa","url":"/tr/map/#bot.yolkovitsa"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.shipka-1877","title":"Şıpka'dan geçen yol","topic":"Şipka","eyebrow":"Şipka","url":"/tr/stories/shipka-1877/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-480.59ac5cee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.avif","w":864}],"dominant":"#93837c","h":1192,"w":864,"webp":[{"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","w":864}],"src":"/media/asset-shipka-monument-detail-cutout-864.59ac5cee.webp","id":"asset.shipka.monument-detail-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Taş kule — 1934’te açılan anıt","objectCaption":"Taş kule","caption":"Taş kule — 1934’te açılan anıt","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Ivano Giambattista / Wikimedia Commons. CC0. Stone tower — memorial opened in 1934. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shipka_Monument_4.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.botev","name":"Hristo Botev","url":"/tr/people/botev/"},{"id":"person.dagobert-englander","name":"Dagobert Engländer","url":"/tr/people/dagobert-englander/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.botev-1876","storyId":"story.botev-1876","factId":"F04","text":"Botev’in ilk gazetesi Haziran–Ağustos 1871 arasında beş sayı yayımlandı.","sourceIds":["src.bot.mincheva2023"]},"collectionFind":{"number":36,"total":59,"title":"Botev’in istifası","dateLabel":"19. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-480.1b0c8405.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-1450.1b0c8405.avif","w":1450}],"dominant":"#e0cebf","h":1992,"w":1450,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","id":"asset.bot.resignation-cutout","alt":"Botev’in istifasının dikdörtgen taraması; tüm yazı ve arşiv damgaları korunmuştur.","objectCaption":"Botev’in istifası","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Bulgaristan Millî Kütüphanesi / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}