{"version":2,"locale":"tr","id":"story.kaliakra","hasFind":true,"slug":"kaliakra","url":"/tr/stories/kaliakra/","topic":"Kaliakra","title":"Kayalık ve donanmalar","summary":"Yazıtlı bir taş, denizin üstünde bir başkent ve kıyı açıklarında gemiler. Kaliakra'nın izlerini incele ve tarihi kırk kız efsanesinden ayır.","cover":{"title":"Kayalık ve donanmalar","subtitle":"Kaliakra: kale, başkent ve deniz savaşı","hook":"Burun savunma için neden elverişli?","summary":"Yazıtlı bir taş, denizin üstünde bir başkent ve kıyı açıklarında gemiler. Kaliakra'nın izlerini incele ve tarihi kırk kız efsanesinden ayır.","takeaway":"Kaliakra bir savunma ve deniz rekabeti yeridir; efsane kanıtlanmış bir olay değildir."},"sortYear":1350,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"İkinci Bulgar Çarlığı","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"İkinci Çarlık","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Kaliakra","date":"14. yy.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","objectCaption":"Taş yazıt","caption":"Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kaliakra.s1-cape","number":1,"kind":"map","title":"Kıyıyı koruyan kayalık","body":"Karşında uzun, kayalık bir burun var. Kaliakra, Karadeniz'e yaklaşık iki kilometre uzanır. Kayalıklar suyun onlarca metre üzerinde yükselir. Karadan yaklaşım yolu dardır. Bu, savunmayı muhtemelen kolaylaştırıyordu.\n\nAntik bir coğrafyacı, değerli eşyaların saklandığı bir hazine dairesi olarak kullanılan müstahkem bir yer anlatır. Bu yer genellikle Kaliakra ile ilişkilendirilir. Arkeologlar burnun en eski geçmişini hâlâ araştırıyor.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-coast-480.eec8b227.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-coast-1600.eec8b227.avif","w":1600}],"dominant":"#858477","h":989,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","id":"asset.kal.coast","alt":"Burnun yüksek kayalıklarının ve denizin günümüzdeki görünümü.","objectCaption":"Burnun yüksek kayalıklarının ve denizin günümüzdeki görünümü.","caption":"Burnun yüksek kayalıklarının ve denizin günümüzdeki görünümü.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Burun ve karadan gelen dar yaklaşım yolu için yaklaşık bir referans noktasıdır. Antik sınırları veya gemilerin kesin konumlarını göstermez.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Kaliakra Burnu","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/tr/map/#kal.cape"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Burun ve karadan gelen dar yaklaşım yolu için yaklaşık bir referans noktasıdır. Antik sınırları veya gemilerin kesin konumlarını göstermez.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Kaliakra Burnu","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/tr/map/#kal.cape","number":1,"x":87.06862,"y":33.27871,"inside":true,"viewX":83.9817744516129,"viewY":42.661159206451615}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofya","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Filibe","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgaz","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Rusçuk","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Veliko Tırnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plevne","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Eski Zağra","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Şumnu","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Hasköy","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"İslimye","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobriç","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Yanbolu","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazarcık","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"İvraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kırcaali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Köstendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lofça","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistre","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Eski Cuma","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanlık","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Tuna","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Karadeniz","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkan Dağları","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodoplar","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Istranca","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.401333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.s1-cape","duration":28.501,"src":"/audio/tr/kaliakra/s1-cape.45f2bbb6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.naim2008"}]},{"id":"kaliakra.s2-stone-message","number":2,"kind":"artifact","title":"Taşa kaydedilen kule","body":"Roma döneminde kale genişler. Kaliakra'dan bir taş levha bir inşaatı anlatır. Üzerinde Yunanca harflerle bir kulenin temellerinden yeniden yapıldığı yazılıdır. Flavius Hermogenes'in adı geçer.\n\nPeki o kimdir? Bazı araştırmacılar onu bir komutanla ilişkilendirir. Başka bir yorum ise onu eyalet valisi olarak tanımlar; eyalet, imparatorluğun büyük bir bölgesidir. Bu yüzden yazıtın kesin tarihi hâlâ tartışmalıdır. Fotoğrafta levha, Sofya'daki bir müze sergisinde görülür.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-480.511757e7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-1600.511757e7.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kal-inscription-2400.511757e7.avif","w":2400}],"dominant":"#cfa47e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","id":"asset.kal.inscription","alt":"Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","objectCaption":"Taş yazıt","caption":"Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-kal-letters","x":0.31,"y":0.53,"title":"Taştaki harfler","body":"Bu inşa yazıtı bir kulenin onarımını anlatır. Yazıtlar, yapılar hakkında bilgiler saklayabilir.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-name","x":0.3,"y":0.76,"title":"Hermogenes adı","body":"Hermogenes adı yazıtın alt kısmındadır. Görevi hakkında farklı yorumlar vardır.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-break","x":0.535,"y":0.59,"title":"Kırık levha","body":"Fotoğrafta birleştirilmiş iki parça görülüyor. Kırık görünse de yalnızca buna bakarak ne zaman oluştuğunu söyleyemeyiz.","sourceIds":["src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.328583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.s2-stone-message","duration":30.421,"src":"/audio/tr/kaliakra/s2-stone-message.3557d0c6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"},{"id":"src.kal.photo.inscription"}]},{"id":"kaliakra.s3-capital","number":3,"kind":"narrative","title":"Dobrotitsa'nın başkenti","body":"XIV. yüzyılda Kaliakra, Dobrotitsa'nın başkentidir. Dobrotitsa, Karadeniz kıyısındaki bir devlet olan Dobruca Despotluğu'nu yönetir. Despot burada bir Orta Çağ hükümdarlık unvanıdır. Kişiliğini değerlendiren bir sözcük değildir.\n\nSurların ardında zanaatkârlar da çalışır. Arkeologlar, içine süs eşyası dökülen bir takı kalıbı bulur. Burada madeni para ve çömlek de üretilmiştir. Burası yalnızca bir gözetleme noktası değil, bir şehirdir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-gate-480.69b47a79.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-gate-1600.69b47a79.avif","w":1600}],"dominant":"#758c9b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","id":"asset.kal.gate","alt":"Kemerli girişin ve duvarların günümüzdeki görünümü. Görünen kısımların hepsi Orta Çağ'dan kalmamıştır.","objectCaption":"Kemerli girişin ve duvarların günümüzdeki görünümü. Görünen kısımların hepsi Orta Çağ'dan kalmamıştır.","caption":"Kemerli girişin ve duvarların günümüzdeki görünümü. Görünen kısımların hepsi Orta Çağ'dan kalmamıştır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.55225,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.s3-capital","duration":28.672,"src":"/audio/tr/kaliakra/s3-capital.8f49af84.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.naim2008"},{"id":"src.kal.restoration2021"}]},{"id":"kaliakra.a1-inscription","number":4,"kind":"activity","title":"Görev: taş üzerindeki mesaj","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.inscription","kind":"single_choice","prompt":"Kaliakra'daki yapı yazıtı neyi bildiriyor?","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"items":[{"id":"opt-tower","label":"Bir kulenin yeniden yapılmasını"},{"id":"opt-battle","label":"Uşakov'un deniz savaşını","whyWrong":"Yazıt, 1791'deki savaştan çok önce, Roma dönemine aittir."},{"id":"opt-maidens","label":"Kırk kızın adlarını","whyWrong":"Bu, kızların listesi değildir. Onlarla ilgili anlatı bir efsanedir."}],"explanation":"Yazıt bir kulenin yeniden yapıldığını bildirir ve Hermogenes'in adını verir. Görevi tartışmalıdır.","correctItemId":"opt-tower","sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},"audio":{"durationSeconds":3.16125,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.a1-inscription","duration":3.285,"src":"/audio/tr/kaliakra/a1-inscription.61afd38b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},{"id":"kaliakra.s4-legend","number":5,"kind":"narrative","title":"Denizin üstündeki kırk kız","body":"Bu kayalıkların çevresinde kırk kızla ilgili bir efsane anlatılır. Bir versiyonunda kızlar esirdir. Esir kalmamak için saç örgülerini birbirine bağlayıp birlikte denize atlarlar.\n\nBu bir efsanedir, gerçekleştiği saptanmış bir olay değildir. Söylence olayı bölgenin Osmanlı İmparatorluğu tarafından fethedildiği döneme yerleştirir. Doğrulanmış bir tarih veya ad listesi vermez. Kayalıkların altındaki suyun fotoğrafı, olayın tam orada yaşandığını kanıtlamaz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-480.b8c3bf77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-1600.b8c3bf77.avif","w":1600}],"dominant":"#799b97","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","id":"asset.kal.cliff-water","alt":"Kayalık kıyının günümüzden bir fotoğrafı. Efsanede anlatılan, gerçekleştiği kanıtlanmış bir olayın yerini göstermez.","objectCaption":"Kayalık kıyının günümüzden bir fotoğrafı. Efsanede anlatılan, gerçekleştiği kanıtlanmış bir olayın yerini göstermez.","caption":"Kayalık kıyının günümüzden bir fotoğrafı. Efsanede anlatılan, gerçekleştiği kanıtlanmış bir olayın yerini göstermez.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.584,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.s4-legend","duration":30.677,"src":"/audio/tr/kaliakra/s4-legend.9241b227.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.legend"}]},{"id":"kaliakra.s5-battle","number":6,"kind":"narrative","title":"Kıyı ile donanma arasındaki gemiler","body":"11 Ağustos 1791'de Kaliakra açıklarında iki donanma savaşır. Donanma, savaş gemilerinden oluşan bir topluluktur. Rus gemilerine Fyodor Uşakov komuta eder. Karşılarında Osmanlı donanması vardır. Uşakov gemilerini kıyı ile karşı donanma arasına yöneltir.\n\nSavaş Rus zaferi ve Osmanlı donanmasının geri çekilmesiyle sonuçlanır. Aynı savaş için 31 Temmuz tarihini görürsen, bu eski takvime göredir. Resim, bir sanatçının savaşı nasıl tasvir ettiğini gösterir. Onu kesin bir deniz haritası olarak kullanma.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-battle-480.c90fa934.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-battle-1600.c90fa934.avif","w":1600}],"dominant":"#cecbbc","h":1130,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","id":"asset.kal.battle","alt":"Afanasy Depaldo'ya atfedilen savaş tasviri, 18. yüzyıl sonu. Fotoğraf veya kesin bir harita değil, sanatsal bir tasvirdir.","objectCaption":"Afanasy Depaldo'ya atfedilen savaş tasviri, 18. yüzyıl sonu. Fotoğraf veya kesin bir harita değil, sanatsal bir tasvirdir.","caption":"Afanasy Depaldo'ya atfedilen savaş tasviri, 18. yüzyıl sonu. Fotoğraf veya kesin bir harita değil, sanatsal bir tasvirdir.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.90291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.s5-battle","duration":35.029,"src":"/audio/tr/kaliakra/s5-battle.3c3c2e50.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.balchik"},{"id":"src.kal.prlib"},{"id":"src.kal.georgieva2025"},{"id":"src.kal.naval2016"},{"id":"src.kal.depaldo"},{"id":"src.kal.depaldo.object"},{"id":"src.kal.photo.battle"}]},{"id":"kaliakra.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Görev: zamana göre sırala","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Üç dönemi en eskisinden başlayarak sırala.","sourceIds":["src.kal.visitvarna","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"ev-roman","label":"Kale Roma döneminde genişler"},{"id":"ev-capital","label":"Dobrotitsa’nın başkenti"},{"id":"ev-battle","label":"Kaliakra Deniz Muharebesi"}],"explanation":"Roma şehri Orta Çağ başkentinden daha eskidir. Uşakov'un savaşı Dobrotitsa'dan yüzyıllar sonradır.","correctOrderIds":["ev-roman","ev-capital","ev-battle"],"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},"audio":{"durationSeconds":3.556,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.a2-timeline","duration":3.669,"src":"/audio/tr/kaliakra/a2-timeline.0127e2fe.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},{"id":"kaliakra.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"Hamam ve mağaradaki müze","body":"Korunan kalıntılar arasında kale duvarları ve dördüncü yüzyıla tarihlenen bir hamamın temelleri bulunur. Hamam, halkın yıkanması için yapılmış bir yapıdır. Alçak duvarlar odalarının sınırlarını gösterir.\n\nBir mağarada buluntuların ve kalenin maketinin bulunduğu küçük bir müze vardır. Maket, canlandırmaya göre kalenin nasıl göründüğünü gösterir. Bugün görülen duvarlar yeniden yapılmış bölümler de içerir.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-baths-480.80e99521.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-baths-1600.80e99521.avif","w":1600}],"dominant":"#969c9c","h":1205,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","id":"asset.kal.baths","alt":"Turizm Bakanlığı'nın 4. yüzyıla tarihlediği hamamın kalıntıları. Hamam, yıkanmak için kullanılan ortak bir yapıdır.","objectCaption":"Turizm Bakanlığı'nın 4. yüzyıla tarihlediği hamamın kalıntıları. Hamam, yıkanmak için kullanılan ortak bir yapıdır.","caption":"Turizm Bakanlığı'nın 4. yüzyıla tarihlediği hamamın kalıntıları. Hamam, yıkanmak için kullanılan ortak bir yapıdır.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-480.6fbd59d9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-ruins-1600.6fbd59d9.avif","w":1600}],"dominant":"#7a8b8a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","id":"asset.kal.ruins","alt":"Kaliakra'daki alçak taş duvarlar bugün; bu fotoğrafa dayanarak ayrı mekânlar tarihlendirilmemiştir.","objectCaption":"Kaliakra'daki alçak taş duvarlar bugün; bu fotoğrafa dayanarak ayrı mekânlar tarihlendirilmemiştir.","caption":"Kaliakra'daki alçak taş duvarlar bugün; bu fotoğrafa dayanarak ayrı mekânlar tarihlendirilmemiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-bay-480.ac5805e2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-bay-1600.ac5805e2.avif","w":1600}],"dominant":"#8b9193","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","id":"asset.kal.bay","alt":"Kayalık kıyı ve koyun günümüzden bir fotoğrafı; ufukta rüzgâr türbinleri görülüyor. Savaş alanının canlandırması değildir.","objectCaption":"Kayalık kıyı ve koyun günümüzden bir fotoğrafı; ufukta rüzgâr türbinleri görülüyor. Savaş alanının canlandırması değildir.","caption":"Kayalık kıyı ve koyun günümüzden bir fotoğrafı; ufukta rüzgâr türbinleri görülüyor. Savaş alanının canlandırması değildir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-steps-480.24ffc839.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-steps-1200.24ffc839.avif","w":1200}],"dominant":"#828570","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","id":"asset.kal.steps","alt":"Kayaya oyulmuş basamakların ve denizin günümüzdeki görünümü. Basamakların tarihi belirlenmemiştir.","objectCaption":"Kayaya oyulmuş basamakların ve denizin günümüzdeki görünümü. Basamakların tarihi belirlenmemiştir.","caption":"Kayaya oyulmuş basamakların ve denizin günümüzdeki görünümü. Basamakların tarihi belirlenmemiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.707833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.s6-visit","duration":25.813,"src":"/audio/tr/kaliakra/s6-visit.f8df5441.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.museum"},{"id":"src.kal.restoration2021"},{"id":"src.kal.photo.baths"},{"id":"src.kal.photo.ruins"},{"id":"src.kal.photo.gate"}]},{"id":"kaliakra.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Görev: kişileri eşleştir","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.matching","kind":"matching","prompt":"Kişileri rolleriyle eşleştir. Anlatının kaynaklarından da yararlan.","sourceIds":["src.kal.strabo","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"m-strabo","label":"Strabon","pairedLabel":"Müstahkem bir burnu anlatan coğrafyacı"},{"id":"m-dobrotitsa","label":"Dobrotitsa","pairedLabel":"Başkenti Kaliakra olan Orta Çağ hükümdarı"},{"id":"m-ushakov","label":"Fyodor Uşakov","pairedLabel":"1791'de Rus gemilerinin komutanı"}],"explanation":"Strabon yazılı bir anlatı bırakır. Dobrotitsa Orta Çağ'da hüküm sürer. Uşakov daha sonraki bir deniz savaşında gemilere komuta eder.","sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}],"columns":["Kişi","Rol"]},"audio":{"durationSeconds":5.00725,"source":"synthetic_tts","voice":"tr_TR-fettah-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.tr.kaliakra.kaliakra.a3-matching","duration":5.12,"src":"/audio/tr/kaliakra/a3-matching.0b44acfa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://balchikmuseum.bg/eksponati/orudieto/","institutionOrAuthor":"Исторически музей Балчик","id":"src.kal.balchik","authors":["Исторически музей Балчик"],"title":"Оръдието","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2017,"url":"https://navalmuseum.ru/exhibition?id=36","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Выставка «Непобедимый Ушаков»","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://navalmuseum.ru/collection/izo/risunok?id=1884","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo.object","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Рисунок. Сражение близ Варны и Калиакрии 31 июля 1791 года","container":"ЦВММ, Акварели и рисунки, object 1884","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2025,"url":"https://eprints.soton.ac.uk/502162/1/Post_medieval_BlackSea_seafaring-Vol1_ZG-archived.pdf","institutionOrAuthor":"Zdravka Hristova Georgieva","id":"src.kal.georgieva2025","authors":["Zdravka Hristova Georgieva"],"title":"Post-medieval seafaring in the Western Black Sea: archaeological and iconographic evidence for the rig","container":"University of Southampton, Faculty of Arts and Humanities, Archaeology; PhD thesis, volume 1 of 2","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"40–41","license":"Copyright retained; personal research download only, not an app asset","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.kavarna.bg/kavarna-istoriya","institutionOrAuthor":"Община Каварна","id":"src.kal.kavarna","authors":["Община Каварна"],"title":"История","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=620753","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk","id":"src.kal.krawczyk2016","authors":["Małgorzata Krawczyk"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"U schyłku starożytności – Studia źródłoznawcze; Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"15","pages":"31–40"},{"year":2018,"url":"https://lateantiqueseminar.historia.uw.edu.pl/minione-seminaria-past-seminars/minione-seminaria-past-seminars-2017-2018/","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw","id":"src.kal.krawczyk2018","authors":["Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"Ewa Wipszycka Warsaw Late Antique Seminar","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://welcome.bg/legends/легенда-за-нос-калиакра/","institutionOrAuthor":"Welcome.bg (no individual author credited)","id":"src.kal.legend","authors":["Welcome.bg (no individual author credited)"],"title":"Легенда за нос Калиакра","container":"Welcome.bg, Legends","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2802/5559","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.kal.ministry","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Kaliakra Fortress","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://imkavarna.com/","institutionOrAuthor":"Исторически музей – Каварна","id":"src.kal.museum","authors":["Исторически музей – Каварна"],"title":"Начална страница","container":"Official museum website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2008,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/400/840/123/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.kal.naim2008","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"title":"Разкопки на крепостта Калиакра","container":"НАИМ–БАН","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2016,"url":"https://navalmuseum.ru/news?id=812","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.naval2016","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Сражение у мыса Калиакрия","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-11-2-2024.pdf","institutionOrAuthor":"Filip Petrunov","id":"src.kal.petrunov2024","authors":["Filip Petrunov"],"title":"Early Bulgarian monuments from Kaliakra","container":"Studia Academica Šumenensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"11","issue":"2","pages":"143–151","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","institutionOrAuthor":"Michał Derela","id":"src.kal.photo.baths","authors":["Michał Derela"],"title":"File:Kaliakra Roman baths.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","institutionOrAuthor":"Афанасий де Палдо","id":"src.kal.photo.battle","authors":["Афанасий де Палдо"],"title":"File:Сражение при Калиакрии.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","institutionOrAuthor":"Inga Tomane","id":"src.kal.photo.gate","authors":["Inga Tomane"],"title":"File:Bulgaria. Kaliakra 2009 (2) 06.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.kal.photo.inscription","authors":["Bin im Garten"],"title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 053.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","institutionOrAuthor":"Elena Chochkova","id":"src.kal.photo.ruins","authors":["Elena Chochkova"],"title":"File:Kaliakra E3.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://www.prlib.ru/history/1978538","institutionOrAuthor":"Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина","id":"src.kal.prlib","authors":["Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина"],"title":"Победа русского флота под командованием Ф. Ф. Ушакова в сражении у мыса Калиакрия","container":"Президентская библиотека, День в истории","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2021,"url":"https://morskivestnik.com/compass/news/2021/092021/092021_29.html","institutionOrAuthor":"Анастас Ангелов","id":"src.kal.restoration2021","authors":["Анастас Ангелов"],"title":"За реконструкцията на средновековната крепостна стена на Калиакра","container":"Морски вестник · Компас","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":1924,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/7F%2A.html","institutionOrAuthor":"Strabo; translated by Horace Leonard Jones","id":"src.kal.strabo","authors":["Strabo; translated by Horace Leonard Jones"],"title":"The Geography of Strabo, Book VII, chapter 6","container":"Loeb Classical Library, vol. III, William Heinemann / G. P. Putnam’s Sons; digitised by Bill Thayer, LacusCurtius","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"275–281","license":"English translation stated public domain on digitised page"},{"year":null,"url":"https://visit.varna.bg/en/nos-kaliakra-i-arheologicheski-rezervat-kaliakra.html","institutionOrAuthor":"Община Варна","id":"src.kal.visitvarna","authors":["Община Варна"],"title":"Kaliakra cape and Kaliakra archaeological reserve","container":"Visit Varna, official municipal tourism portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.kal.inscription-cutout","src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","w":2330,"h":1217,"caption":"Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.coast","src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","alt":"Burnun yüksek kayalıklarının ve denizin günümüzdeki görünümü.","w":1600,"h":989,"caption":"Burnun yüksek kayalıklarının ve denizin günümüzdeki görünümü.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.inscription","src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","alt":"Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","w":2400,"h":1600,"caption":"Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.gate","src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","alt":"Kemerli girişin ve duvarların günümüzdeki görünümü. Görünen kısımların hepsi Orta Çağ'dan kalmamıştır.","w":1600,"h":1200,"caption":"Kemerli girişin ve duvarların günümüzdeki görünümü. Görünen kısımların hepsi Orta Çağ'dan kalmamıştır.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.cliff-water","src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","alt":"Kayalık kıyının günümüzden bir fotoğrafı. Efsanede anlatılan, gerçekleştiği kanıtlanmış bir olayın yerini göstermez.","w":1600,"h":1200,"caption":"Kayalık kıyının günümüzden bir fotoğrafı. Efsanede anlatılan, gerçekleştiği kanıtlanmış bir olayın yerini göstermez.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.battle","src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","alt":"Afanasy Depaldo'ya atfedilen savaş tasviri, 18. yüzyıl sonu. Fotoğraf veya kesin bir harita değil, sanatsal bir tasvirdir.","w":1600,"h":1130,"caption":"Afanasy Depaldo'ya atfedilen savaş tasviri, 18. yüzyıl sonu. Fotoğraf veya kesin bir harita değil, sanatsal bir tasvirdir.","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.baths","src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","alt":"Turizm Bakanlığı'nın 4. yüzyıla tarihlediği hamamın kalıntıları. Hamam, yıkanmak için kullanılan ortak bir yapıdır.","w":1600,"h":1205,"caption":"Turizm Bakanlığı'nın 4. yüzyıla tarihlediği hamamın kalıntıları. Hamam, yıkanmak için kullanılan ortak bir yapıdır.","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.ruins","src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","alt":"Kaliakra'daki alçak taş duvarlar bugün; bu fotoğrafa dayanarak ayrı mekânlar tarihlendirilmemiştir.","w":1600,"h":1200,"caption":"Kaliakra'daki alçak taş duvarlar bugün; bu fotoğrafa dayanarak ayrı mekânlar tarihlendirilmemiştir.","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.bay","src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","alt":"Kayalık kıyı ve koyun günümüzden bir fotoğrafı; ufukta rüzgâr türbinleri görülüyor. Savaş alanının canlandırması değildir.","w":1600,"h":1200,"caption":"Kayalık kıyı ve koyun günümüzden bir fotoğrafı; ufukta rüzgâr türbinleri görülüyor. Savaş alanının canlandırması değildir.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"asset.kal.steps","src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","alt":"Kayaya oyulmuş basamakların ve denizin günümüzdeki görünümü. Basamakların tarihi belirlenmemiştir.","w":1200,"h":1600,"caption":"Kayaya oyulmuş basamakların ve denizin günümüzdeki görünümü. Basamakların tarihi belirlenmemiştir.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","visibleKind":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Kamu malı · Natural Earth","license":"Kamu malı","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"}}],"places":[{"note":"Burun ve karadan gelen dar yaklaşım yolu için yaklaşık bir referans noktasıdır. Antik sınırları veya gemilerin kesin konumlarını göstermez.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Kaliakra Burnu","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/tr/map/#kal.cape"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.boyana-church","title":"Boyana'nın yüzleri","topic":"Boyana Kilisesi","eyebrow":"Boyana Kilisesi · Boyana","url":"/tr/stories/boyana-church/","reason":"İnsanların başka bir dönemde nasıl yaşayıp çalıştığını görün.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ağaçlar arasında Boyana Kilisesi'nin tuğla cepheleri, iki kubbeli bölümü ve taş kaidesi.","objectCaption":"Boyana Kilisesi","caption":"","kindLabel":"Fotoğraf","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Yörüngeye, kenetlenmeden","topic":"Georgi İvanov","eyebrow":"Georgi İvanov · Baykonur","url":"/tr/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Koyu ve kahverengi dış yüzeyli, yuvarlak pencereli çan biçimli kapsül; solunda bir paraşüt var.","objectCaption":"Soyuz 33 kapsülü","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Sayfalar arasındaki çar","topic":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i","eyebrow":"İvan Aleksandır'ın Dört İncil'i · Londra","url":"/tr/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Kırmızımsı kahverengi, kapalı bir cilt kapağı; solda sırtı, sağda ölçüm ölçeği.","objectCaption":"Cildin üst kapağı","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Belirtilmemiş · CC0 · Britanya Kütüphanesi aracılığıyla Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","attributionParts":[{"text":"Cildin günümüze ulaşan üst kapağı. Britanya Kütüphanesi, Add MS 39627; Wikimedia Commons aracılığıyla, CC0. Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı.","lang":"tr"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dobrotitsa","name":"Dobrotitsa","url":"/tr/people/dobrotitsa/"},{"id":"person.ushakov","name":"Fyodor Uşakov","url":"/tr/people/ushakov/"},{"id":"person.strabo","name":"Strabon","url":"/tr/people/strabo/"},{"id":"person.hermogenes","name":"Flavius Hermogenes","url":"/tr/people/hermogenes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kaliakra","storyId":"story.kaliakra","factId":"F01","text":"Kaliakra Burnu Karadeniz'e yaklaşık iki kilometre uzanır.","sourceIds":["src.kal.ministry","src.kal.petrunov2024"]},"collectionFind":{"number":30,"total":59,"title":"Taş yazıt","dateLabel":"Tarihleme belirtilmemiş","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Kesilmiş ayrıntı; arka plan kaldırıldı. Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","objectCaption":"Taş yazıt","caption":"Bir kulenin onarımını anlatan Yunanca yazıtlı taş levhanın müzedeki sergisi. Metinde Hermogenes'in adı geçer; görevi ve kesin tarih tartışmalıdır. Fotoğraf burunda değil, Sofya'da çekilmiştir.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Görseller","source":"Kaynağı aç","full":"Tam kaynak bilgisi"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Bu öyküleri Bulgarca okuyun — dili öğrenin","web.travelPromo":"Burayı ziyaret edin — Bulgaristan gezi rehberi","web.autoAdvance":"Sonraki sahneye otomatik geçiş","web.repeatActivities":"Etkinlikleri tekrarla","web.shortcuts":"Klavye kısayolları","web.sceneNavigation":"Önceki / sonraki sahne","web.findCount":"{total} buluntudan {count} tanesi bulundu","web.resumeNarration":"{time} konumundan sürdür","web.activityLabel":"Etkinlik","web.skippedActivities":"Etkinlikler · {count} — başla","web.placesCount":"yer: {count}","web.moreAnswers":"Diğer yanıtlar aşağıda","web.playerSceneOf":"Sahne {scene} / {total}: {title}","web.closeStory":"Hikâyeyi kapat","web.imageFit":"Görselin tamamını göster","web.activityOf":"Etkinlik · {scene} / {total}","web.activityMoved":"Taşındı: {total} konumdan {scene}. konuma","web.activityIncomplete":"Tüm çiftleri eşleştirin","web.seekTen":"10 saniye geri / ileri","web.activityFromScene":"{scene}. sahneden","web.nextStory":"Sonraki hikâye","web.transcriptRevised":"metin netleştirildi","action.close":"Kapat","action.next":"İleri","action.retry":"Yeniden dene","activity.check":"Kontrol et","answer.correct":"Doğru","answer.incorrect":"Yanlış","audio.backTen":"10 saniye geri","audio.pause":"Duraklat","audio.play":"Anlatımı oynat","audio.seek":"Anlatım konumu","audio.speed":"Anlatım hızı","audio.synthetic":"Sentetik ses","audio.unavailable":"Ses kullanılamıyor. Metni okuyabilirsin.","bookmark.add":"Hikâyeyi kaydet","bookmark.inSaved":"Kaydedilenlerde","bookmark.remove":"Kayıtlı hikâyeyi kaldır","bookmark.removed":"Yer imi kaldırıldı","credit.title":"Görseller","discover.audioMinutes %lld":"%lld dk","discover.mapLabel":"Tarihî sınırlar olmadan coğrafi bağlam","player.approximate":"Yaklaşık konum","player.back":"Geri","player.completed":"Koleksiyonunuza yeni bir buluntu","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Ayrıntılar (%lld)","player.explanation":"Neden böyle?","player.finish":"Bitir","player.firstCorrect":"✓ İlk denemede doğru","player.firstOther":"İlk deneme kaydedildi. Tekrar denemek alıştırmadır.","player.interpretation":"Yorum","player.matchHint":"Soldaki terime, ardından sağdaki anlama dokun. Bağlantıyı kaldırmak için bağlı öğeye dokun.","player.moveDown":"Aşağı taşı","player.moveUp":"Yukarı taşı","player.nextDetail":"Sonraki ayrıntı","player.previousDetail":"Önceki ayrıntı","player.related":"İlgili hikâyeler","player.scene %lld":"Bölüm %lld","player.sequenceHint":"En eskiden en yeniye sıralayın.","player.showAll":"Tümünü göster","player.skip":"Atla","player.sources %lld":"Kaynaklar · %lld","player.summary %lld %lld":"İlk denemede doğru: %1$lld / %2$lld","player.unpair":"Çifti ayır","player.vitrine":"Buluntulara git","sources.title":"Kaynaklar","story.listen":"Dinle","story.sceneCount %lld":{"other":"%lld sahne","one":"%lld sahne"},"story.start":"Başla","answer.chosen":"Seçtiğiniz yanıt","answer.skipped":"Etkinlik atlandı","answer.revealed":"Yanıt gösterildi","answer.correctOrder":"Doğru sıralama","answer.correctPairs":"Doğru eşleştirmeler","answer.yours.correct":"Yanıtınız · doğru","answer.yours.incorrect":"Yanıtınız · yanlış","audio.stop":"Dinlemeyi durdur","Search.search.group.places":"Yerler","Atlas.zoomIn":"Yakınlaştır","Atlas.zoomOut":"Uzaklaştır"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarca Öğren","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgaristan Gezi Rehberi","url":"https://bulgaria.zydeno.com/tr/travel-guide-bulgaria/"}}}