{"version":2,"locale":"tr","id":"story.ivan-asen-ii-1230","hasFind":true,"slug":"ivan-asen-ii-1230","url":"/tr/stories/ivan-asen-ii-1230/","topic":"II. İvan Asen","title":"II. İvan Asen: bir sütunda zafer","summary":"Çar, zaferinin anlatısını taşa bıraktı. Neleri fethettiğini ve yalnızca neleri iddia ettiğini anlamak için sözlerini bir tarih anlatısı ve bir beratla karşılaştırıyoruz.","cover":{"title":"II. İvan Asen: bir sütunda zafer","subtitle":"Klokotnitsa, 1230 ve kazananın sözleri","hook":"Sütun zafer hakkında ne anlatıyor?","summary":"Çar, zaferinin anlatısını taşa bıraktı. Neleri fethettiğini ve yalnızca neleri iddia ettiğini anlamak için sözlerini bir tarih anlatısı ve bir beratla karşılaştırıyoruz.","takeaway":"Yazıt, zaferin ve çarın iktidarını sunuş biçiminin tanığıdır; kesin sınırlar için başka kanıtlar gerekir."},"sortYear":1230,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"İkinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"İkinci Çarlık","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Klokotnitsa","date":"1230","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","objectCaption":"II. İvan Asen yazıtı","caption":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"scenes":[{"id":"ivan-asen-ii-1230.s1-stone-voice","number":1,"kind":"narrative","title":"Taştaki harfler","body":"Tırnova'da bir kilisede, üzerinde sıra sıra harfler bulunan bir sütun duruyor. Bunlar Çar II. İvan Asen'i ve bir zaferi anlatıyor.\n\nKilisenin adı Kırk Azizler Kilisesi. Azizler, inançları uğruna öldükleri için anılan kişilerdir. Bugünkü bina onarımdan geçmiştir. Çatısının fotoğrafı Orta Çağ'dan bozulmadan kalmış bir ibadethaneyi göstermiyor. Sütun ise eski mesajı taşıyor. Mesaj dönemin başkentine yerleştirilmişti. Çar insanların neyi hatırlamasını istemişti?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-church-480.cca997d6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-church-1600.cca997d6.avif","w":1600}],"dominant":"#5c5647","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","id":"asset.ias.church","alt":"Onarım sonrası güncel görünüm. Çatı ve görünen yapının tamamı, çar döneminden bozulmadan kalmış olarak sunulmuyor.","objectCaption":"Onarım sonrası güncel görünüm. Çatı ve görünen yapının tamamı, çar döneminden bozulmadan kalmış olarak sunulmuyor. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","caption":"Onarım sonrası güncel görünüm. Çatı ve görünen yapının tamamı, çar döneminden bozulmadan kalmış olarak sunulmuyor. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_05.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-interior-480.485db945.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-interior-1600.485db945.avif","w":1600}],"dominant":"#6d6351","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","id":"asset.ias.interior","alt":"Bir duvardaki açıklığın çevresinde duvar resmi parçaları. Açık renkli yüzeyler ve modern donanım, 1230'dan kalma bozulmamış bir kiliseyi göstermiyor.","objectCaption":"Bir duvardaki açıklığın çevresinde duvar resmi parçaları. Açık renkli yüzeyler ve modern donanım, 1230'dan kalma bozulmamış bir kiliseyi göstermiyor.","caption":"Bir duvardaki açıklığın çevresinde duvar resmi parçaları. Açık renkli yüzeyler ve modern donanım, 1230'dan kalma bozulmamış bir kiliseyi göstermiyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-old-photo-480.ef07e646.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-old-photo-1600.ef07e646.avif","w":1600}],"dominant":"#d0c4a0","h":1299,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","id":"asset.ias.old-photo","alt":"Onorio Marcolesco'nun fotoğrafı. Kesin tarih belirtilmemiştir.","objectCaption":"Onorio Marcolesco'nun fotoğrafı. Kesin tarih belirtilmemiştir.","caption":"Onorio Marcolesco'nun fotoğrafı. Kesin tarih belirtilmemiştir.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Onorio Marcolesco · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_by_Markolesko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.456291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s1-stone-voice","duration":30.549,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/s1-stone-voice.0bff070b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.museum-church"},{"id":"src.ias.restoration2006"},{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s2-broken-agreement","number":2,"kind":"narrative","title":"Klokotnitsa'da bozulan anlaşma","body":"II. İvan Asen 1218'de çar oldu. Komşusu, Epir ve Selanik hükümdarı Teodor Komnenos'tu. Epir, Bizans İmparatorluğu'nun parçalanmasından sonra ortaya çıkan devletlerden biriydi. İkisinin bir ittifak anlaşması vardı.\n\nBir Orta Çağ anlatısına göre Teodor anlaşmayı bozup Bulgaristan üzerine yürüdü. Ordular 1230'da Klokotnitsa'da karşılaştı. Teodor savaşı kaybetti ve esir düştü. Savaş genellikle Kırk Azizler yortusu olan 9 Mart'a tarihlenir. Savaşın tam seyrini çizmek için yeterince bilgimiz yok.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-river-480.164ca8e1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-river-1600.164ca8e1.avif","w":1600}],"dominant":"#888e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","id":"asset.ias.river","alt":"Günümüzdeki Klokotnitsa köyünde nehir ve bitki örtüsü. Fotoğraf, savaş alanının veya nehir kıyısının 1230'daki tam yerini göstermez.","objectCaption":"Günümüzdeki Klokotnitsa köyünde nehir ve bitki örtüsü. Fotoğraf, savaş alanının veya nehir kıyısının 1230'daki tam yerini göstermez.","caption":"Günümüzdeki Klokotnitsa köyünde nehir ve bitki örtüsü. Fotoğraf, savaş alanının veya nehir kıyısının 1230'daki tam yerini göstermez.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"TodorBelomorski · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banska_river,_Klokotnitsa_village,_Haskovo_Province_11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.67070833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s2-broken-agreement","duration":34.773,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/s2-broken-agreement.641e4576.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s3-read-the-column","number":3,"kind":"artifact","title":"Sütuna kazınan zafer","body":"II. İvan Asen yazıtta kiliseyi yaptırdığını ve resimlerle süslediğini söyler.\n\nArdından zafer gelir. Çar, düşman ordusunu yendiğini ve Teodor'u boyarlarıyla birlikte esir aldığını bildirir. Boyarlar hükümdarın çevresindeki soylulardır. Başarıyı Kırk Aziz'in yardımına bağlar. Bu, zaferini nasıl açıkladığını gösterir. Azizlerin müdahalesini kanıtlamaz. Tarafsız bir raporu değil, kazananın anlatısını okuyoruz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-480.6083424b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-column-1600.6083424b.avif","w":1600}],"dominant":"#606058","h":2272,"w":1704,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","id":"asset.ias.column","alt":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","objectCaption":"II. İvan Asen yazıtı","caption":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-ias-letters","x":0.5,"y":0.44,"title":"Oyulmuş harfler","body":"Satırlar taşa oyulmuştur. Anlamları için fotoğraftaki belirsiz harflerden tahmin yürütmek yerine yayımlanmış çeviriyi kullanıyoruz.","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-curve","x":0.59,"y":0.69,"title":"Kavisli yüzey","body":"Metin sütunun kavisini izler. Tek bir fotoğraf bütün harfleri aynı açıklıkta göstermez.","sourceIds":["src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-capital","x":0.5,"y":0.13,"title":"Üstteki süsleme","body":"Yazılı bölümün üzerinde süslü bir üst kısım görülür. Bu, zaferin çizimi değil, kilisedeki bir nesnenin fotoğrafıdır.","sourceIds":["src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.77595833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s3-read-the-column","duration":26.88,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/s3-read-the-column.64b15de3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.photo.01"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a1-victors-account","number":4,"kind":"activity","title":"Görev: kimin anlatısını okuyoruz","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.victors-account","kind":"single_choice","prompt":"Yazıttan doğrudan ne öğreniyoruz?","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.petrova2014"],"items":[{"id":"opt-royal","label":"Çarın zaferini nasıl sunduğunu."},{"id":"opt-moves","label":"Karşı ordunun savaş alanındaki hareketleri.","whyWrong":"Savaşın ayrıntılı seyrini bilmiyoruz."},{"id":"opt-day","label":"9 Mart tarihinin doğrudan sütuna yazıldığını.","whyWrong":"Gün, azizlerin yortusundan çıkarılmıştır."},{"id":"opt-everyone","label":"Bütün sıradan askerlerin adlarını.","whyWrong":"Yazıt bir asker listesi değildir."}],"explanation":"Çar zaferi, Teodor'un esir alınmasını ve azizlere atfettiği yardımı bildirir.","correctItemId":"opt-royal","sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]},"audio":{"durationSeconds":2.95225,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a1-victors-account","duration":3.072,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/a1-victors-account.54cc83c2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s4-prisoners","number":5,"kind":"narrative","title":"Askerler evlerine dönüyor","body":"Esir alınan insanlara ne oldu? Bir Orta Çağ anlatısı yazıtı tamamlar. İvan Asen sıradan askerleri serbest bırakıp onları kentlerine ve köylerine geri gönderdi. Bu, herkesin salındığı anlamına gelmez. Teodor'un kendisi esir kaldı.\n\nÇar bu yolla yerel halkı kazanmak istemiş olabilir. Bu, onun amacına dair bir yorumdur. İki anlatı birbirini tamamlar. Taş çarın zaferini vurgular; yazılı tarih ise yenilenlerin bir kısmına ne olduğunu ekler.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-480.6083424b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-column-1600.6083424b.avif","w":1600}],"dominant":"#606058","h":2272,"w":1704,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","id":"asset.ias.column","alt":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","objectCaption":"II. İvan Asen yazıtı","caption":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.968666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s4-prisoners","duration":30.08,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/s4-prisoners.bcbac5c8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s5-reach-and-rule","number":6,"kind":"map","title":"Kalelerdeki askerler","body":"Yazıt, Edirne'den Dıraç'a uzanan fetihleri bildirir.\n\nAncak iktidarın farklı biçimleri vardır. Çar, topraklarına katılan kalelere askerler, yöneticiler ve vergi toplayıcıları yerleştirir. Selanik, İvan Asen'in üzerinde etkisi olan başka bir hükümdarın, Manuel'in elinde kalır. Yazıtın kendisi Konstantinopolis'in Batılı Hristiyan hükümdarlar olan Latinlerin elinde olduğunu kabul eder. Onların kendisine boyun eğdiği iddiası, kentin ele geçirildiği anlamına gelmez. Bu yüzden haritadaki noktalar kesin bir devlet sınırı çizmez.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Tırnovo — manifesto burada okunacak.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kırk Şehitler Kilisesi","short":"Tırnova","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/tr/map/#ind.church"},{"note":"Savaşın yapıldığı bölge; tam sınırları burada belirlenmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Klokotnitsa bölgesi","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/tr/map/#ias.klokotnitsa"},{"note":"Kaynaklarda Adrianopolis olarak da anılan şehir, bugün Türkiye'deki Edirne'dir. İşaret, esir alındığı kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Edirne","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/tr/map/#kal.adrianople"},{"note":"Dıraç, günümüzde Durrës. Çarın fetihlerini anlatırken andığı Adriyatik şehri.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dıraç, günümüzde Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/tr/map/#ias.durres"},{"note":"Şehir Manuel'in yönetiminde kaldı; nüfuz, doğrudan yönetim anlamına gelmez.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Selanik","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/tr/map/#ias.thessaloniki"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-a0cdf33a21df4acf.jpg?v=ab006f5140","w":2048,"h":1352,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-a0cdf33a21df4acf-dark.jpg?v=9f1cec5b96","w":2048,"h":1352,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Tırnovo — manifesto burada okunacak.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kırk Şehitler Kilisesi","short":"Tırnova","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/tr/map/#ind.church","number":1,"x":70.11215,"y":32.13842,"inside":true,"viewX":70.11215,"viewY":29.9926815},{"note":"Savaşın yapıldığı bölge; tam sınırları burada belirlenmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Klokotnitsa bölgesi","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/tr/map/#ias.klokotnitsa","number":2,"x":68.93424,"y":49.24133,"inside":true,"viewX":68.93424,"viewY":48.0576301875},{"note":"Kaynaklarda Adrianopolis olarak da anılan şehir, bugün Türkiye'deki Edirne'dir. İşaret, esir alındığı kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Edirne","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/tr/map/#kal.adrianople","number":3,"x":77.14769,"y":54.1908,"inside":true,"viewX":77.14769,"viewY":53.28550787500001},{"note":"Dıraç, günümüzde Durrës. Çarın fetihlerini anlatırken andığı Adriyatik şehri.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dıraç, günümüzde Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/tr/map/#ias.durres","number":4,"x":22.85231,"y":59.73316,"inside":true,"viewX":22.85231,"viewY":59.139625624999994},{"note":"Şehir Manuel'in yönetiminde kaldı; nüfuz, doğrudan yönetim anlamına gelmez.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Selanik","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/tr/map/#ias.thessaloniki","number":5,"x":49.43504,"y":70.0221,"inside":true,"viewX":49.43504,"viewY":70.00731850000001}],"extent":[-0.6317708333333334,-0.13207108861783942,1.6409720833333332,1.6749112069061158],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":52.378,"y":38.231,"viewX":52.378,"viewY":36.427969125000004},{"name":"Filibe","kind":"town","x":63.221,"y":47.021,"viewX":63.221,"viewY":45.712406625},{"name":"Varna","kind":"town","x":87.363,"y":30.087,"viewX":87.363,"viewY":27.825869124999997},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":83.92,"y":41.255,"viewX":83.92,"viewY":39.622069125},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":72.517,"y":20.195,"viewX":72.517,"viewY":17.377444124999997},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":69.862,"y":32.277,"viewX":69.862,"viewY":30.139056625},{"name":"Plevne","kind":"town","x":62.165,"y":26.869,"viewX":62.165000000000006,"viewY":24.426856625},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":69.994,"y":42.491,"viewX":69.994,"viewY":40.927594125},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":79.909,"y":29.183,"viewX":79.909,"viewY":26.871019124999997},{"name":"Vidin","kind":"town","x":48.92,"y":17.622,"viewX":48.92,"viewY":14.659712874999997},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":50.644,"y":48.801,"viewX":50.644,"viewY":47.592531625},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":69.392,"y":50.144,"viewX":69.392,"viewY":49.011075375000004},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":62.884,"y":55.667,"viewX":62.88399999999999,"viewY":54.844744125},{"name":"İslimye","kind":"town","x":75.238,"y":38.482,"viewX":75.238,"viewY":36.693087874999996},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":86.698,"y":24.394,"viewX":86.698,"viewY":21.812637875},{"name":"Pernik","kind":"town","x":50.214,"y":39.682,"viewX":50.214000000000006,"viewY":37.960587875},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":76.614,"y":41.578,"viewX":76.614,"viewY":39.963237875000004},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":60.085,"y":46.127,"viewX":60.085,"viewY":44.768119125},{"name":"İvraca","kind":"town","x":54.138,"y":30.149,"viewX":54.138,"viewY":27.891356625000004},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":67.588,"y":35.455,"viewX":67.588,"viewY":33.495819125},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":68.038,"y":54.797,"viewX":68.038,"viewY":53.92580662499999},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":47.573,"y":44.707,"viewX":47.573,"viewY":43.268244125},{"name":"Montana","kind":"town","x":51.64,"y":26.94,"viewX":51.64,"viewY":24.501850375000004},{"name":"Lofça","kind":"town","x":62.984,"y":31.308,"viewX":62.98400000000001,"viewY":29.115550375000005},{"name":"Silistre","kind":"town","x":82.381,"y":15.68,"viewX":82.381,"viewY":12.608475374999998},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":77.137,"y":29.5,"viewX":77.137,"viewY":27.205850374999997},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":76.714,"y":25.019,"viewX":76.714,"viewY":22.472794124999997},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":68.154,"y":39.459,"viewX":68.154,"viewY":37.725044125000004},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":66.766,"y":22.169,"viewX":66.766,"viewY":19.462481625},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":91.06,"y":35.049,"viewX":91.06,"viewY":33.066981625},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":63.637,"y":37.409,"viewX":63.637,"viewY":35.559731625},{"name":"Rila","kind":"nature","x":54.116,"y":47.105,"viewX":54.116,"viewY":45.801131625},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":53.201,"y":53.001,"viewX":53.201,"viewY":52.028781625},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":62.114,"y":55.319,"viewX":62.114000000000004,"viewY":54.47716912500001},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":84.966,"y":48.349,"viewX":84.966,"viewY":47.115106624999996}],"crop":{"sx":1,"sy":0.9467455621301775,"x":0,"y":0.03742981893491126},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.57629166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s5-reach-and-rule","duration":35.669,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/s5-reach-and-rule.2708805b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s6-another-document","number":7,"kind":"artifact","title":"Tüccarlar için bir berat","body":"Anlatımızda sütunun yanına başka türde bir kanıt koyuyoruz: Dubrovnik beratı. Berat, haklar tanıyan yazılı bir belgedir. Bu belge Dubrovnikli tüccarların haklarını düzenler. Üzerinde tarih yoktur. Çar 1241'de öldü.\n\nSütun, çarın nasıl hatırlanmak istediğini anlatır. Berat ise onun başka bir görevini gösterir: tüccarlarla ilişkileri düzenlemek. İktidarını anlamak için farklı kanıtları karşılaştırıyoruz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-charter-480.e4d349e8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-charter-1600.e4d349e8.avif","w":1600}],"dominant":"#f0d3be","h":1148,"w":2000,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","id":"asset.ias.charter","alt":"Dubrovnikli tüccarlar için düzenlenmiş bir belgenin kopyası. Belgenin üzerinde tarih yoktur; Ralph Cleminson'a göre 1230'dan sonra ve çarın 1241'deki ölümünden öncedir.","objectCaption":"Dubrovnikli tüccarlar için düzenlenmiş bir belgenin kopyası. Belgenin üzerinde tarih yoktur; Ralph Cleminson'a göre 1230'dan sonra ve çarın 1241'deki ölümünden öncedir.","caption":"Dubrovnikli tüccarlar için düzenlenmiş bir belgenin kopyası. Belgenin üzerinde tarih yoktur; Ralph Cleminson'a göre 1230'dan sonra ve çarın 1241'deki ölümünden öncedir.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Orta Çağ’dan, bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-walls-480.08a45923.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-walls-1600.08a45923.avif","w":1600}],"dominant":"#807f5c","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","id":"asset.ias.walls","alt":"Kilisenin çevresindeki kalıntılar ve onarılmış duvar örgüsü. Fotoğraf tek başına her duvarın tarihini belirlemez.","objectCaption":"Kilisenin çevresindeki kalıntılar ve onarılmış duvar örgüsü. Fotoğraf tek başına her duvarın tarihini belirlemez.","caption":"Kilisenin çevresindeki kalıntılar ve onarılmış duvar örgüsü. Fotoğraf tek başına her duvarın tarihini belirlemez.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_near_to_Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-480.723e1eb9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-1600.723e1eb9.avif","w":1600}],"dominant":"#807973","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","id":"asset.ias.fresco-03","alt":"Hasarlı bir kilise duvar resmi. Dini resmin bu parçasının tarihi burada belirlenmemiştir.","objectCaption":"Hasarlı bir kilise duvar resmi. Dini resmin bu parçasının tarihi burada belirlenmemiştir. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","caption":"Hasarlı bir kilise duvar resmi. Dini resmin bu parçasının tarihi burada belirlenmemiştir. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_03.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-480.7e0d1c00.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-1600.7e0d1c00.avif","w":1600}],"dominant":"#776259","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","id":"asset.ias.fresco-04","alt":"Hasarlı resimde figürler ve yazılar. Açık renkli eksik alanlar bu dosyada doldurulmamıştır; figürlerin kimliği burada belirlenmemiştir.","objectCaption":"Hasarlı resimde figürler ve yazılar. Açık renkli eksik alanlar bu dosyada doldurulmamıştır; figürlerin kimliği burada belirlenmemiştir. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","caption":"Hasarlı resimde figürler ve yazılar. Açık renkli eksik alanlar bu dosyada doldurulmamıştır; figürlerin kimliği burada belirlenmemiştir. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-ias-rows","x":0.45,"y":0.42,"title":"Yazılı satırlar","body":"Bu, tüccarların haklarına ilişkin yazılı bir belgedir. Sütuna oyulan mesajdan farklıdır.","sourceIds":["src.ias.croatian-encyclopedia","src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-red","x":0.49,"y":0.88,"title":"Kırmızı harfler","body":"Altta daha büyük kırmızı harfler görülür. Fotoğraf renklerini gösterir, ancak mürekkebin bileşimini belirlemez.","sourceIds":["src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-loss","x":0.85,"y":0.92,"title":"Beyaz alan","body":"Alt kenarda beyaz bir alan görülür. Yalnızca bu fotoğraftan nedenini belirleyemeyiz.","sourceIds":["src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.391291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s6-another-document","duration":27.52,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/s6-another-document.f8c9086d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.cleminson2015"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.photo.02"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Görev: zaman sırasına koyun","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.timeline","kind":"sequence","prompt":"1235'te Bulgar Kilisesi yeniden kendi en yüksek ruhani lideri olan bir patriğe kavuştu. Bu, Bulgar Patrikhanesi'nin yeniden kurulmasıdır.\n\nOlayları en erkenden başlayarak sıralayın.","sourceIds":["src.ias.kulman1974","src.ias.petrova2014","src.ias.croatian-encyclopedia"],"items":[{"id":"ev-accession","label":"Hükümdarlık başlar"},{"id":"ev-battle","label":"Klokotnitsa Savaşı"},{"id":"ev-patriarchate","label":"Patrikhane yeniden kurulur"},{"id":"ev-death","label":"Çar ölür"}],"explanation":"Önce hükümdarlık başlar. Ardından zafer ve patrikhanenin yeniden kurulması gelir. Çar daha sonra ölür.","correctOrderIds":["ev-accession","ev-battle","ev-patriarchate","ev-death"],"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},"audio":{"durationSeconds":13.40125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a2-timeline","duration":13.525,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/a2-timeline.657df226.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: kanıtları eşleştirin","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.matching","kind":"matching","prompt":"Her ögeyi anlatıdaki rolüyle eşleştirin.","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.croatian-encyclopedia","src.ias.petrova2014"],"items":[{"id":"m-column","label":"Tırnova'daki sütun","pairedLabel":"Taşa kazınmış çarlık anlatısı"},{"id":"m-charter","label":"Dubrovnik beratı","pairedLabel":"Tüccarların haklarına ilişkin belge"},{"id":"m-klokotnitsa","label":"Klokotnitsa","pairedLabel":"1230'daki savaşın yeri"}],"explanation":"Taş çarın mesajını korur. Berat hakları düzenler. Klokotnitsa savaşla ilişkilidir.","sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.petrova2014"}],"columns":["Öğe","Açıklama"]},"audio":{"durationSeconds":3.254125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a3-matching","duration":3.371,"src":"/audio/tr/ivan-asen-ii-1230/a3-matching.cc47259b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2015,"url":"","institutionOrAuthor":"Ralph Cleminson","id":"src.ias.cleminson2015","authors":["Ralph Cleminson"],"title":"Slavonic codicology","accessedOn":"2026-10-28","container":"Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction","pages":"237 (used passage)","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.enciklopedija.hr/clanak/ivan-asen-ii","institutionOrAuthor":"Leksikografski zavod Miroslav Krleža","id":"src.ias.croatian-encyclopedia","authors":["Leksikografski zavod Miroslav Krleža"],"title":"Ivan Asen II.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje","accessed":"2026-10-28"},{"year":1974,"url":"https://www.biolex.ios-regensburg.de/BioLexViewview.php?ID=484","institutionOrAuthor":"Detlef Kulman","id":"src.ias.kulman1974","authors":["Detlef Kulman"],"title":"Asen II.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas","volume":"1","pages":"103–104","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/църква--св.-40-мъченици-","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.ias.museum-church","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Църква „Св. 40 Мъченици“ и манастирски комплекс „Великата лавра“","accessedOn":"2026-10-28","container":"РИМ Велико Търново, official website","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.starobulglit.eu/issues/49/69-Petrova-Taneva.pdf","institutionOrAuthor":"Мая Петрова-Танева","id":"src.ias.petrova2014","authors":["Мая Петрова-Танева"],"title":"Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България","accessedOn":"2026-10-28","container":"Старобългарска литература; Институт за литература, БАН","issue":"49–50","pages":"69–96","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","institutionOrAuthor":"Svik","id":"src.ias.photo.01","authors":["Svik"],"title":"File:Ivan Asen II of Bulgaria Column.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","institutionOrAuthor":"from the Middle Ages, unknown","id":"src.ias.photo.02","authors":["from the Middle Ages, unknown"],"title":"File:JoanAsenDeed.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2006,"url":"https://st40martyrs.org/index.php?Itemid=2&id=96&option=com_content&task=view","institutionOrAuthor":"Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed","id":"src.ias.restoration2006","authors":["Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed"],"title":"5.09. „Св. 40 мъченици“ отвори врати за богомолци","accessedOn":"2026-10-28","container":"st40martyrs.org, site archive","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":1972,"url":"https://macedonia.kroraina.com/vz3/vz3_2_2.htm","institutionOrAuthor":"Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов","id":"src.ias.zlatarski","authors":["Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов"],"title":"История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)","accessedOn":"2026-10-28","container":"Наука и изкуство, София; digital transcription macedonia.kroraina.com","pages":"323–348 (chapter), 338–345 used","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.ias.column-cutout","src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","w":612,"h":2136,"caption":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.church","src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","alt":"Onarım sonrası güncel görünüm. Çatı ve görünen yapının tamamı, çar döneminden bozulmadan kalmış olarak sunulmuyor.","w":1600,"h":1200,"caption":"Onarım sonrası güncel görünüm. Çatı ve görünen yapının tamamı, çar döneminden bozulmadan kalmış olarak sunulmuyor. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_05.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.interior","src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","alt":"Bir duvardaki açıklığın çevresinde duvar resmi parçaları. Açık renkli yüzeyler ve modern donanım, 1230'dan kalma bozulmamış bir kiliseyi göstermiyor.","w":1600,"h":1200,"caption":"Bir duvardaki açıklığın çevresinde duvar resmi parçaları. Açık renkli yüzeyler ve modern donanım, 1230'dan kalma bozulmamış bir kiliseyi göstermiyor.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.old-photo","src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","alt":"Onorio Marcolesco'nun fotoğrafı. Kesin tarih belirtilmemiştir.","w":1600,"h":1299,"caption":"Onorio Marcolesco'nun fotoğrafı. Kesin tarih belirtilmemiştir.","credit":"Onorio Marcolesco · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_by_Markolesko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.river","src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","alt":"Günümüzdeki Klokotnitsa köyünde nehir ve bitki örtüsü. Fotoğraf, savaş alanının veya nehir kıyısının 1230'daki tam yerini göstermez.","w":1600,"h":1200,"caption":"Günümüzdeki Klokotnitsa köyünde nehir ve bitki örtüsü. Fotoğraf, savaş alanının veya nehir kıyısının 1230'daki tam yerini göstermez.","credit":"TodorBelomorski · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banska_river,_Klokotnitsa_village,_Haskovo_Province_11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.column","src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","alt":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","w":1704,"h":2272,"caption":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.charter","src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","alt":"Dubrovnikli tüccarlar için düzenlenmiş bir belgenin kopyası. Belgenin üzerinde tarih yoktur; Ralph Cleminson'a göre 1230'dan sonra ve çarın 1241'deki ölümünden öncedir.","w":2000,"h":1148,"caption":"Dubrovnikli tüccarlar için düzenlenmiş bir belgenin kopyası. Belgenin üzerinde tarih yoktur; Ralph Cleminson'a göre 1230'dan sonra ve çarın 1241'deki ölümünden öncedir.","credit":"Orta Çağ’dan, bilinmiyor · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.walls","src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","alt":"Kilisenin çevresindeki kalıntılar ve onarılmış duvar örgüsü. Fotoğraf tek başına her duvarın tarihini belirlemez.","w":2400,"h":1800,"caption":"Kilisenin çevresindeki kalıntılar ve onarılmış duvar örgüsü. Fotoğraf tek başına her duvarın tarihini belirlemez.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_near_to_Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.fresco-03","src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","alt":"Hasarlı bir kilise duvar resmi. Dini resmin bu parçasının tarihi burada belirlenmemiştir.","w":1800,"h":2400,"caption":"Hasarlı bir kilise duvar resmi. Dini resmin bu parçasının tarihi burada belirlenmemiştir. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_03.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.ias.fresco-04","src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","alt":"Hasarlı resimde figürler ve yazılar. Açık renkli eksik alanlar bu dosyada doldurulmamıştır; figürlerin kimliği burada belirlenmemiştir.","w":2400,"h":1800,"caption":"Hasarlı resimde figürler ve yazılar. Açık renkli eksik alanlar bu dosyada doldurulmamıştır; figürlerin kimliği burada belirlenmemiştir. Commons açıklaması 2009'u, EXIF ise 2007'yi gösteriyor. Kesin çekim tarihi doğrulanmamıştır.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Tırnovo — manifesto burada okunacak.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kırk Şehitler Kilisesi","short":"Tırnova","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/tr/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/tr/map/#ind.church"},{"note":"Dıraç, günümüzde Durrës. Çarın fetihlerini anlatırken andığı Adriyatik şehri.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dıraç, günümüzde Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/tr/map/#ias.durres"},{"note":"Kaynaklarda Adrianopolis olarak da anılan şehir, bugün Türkiye'deki Edirne'dir. İşaret, esir alındığı kesin yeri değil şehri gösterir.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Edirne","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/tr/map/#kal.adrianople"},{"note":"Savaşın yapıldığı bölge; tam sınırları burada belirlenmemiştir.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Klokotnitsa bölgesi","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/tr/map/#ias.klokotnitsa"},{"note":"Şehir Manuel'in yönetiminde kaldı; nüfuz, doğrudan yönetim anlamına gelmez.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Selanik","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/tr/map/#ias.thessaloniki"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.vidin-baba-vida","title":"Tuna kıyısındaki kale","topic":"Baba Vida Kalesi","eyebrow":"Baba Vida Kalesi · Vidin","url":"/tr/stories/vidin-baba-vida/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-480.d0d1d9ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-1600.d0d1d9ec.avif","w":1600}],"dominant":"#72655d","h":450,"w":2344,"webp":[{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.webp","id":"asset.vid.cannon-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. İki taş desteğin üzerinde uzun metal namlu","objectCaption":"Top namlusu","caption":"Sergilenen top namlusu. Namlunun tarihi ve kökeni belirlenmemiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"WangHao · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: WangHao, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"WangHao, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Крепостта_Баба_Вида_-_оръдие.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-asen-i","name":"Asen","url":"/tr/people/ivan-asen-i/"},{"id":"person.ivan-asen-ii","name":"II. İvan Asen","url":"/tr/people/ivan-asen-ii/"},{"id":"person.theodore-komnenos","name":"Theodoros Komnenos","url":"/tr/people/theodore-komnenos/"},{"id":"person.manuel-komnenos-doukas","name":"Manuel Komnenos","url":"/tr/people/manuel-komnenos-doukas/"},{"id":"person.george-akropolites","name":"Georgios Akropolitis","url":"/tr/people/george-akropolites/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-asen-ii","name":"II. İvan Asen","url":"/tr/rulers/ivan-asen-ii/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-asen-ii-1230","storyId":"story.ivan-asen-ii-1230","factId":"F03","text":"Yazıtlı sütun, Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde bulunur.","sourceIds":["src.ias.museum-church"]},"collectionFind":{"number":51,"total":59,"title":"II. İvan Asen yazıtı","dateLabel":"1230","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","objectCaption":"II. İvan Asen yazıtı","caption":"Tırnovo'daki Kırk Şehit Kilisesi'nde harfler oyulmuş bir taş sütun. Fotoğrafta her harf okunamıyor.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}