{"version":2,"locale":"tr","id":"story.independence-1908","hasFind":true,"slug":"independence-1908","url":"/tr/stories/independence-1908/","topic":"Bulgaristan’ın bağımsızlığı 1908","title":"Ferdinand nasıl çar oldu","summary":"Bir antlaşma Bulgaristan'ı sultana bağımlı bırakır. Bir grev, bir manifesto ve müzakereler ülkenin durumunu değiştirir.","cover":{"title":"Ferdinand nasıl çar oldu","subtitle":"1908'de ilan edilen bağımsızlık","hook":"Prens neden bağımsızlık ilan ediyor?","summary":"Bir antlaşma Bulgaristan'ı sultana bağımlı bırakır. Bir grev, bir manifesto ve müzakereler ülkenin durumunu değiştirir.","takeaway":"1908'de bağımsızlığın ilanını 1909'da uluslararası tanınma izler."},"sortYear":1908,"firstActivity":3,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20. yüzyıl","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20. yüzyıl","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Tırnova","date":"1908–1909","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-480.acaef7d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-1211.acaef7d7.avif","w":1211}],"dominant":"#ad8067","h":2316,"w":1211,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","id":"asset.ind.cross-back-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Ortasında kurdele ve ayakta duran bir aslan bulunan haç.","objectCaption":"Anma haçı","caption":"Bağımsızlık anma haçının diğer yüzü. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. Hikâyenin kaynakları bu örneğin yapım tarihini ortaya koymuyor. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},"scenes":[{"id":"independence-1908.s1-prince","number":1,"kind":"narrative","title":"Prens, parlamento ve vergi","body":"Bulgaristan'ın bir prensi, parlamentosu ve ordusu vardır. Parlamento, yasaların kabulüne katılan temsilciler meclisidir. Prens devletin başıdır. Öyleyse 1908'de neden bağımsızlık ilan etmek gerekir?\n\n1878'de Berlin Antlaşması Bulgaristan'ı özerk bir prenslik olarak tanımlar. «Özerk», iç işlerini kendisinin yönettiği anlamına gelir. Ancak Osmanlı İmparatorluğu'nun hükümdarı olan Osmanlı sultanının üstün yetkisi devam eder. Antlaşmaya göre prenslik ona vergi borçludur. 1908'de bu bağımlılık henüz kaldırılmamıştır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-480.171287ab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-1280.171287ab.avif","w":1280}],"dominant":"#666666","h":715,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","id":"asset.ind.proclamation-group","alt":"Açık havada askerî üniformalı ve resmî giysili erkeklerden oluşan bir grup.","objectCaption":"Tırnovo'dan arşiv fotoğrafı, 1908. Kilisenin içindeki okumayı göstermiyor.","caption":"Tırnovo'dan arşiv fotoğrafı, 1908. Kilisenin içindeki okumayı göstermiyor.","kindLabel":"Arşiv","kind":"archive","visibleKind":"Arşiv","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fotoğrafçı belirlenemedi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ferdinannd_at_Tzarevetz_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.037625,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.s1-prince","duration":38.144,"src":"/audio/tr/independence-1908/s1-prince.fa570e04.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.constitution"},{"id":"src.ind.military"}]},{"id":"independence-1908.s2-two-places","number":2,"kind":"map","title":"İki bölge birleşiyor","body":"Antlaşma, Balkan Dağları'nın güneyinde Doğu Rumeli'yi ayırır. Burası kendi yerel yönetimi olan, ancak doğrudan sultanın yönetimi altındaki bir bölgedir. 1885'te Bulgaristan Prensliği ile birleşir. İki bölge artık birlikte yönetilir. Ancak antlaşmaya göre Bulgaristan hâlâ sultanın üstün yetkisi altındadır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-church-2016-480.b295a053.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-church-2016-1600.b295a053.avif","w":1600}],"dominant":"#6d6351","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.webp","id":"asset.ind.church-2016","alt":"Kırk Şehitler Kilisesi'nin taş sütunlu iç mekânı.","objectCaption":"Kilisenin 2006'daki restorasyonundan sonra, 2016'daki iç mekânı. Fotoğraf 1908'deki ortamı tam olarak yansıtmaz.","caption":"Kilisenin 2006'daki restorasyonundan sonra, 2016'daki iç mekânı. Fotoğraf 1908'deki ortamı tam olarak yansıtmaz.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Tırnovo — manifesto burada okunacak.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kırk Şehitler Kilisesi","short":"Tırnova","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/tr/map/#ind.church"},{"note":"Bugünkü İstanbul olan Konstantinopolis, Doğu Roma İmparatorluğu’nun başkentiydi.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopolis","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/tr/map/#asp.constantinople"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Tırnovo — manifesto burada okunacak.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kırk Şehitler Kilisesi","short":"Tırnova","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/tr/map/#ind.church","number":1,"x":51.875,"y":40.62189,"inside":true,"viewX":40.38709677419355,"viewY":23.88109382580644},{"note":"Bugünkü İstanbul olan Konstantinopolis, Doğu Roma İmparatorluğu’nun başkentiydi.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopolis","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/tr/map/#asp.constantinople","number":2,"x":93.45023,"y":94.57164,"inside":true,"viewX":91.88673651612903,"viewY":93.04119269677419}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":74.40103032258065},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":53.91698322580646},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":73.65238},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.272833333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.s2-two-places","duration":21.376,"src":"/audio/tr/independence-1908/s2-two-places.ae581618.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.rebuild"},{"id":"src.ind.photo.church-2016"}]},{"id":"independence-1908.a1-status","number":3,"kind":"activity","title":"Görev: hâlâ eksik olan ne?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ind.status","kind":"single_choice","prompt":"1885'teki birleşmeden sonra Bulgaristan'ı sınırlamaya devam eden nedir?","sourceIds":["src.ind.berlin","src.ind.gov-history"],"items":[{"id":"opt-dependence","label":"Sultanın üstün yetkisi"},{"id":"opt-assembly","label":"Bir parlamentonun varlığı","whyWrong":"Parlamento, sultanın yetkisinin değil, ülkenin kendi yönetiminin bir parçasıdır."},{"id":"opt-army","label":"Bir Bulgar ordusunun varlığı","whyWrong":"Kendi ordusuna sahip olmak sultana bağımlılık değildir. Ordu bağımsızlıktan önce de vardır."}],"explanation":"İki bölge birlikte yönetilir, ancak antlaşmayla belirlenen sultan yetkisi bağımsızlık ilanına kadar sürer.","correctItemId":"opt-dependence","sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"}]},"audio":{"durationSeconds":6.2495,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.a1-status","duration":6.357,"src":"/audio/tr/independence-1908/a1-status.d1cf138e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"}]},{"id":"independence-1908.s3-railways","number":4,"kind":"narrative","title":"Demiryollarını kim yönetiyor?","body":"Eylül 1908'de bir grev, Şark Demiryolları çalışanlarının işini durdurur. Hatların bir bölümü Bulgaristan'dadır. Ancak antlaşma Osmanlı'nın bu hatlar üzerindeki haklarını korur. Bulgar devleti hatların yönetimini devralır, demiryolu çalışanları ve askerler gönderir. Demiryolu anlaşmazlığı, devlet yetkisi üzerine bir anlaşmazlık olarak da anlaşılabilir.\n\nHükümet başkanı Aleksandır Malinov harekete geçilmesinde ısrar eder. Hükümet bağımsızlık ilan etmeye karar verir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-480.171287ab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-1280.171287ab.avif","w":1280}],"dominant":"#666666","h":715,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","id":"asset.ind.proclamation-group","alt":"Açık havada askerî üniformalı ve resmî giysili erkeklerden oluşan bir grup.","objectCaption":"Tırnovo'dan arşiv fotoğrafı, 1908. Kilisenin içindeki okumayı göstermiyor.","caption":"Tırnovo'dan arşiv fotoğrafı, 1908. Kilisenin içindeki okumayı göstermiyor.","kindLabel":"Arşiv","kind":"archive","visibleKind":"Arşiv","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Fotoğrafçı belirlenemedi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ferdinannd_at_Tzarevetz_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.54454166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.s3-railways","duration":33.664,"src":"/audio/tr/independence-1908/s3-railways.18ed6478.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.bas2018"},{"id":"src.ind.berlin"}]},{"id":"independence-1908.s4-manifesto","number":5,"kind":"artifact","title":"Ferdinand manifestoyu okuyor","body":"Ferdinand, dönemin Bulgar takvimine göre 22 Eylül 1908'de manifestoyu okur. Bu, Tırnovo'daki Kırk Şehitler Kilisesi'nde gerçekleşir. Manifesto, önemli bir kararı duyuran halka açık bir bildiridir. Bulgaristan bağımsız bir çarlık ilan edilir. Ferdinand, çarlığın hükümdarı anlamına gelen çar unvanını alır.\n\nArdından Malinov onu Tsarevets Tepesi'nde halka okur.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-480.103c4028.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-1234.103c4028.avif","w":1234}],"dominant":"#dbd5bc","h":1959,"w":1234,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","id":"asset.ind.manifesto","alt":"Üzerinde «Manifesto» başlığı, karar metni ve bakanların adları bulunan basılı sayfa.","objectCaption":"Bu, basılı bir sayfadır. Hikâyenin kaynakları, Ferdinand'ın tam olarak bu sayfadan okuyup okumadığını ortaya koymuyor.","caption":"Bu, basılı bir sayfadır. Hikâyenin kaynakları, Ferdinand'ın tam olarak bu sayfadan okuyup okumadığını ortaya koymuyor.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Ferdinand I (metin; taramayı yapan değil) · Public domain · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı, 143К/1/124/1; aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[{"id":"h-manifesto-heading","x":0.5,"y":0.1,"title":"Manifesto","body":"Bu, basılı bir sayfadır. Hikâyenin kaynakları, Ferdinand'ın tam olarak bu sayfadan okuyup okumadığını ortaya koymuyor.","sourceIds":["src.ind.photo.manifesto","src.ind.library"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-manifesto-act","x":0.49,"y":0.65,"title":"Bağımsız krallık","body":"Karar burada yer alır: Birleşmiş Bulgaristan bağımsız bir krallık ilan edilir.","sourceIds":["src.ind.photo.manifesto","src.ind.protocols"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-manifesto-names","x":0.69,"y":0.88,"title":"Ferdinand ve bakanlar","body":"Ferdinand'ın adının altında bakanların adları basılıdır. Aralarında Başbakan Aleksandır Malinov da bulunur.","sourceIds":["src.ind.photo.manifesto"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.546833333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.s4-manifesto","duration":24.661,"src":"/audio/tr/independence-1908/s4-manifesto.355b4e9a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.paprikov"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.photo.manifesto"},{"id":"src.ind.library"}]},{"id":"independence-1908.a2-timeline","number":6,"kind":"activity","title":"Görev: kararları sıralayın","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ind.timeline","kind":"sequence","prompt":"Olayları en eskisinden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.ind.berlin","src.ind.gov-history","src.ind.military","src.ind.protocols"],"items":[{"id":"ev-berlin","label":"Berlin Antlaşması"},{"id":"ev-union","label":"Birleşme"},{"id":"ev-strike","label":"Demiryolu grevi"},{"id":"ev-proclamation","label":"Bağımsızlık manifestosu"}],"explanation":"Antlaşma birleşmeden öncedir. Grev ve hatların devralınması manifestonun okunmasından önce gerçekleşir.","correctOrderIds":["ev-berlin","ev-union","ev-strike","ev-proclamation"],"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"},{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4747083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.a2-timeline","duration":3.584,"src":"/audio/tr/independence-1908/a2-timeline.73275155.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"},{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"}]},{"id":"independence-1908.s5-press","number":7,"kind":"narrative","title":"Diğer devletlerin yanıtı gerekir","body":"Manifesto bir kararı duyurur, ancak diğer devletleri bu kararı tanımaya zorlayamaz. Bakan Stefan Paprikov yabancı temsilcileri bilgilendirir ve ilan edilen bağımsızlığa destek arar. Osmanlı hükûmeti ve Büyük Devletler bağımsızlığı hemen tanımaz. Görüşmeler başlar. Bu nedenle ilan ile uluslararası tanınma farklı olaylardır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-480.103c4028.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-1234.103c4028.avif","w":1234}],"dominant":"#dbd5bc","h":1959,"w":1234,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","id":"asset.ind.manifesto","alt":"Üzerinde «Manifesto» başlığı, karar metni ve bakanların adları bulunan basılı sayfa.","objectCaption":"Bu, basılı bir sayfadır. Hikâyenin kaynakları, Ferdinand'ın tam olarak bu sayfadan okuyup okumadığını ortaya koymuyor.","caption":"Bu, basılı bir sayfadır. Hikâyenin kaynakları, Ferdinand'ın tam olarak bu sayfadan okuyup okumadığını ortaya koymuyor.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Ferdinand I (metin; taramayı yapan değil) · Public domain · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı, 143К/1/124/1; aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.236458333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.s5-press","duration":22.357,"src":"/audio/tr/independence-1908/s5-press.96203655.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.paprikov"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.military"}]},{"id":"independence-1908.s6-recognition","number":8,"kind":"narrative","title":"İki devlet bir anlaşma imzalıyor","body":"Osmanlı hükümeti ve büyük, nüfuzlu devletler olan Büyük Güçler bağımsızlığı hemen tanımaz. Ardından müzakereler yapılır.\n\nEski takvime göre 6 Nisan 1909'da Bulgaristan ve Osmanlı İmparatorluğu bir protokol, yani yazılı bir anlaşma imzalar. Yeni takvime göre tarih 19 Nisan'dır. Osmanlı hükümeti bununla Bulgaristan'ın bağımsızlığını tanır. Belge, İslam'ın takipçileri olan Müslümanlara din özgürlüğü ve eşit haklar vaat eder. Büyük Güçler de bağımsızlığı tanır; aynı yıl ABD de tanır.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-front-480.0761198c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-front-1200.0761198c.avif","w":1200}],"dominant":"#394229","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.webp","id":"asset.ind.cross-front","alt":"Ortasında kurdele ve «22 Eylül 1908» yazısı bulunan haç.","objectCaption":"Bağımsızlık anma haçı. Üzerinde 22 Eylül 1908 tarihi bulunur. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","caption":"Bağımsızlık anma haçı. Üzerinde 22 Eylül 1908 tarihi bulunur. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_front.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-480.f0213a73.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-1200.f0213a73.avif","w":1200}],"dominant":"#40513c","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.webp","id":"asset.ind.cross-back","alt":"Ortasında kurdele ve ayakta duran bir aslan bulunan haç.","objectCaption":"Anma haçı","caption":"Bağımsızlık anma haçının diğer yüzü. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. Hikâyenin kaynakları bu örneğin yapım tarihini ortaya koymuyor. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.86654166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.s6-recognition","duration":35.968,"src":"/audio/tr/independence-1908/s6-recognition.f5dec9e2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.frus60"},{"id":"src.ind.frus62"},{"id":"src.ind.us-guide"},{"id":"src.ind.mfa-us"},{"id":"src.ind.photo.cross-front"},{"id":"src.ind.photo.cross-back"}]},{"id":"independence-1908.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: kişi, belge, nesne","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ind.matching","kind":"matching","prompt":"Her ismi veya nesneyi hikâyedeki rolüyle eşleştirin.","sourceIds":["src.ind.military","src.ind.protocols","src.ind.photo.cross-front"],"items":[{"id":"m-ferdinand","label":"Ferdinand","pairedLabel":"Kilisede okur; çar olur"},{"id":"m-malinov","label":"Aleksandır Malinov","pairedLabel":"Hükümeti yönetir; Tsarevets'te okur"},{"id":"m-protocol","label":"1909 İstanbul Protokolü","pairedLabel":"Osmanlı'nın bağımsızlığı tanımasını düzenler"},{"id":"m-cross","label":"Bağımsızlık anı haçı","pairedLabel":"Bağımsızlığı anar"}],"explanation":"Ferdinand ve Malinov farklı yerlerde okur. Protokol tanınmayı düzenler; haç olayı anar.","sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.photo.cross-front"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.881083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.independence-1908.independence-1908.a3-matching","duration":4.011,"src":"/audio/tr/independence-1908/a3-matching.c21d0f01.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.photo.cross-front"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2018,"url":"https://www.iki.bas.bg/Journals/EconomicThought/2018/2018-5/full_text.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Гълъбов","id":"src.ind.bas2018","title":"Роля и развитие на обществения сектор в областта на транспортната инфраструктура на България (1879–1947 г.)","container":"Икономическа мисъл / Economic Thought, Institute for Economic Research, BAS","volume":"LXIII","issue":"5","pages":"73–98","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Николай Гълъбов"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1878,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1878/d523","institutionOrAuthor":"Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire; transmitted by Horace Maynard","id":"src.ind.berlin","title":"Treaty of Berlin, 13 July (English translation); enclosure to Maynard to Evarts, 28 September","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire; transmitted by Horace Maynard"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1879,"url":"https://www.parliament.bg/pub/Konstitutsiya_1879.pdf","institutionOrAuthor":"Учредително народно събрание; Народно събрание на Република България (digital edition)","id":"src.ind.constitution","title":"Конституция на Българското княжество","container":"Народно събрание: История","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Учредително народно събрание; Народно събрание на Република България (digital edition)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1909,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1909/d60","institutionOrAuthor":"Norman Hutchinson","id":"src.ind.frus60","title":"Chargé Hutchinson to the Secretary of State, 30 April","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","pages":"45","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Norman Hutchinson"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1909,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1909/d62","institutionOrAuthor":"Philander C. Knox, U.S. Department of State","id":"src.ind.frus62","title":"The Secretary of State to Chargé Hutchinson, 3 May","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","pages":"45–46","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Philander C. Knox, U.S. Department of State"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://gov.bg/index.php/en/About-Bulgaria/HISTORY/tabsss1","institutionOrAuthor":"Council of Ministers of the Republic of Bulgaria","id":"src.ind.gov-history","title":"History","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Council of Ministers of the Republic of Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://www.libsofia.bg/library_collection/22/22-septemvri-den-na-nezavisimostta-na-blgariya","institutionOrAuthor":"Столична библиотека","id":"src.ind.library","title":"22 септември – Ден на независимостта на България","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Столична библиотека"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.mfa.bg/bg/3165","institutionOrAuthor":"Министерство на външните работи на Република България","id":"src.ind.mfa-us","title":"Съединени американски щати (САЩ)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на външните работи на Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/ekspozitsii/hronologichna/obyavyavane-na-nezavisimostta-na-balgariya-1908-g/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.ind.military","title":"Обявяване на независимостта на България – 1908 г.","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1908,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1908/d45","institutionOrAuthor":"Стефан Паприков; Horace G. Knowles (forwarding dispatch)","id":"src.ind.paprikov","title":"The Minister for Foreign Affairs to Minister Knowles, Tirnovo, 5 October; enclosure to Knowles to the Secretary of State, 6 October","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Стефан Паприков; Horace G. Knowles (forwarding dispatch)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","institutionOrAuthor":"Powerfox","id":"src.ind.photo.church-2016","title":"File:Holy Forty Martyrs Church, Veliko Tarnovo.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Powerfox"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.ind.photo.cross-back","title":"File:Bulgarian Commemorative Cross of the Independence of Bulgaria 1909 back.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_front.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.ind.photo.cross-front","title":"File:Bulgarian Commemorative Cross of the Independence of Bulgaria 1909 front.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","institutionOrAuthor":"Ferdinand I (text); Bulgarian Archives State Agency (digital copy)","id":"src.ind.photo.manifesto","title":"File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian Indipendence Manifesto 1908.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Ferdinand I (text); Bulgarian Archives State Agency (digital copy)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1909,"url":"https://mjp.univ-perp.fr/constit/bg1908.htm","institutionOrAuthor":"Russian, Ottoman and Bulgarian governments; Jean-Pierre Maury (digital compilation)","id":"src.ind.protocols","title":"Indépendance de la Bulgarie, 1908: proclamation et protocoles","container":"Digithèque de matériaux juridiques et politiques, Université de Perpignan (online edition ©2010)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Russian, Ottoman and Bulgarian governments; Jean-Pierre Maury (digital compilation)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.veliko-tarnovo.bg/bg/novini/darzhavata-dava-sv-chetirideset-machenitsi-na-obshtina-veliko-tarnovo","institutionOrAuthor":"Община Велико Търново","id":"src.ind.rebuild","title":"Държавата предоставя църквата „Св. Четиридесет мъченици“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Община Велико Търново"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://history.state.gov/countries/bulgaria","institutionOrAuthor":"Office of the Historian, U.S. Department of State","id":"src.ind.us-guide","title":"A Guide to the United States’ History of Recognition, Diplomatic, and Consular Relations, by Country, since 1776: Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Office of the Historian, U.S. Department of State"],"accessed":"2026-10-28","container":""}],"credits":[{"id":"asset.ind.cross-back-cutout","src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Ortasında kurdele ve ayakta duran bir aslan bulunan haç.","w":1211,"h":2316,"caption":"Bağımsızlık anma haçının diğer yüzü. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. Hikâyenin kaynakları bu örneğin yapım tarihini ortaya koymuyor. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ind.proclamation-group","src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","alt":"Açık havada askerî üniformalı ve resmî giysili erkeklerden oluşan bir grup.","w":1280,"h":715,"caption":"Tırnovo'dan arşiv fotoğrafı, 1908. Kilisenin içindeki okumayı göstermiyor.","kindLabel":"Arşiv","visibleKind":"Arşiv","credit":"Fotoğrafçı belirlenemedi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ferdinannd_at_Tzarevetz_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ind.church-2016","src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.webp","alt":"Kırk Şehitler Kilisesi'nin taş sütunlu iç mekânı.","w":1600,"h":1200,"caption":"Kilisenin 2006'daki restorasyonundan sonra, 2016'daki iç mekânı. Fotoğraf 1908'deki ortamı tam olarak yansıtmaz.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ind.manifesto","src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","alt":"Üzerinde «Manifesto» başlığı, karar metni ve bakanların adları bulunan basılı sayfa.","w":1234,"h":1959,"caption":"Bu, basılı bir sayfadır. Hikâyenin kaynakları, Ferdinand'ın tam olarak bu sayfadan okuyup okumadığını ortaya koymuyor.","credit":"Ferdinand I (metin; taramayı yapan değil) · Public domain · Bulgaristan Devlet Arşivleri Ajansı, 143К/1/124/1; aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ind.cross-front","src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.webp","alt":"Ortasında kurdele ve «22 Eylül 1908» yazısı bulunan haç.","w":1200,"h":1600,"caption":"Bağımsızlık anma haçı. Üzerinde 22 Eylül 1908 tarihi bulunur. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_front.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ind.cross-back","src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.webp","alt":"Ortasında kurdele ve ayakta duran bir aslan bulunan haç.","w":1200,"h":1600,"caption":"Bağımsızlık anma haçının diğer yüzü. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. Hikâyenin kaynakları bu örneğin yapım tarihini ortaya koymuyor. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Tırnovo — manifesto burada okunacak.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kırk Şehitler Kilisesi","short":"Tırnova","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/tr/map/#ind.church"},{"note":"Bugünkü İstanbul olan Konstantinopolis, Doğu Roma İmparatorluğu’nun başkentiydi.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopolis","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/tr/map/#asp.constantinople"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.balchik-palace","title":"Maria'nın evi neden ülke değiştiriyor?","topic":"Balçık","eyebrow":"Balçık","url":"/tr/stories/balchik-palace/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","objectCaption":"Şapel","caption":"Stella Maris, rezidanstaki küçük bir kilise, yani şapeldir. Fotoğraf 2009’dan. Rumen kataloğuna göre Marie’nin kalbi 1938–1940 arasında burada saklandı.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Patikanın üzerindeki süvari","topic":"Madara Atlısı","eyebrow":"Madara Atlısı · Madara","url":"/tr/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","objectCaption":"Madara Atlısı","caption":"Atlı, atın arkasında köpek ve ön ayaklarının altında aslan; yukarıda yazıt satırları görülür.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ferdinand-i","name":"I. Ferdinand","url":"/tr/people/ferdinand-i/"},{"id":"person.malinov","name":"Aleksandır Malinov","url":"/tr/people/malinov/"},{"id":"person.ivan-stefanov-geshov","name":"İvan Stefanov Geşov","url":"/tr/people/ivan-stefanov-geshov/"},{"id":"person.stefan-paprikov","name":"Stefan Paprikov","url":"/tr/people/stefan-paprikov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ferdinand-i","name":"I. Ferdinand","url":"/tr/rulers/ferdinand-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.independence-1908","storyId":"story.independence-1908","factId":"F01","text":"1878 Berlin Antlaşması, sultanın hükümranlığı altında özerk ve vergiye bağlı Bulgaristan Prensliği'ni kurar.","sourceIds":["src.ind.berlin"]},"collectionFind":{"number":44,"total":59,"title":"Anma haçı","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-480.acaef7d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-1211.acaef7d7.avif","w":1211}],"dominant":"#ad8067","h":2316,"w":1211,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","id":"asset.ind.cross-back-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Ortasında kurdele ve ayakta duran bir aslan bulunan haç.","objectCaption":"Anma haçı","caption":"Bağımsızlık anma haçının diğer yüzü. Commons bunu 1909 tarihli bir nişan olarak tanımlar. Hikâyenin kaynakları bu örneğin yapım tarihini ortaya koymuyor. 2010'da Vratsa Bölge Tarih Müzesi'da fotoğraflanmıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}