{"version":2,"locale":"tr","id":"story.buzludzha","hasFind":true,"slug":"buzludzha","url":"/tr/stories/buzludzha/","topic":"Buzluca","title":"Neden bir “uçan daire” inşa ettiler?","summary":"1868’de Hacı Dimitır’ın çetesi burada savaştı. 1891’de sosyalistler bir parti kurdu. 1981’de iktidardaki komünist parti bir anıt bina açtı. Bir yer nasıl farklı anlamlar kazanır?","cover":{"title":"Neden bir “uçan daire” inşa ettiler?","subtitle":"Buzluca’da bir çatışma, partinin kuruluşu ve anıt bina","hook":"Bu binayı neden inşa ettiler?","summary":"1868’de Hacı Dimitır’ın çetesi burada savaştı. 1891’de sosyalistler bir parti kurdu. 1981’de iktidardaki komünist parti bir anıt bina açtı. Bir yer nasıl farklı anlamlar kazanır?","takeaway":"Araştırmacılara göre binanın korunması geçmişi tartışmamıza yardımcı olabilir. Bu, dönemin yönetiminin mesajlarını kabul etmemizi gerektirmez."},"sortYear":1981,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20. yüzyıl","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20. yüzyıl","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Buzluca","date":"1981","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-480.41d53ba1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-1600.41d53ba1.avif","w":1600}],"dominant":"#745b4a","h":1284,"w":1638,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","id":"asset.buz.sabre-cutout","alt":"Hacı Dimitar’a atfedilen müze kılıcının ayrılmış kabza ve siperi; silahın bir parçası.","objectCaption":"Kılıç kabzası","caption":"Hacı Dimitır’a atfedilen, tabancalı bir müze kılıcı. Varna’da çekilmiş güncel bir fotoğraf; savaşın yerine dair kanıt değil.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"scenes":[{"id":"buzludzha.s1-saucer-question","number":1,"kind":"map","title":"Yıldızlı yuvarlak bina","body":"Buzluca’da yuvarlak bir bina duruyor. Yanında yıldızlı bir kule yükseliyor. Uçan daireye benziyor. Burası bir anıt bina: anma ve törenler için yapılmış bir yapı. Parti, yönetime katılmayı amaçlayan bir örgüttür. Bina, ülkeyi 1989’a kadar yöneten Bulgaristan Komünist Partisi için yapıldı. Mimarı Georgi Stoilov’dur. Bina 1981’de açıldı. Parti neden bu zirveyi seçti? Yanıt 1868’de başlıyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-relief-map-480.85002044.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-relief-map-960.85002044.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-relief-map-1600.85002044.avif","w":1600}],"dominant":"#c3d0a9","h":1010,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-relief-map-960.85002044.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-relief-map-960.85002044.webp","id":"asset.buz.relief-map","alt":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","objectCaption":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","caption":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","kind":"map","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"NordNordWest; Виктор В · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"NordNordWest; Виктор В / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Modern relief map of Bulgaria, 2010, with present-day boundaries; geographic context, not historical borders or a view of the building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"NordNordWest; Виктор В / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Modern relief map of Bulgaria, 2010, with present-day boundaries; geographic context, not historical borders or a view of the building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Relief_Map_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area","number":1,"x":48.67313,"y":49.82316,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.918497032258067,"viewY":51.285576180645165},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.95761961290323,"viewY":70.15951230967742},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":89.03281961290324,"viewY":33.80125811612903},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":82.03163251612902,"viewY":57.7798613419355},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.85413574193549,"viewY":12.559587148387092},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.45831638709678,"viewY":38.5008336},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.812174451612904,"viewY":26.890343922580644},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.725877677419355,"viewY":60.43346779354839},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.87968412903227,"viewY":31.857843922580635},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.888819612903228,"viewY":7.03572714838709},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.394368000000002,"viewY":73.98224392258066},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.50327122580646,"viewY":76.86531682580645},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.27385187096775,"viewY":88.72450198709679},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.38497445161292,"viewY":51.82527101935484},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.67890993548387,"viewY":21.575439406451604},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.519838967741935,"viewY":54.401961341935476},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.1819809032258,"viewY":58.47210650322582},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.58321961290323,"viewY":68.2404548903226},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.494651870967743,"viewY":33.93329747096774},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.83669058064517,"viewY":45.325858116129034},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.749619612903224,"viewY":86.8554400516129},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.151271225806452,"viewY":65.19073037419355},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.418419612903225,"viewY":27.044176180645156},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.477000258064514,"viewY":36.420252309677416},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.90512929032258,"viewY":2.866872954838699},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.24479380645161,"viewY":32.53855166451613},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.38636800000002,"viewY":22.918907793548385},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.984974451612906,"viewY":53.923799406451614},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.16443251612904,"viewY":16.798947793548383},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.54683251612903,"viewY":44.45286005161291},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.80489703225806,"viewY":49.521632954838715},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.450058322580645,"viewY":70.34026521290322},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.59199380645161,"viewY":82.99937811612904},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.70812283870968,"viewY":87.97585166451614},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.15973574193546,"viewY":73.01181876129033}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08308546666666666,"y":0.10819637101157531},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.388208333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.s1-saucer-question","duration":29.483,"src":"/audio/tr/buzludzha/s1-saucer-question.0d5fde2c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.getty"},{"id":"src.buz.haspel2023"},{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.photo.exterior"},{"id":"src.buz.vasileva2023"}]},{"id":"buzludzha.s2-band-on-the-peak","number":2,"kind":"map","title":"1868: dağda küçük bir birlik","body":"1868’de Bulgar toprakları Osmanlı yönetimi altındaydı. Hacı Dimitır küçük bir silahlı birlik olan bir çeteye önderlik ediyordu. Çete üyeleri Balkan Dağları’ndaki Buzluca’ya ulaştı. Osmanlı kuvvetleri burada çeteyi yenilgiye uğrattı. Dönemin belgeleri Hacı Dimitır’ın Buzluca’da öldüğünü destekler.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-hadzhi-portrait-480.237cb601.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-hadzhi-portrait-510.237cb601.avif","w":510}],"dominant":"#adadad","h":736,"w":510,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-hadzhi-portrait-510.237cb601.webp","w":510}],"src":"/media/asset-buz-hadzhi-portrait-510.237cb601.webp","id":"asset.buz.hadzhi-portrait","alt":"Hacı Dimitır’ın bilinmeyen bir 19. yüzyıl fotoğrafçısı tarafından çekilmiş portresi; 1868 çatışmasının fotoğrafı değildir.","objectCaption":"Hacı Dimitır’ın bilinmeyen bir 19. yüzyıl fotoğrafçısı tarafından çekilmiş portresi; 1868 çatışmasının fotoğrafı değildir.","caption":"Hacı Dimitır’ın bilinmeyen bir 19. yüzyıl fotoğrafçısı tarafından çekilmiş portresi; 1868 çatışmasının fotoğrafı değildir.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen 19. yüzyıl fotoğrafçısı · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown 19th-century photographer / Wikimedia Commons. Public domain. Photographic portrait of Hadzhi Dimitar by an Unknown 19th-century photographer; not a photograph of the 1868 battle. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown 19th-century photographer / Wikimedia Commons. Public domain. Photographic portrait of Hadzhi Dimitar by an Unknown 19th-century photographer; not a photograph of the 1868 battle. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_portrait.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-480.5b5eb99a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-sabre-960.5b5eb99a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-sabre-1600.5b5eb99a.avif","w":1600}],"dominant":"#58554f","h":1201,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-960.5b5eb99a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-sabre-960.5b5eb99a.webp","id":"asset.buz.sabre","alt":"Hacı Dimitır’a atfedilen, tabancalı bir müze kılıcı. Varna’da çekilmiş güncel bir fotoğraf; savaşın yerine dair kanıt değil.","objectCaption":"Kılıç kabzası","caption":"Hacı Dimitır’a atfedilen, tabancalı bir müze kılıcı. Varna’da çekilmiş güncel bir fotoğraf; savaşın yerine dair kanıt değil.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area"},{"note":"Hacı Dimitır anıtları çevresindeki yaklaşık alan.","precision":"approximate","id":"place.buz.battle-memorial","name":"Hacı Dimitır anıt alanı","latitude":42.732632,"longitude":25.397284,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.buz.bas2024","src.buz.park"],"guideUrl":null,"slug":"buz.battle-memorial","url":"/tr/map/#buz.battle-memorial"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area","number":1,"x":48.67313,"y":49.82316,"inside":true,"viewX":49.97341729032257,"viewY":49.946389458064516},{"note":"Hacı Dimitır anıtları çevresindeki yaklaşık alan.","precision":"approximate","id":"place.buz.battle-memorial","name":"Hacı Dimitır anıt alanı","latitude":42.732632,"longitude":25.397284,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.buz.bas2024","src.buz.park"],"guideUrl":null,"slug":"buz.battle-memorial","url":"/tr/map/#buz.battle-memorial","number":2,"x":48.71605,"y":49.9068,"inside":true,"viewX":58.97341729032257,"viewY":55.946389458064516}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.89191432258064,"viewY":51.23196563870969},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.9310369032258,"viewY":70.10590176774195},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":89.00623690322581,"viewY":33.74764757419354},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":82.00504980645161,"viewY":57.72625080000001},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.82755303225806,"viewY":12.505976606451611},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.43173367741936,"viewY":38.447223058064516},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.785591741935484,"viewY":26.83673338064516},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.69929496774193,"viewY":60.37985725161291},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.85310141935484,"viewY":31.804233380645158},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.8622369032258,"viewY":6.982116606451608},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.367785290322574,"viewY":73.92863338064517},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.47668851612903,"viewY":76.81170628387096},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.24726916129032,"viewY":88.6708914451613},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.35839174193549,"viewY":51.77166047741936},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.65232722580643,"viewY":21.521828864516124},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.493256258064507,"viewY":54.3483508},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.15539819354838,"viewY":58.418495961290326},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.5566369032258,"viewY":68.18684434838713},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.46806916129032,"viewY":33.87968692903226},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.81010787096774,"viewY":45.27224757419355},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.7230369032258,"viewY":86.80182950967743},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.124688516129025,"viewY":65.13711983225807},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.391836903225798,"viewY":26.990565638709676},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.45041754838709,"viewY":36.36664176774194},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.87854658064516,"viewY":2.8132624129032178},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.21821109677418,"viewY":32.48494112258064},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.35978529032258,"viewY":22.865297251612905},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.95839174193548,"viewY":53.87018886451613},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.13784980645161,"viewY":16.745337251612902},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.5202498064516,"viewY":44.399249509677425},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.77831432258064,"viewY":49.46802241290323},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.423475612903218,"viewY":70.28665467096775},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.565411096774184,"viewY":82.94576757419354},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.68154012903226,"viewY":87.92224112258064},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.13315303225805,"viewY":72.95820821935483}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08330006666666673,"y":0.10861457101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.193083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.s2-band-on-the-peak","duration":20.309,"src":"/audio/tr/buzludzha/s2-band-on-the-peak.5fadbbd6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.battle"},{"id":"src.buz.park"},{"id":"src.buz.boneva2022"},{"id":"src.buz.kadrafil"},{"id":"src.buz.photo.sabre"},{"id":"src.buz.photo.landscape"}]},{"id":"buzludzha.s3-founding-congress","number":3,"kind":"narrative","title":"1891: çatışma yerine toplantı","body":"1891’de aynı zirvenin yakınında sosyalistler bir araya geldi. Sosyalizmde, fabrikaların nasıl yönetileceğine çalışanların birlikte karar vermesi fikri vardır. Gruplar birleşmek istiyordu. Organizatörler arasında Dimitır Blagoev de vardı. Parti, yönetime katılmayı amaçlayan bir örgüttür. Toplantı bir kurucu kongreye, yani parti kuran bir toplantıya dönüştü. Adı Bulgaristan Sosyal Demokrat Partisi’ydi. Daha sonra Bulgaristan Komünist Partisi bu kongreyi kendi başlangıcı olarak gösterdi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-blagoev-1924-451.e66f80b6.avif","w":451}],"dominant":"#919191","h":819,"w":451,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-blagoev-1924-451.e66f80b6.webp","w":451}],"src":"/media/asset-buz-blagoev-1924-451.e66f80b6.webp","id":"asset.buz.blagoev-1924","alt":"Dimitır Blagoev’in 9 Mayıs 1924’te Molodoy Shakhter’de yayımlanan portresi; 1891 kongresinin tasviri değildir.","objectCaption":"Dimitır Blagoev’in 9 Mayıs 1924’te Molodoy Shakhter’de yayımlanan portresi; 1891 kongresinin tasviri değildir.","caption":"Dimitır Blagoev’in 9 Mayıs 1924’te Molodoy Shakhter’de yayımlanan portresi; 1891 kongresinin tasviri değildir.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bilinmeyen sanatçı · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown artist / Wikimedia Commons. Public domain. Portrait of Dimitar Blagoev published in Molodoy Shakhter on 9 May 1924; not an image of the 1891 congress. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown artist / Wikimedia Commons. Public domain. Portrait of Dimitar Blagoev published in Molodoy Shakhter on 9 May 1924; not an image of the 1891 congress. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dmutro_Blagoev.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.35725,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.s3-founding-congress","duration":34.475,"src":"/audio/tr/buzludzha/s3-founding-congress.316e24d7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.park"},{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.vasileva2023"},{"id":"src.buz.photo.landscape"},{"id":"src.buz.socialism"},{"id":"src.buz.photo.article-1885"}]},{"id":"buzludzha.s4-party-memorial","number":4,"kind":"narrative","title":"1981: duvarlardaki tarih","body":"Duvarlarda mozaikler var: küçük renkli parçalardan yapılmış resimler. Salon 1981’de siyasi bir müze ve tören yeri olarak açıldı. Koruma planına göre bina propaganda amacıyla kullanıldı: insanları yönetimin haklı olduğuna ikna etmeye çalışıyordu. Ancak mozaikler komünist yönetim altındaki yaşamın tamamını anlatmıyor. Yasa, insanların siyasi görüşleri nedeniyle kamplara kapatıldığını kabul ediyor. Kamplar, insanların zorla tutulduğu yerlerdi. Bu bir baskıdır: yönetimin uyguladığı kovuşturma ve cezalandırma.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-article-1885-480.fa17999a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-article-1885-960.fa17999a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-article-1885-1600.fa17999a.avif","w":1600}],"dominant":"#63573e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-article-1885-960.fa17999a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-article-1885-960.fa17999a.webp","id":"asset.buz.article-1885","alt":"Dimitır Blagoev’in 1885 tarihli makalesinin yer aldığı gazete sayfası; 1891 kongresine ait bir belge değil.","objectCaption":"1885 tarihli bir makale","caption":"Dimitır Blagoev’in 1885 tarihli makalesinin yer aldığı gazete sayfası; 1891 kongresine ait bir belge değil.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Dimitar Blagoev (1856–1924) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Dimitar Blagoev (1856–1924) / Wikimedia Commons; Public domain. Makedonski glas newspaper, 8 June 1885. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dimitar Blagoev (1856–1924) / Wikimedia Commons; Public domain. Makedonski glas newspaper, 8 June 1885. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Makedonski_Glas_Dimitar_Blagoev_Article_Balkan_Federation_and_Macedonia_8_June_1885.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.41375,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.s4-party-memorial","duration":35.541,"src":"/audio/tr/buzludzha/s4-party-memorial.c056b00f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.vasileva2023"},{"id":"src.buz.cmp2023"},{"id":"src.buz.mosaics2023"},{"id":"src.buz.rehabilitation"},{"id":"src.buz.photo.dome"},{"id":"src.buz.photo.labor"},{"id":"src.buz.photo.cosmos"},{"id":"src.buz.photo.inscription"}]},{"id":"buzludzha.a1-purpose","number":5,"kind":"activity","title":"Etkinlik: bina neden yapıldı","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.buz.purpose","kind":"single_choice","prompt":"Anıt bina açıldığında ne amaçla kullanılıyordu?","sourceIds":["src.buz.history","src.buz.vasileva2023"],"items":[{"id":"opt-political","label":"Siyasi müze ve törenler için."},{"id":"opt-space","label":"Uzay uçuşlarına hazırlık için.","whyWrong":"Biçimi uçan daireyi andırır; anlatı onu uzay uçuşlarıyla ilişkilendirmez."},{"id":"opt-battle","label":"1868’de çeteye barınak sağlamak için.","whyWrong":"Bina 1868’de henüz yoktu."},{"id":"opt-founding","label":"Partinin 1891’deki ilk toplantısı için.","whyWrong":"Kongre 1891’de, açılıştan doksan yıl önce yapıldı."}],"explanation":"1981 tarihli bina, daha önceki bir kongreyi anıyor ve tarihi iktidardaki partinin bakışına göre sunuyor.","correctItemId":"opt-political","sources":[{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.vasileva2023"}]},"audio":{"durationSeconds":3.648875,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.a1-purpose","duration":3.755,"src":"/audio/tr/buzludzha/a1-purpose.ebfb1370.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.vasileva2023"}]},{"id":"buzludzha.s5-abandonment","number":6,"kind":"narrative","title":"Salon bakımsız kalıyor","body":"1989’daki siyasi değişimlerden sonra salon eski rolünü kaybetti. Buzluca’yı koruma vakfına göre bina 1992 başında devlet mülkiyetine geçti. Bakım durdu. Vakfa göre ardından çatının bakır kaplaması da dâhil olmak üzere hırsızlıklar yaşandı. Hasarlı çatıdan giren su mozaiklere zarar veriyor. Araştırmacılar yıkımı siyasi değişimlere, bakımsızlığa ve hava koşullarının verdiği zarara bağlıyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-landscape-480.8075ff6f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-landscape-960.8075ff6f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-landscape-1600.8075ff6f.avif","w":1600}],"dominant":"#6d7a65","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-landscape-960.8075ff6f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-landscape-960.8075ff6f.webp","id":"asset.buz.landscape","alt":"Buzluca bölgesinde çimenli yamaçlar ve ormanlar. Güncel bir fotoğraf; 1868 manzarasının canlandırması değil.","objectCaption":"Buzluca’da manzara. Anlatılan bina ve iç mekânı gösterilmiyor.","caption":"Buzluca’da manzara. Anlatılan bina ve iç mekânı gösterilmiyor.","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Mark Ahsmann · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Mark Ahsmann, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Mountain locality in 2014. Processed image. Site photograph, 2014.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Mark Ahsmann, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Mountain locality in 2014. Processed image. Site photograph, 2014.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20140622_Buzludzha_133.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.424541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.s5-abandonment","duration":28.544,"src":"/audio/tr/buzludzha/s5-abandonment.68168775.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.vasileva2023"},{"id":"src.buz.photo.dome"},{"id":"src.buz.cmp2023"}]},{"id":"buzludzha.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Etkinlik: üç olay","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.buz.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskisinden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.buz.battle","src.buz.park","src.buz.haspel2023"],"items":[{"id":"ev-battle","label":"Çetenin son çatışması"},{"id":"ev-congress","label":"Kurucu kongre"},{"id":"ev-opening","label":"Anıt binanın açılışı"}],"explanation":"Çatışma kongreden önce gerçekleşti. Kongre ile binanın açılışı arasında doksan yıl geçti.","correctOrderIds":["ev-battle","ev-congress","ev-opening"],"sources":[{"id":"src.buz.battle"},{"id":"src.buz.park"},{"id":"src.buz.haspel2023"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4747083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/tr/buzludzha/a2-timeline.70bc3247.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.battle"},{"id":"src.buz.park"},{"id":"src.buz.haspel2023"}]},{"id":"buzludzha.s6-conservation-evidence","number":8,"kind":"map","title":"Mozaikler sağlamlaştırılıyor","body":"Binanın mozaiklerinin bazı bölümleri bütünüyle kaybolmuştur. Konservasyon, yeni kayıpları önlemek demektir. Münih Teknik Üniversitesi 2019–2022 arasında bir koruma projesine katıldı. Vakıf, 2020–2022 arasında mozaiklerin acil olarak sağlamlaştırıldığını bildiriyor. Mozaiklerin sağlamlaştırılması binanın tamamen onarılması anlamına gelmez. Planın yazarlarına göre binanın korunması geçmişi tartışmamıza yardımcı olabilir. Bu, dönemin yönetiminin mesajlarını kabul etmemizi gerektirmez.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-relief-map-480.85002044.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-relief-map-960.85002044.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-relief-map-1600.85002044.avif","w":1600}],"dominant":"#c3d0a9","h":1010,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-relief-map-960.85002044.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-relief-map-960.85002044.webp","id":"asset.buz.relief-map","alt":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","objectCaption":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","caption":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","kind":"map","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"NordNordWest; Виктор В · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"NordNordWest; Виктор В / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Modern relief map of Bulgaria, 2010, with present-day boundaries; geographic context, not historical borders or a view of the building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"NordNordWest; Виктор В / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Modern relief map of Bulgaria, 2010, with present-day boundaries; geographic context, not historical borders or a view of the building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Relief_Map_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area","number":1,"x":48.67313,"y":49.82316,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.918497032258067,"viewY":51.285576180645165},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.95761961290323,"viewY":70.15951230967742},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":89.03281961290324,"viewY":33.80125811612903},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":82.03163251612902,"viewY":57.7798613419355},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.85413574193549,"viewY":12.559587148387092},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.45831638709678,"viewY":38.5008336},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.812174451612904,"viewY":26.890343922580644},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.725877677419355,"viewY":60.43346779354839},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.87968412903227,"viewY":31.857843922580635},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.888819612903228,"viewY":7.03572714838709},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.394368000000002,"viewY":73.98224392258066},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.50327122580646,"viewY":76.86531682580645},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.27385187096775,"viewY":88.72450198709679},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.38497445161292,"viewY":51.82527101935484},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.67890993548387,"viewY":21.575439406451604},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.519838967741935,"viewY":54.401961341935476},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.1819809032258,"viewY":58.47210650322582},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.58321961290323,"viewY":68.2404548903226},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.494651870967743,"viewY":33.93329747096774},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.83669058064517,"viewY":45.325858116129034},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.749619612903224,"viewY":86.8554400516129},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.151271225806452,"viewY":65.19073037419355},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.418419612903225,"viewY":27.044176180645156},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.477000258064514,"viewY":36.420252309677416},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.90512929032258,"viewY":2.866872954838699},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.24479380645161,"viewY":32.53855166451613},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.38636800000002,"viewY":22.918907793548385},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.984974451612906,"viewY":53.923799406451614},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.16443251612904,"viewY":16.798947793548383},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.54683251612903,"viewY":44.45286005161291},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.80489703225806,"viewY":49.521632954838715},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.450058322580645,"viewY":70.34026521290322},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.59199380645161,"viewY":82.99937811612904},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.70812283870968,"viewY":87.97585166451614},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.15973574193546,"viewY":73.01181876129033}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08308546666666666,"y":0.10819637101157531},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.15833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.s6-conservation-evidence","duration":35.285,"src":"/audio/tr/buzludzha/s6-conservation-evidence.4acc3df9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.tum"},{"id":"src.buz.work"},{"id":"src.buz.access"},{"id":"src.buz.cmp2023"},{"id":"src.buz.photo.loss"}]},{"id":"buzludzha.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Etkinlik: kim ne yaptı","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.buz.matching","kind":"matching","prompt":"Her kişiyi veya ekibi anlatıda belirtilen işiyle eşleştirin.","sourceIds":["src.buz.battle","src.buz.history","src.buz.getty","src.buz.work"],"items":[{"id":"pair-dimitar","label":"Hacı Dimitır","pairedLabel":"Çeteye önderlik etti."},{"id":"pair-blagoev","label":"Dimitır Blagoev","pairedLabel":"Sosyalist grupları birleştirdi."},{"id":"pair-stoilov","label":"Georgi Stoilov","pairedLabel":"Anıt binayı tasarladı."},{"id":"pair-conservators","label":"Konservatörler","pairedLabel":"Kalan mozaikleri sağlamlaştırdı."}],"explanation":"Anlatı aynı yerdeki farklı rolleri izliyor: bir savaşçı, bir parti organizatörü, bir mimar ve maddi izleri koruyan insanlar.","sources":[{"id":"src.buz.battle"},{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.getty"},{"id":"src.buz.work"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":4.496416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.buzludzha.buzludzha.a3-matching","duration":4.608,"src":"/audio/tr/buzludzha/a3-matching.8db765d8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.buz.battle"},{"id":"src.buz.history"},{"id":"src.buz.getty"},{"id":"src.buz.work"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://buzludzha-project.com/en/","institutionOrAuthor":"Buzludzha Project Foundation","id":"src.buz.access","title":"Welcome","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Buzludzha Project Foundation"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/battle-h-dimitar/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“","id":"src.buz.battle","title":"Сражението на четата на Хаджи Димитър","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":2022,"url":"https://doi.org/10.53656/his2022-1-1-hadzh","institutionOrAuthor":"Вера Бонева","id":"src.buz.boneva2022","title":"Гробът на Хаджи Димитър е под връх Хаджи Димитър в Стара планина","container":"История / History","volume":"30","issue":"1","pages":"8–44","doi":"10.53656/his2022-1-1-hadzh","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Вера Бонева"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2023,"url":"https://www.icomos.de/data/pdf/icomos-inrestauro-2023-0905-0755-08.pdf#page=34","institutionOrAuthor":"Anna Nevrokopska; Dobrin Tsvetkov","id":"src.buz.cmp2023","title":"Conservation and Management Plan: Significance Assessment and Conservation Strategies for the Buzludzha Monument","container":"In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7","volume":"78","pages":"33–39","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Anna Nevrokopska; Dobrin Tsvetkov"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.getty.edu/projects/concrete-conservation/","institutionOrAuthor":"Getty Conservation Institute","id":"src.buz.getty","title":"Concrete Conservation","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Getty Conservation Institute"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":2023,"url":"https://www.icomos.de/data/pdf/icomos-inrestauro-2023-0905-0755-08.pdf#page=11","institutionOrAuthor":"Jörg Haspel","id":"src.buz.haspel2023","title":"Welcome and Goodwill Message: ICOMOS Germany","container":"In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7","volume":"78","pages":"10","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Jörg Haspel"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://buzludzha-project.com/en/history/","institutionOrAuthor":"Buzludzha Project Foundation","id":"src.buz.history","title":"History","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Buzludzha Project Foundation"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.btsbg.org/node/1629","institutionOrAuthor":"Български туристически съюз","id":"src.buz.kadrafil","title":"Връх Кадрафил – Гробът на Хаджи Димитър","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Български туристически съюз"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2023,"url":"https://www.icomos.de/data/pdf/icomos-inrestauro-2023-0905-0755-08.pdf#page=52","institutionOrAuthor":"Mariela Malamatenova","id":"src.buz.mosaics2023","title":"The Synthesis of Mosaics, Decorative Arts and Architecture in Buzludzha Monument – Aspects of Significance","container":"In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7","volume":"78","pages":"51–55","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Mariela Malamatenova"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.shipkamuseum.org/buzludzha-park/","institutionOrAuthor":"Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“","id":"src.buz.park","title":"Национален парк Бузлуджа","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Национален парк-музей „Шипка–Бузлуджа“"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":1885,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Makedonski_Glas_Dimitar_Blagoev_Article_Balkan_Federation_and_Macedonia_8_June_1885.jpg","institutionOrAuthor":"Dimitar Blagoev (1856–1924)","id":"src.buz.photo.article-1885","title":"Балканска федерация и Македония — вестникарска страница","container":"Македонски глас","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Dimitar Blagoev (1856–1924)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20140622_Buzludzha_102.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.buz.photo.cosmos","title":"File:20140622 Buzludzha 102.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Mark Ahsmann"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20140622_Buzludzha_115.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.buz.photo.dome","title":"File:20140622 Buzludzha 115.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Mark Ahsmann"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2015,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Buzludzha_%26_Torch_Monument.jpg","institutionOrAuthor":"BeIT","id":"src.buz.photo.exterior","title":"File:Buzludzha & Torch Monument.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["BeIT"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Buzludzha_Monument_The_Internationale_Text.jpg","institutionOrAuthor":"Andrija Simović","id":"src.buz.photo.inscription","title":"File:Buzludzha Monument The Internationale Text.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Andrija Simović"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20140622_Buzludzha_100.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.buz.photo.labor","title":"File:20140622 Buzludzha 100.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Mark Ahsmann"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20140622_Buzludzha_133.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.buz.photo.landscape","title":"File:20140622 Buzludzha 133.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Mark Ahsmann"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20140622_Buzludzha_094.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.buz.photo.loss","title":"File:20140622 Buzludzha 094.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Mark Ahsmann"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2021,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","institutionOrAuthor":"Spiritia","id":"src.buz.photo.sabre","title":"Hadzhi Dimitar sabre.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Spiritia"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://justice.government.bg/home/normdoc/2132567042","institutionOrAuthor":"Народно събрание на Република България; Министерство на правосъдието (official consolidated text)","id":"src.buz.rehabilitation","title":"Закон за политическа и гражданска реабилитация на репресирани лица","container":"Държавен вестник, бр. 50 от 25 юни 1991 г. (с последващи изменения)","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Народно събрание на Република България; Министерство на правосъдието (official consolidated text)"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://plato.stanford.edu/entries/socialism/","institutionOrAuthor":"Pablo Gilabert; Martin O’Neill","id":"src.buz.socialism","title":"Socialism","container":"The Stanford Encyclopedia of Philosophy, Stanford University, Metaphysics Research Lab","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Pablo Gilabert; Martin O’Neill"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.arc.ed.tum.de/en/rkk/research/buzludzha/","institutionOrAuthor":"Technical University of Munich, Chair of Conservation-Restoration, Art Technology and Conservation Science","id":"src.buz.tum","title":"The Buzludzha-Monument","container":"TUM School of Engineering and Design","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Technical University of Munich, Chair of Conservation-Restoration, Art Technology and Conservation Science"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2023,"url":"https://www.icomos.de/data/pdf/icomos-inrestauro-2023-0905-0755-08.pdf#page=75","institutionOrAuthor":"Aneta Vasileva","id":"src.buz.vasileva2023","title":"Contextualising Buzludzha: Dissonance, Rejection and Cultural Appropriation of Bulgarian Postwar Heritage","container":"In Restauro: Post-war Heritage of Art and Architecture in Central and Eastern Europe. Integrated Approaches to Dissonant Monuments and Sites. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees LXXVIII. Berlin: hendrik Bäßler verlag. ISBN 978-3-910447-09-7","volume":"78","pages":"74–80","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Aneta Vasileva"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://buzludzha-project.com/en/our-work/","institutionOrAuthor":"Buzludzha Project Foundation","id":"src.buz.work","title":"Our Work","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Buzludzha Project Foundation"],"accessed":"2026-11-03","container":""}],"credits":[{"id":"asset.buz.sabre-cutout","src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","alt":"Hacı Dimitar’a atfedilen müze kılıcının ayrılmış kabza ve siperi; silahın bir parçası.","w":1638,"h":1284,"caption":"Hacı Dimitır’a atfedilen, tabancalı bir müze kılıcı. Varna’da çekilmiş güncel bir fotoğraf; savaşın yerine dair kanıt değil.","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.buz.relief-map","src":"/media/asset-buz-relief-map-960.85002044.webp","alt":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","w":1600,"h":1010,"caption":"Bulgaristan’ın günümüz sınırlarını gösteren 2010 tarihli kabartma haritası; coğrafi bağlam sunar, tarihî sınırları veya binayı göstermez.","credit":"NordNordWest; Виктор В · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"NordNordWest; Виктор В / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Modern relief map of Bulgaria, 2010, with present-day boundaries; geographic context, not historical borders or a view of the building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"NordNordWest; Виктор В / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Modern relief map of Bulgaria, 2010, with present-day boundaries; geographic context, not historical borders or a view of the building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Relief_Map_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.buz.hadzhi-portrait","src":"/media/asset-buz-hadzhi-portrait-510.237cb601.webp","alt":"Hacı Dimitır’ın bilinmeyen bir 19. yüzyıl fotoğrafçısı tarafından çekilmiş portresi; 1868 çatışmasının fotoğrafı değildir.","w":510,"h":736,"caption":"Hacı Dimitır’ın bilinmeyen bir 19. yüzyıl fotoğrafçısı tarafından çekilmiş portresi; 1868 çatışmasının fotoğrafı değildir.","credit":"Bilinmeyen 19. yüzyıl fotoğrafçısı · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown 19th-century photographer / Wikimedia Commons. Public domain. Photographic portrait of Hadzhi Dimitar by an Unknown 19th-century photographer; not a photograph of the 1868 battle. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown 19th-century photographer / Wikimedia Commons. Public domain. Photographic portrait of Hadzhi Dimitar by an Unknown 19th-century photographer; not a photograph of the 1868 battle. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_portrait.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.buz.sabre","src":"/media/asset-buz-sabre-960.5b5eb99a.webp","alt":"Hacı Dimitır’a atfedilen, tabancalı bir müze kılıcı. Varna’da çekilmiş güncel bir fotoğraf; savaşın yerine dair kanıt değil.","w":1600,"h":1201,"caption":"Hacı Dimitır’a atfedilen, tabancalı bir müze kılıcı. Varna’da çekilmiş güncel bir fotoğraf; savaşın yerine dair kanıt değil.","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.buz.blagoev-1924","src":"/media/asset-buz-blagoev-1924-451.e66f80b6.webp","alt":"Dimitır Blagoev’in 9 Mayıs 1924’te Molodoy Shakhter’de yayımlanan portresi; 1891 kongresinin tasviri değildir.","w":451,"h":819,"caption":"Dimitır Blagoev’in 9 Mayıs 1924’te Molodoy Shakhter’de yayımlanan portresi; 1891 kongresinin tasviri değildir.","credit":"Bilinmeyen sanatçı · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown artist / Wikimedia Commons. Public domain. Portrait of Dimitar Blagoev published in Molodoy Shakhter on 9 May 1924; not an image of the 1891 congress. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown artist / Wikimedia Commons. Public domain. Portrait of Dimitar Blagoev published in Molodoy Shakhter on 9 May 1924; not an image of the 1891 congress. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dmutro_Blagoev.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.buz.article-1885","src":"/media/asset-buz-article-1885-960.fa17999a.webp","alt":"Dimitır Blagoev’in 1885 tarihli makalesinin yer aldığı gazete sayfası; 1891 kongresine ait bir belge değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"Dimitır Blagoev’in 1885 tarihli makalesinin yer aldığı gazete sayfası; 1891 kongresine ait bir belge değil.","credit":"Dimitar Blagoev (1856–1924) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Dimitar Blagoev (1856–1924) / Wikimedia Commons; Public domain. Makedonski glas newspaper, 8 June 1885. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dimitar Blagoev (1856–1924) / Wikimedia Commons; Public domain. Makedonski glas newspaper, 8 June 1885. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Makedonski_Glas_Dimitar_Blagoev_Article_Balkan_Federation_and_Macedonia_8_June_1885.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.buz.landscape","src":"/media/asset-buz-landscape-960.8075ff6f.webp","alt":"Buzluca bölgesinde çimenli yamaçlar ve ormanlar. Güncel bir fotoğraf; 1868 manzarasının canlandırması değil.","w":1600,"h":1200,"caption":"Buzluca’da manzara. Anlatılan bina ve iç mekânı gösterilmiyor.","kindLabel":"Fotoğraf","credit":"Mark Ahsmann · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Mark Ahsmann, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Mountain locality in 2014. Processed image. Site photograph, 2014.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Mark Ahsmann, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Mountain locality in 2014. Processed image. Site photograph, 2014.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20140622_Buzludzha_133.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Hacı Dimitır anıtları çevresindeki yaklaşık alan.","precision":"approximate","id":"place.buz.battle-memorial","name":"Hacı Dimitır anıt alanı","latitude":42.732632,"longitude":25.397284,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.buz.bas2024","src.buz.park"],"guideUrl":null,"slug":"buz.battle-memorial","url":"/tr/map/#buz.battle-memorial"},{"note":"1868 savaşının ve 1891 kongresinin gerçekleştiği bölge. Nokta yaklaşık konumu gösterir.","precision":"approximate","id":"place.buz.peak-area","name":"Buzluca zirvesi çevresi","latitude":42.73581,"longitude":25.39385,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.buz.coordinates","src.buz.park","src.buz.battle"],"guideUrl":null,"slug":"buz.peak-area","url":"/tr/map/#buz.peak-area"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.democracy-1989","title":"10 Kasım: kuralları kim değiştirir?","topic":"10 Kasım 1989","eyebrow":"10 Kasım 1989 · Sofya","url":"/tr/stories/democracy-1989/","reason":"İktidardaki başka bir değişimi izleyin.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-480.b48135fe.avif","w":480},{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.avif","w":960},{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-1600.b48135fe.avif","w":1600}],"dominant":"#8d7a6d","h":2259,"w":2214,"webp":[{"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.webp","w":960}],"src":"/media/asset-dem-bell-cutout-960.b48135fe.webp","id":"asset.dem.bell-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Cam arkasında, süslü bir kaide üzerinde metal bir zil.","objectCaption":"Müze zili","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. A museum photograph of a parliamentary bell. The photograph’s catalogue associates it with the declaration of the people’s republic in 1946. Its use at the adoption of the constitution in 1991 has not been established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bell_of_bulgarian_parlament_1946.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.hadzhi-dimitar","name":"Hacı Dimitar","url":"/tr/people/hadzhi-dimitar/"},{"id":"person.dimitar-blagoev","name":"Dimitar Blagoev","url":"/tr/people/dimitar-blagoev/"},{"id":"person.georgi-stoilov","name":"Georgi Stoilov","url":"/tr/people/georgi-stoilov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.buzludzha","storyId":"story.buzludzha","factId":"F04","text":"Müzeye göre çete, yaklaşık 130 kişiyle Bulgaristan kıyısına çıktı.","sourceIds":["src.buz.battle"]},"collectionFind":{"number":37,"total":59,"title":"Kılıç kabzası","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-480.41d53ba1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-1600.41d53ba1.avif","w":1600}],"dominant":"#745b4a","h":1284,"w":1638,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","id":"asset.buz.sabre-cutout","alt":"Hacı Dimitar’a atfedilen müze kılıcının ayrılmış kabza ve siperi; silahın bir parçası.","objectCaption":"Kılıç kabzası","caption":"Hacı Dimitır’a atfedilen, tabancalı bir müze kılıcı. Varna’da çekilmiş güncel bir fotoğraf; savaşın yerine dair kanıt değil.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}