{"version":2,"locale":"tr","id":"story.boyana-church","hasFind":true,"slug":"boyana-church","url":"/tr/stories/boyana-church/","topic":"Boyana Kilisesi","title":"Boyana'nın yüzleri","summary":"İki portre çifti, bir kilise maketi ve resmedilmiş bir sofrada ekmek: Boyana'nın duvar resimlerine nasıl bakabiliriz?","cover":{"title":"Boyana'nın yüzleri","subtitle":"Boyana Kilisesi ve 1259 yılı duvar resimleri","hook":"Bu yüzler neden canlı görünüyor?","summary":"İki portre çifti, bir kilise maketi ve resmedilmiş bir sofrada ekmek: Boyana'nın duvar resimlerine nasıl bakabiliriz?","takeaway":"Boyana'da adları belirtilen bağışçılar ve hükümdarlar dinî tasvirler arasında yer alır; jestleri ve giysileri dikkatle incelenebilir, yorumlar ise yazıttan ve görülebilenlerden ayrı tutulur."},"sortYear":1259,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"İkinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"İkinci Çarlık","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Boyana","date":"1259","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"boyana-church.s1-faces","number":1,"kind":"narrative","title":"1259 yılından yüzler","body":"1259 yılında Sofya yakınlarındaki bir kilisede ressamlar kendi dönemlerinde yaşayan insanları resmeder. Bunların arasında Kaloyan ve Desislava da vardır. Önce yüzlerine, sonra ellerine ve giysilerine bakın. Bunlar dinî resimlerde yer alan, adları belirtilmiş kişilerdir. Varlıklarını bu kadar hissedilir kılan nedir?\n\nUlusal Tarih Müzesi din dışı kişilerin portre özelliklerini vurgular; UNESCO ise Bizans kanonu içindeki canlılıktan söz eder. Dolayısıyla burada Orta Çağ geleneğinin reddini değil, onun içindeki bir ifade gücünü görüyoruz. Tarih, üsluba dayalı bir tahmin değildir: narteksteki bağışçı yazıtı resimlerin yapıldığı yılı başka bir takvime göre belirtir. Ulusal Tarih Müzesi resimleri 1259'a tarihler. Kilisenin Bulgarca ana sayfası 1258/59 yılını kullanır; burada müzenin tarihlemesini izliyoruz. Ktitor, kiliseyi desteklemiş bağışçı demektir.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Solda Desislava, sağda kilise maketi tutan Kaloyan; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","objectCaption":"Bani portreleri","caption":"Kaloyan ve Desislava, müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi. Özgün resmin fotoğrafik reprodüksiyonu.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Anonim Orta Çağ ressamları; röprodüksiyon yükleyen bg:Потребител:Kandi (fotoğrafçı belirlenemedi) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":60.630625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.s1-faces","duration":60.757,"src":"/audio/tr/boyana-church/s1-faces.e233e383.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.intro"},{"id":"src.boyana.kempgen"}]},{"id":"boyana-church.s2-building","number":2,"kind":"map","title":"Batıya doğru büyüyen bir yapı","body":"Boyana Kilisesi, Vitoşa'nın eteklerinde, günümüzdeki Boyana semtindedir. Haritadaki nokta, bir Orta Çağ mülkünün sınırlarını değil, günümüze kalan yapıyı gösterir. Doğudan batıya doğru yaklaştığınızı hayal edin: kilisenin nasıl büyüdüğünü böyle izleyebilirsiniz.\n\nUNESCO en eski doğu bölümünü X–XI. yüzyıla, BYZART araştırması ise X. yüzyılın sonuna veya XI. yüzyıla tarihler. XIII. yüzyılda Kaloyan batıya bir ek yapı yaptırır. UNESCO'nun kısa İngilizce açıklaması bunu XIII. yüzyılın başına, BYZART ise ortasına yerleştirir. Altta narteks de denen giriş bölümü, üstte Aziz Panteleymon'a adanmış bir aile şapeli vardır. Son batı genişletmesi XIX. yüzyıldandır: UNESCO bunu yüzyılın başına, Ulusal Tarih Müzesi ise ortasına tarihler. Bugün tek çatı altında aynı zamanda yapılmamış bölümler görüyoruz. Kilise 1979 yılında Dünya Mirası Listesi'ne alınmıştır.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Boyana Kilisesi, Kaloyan ve Desislava’nın bağışçı portreleri de dâhil olmak üzere 1259 tarihli freskleri korur.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Aziz Nikola ve Aziz Panteleymon Boyana Kilisesi","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Boyana Kilisesi","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/tr/map/#boyana-church"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Boyana Kilisesi, Kaloyan ve Desislava’nın bağışçı portreleri de dâhil olmak üzere 1259 tarihli freskleri korur.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Aziz Nikola ve Aziz Panteleymon Boyana Kilisesi","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Boyana Kilisesi","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/tr/map/#boyana-church","number":1,"x":22.07736,"y":52.22005,"inside":true,"viewX":27.347439483870968,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":48.21291783870969},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":67.08685396774194},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":30.728599774193547},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":54.707203000000014},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":9.486928806451614},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":35.42817525806452},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":23.817685580645165},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":57.360809451612916},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":28.785185580645162},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":3.9630688064516097},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":70.90958558064519},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":73.79265848387098},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":85.6518436451613},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":48.75261267741936},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":18.502781064516125},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":51.329303},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":55.39944816129033},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":65.16779654838712},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":30.860639129032265},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":42.253199774193554},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":83.78278170967742},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":62.11807203225808},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":23.971517838709676},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":33.347593967741936},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-0.2057853870967805},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":29.465893322580648},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":19.846249451612906},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":50.851141064516135},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":13.726289451612903},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":41.38020170967743},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":46.448974612903235},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":67.26760687096774},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":79.92671977419356},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":84.90319332258066},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":69.93916041935485}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.13216527101157527},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":61.919333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.s2-building","duration":62.037,"src":"/audio/tr/boyana-church/s2-building.84aaba92.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.s3-donors","number":3,"kind":"artifact","title":"Bağışçı bir kilise tutuyor","body":"Kaloyan küçük bir kilise tutuyor. Maket, bağışın bir işareti olarak yorumlanabilir. Yanında eşi Desislava duruyor. Eli pelerininin bağının yanında. Jestleri takip edin, sonra giysilerdeki süslemeleri inceleyin.\n\nKaloyan'ın unvanı sebastokratordur. Diğer portredeki çar o değildir. Araştırmacılar çiftin pahalı giysilerini toplumsal konumun işaretleri olarak değerlendirir. Bu, görselin bir yorumudur. Fotoğraf resmedilmiş yüzleri incelememizi sağlar, ancak yaşayan kişilere ne kadar benzediklerini kanıtlamaz.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Solda Desislava, sağda kilise maketi tutan Kaloyan; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","objectCaption":"Bani portreleri","caption":"Kaloyan ve Desislava, müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi. Özgün resmin fotoğrafik reprodüksiyonu.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Anonim Orta Çağ ressamları; röprodüksiyon yükleyen bg:Потребител:Kandi (fotoğrafçı belirlenemedi) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-kaloyan","x":0.71,"y":0.105,"title":"Kaloyan","body":"Sebastokrator, bu çiftteki erkek bağışçıdır.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-model","x":0.92,"y":0.21,"title":"Kilise maketi","body":"Kaloyan bir kilise maketi tutuyor. Bu, bağışın işareti olarak yorumlanabilir; mimari çizim değildir.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-desislava","x":0.19,"y":0.14,"title":"Desislava","body":"Kaloyan'ın eşi. Eli pelerininin bağının yanında.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.guide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.16141666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.s3-donors","duration":33.28,"src":"/audio/tr/boyana-church/s3-donors.cd55393a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]},{"id":"boyana-church.s4-rulers","number":4,"kind":"artifact","title":"Karşılarında hükümdarlar","body":"Bağışçı çiftin karşısında Çar Konstantin Tih ve Çariçe İrina vardır. Burada bakış yüzlerden taçlara ve zengin süslemeli giysilere geçer. İki çift aynı mekândadır, ancak aynı rolü üstlenmez. Kaloyan ve Desislava bağışçılardır; Konstantin ve İrina ise hükümdar çifttir.\n\nOrta Çağ'da himaye üzerine yapılan araştırmanın yazarlarına göre giysiler, Bizans sarayının simgeleriyle bağlantılı bir iktidar dilidir de. Bu nedenle portre, kişinin karakterini anlatmadan gösterilen konumu hakkında bize bir şeyler söyleyebilir. İrina'nın ne düşündüğünü bilmiyoruz. Onun nasıl temsil edilmesinin seçildiğini görüyoruz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-480.1e976016.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-royal-1592.1e976016.avif","w":1592}],"dominant":"#6c5b50","h":2400,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","id":"asset.boyana.royal","alt":"Solda çar, sağda çariçe, taçları ve süslü giysileriyle; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","objectCaption":"Solda çar, sağda çariçe, taçları ve süslü giysileriyle; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen eser sahibi (Commons meta verileri); Orta Çağ ressamları anonim · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-konstantin","x":0.305,"y":0.17,"title":"Konstantin Tih","body":"Çar bu fotoğrafta soldadır; Kaloyan diğer portrede yer alır.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-irina","x":0.71,"y":0.17,"title":"Çariçe İrina","body":"İrina, hükümdar çiftin portresinde sağdadır.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-dress","x":0.69,"y":0.49,"title":"Giysi ve mevki","body":"Araştırmacılar süslü giysileri güç ve mevki işaretleri olarak yorumlar.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.27679166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.s4-rulers","duration":41.387,"src":"/audio/tr/boyana-church/s4-rulers.bc6cbda4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a1-donors","number":5,"kind":"activity","title":"Görev: bağışçılar ve hükümdarlar","body":"","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Solda Desislava, sağda kilise maketi tutan Kaloyan; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","objectCaption":"Bani portreleri","caption":"Kaloyan ve Desislava, müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi. Özgün resmin fotoğrafik reprodüksiyonu.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Anonim Orta Çağ ressamları; röprodüksiyon yükleyen bg:Потребител:Kandi (fotoğrafçı belirlenemedi) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.donors","kind":"single_choice","prompt":"İncelenen portrede hangi çift bağışçı olarak gösterilmiştir?","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum"],"items":[{"id":"opt-donors","label":"Kaloyan ve Desislava"},{"id":"opt-rulers","label":"Konstantin Tih ve İrina","whyWrong":"Konstantin ve İrina karşıdaki portrede yer alan hükümdar çifttir."},{"id":"opt-saints","label":"Aziz Nikola ve Aziz Panteleymon","whyWrong":"Nikola ve Panteleymon kilisenin adandığı azizlerdir, incelenen bağışçı çift değildir."}],"explanation":"Kaloyan ve Desislava bağışçı çifttir. Kaloyan kilise maketini tutar.","correctItemId":"opt-donors","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.449958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.a1-donors","duration":4.565,"src":"/audio/tr/boyana-church/a1-donors.75f44c18.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},{"id":"boyana-church.s5-table","number":6,"kind":"narrative","title":"Sofradaki ekmek","body":"Resmedilen dünyayı bize yakınlaştıran başka bir yol daha var: yemek. Müzenin sitesi “Son Akşam Yemeği” sahnesinde ekmek parçaları, turp, taze soğan ve sarımsak tarif eder. İsa masanın sol ucundadır; halesi olmayan Yahuda yüksek bir kâseye uzanır.\n\nSite bu yiyecekleri XIII. yüzyıldan sıradan bir Bulgar bahar sofrası olarak yorumlar. Bu, ayrıntılar için önerilmiş bir açıklamadır; günümüze kalmış bir menü değildir. Resimdeki ekmeğin tarifini öğrenemeyiz. Ama dinî bir konunun gündelik nesnelere nasıl yer verdiğini görebiliriz. Ressamların incelenecek somut bir şey bıraktığı tek yer yüzler değildir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-480.ddfb5e5b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-murals-1600.ddfb5e5b.avif","w":1600}],"dominant":"#766753","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","id":"asset.boyana.murals","alt":"Sunağa ve naosun resimli duvarlarına genel bakış; Son Akşam Yemeği'nin fotoğrafı değildir.","objectCaption":"Sunağa ve naosun resimli duvarlarına genel bakış; Son Akşam Yemeği'nin fotoğrafı değildir.","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.52370833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.s5-table","duration":39.637,"src":"/audio/tr/boyana-church/s5-table.1e90dc9a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: zaman sırasına koyun","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.timeline","kind":"sequence","prompt":"En erkenden en geçe doğru sıralayın.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.unesco"],"items":[{"id":"ev-east","label":"Eski doğu kilisesi"},{"id":"ev-painting","label":"Bağışçı portrelerinin yapılması"},{"id":"ev-west","label":"Son batı eklentisi"},{"id":"ev-unesco","label":"Dünya Mirası Listesi’ne alınması"}],"explanation":"Doğu kilisesi 1259 duvar resimlerinden öncedir; batı ek yapısı XIX. yüzyıldan, listeye alınma ise 1979'dandır.","correctOrderIds":["ev-east","ev-painting","ev-west","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},"audio":{"durationSeconds":3.219291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.a2-timeline","duration":3.328,"src":"/audio/tr/boyana-church/a2-timeline.2ddabe64.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},{"id":"boyana-church.s6-looking","number":8,"kind":"narrative","title":"Gözlerimizin önünde kalanlar","body":"Boyana, dinî bir anlatıyı, adları belirtilen çağdaş kişileri ve gündelik hayatın ayrıntılarını bir araya getirir. İfadeli yüzler, bütün Avrupa Rönesansı'nın burada başladığını ilan etmemizi gerektirmez. Gördüklerimizi, yazıtın söylediklerini ve araştırmacıların yorumlarını birbirinden ayırmak daha yararlıdır.\n\nKilisenin sitesi “Boyana Ustası” adını bir ressam grubu için ortak bir ad olarak kullanır. Kaynaklar, isimlerinin belirlenip belirlenmediği konusunda ayrılır. Kilise 1979 yılında Dünya Mirası Listesi'ne alınmıştır. Fotoğraflarda bir jest, bir yüz veya bir giysi ayrıntısı seçin. Seçtiğiniz ayrıntıda neleri kendiniz görüyorsunuz, neler için bir kaynağa ihtiyacınız var?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":46.663833333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.s6-looking","duration":46.763,"src":"/audio/tr/boyana-church/s6-looking.1c3a37c4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.visitors"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.tourism"}]},{"id":"boyana-church.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.matching","kind":"matching","prompt":"Her adı veya kanıtı açıklamasıyla eşleştirin.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.guide","src.boyana.commons"],"items":[{"id":"m-kaloyan","label":"Kaloyan","pairedLabel":"Kilise maketini tutan bağışçı"},{"id":"m-irina","label":"İrina","pairedLabel":"Konstantin Tih'in yanındaki çariçe"},{"id":"m-inscription","label":"Bağışçı yazıtı","pairedLabel":"Resimlerin yılını belirtir"},{"id":"m-bread","label":"Ekmek parçaları","pairedLabel":"Son Akşam Yemeği’nden bir ayrıntı"}],"explanation":"Kaloyan maketi tutar; İrina çar çiftindedir; müze resimleri yazıta göre tarihler; ekmek sofradadır.","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.660458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.boyana-church.boyana-church.a3-matching","duration":3.755,"src":"/audio/tr/boyana-church/a3-matching.ebfc7be5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2019,"url":"https://amsacta.unibo.it/6199/1/BYZART%202019%20def.pdf","institutionOrAuthor":"Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova","id":"src.boyana.byzart","authors":["Emmanuel Moutafov","Margarita Kuyumdzhieva","Ivan Vanev","Alexander Kuyumdzhiev","Maya Zaharieva","Tereza Bacheva","Anna Shoyleva-Chomakova"],"title":"Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria","container":"The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021","pages":"65–80; Boyana 66–69","doi":"10.6092/unibo/amsacta/6199","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 (book); research citation only, no book images redistributed","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Boyana_Church","institutionOrAuthor":"Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset","id":"src.boyana.commons","authors":["Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset"],"title":"Boyana Church: photographs","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Per file: public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA; see asset metadata","container":""},{"year":2026,"url":"https://boyanachurch.info/2026/09/25/info-boyana/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.guide","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.intro","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Боянската църква / Boyana church","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2010,"url":"https://www.academia.edu/2500974/Remarks_on_the_Patrons_Inscription_of_the_Boyana_Church_Archive_version_with_more_ill","institutionOrAuthor":"Sebastian Kempgen","id":"src.boyana.kempgen","authors":["Sebastian Kempgen"],"title":"Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation","container":"Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X","volume":"8–9","pages":"27–36","doi":"10.20378/irbo-2752 (2014 repository edition)","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 for repository edition; research citation only; no images redistributed"},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/boyana-church/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.boyana.museum","authors":["Национален исторически музей"],"title":"Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5762","institutionOrAuthor":"Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria","id":"src.boyana.tourism","authors":["Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria"],"title":"Boyana Church","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/42/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.boyana.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other sections subject to UNESCO terms","container":""},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/en/visitors-information-en/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.visitors","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Visitors Information","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only"}],"credits":[{"id":"asset.boyana.exterior","src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.boyana.donors","src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","alt":"Solda Desislava, sağda kilise maketi tutan Kaloyan; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","w":400,"h":490,"caption":"Kaloyan ve Desislava, müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi. Özgün resmin fotoğrafik reprodüksiyonu.","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Anonim Orta Çağ ressamları; röprodüksiyon yükleyen bg:Потребител:Kandi (fotoğrafçı belirlenemedi) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.boyana.royal","src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","alt":"Solda çar, sağda çariçe, taçları ve süslü giysileriyle; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","w":1592,"h":2400,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Bilinmeyen eser sahibi (Commons meta verileri); Orta Çağ ressamları anonim · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.boyana.murals","src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","alt":"Sunağa ve naosun resimli duvarlarına genel bakış; Son Akşam Yemeği'nin fotoğrafı değildir.","w":1600,"h":763,"caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Boyana Kilisesi, Kaloyan ve Desislava’nın bağışçı portreleri de dâhil olmak üzere 1259 tarihli freskleri korur.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Aziz Nikola ve Aziz Panteleymon Boyana Kilisesi","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Boyana Kilisesi","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/tr/map/#boyana-church"}],"find":{"id":"dig.boyana.donors","storyId":"story.boyana-church","assetId":"asset.boyana.donors","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"dateLabel":"1258–1259","title":"Boyana bağışçıları","description":"Kilisenin bağışçıları Kaloyan ve Desislava’yı gösteren duvar resmi.","checked":true,"sourceIds":["src.boyana.museum","src.boyana.intro"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1158,"dateTo":1159,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1358,"dateTo":1359,"isCorrect":false}],"image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Solda Desislava, sağda kilise maketi tutan Kaloyan; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","objectCaption":"Bani portreleri","caption":"Kaloyan ve Desislava, müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi. Özgün resmin fotoğrafik reprodüksiyonu.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Anonim Orta Çağ ressamları; röprodüksiyon yükleyen bg:Потребител:Kandi (fotoğrafçı belirlenemedi) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"next":[{"storyId":"story.ivanovo-rock-churches","title":"Çar neden kayaya resmedilmiş?","topic":"İvanovo kaya kiliseleri","eyebrow":"İvanovo kaya kiliseleri · İvanovo","url":"/tr/stories/ivanovo-rock-churches/","reason":"Başka bir hikâyedeki tasvirleri ve inançları karşılaştırın.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Kraliyet bağışçısını gösteren duvar resmi parçası; taşınabilir bir ikona değildir. Kayıplar korunmuştur.","objectCaption":"Çar bağışçı","caption":"Çar bağışçı, genellikle İvan Aleksandır olarak tanımlanır. Ayrı bir ikona değil, kaya üzerindeki bir duvar resmi parçasıdır. Tasvir edilen çarın kimliği tartışmalıdır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Sayfalar arasındaki çar","topic":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i","eyebrow":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · Londra","url":"/tr/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.","objectCaption":"Cildin üst kapağı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","attributionParts":[{"text":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","lang":"tr"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Patikanın üzerindeki süvari","topic":"Madara Atlısı","eyebrow":"Madara Atlısı · Madara","url":"/tr/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.kaloyan-boyana","name":"Kaloyan","url":"/tr/people/kaloyan-boyana/"},{"id":"person.desislava-boyana","name":"Desislava","url":"/tr/people/desislava-boyana/"},{"id":"person.konstantin-tikh","name":"Konstantin Tih","url":"/tr/people/konstantin-tikh/"},{"id":"person.irina-boyana","name":"İrina","url":"/tr/people/irina-boyana/"},{"id":"person.nicholas-saint","name":"Aziz Nikola","url":"/tr/people/nicholas-saint/"},{"id":"person.panteleimon","name":"Aziz Panteleimon","url":"/tr/people/panteleimon/"},{"id":"person.jesus","name":"İsa","url":"/tr/people/jesus/"},{"id":"person.judas","name":"Yahuda","url":"/tr/people/judas/"}],"rulers":[{"id":"ruler.konstantin-tih","name":"Konstantin Tih Asen","url":"/tr/rulers/konstantin-tih/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.boyana-church","storyId":"story.boyana-church","factId":"F24","text":"Müze, Boyana’daki Son Akşam Yemeği’nde ekmek, şalgam, taze soğan ve sarımsak tanımlar.","sourceIds":["src.boyana.guide"]},"collectionFind":{"number":1,"total":59,"title":"Bani portreleri","dateLabel":"13. yy.","image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Solda Desislava, sağda kilise maketi tutan Kaloyan; müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi.","objectCaption":"Bani portreleri","caption":"Kaloyan ve Desislava, müzeye göre 1259 tarihli duvar resmi. Özgün resmin fotoğrafik reprodüksiyonu.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Anonim Orta Çağ ressamları; röprodüksiyon yükleyen bg:Потребител:Kandi (fotoğrafçı belirlenemedi) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}